Tip:
Highlight text to annotate it
X
Moitas grazas. Sr Presidente, Sr Presidente, membros do Congreso 103, os meus compatriotas estadounidenses:
Eu non estou de todo seguro que a fala é o Teleprompter esta noite, pero espero que poidamos falar
sobre o Estado da Unión Europea. Pídolle que comezar por recordar a memoria do xigante
que presidiu nesta Cámara con tanta forza e de balde. Tip O'Neill gustaba de chamarse a si mesmo
"Un home da casa". E certamente era iso. Pero, máis aínda, el era un home do pobo,
fillo dun albanel que axudou a construír o gran clase media americana. Consello nunca O'Neill
Esquecín quen era, de onde veu, ou que o enviou aquí. Esta noite está sorrindo
sobre nós por primeira vez en Galería do Señor. Pero na súa homenaxe, podemos, tamén, lembre sempre
quen somos, de onde vimos, e que enviou nós aquí.
Se facemos iso imos volver máis e máis de novo para o principio de que simplemente dar
persoas comúns igual oportunidade de calidade, educación, e un tiro xusto en América
Dream, eles van facer cousas extraordinarias.
Reunímonos nesta noite nun mundo de cambios tan profundas e rápidas que todas as nacións son probadas.
A nosa herdanza americana sempre foi a dominar tal cambio, para usalo para ampliar as oportunidades
na casa ea nosa liderado no exterior. Pero, para moito tempo, e de moitas formas, que o patrimonio
foi abandonada, eo noso país á deriva.
Por 30 anos, a vida familiar en América foi romper. Uns 20 anos, os salarios dos
persoas que traballan estiveron estagnados ou en declive. Para os 12 anos do trickle-down economía,
construímos unha falsa prosperidade nunha base cova como a nosa débeda nacional quadruplicou. A partir de 1989
a 1992, tivemos o crecemento máis lento cincuenta anos. Para moitas familias,
mesmo cando os pais estaban traballando, o americano Soño foi se esvaindo.
En 1992, o pobo americano esixiu que nós cambiamos. Un ano atrás, eu pregunta a todos vostedes que
unirse a min en aceptar a responsabilidade para o futuro do noso país. Ben, nós fixemos. Nós substituído
deriva e final coa renovación e reforma. E quero agradecer a cada un de vostedes aquí
que escoitou o pobo americano, que rompeu o final e que lles deu o traballo en equipo máis ben substitúe
entre un presidente e un Congreso en 30 anos.
Esta Congreso produciu un orzamento que corta o déficit de medio billón de dólares, cortar gastos
e elevou os impostos de renda en só os máis ricos Americanos. Esta Congreso produciu alivio fiscal
para millóns de traballadores de baixa renda para recompensar traballar sobre benestar. Produciu NAFTA. Produciu
o proxecto de lei Brady, agora a lei Brady. E gracias ti, Jim Brady, para estar aquí, e que Deus bendiga
o señor.
Esta Congreso produciu reducións de impostos para reducir os impostos de nove de cada 10 pequenas empresas
que usar o diñeiro para investir máis e crear postos de traballo. El produciu máis investigación e tratamento
para a SIDA, imunizações máis infantís, máis apoio á investigación para a saúde da muller, máis
accesibles préstamos da facultade para a clase media; un programa novo servizo nacional para os que
quero dar algo de volta para o seu país e as súas comunidades para o ensino superior;
un aumento dramático na alta tecnoloxía investimentos para mover-nos de unha defensa a unha morte de alta
economía da tecnoloxía. Este Congreso produciu unha nova lei, o proxecto de lei Motor Voter, para axudar millóns
de as persoas se rexistren para votar. Produciu Familia e baixa por enfermidade.
Todos pasou. Todo asinado en lei con non unha único veto. Esas conquistas foron todos
compromisos que eu fixen cando eu procurei ese cargo. E, con xustiza, todos tiveron que ser pasado
por ti neste Congreso. Pero estou convencido de que o certo crédito pertence ao pobo
que nos enviou aquí, que pagan os nosos salarios, que manter os nosos pés para o lume.
Pero o que facemos aquí está realmente empezando a cambiar vidas. Deixe-me só dar-lle un exemplo.
Eu nunca vou esquecer o que a Familia e Médica Deixe lei supuxo só un pai que coñecín ao principio
unha mañá de domingo na Casa Branca.
Era raro ver unha familia alí de xira domingo pola mañá, pero tivo a súa esposa
e os seus tres fillos alí, un deles nunha cadeira de rodas. Eu vin, e despois tivemos
nosa foto tirada e tivo unha pequena visita, Eu estaba saíndo e que o home agarrou-me
polo brazo e dixo: "Sr Presidente, imos me lle dicir algo. A miña nena aquí
está desesperadamente doente. Pode que non vai para facelo. Pero por mor da Familia Deixar
lei, eu era capaz de ter tempo libre para gastar con ela - o momento máis importante que eu xa
pasou na miña vida - sen perder o meu traballo e prexudicando o resto da miña familia. Significa
máis para min que nunca vou ser capaz de dicir. Non vós aquí xa pensou o que
non fai diferenzas. Fai. "
Aínda que esteamos facendo a diferenza, o noso traballo está só comezando. Moitos americanos non teñen
sentiu o impacto do que fixemos. A recuperación aínda non tocou cada comunidade ou creado
empregos suficientes. Os ingresos son aínda estancada, non hai violencia aínda moito e non esperamos o suficiente
en moitos lugares. No exterior, as novas democracias estamos apoiando fortemente aínda moi cara
momentos difíciles e ollar para nós para o liderado. E así, esta noite, imos resolver para continuar
o camiño de renovación, para crear máis e mellores empregos, garantir a seguridade da saúde
para todos, para premiar o traballo sobre benestar, promover democracia no exterior, e para comezar a recuperar
nosas rúas de crimes violentos e drogas e bandas, para renovar a nosa propia comunidade americana.
O ano pasado comezamos a poñer a nosa casa en orde , Abordando o déficit orzamentario que estaba dirixido
nos á quebra. Cortamos 255 billón de dólares nos gastos, incluídos os dereitos, e máis
340 rúbricas orzamentarias separadas. Nós conxelar doméstica gastos e usados números do orzamento honestos.
Liderada polo vicepresidente, que lanzou unha campaña de reinventar o goberno. Cortamos persoal, corte
vantaxes, mesmo cortado a flota de Limousin federais. Despois de anos de líderes cuxa retórica xunto
burocracia, pero cuxas accións expandir, imos realmente reduci-la por 252.000 persoas
ao longo dos próximos cinco anos. Ata o momento temos remate, a burocracia federal será
no seu punto máis baixo en 30 anos.
Porque o déficit era tan grande e porque se beneficiaron da corte de impostos nos anos 1980,
fixemos pedir máis ricos
Americanos a pagar máis para reducir o déficit. Entón, o 15 de abril, o pobo americano
descubrir a verdade sobre o que fixemos última ano en impostos. Só o top 1, si, escoitar,
a 1,2 por cento superior dos norteamericanos, como eu dixo o tempo, vai pagar taxas máis elevadas do imposto de renda.
Deixe-me repetir, só os máis ricos 1,2 por cento dos norteamericanos terán que afrontar taxas máis elevadas de imposto sobre a renda
e ninguén máis o fará. E esa é a verdade.
Por suposto, había, como sempre hai en política, opositores que dixeron que este plan
non ía funcionar. Pero eles estaban errados. Cando converteuse en presidente dos expertos previron que
déficit do ano sería de R $ 300 millóns. Pero porque actuamos, esas mesmas persoas agora
din que o déficit será baixo $ 180 millóns - 40 por cento menor, entón era anteriormente
predicho.
O noso programa económico axudou a producir a menor taxa de núcleo da inflación ea menor
taxas de interese en 20 anos. E por que os tipos de interese están en caída, o investimento empresarial
e equipos está a crecer a sete veces o taxa dos últimos catro anos, as vendas de automóbiles
están en alta; vendas de vivendas están nun nivel marca. Millóns de estadounidenses refinanciaram súas
casas, ea nosa economía produciu 1,6 millóns emprego no sector privado en 1993 - máis do que os
creados nos catro anos anteriores sumados.
As persoas que apoiaron este plan económico debe estar orgulloso dos seus resultados iniciais. Orgulloso.
Pero todos nesta cámara debe coñecer e recoñecer que hai máis que facer.
O próximo mes vou enviarlle un dos máis difíciles orzamentos xa presentados ao Congreso. Será
cortar gastos en máis de 300 programas, eliminar 100 programas domésticos, e reformar as formas
en que os gobernos compran bens e servizos. Este ano hai que volver a facer as opcións difíciles
vivir dentro dos límites máximos de gastos ríxidos temos que definir. Debemos facelo. Probamos
podemos reducir o déficit para abaixo, sen asfixia fóra de recuperación, sen castigar as persoas maiores de
a clase media, e sen poñer a nosa seguranza nacional en perigo. Se se ve
con este plan, colocaremos tres anos consecutivos ano de déficits descenso para o primeiro
tempo desde Harry Truman viviu o Branco House. E unha vez máis, o buck stops here.
O noso plan económico tamén reforza a forza ea nosa credibilidade en todo o mundo. Unha vez
nós reducimos o déficit e pór a traseira en aceiro na nosa vantaxe competitiva, o mundo eco
co son da caída das barreiras comerciais. Un ano, co Nafta, co GATT, coa nosa
esforzos en Asia e na Estratexia Nacional de exportación, fixemos máis para abrir os mercados mundiais para a American
produtos do que en calquera momento nos últimos dous anos xeracións.
Isto significa máis empregos e nivel de vida para o pobo americano; déficits graves, baixa
inflación, os tipos de xuro baixos, as barreiras comerciais baixos e altos investimentos. Estas son a construción
bloques da nosa recuperación. Pero se queremos aproveitar plenamente as oportunidades antes
nós na economía global, todos saben que debe facer máis.
Como reducir gastos con defensa, pido ao Congreso a investir máis nas tecnoloxías de mañá.
Defensa de conversión ha manter-nos fortes militarmente e crear emprego para o noso pobo aquí na casa.
Como protexer o noso medio ambiente, hai que investir nas tecnoloxías ambientais do futuro
que vai crear postos de traballo. Este ano imos loitar por unha Lei da Auga Limpa e revitalizado
unha Lei de auga potable e un Superfund reformada programa. E o vicepresidente está certo - nos
Tamén debe traballar co sector privado a conectar cada clase, cada clínica, todos os
biblioteca, todos os hospitais en Estados Unidos nun nacional de información super estrada por
ano 2000.
Pense nisso - o acceso inmediato á información pode aumentar a produtividade, vai axudar a educar
os nosos fillos. Ha proporcionar unha mellor médica coidado. El vai crear postos de traballo. E eu chamo o
Congreso a aprobar unha lexislación para establecer que super-estrada de información neste ano.
A medida que ampliar as oportunidades e crear postos de traballo, ninguén pode ser de fóra. Temos que seguir
impor préstamos xusto e vivenda xusta e todas as leis de dereitos civís, porque a América vontade
nunca ser completa na súa renovación ata que todos accións da súa xenerosidade.
Pero todos sabemos, tamén, podemos facer todas esas cousas: poñer a casa en orde económica,
ampliar o comercio mundial, o obxectivo dos traballos do futura oportunidade de garantía, igual - pero
se somos honestos, imos todos recoñecer que esta estratexia non pode funcionar a menos que tamén
dar ao noso pobo a educación, formación e habilidades necesarias para aproveitar as oportunidades
de mañá.
Hai que definir dura, de clase mundial académica e normas profesionais para todos os nosos nenos
e dar aos nosos profesores e alumnos as ferramentas precisan atopalos. As nosas metas 2000 Proposta
pode capacitar os distritos escolares individuais para experiencia con ideas como fretamento súa
escolas a seren executados por empresas privadas, ou ter máis a elección da escola pública - para
facer o que eles queren facer, sempre que medir cada centro por un alto nivel:
Son os nosos nenos aprender o que eles precisan saber competir e gañar na economía global?
2000 con metas patróns de clase mundial para das bases das reformas. E eu espero que o Congreso
pasalo sen demora.
A nosa Escola para o Traballo iniciativa para a escola conexión primeira vez ao mundo do traballo,
subministración de polo menos un ano de aprendizaxe alén do ensino medio. Ao final, a maior parte do
persoas que estamos contando coa construír a nosa economía futuro non vai formar na facultade. É tempo
para deixar de ignore-los e comezar a capacitar eles.
Debemos literalmente transformar o noso fóra do prazo de validez sistema de paro nun novo emprego novo
sistema. O sistema antigo de desemprego só clasificar de mantida vai cando esperou para o seu
antigo emprego de volta. Temos que ter un novo sistema de mover a xente en novo e mellor
emprego, porque a maioría deses empregos antigos simplemente non facer volver. E sabemos que o único xeito de
teñen seguridade no emprego real no futuro, para obter un bo traballo cunha renda crecente, é ter
habilidades reais ea capacidade de aprender novos. Entón temos que acelerar patchwork de hoxe
de programas de formación e facelos unha fonte de novas competencias para os nosos pobos que perden a súa
postos de traballo.
Reemprego, non o paro, que facer se a peza central da nosa renovación económica. Eu
exhorta-lo a pasalo nesta sesión do Congreso.
E así como hai que transformar o noso paro sistema, entón nós tamén debemos revolucionar a nosa
benestar do sistema. Non funciona. El desafía os nosos valores como nación. Se valorados o traballo,
non podemos xustificar un sistema que fai o benestar máis atractivo que o traballo se as persoas están preocupadas
sobre a perda da súa saúde. Se valorados responsabilidade, non podemos ignorar o 34000000000 dólar
no pais do neno de apoio ausentes debe ser pagando para millóns de pais que están a tomar
coidado dos seus fillos. Se valorados forte familias, non podemos perpetuar un sistema que
de feito, penaliza os que están xuntos.
Pode crer que un neno que ten un fillo gaña máis diñeiro do goberno para saír
casa do que para estar en casa con un pai ou un avó? Isto non é só unha mala política,
que está mal. E debemos cambialo.
Eu traballei con este problema por anos antes de Eu me fixen presidente, con outros gobernadores e
con membros do Congreso de ambos os partidos e coa administración previa dun outro
partido. Eu traballei nel as persoas que estaban no benestar - moitas delas. E eu quero
dicir algo para todos aquí que lle importa sobre esta cuestión. As persoas que máis queren
para cambiar este sistema son as persoas que son dependentes da mesma. Eles queren saír do benestar.
Eles queren volver a traballar. Eles queren facer o ben polos seus fillos.
Unha vez tiven unha audiencia cando era gobernador e eu trouxo xente de ben-estar de todos
América que atopara a súa forma de traballar. A muller do meu estado que depuxo foi
esta pregunta: Cal é a mellor sobre estar fóra benestar e nun traballo? E,
sen chiscar un ollo, mirou-40 gobernadores e ela dixo: "Cando o meu fillo vai
para a escola e din que a súa nai fai para vivir, pode dar unha resposta. "Estes
a xente quere un sistema mellor e nós temos que dar dar a eles.
O ano pasado comezamos iso. Nós demos a estados máis poder para innovar, porque sabemos que
unha morea de grandes ideas veñen de fóra de Washington, e moitos estados xa están usando. Entón
o Congreso deu un paso dramático. En vez de tributar as persoas con ingresos modestos en
pobreza, axudou-os a traballar o seu camiño para saír da pobreza aumentando dramáticas a
o crédito fiscal ingresos auferidos. El vai levantar 15 millóns traballando familias da pobreza,
traballo gratificante sobre benestar, facendo posible para as persoas seren éxito e traballadores de éxito
pais. Agora que é a reforma do benestar real.
Pero hai máis por facer. Esta primavera Vou enviarlle unha reforma benestar global
proxecto de lei que ten por base a Lei de Apoio á Familia de 1988 e restaura os valores básicos da responsabilidade.
Nós imos dicir para os adolescentes, se ten un fillo fóra do matrimonio, imos deixar de dar-lle
un cheque para configurar unha casa separada. Nós quere as familias para quedar xuntos. Diga a ausencia
pais que non están pagando o seu apoio ao neno, se non está dando para os seus fillos,
imos adornar os seus salarios, suspender a súa licenza, rastreá-lo para fóra do Estado e, no seu caso,
facer algúns de vostedes traballan fóra o que ten que.
Persoas que veñen nenos ao mundo non pode e non debe andar lonxe deles. Pero
a todos aqueles que dependen do benestar, temos que finalmente ofrecer un compacto simple. Nós imos proporcionar
apoio, a formación profesional, o coidado do neno que precisa para ata dous anos. Pero despois diso,
quen pode traballar debe - na privada sector, sempre que sexa posible, en servizos comunitarios,
se fose necesario. Esa é a única forma que nunca vai facer ben o que debería ser - un segundo
oportunidade, non unha forma de vida.
Sei que será difícil afrontar o benestar reforma en 1994, á vez que combater
coidados de saúde. Pero deixe-me apuntar, eu creo é inevitable e imprescindible. Estímase se
que un millón de persoas están no benestar de hoxe porque é a única forma de obter saúde
coidar de cuberta para os seus fillos. Aqueles que optar por deixar o benestar para traballos sen saúde
beneficios, e postos de traballo de entrada moitos non teñen beneficios para a saúde - atópanse na
posición incrible de pagar impostos que axudan a para pagar a cobertura de coidados de saúde para os
que fixo a outra opción para estar no benestar. Non admirar que as persoas deixan o traballo e volver para
benestar para a cobertura de coidados de saúde. Temos ten que resolver o problema de saúde que
reforma da seguridade social real.
Polo tanto, este ano, imos facer historia a través da reforma o sistema de saúde. E eu diría a
vós, todos vostedes, meus compañeiros funcionarios, esta é outra cuestión na que as persoas son
moi por diante dos políticos. Iso non pode ser popular con calquera das partes, pero iso pasa
ser a verdade.
Vostede sabe, a Primeira Dama recibiu agora case un millón de cartas de persoas en todo
América e de todas as esferas da vida. Gustaríame compartir só un deles con vostede.
Richard Anderson de Reno, Nevada, perdeu o traballo e, con iso, o seu seguro de saúde. Dous
semanas despois, a súa esposa, Judy, sufriu un cerebral aneurisma. El a levou inmediatamente a un hospital, onde
ela quedou na UTI por 21 días.
O Andersons "contas foron máis de US $ 120.000. Aínda que Judy recuperado e Richard volveu a traballar,
en US $ 8 por hora, as contas eran de máis para e eles foron literalmente á quebra.
"Hillary Clinton", escribiu a Hillary, "ninguén nos Estados Unidos de América debe ter
a perder todo o que teño traballado para todos súas vidas, porque eles foron infelices
o suficiente para estar enfermo. "
Foi para axudar os Andersons Richard e Judy de América que a Primeira Dama e tantos
outros traballaron tan duro e tan longo en esta cuestión de saúde a reforma dos coidados. Debemos a eles
nosos agradecementos ea nosa acción.
Sei que hai xente aquí que din que non hai ningunha crise de saúde. Diga-lle a Richard
e Judy Anderson. Diga-lle a 58 millóns Americanos que non teñen cobertura a todos para
algún tempo en cada ano. Diga-lle a 81 millóns Americanos con esas condicións pre-existentes
- Estas persoas están pagando máis ou non poden obter seguro en todo, ou non poden cambiar nunca
seus traballos porque ou alguén no seu familia ten unha das condicións pre-existentes.
Diga-lle para as pequenas empresas onerados por o custo subindo rapidamente do seguro. A maioría dos pequenos
empresas cubrir os seus empregados, e pagar en media 35 por cento máis en premios
que as grandes empresas ou do goberno. Ou diga Lo para a 76 por cento dos estadounidenses seguros,
tres de cada catro cuxas políticas teñen vida límites. E isto significa que poden atopar-se
sen cobertura de todo só cando precisa máis.
Entón se algún de vós cre que non hai crise, diga a el para as persoas - por que non podo.
Hai algunhas persoas que literalmente non facer comprender o impacto deste problema nas persoas do
vidas. E todo o que tes que facer é saír e escoitar a eles. Só tes que ir falar con eles en calquera lugar
en calquera provincia congressional neste país. Son republicanos e demócratas e independentes
- Non ten un Lick que ver co partido. Eles cren que non obtelo. E é tempo
imos amosar-lles o que facemos obtelo.
Desde o día en que comezamos, a nosa iniciativa de coidados de saúde foi deseñado para fortalecer o que é bo
sobre o noso sistema de saúde: o mundo mellores profesionais da saúde, a Cutting Edge
investigación e institucións de investigación marabillosas, Medicare para os americanos máis vellos. Ningunha desta
- Nada diso debe ser posta en perigo.
Pero estamos pagando máis e máis cartos por menos e menos coidado. Cada ano cada vez menos
Os americanos aínda pode elixir os seus médicos. Cada ano os médicos e enfermeiras pasan máis tempo
a papel e menos tempo cos pacientes porque do pesadelo burocrático do
sistema actual se fixo. Este sistema é cribado de ineficiencia, o abuso, con
fraude, todo o mundo e sabe diso.
O actual sistema de saúde, as aseguradoras chamar os tiros. Eles escollen quen eles cobren
e como cobre-los. Poden cortarse seus beneficios cando precisa a súa cobertura
máis. Eles están ao mando.
O que significa? Isto significa que cada noite millóns de benestar seguros americanos van para a cama só unha
enfermidade, un accidente ou un rosa slip lonxe sen cobertura ou ruína financeira. Significa
cada mañá millóns de norteamericanos van para traballar sen seguro de saúde en todo - algo
os traballadores en ningún outro país avanzado en o mundo facer. Isto significa que cada ano, máis
e máis persoas que traballan duro son instruídos a escoller un novo médico porque o seu patrón tivo que
escoller un novo plan. E moitos outros transformar mellores empregos para abaixo, porque saben que no caso de que
sacar o mellor traballo, eles van perder o seu seguro de saúde.
Simplemente deixamos o sistema de saúde seguen á deriva, o noso país vai ter persoas con
menos coidados, menos opcións e contas máis altas.
Agora, a nosa achega protexe a calidade do coidados e as opcións da xente. Baséase que
traballa hoxe no sector privado - para ampliar empresario con base en cuberta, para garantir privada
seguro para todos os americanos. E eu podería dicir, o empresario baseado en seguros privados de
cada americano foi proposta hai 20 anos por Presidente Richard Nixon en Estados Unidos
Congreso. Foi unha boa idea, entón, e é unha idea mellor hoxe.
Por que queremos garantir seguros privados? Porque agora nove de cada 10 persoas que
ten seguro de obtelo a través dos seus empregados. E iso debe continuar. E o seu emprego
está dando beneficios de calidade a prezos razoables, que debe seguir, tamén. Isto debería facer
o Congreso eo Presidente se sentir mellor.
O noso obxectivo é todos seguro de saúde pode dependen - beneficios ampla, que cobren
coidados preventivos e medicamentos, saúde premios que non só explotan cando yo chegar
enfermo ou que envellece, o poder non importa como pequeno a súa empresa é a opción de confianza
seguro, os mesmos gobernos competitivas taxas de e obter un gran negocio hoxe, unha forma simple
para as persoas que están enfermos e, sobre todo, a liberdade de escoller un plan e á dereita
de escoller o seu propio médico.
A nosa visión protexe os americanos máis vellos. Cada planear antes de que o Congreso se propón a diminuír
o crecemento do Medicare. A diferenza é iso: Cremos esas economías deben ser utilizados
para mellorar os coidados de saúde para persoas maiores. Medicare debe ser protexido, e que debería
cubrir medicamentos prescritos, e que hai que tomar os primeiros pasos na cobertura coidados de longa duración.
Para os que cortar Medicare sen protexer anciáns, digo a solución para presione de hoxe
sobre os coidados de persoas de clase media de traballo de saúde das non é para poñer a presión sobre clase media
coidados de persoas apousentadas saúde. Podemos facer mellor que iso.
Cando está todo dito e feito, é moi simple para min. Seguro debe significar que el é utilizado
quere dicir - paga un prezo xusto para a seguridade, e cando queda enfermo, coidado da saúde é sempre
alí, non importa o que.
Xunto coa garantía de seguridade sanitaria, todos temos que admitir, tamén, debe haber máis
responsabilidade por parte de todos nós en como usan este sistema. A xente ten que tomar
seus fillos para vacinar. Debemos todos sacar proveito de coidados preventivos. Debemos
todos traballan xuntos para acabar coa violencia que explota nosas salas de emerxencia. Temos que practicar
mellores hábitos de saúde, e non podemos abusar do sistema. E aqueles que non teñen seguro
baixo a nosa visión terá cobertura, pero van ter que pagar algo para el tamén.
A minoría das empresas que non fornecen seguro en todo, e ao facelo, cambiar o
custo do tratamento dos seus empregados para os outros, debe contribuír con algo. As persoas que fuman
debe pagar máis por un paquete de tabaco. Todos poden contribuír dalgún xeito, se queremos
para resolver a crise de saúde. Non pode non ser algo máis para nada. Será
non ser doado, pero pode ser feito.
Agora, nos próximos meses, espero moito para traballar tanto demócratas e republicanos para
reformar un sistema de saúde, mediante o uso para reducir os custos e acadar duradeira
seguridade sanitaria. Pero se ollar para a historia vemos que hai 60 anos este país ten
intentou reformar os coidados de saúde. Presidente Roosevelt tente. Presidente Truman intentou. Presidente Nixon
tente. Presidente Carter intentou. Cada vez os intereses especiais eran poderosos dabondo
para derrotalos. Pero non este tempo.
Eu sei que facer fronte a eses intereses se require coraxe. Só pode levantar cuestións críticas
sobre a forma como nós Financiamos as nosas campañas e como lobistas dan a súa influencia. O traballo
de cambio, francamente, non vai ser máis fácil ata que limitar a influencia do ben financiado
beneficio interese que a partir deste sistema actual. Así que tamén debe agora pedirte para rematar
o traballo de ambas as Casas comezou o ano pasado, pasando reforma das finanzas difícil e importante campaña
e lexislación adro reforma este ano.
Vostede sabe, os meus compatriotas estadounidenses, que é realmente unha proba para todos os nodos. O pobo americano
proporcionar aqueles de nós no servizo público con beneficios de saúde excelentes coidados de razoable
custos. Temos de saúde que está sempre aí. Eu creo que necesitamos para dar a cada traballador,
tax-americano pagando a seguridade mesmo coidado da saúde xa deron a nós.
Eu quero deixar isto ben claro. Estou aberto, como eu xa dixen varias veces, para as mellores ideas
dos membros de ambas as partes. Eu teño Non breve especial para calquera formulación específica,
mesmo na nosa propia conta, excepto esta: Se me envíe unha lexislación que non garante
todos os seguros de saúde privado estadounidense que non pode ser tirado, vai me facer
levar esa pluma, vetar a lexislación, e logo estaremos de volta aquí e comezar todo de novo
de novo.
Pero eu non creo que vai ocorrer. Creo que estamos preparados para actuar agora. Creo
que está preparado para actuar agora. E se está a preparado para garantir a todos os estadounidenses mesmo
coidados de saúde que ten, coidados de saúde que non pode ser tirado, agora - non o próximo ano
ou o ano seguinte - agora é o momento de estar coas persoas que nos enviaron aquí. Agora.
A medida que tomar estas medidas en conxunto para renovar o noso forza na casa, non podemos afastar-se
a nosa obriga de renovar a nosa dirección no exterior. Este é un momento esperanzador. Debido á
acordos que teñan acadar este ano, a última ano, a Rusia de mísiles nucleares estratéxicos
pronto deixará de ser nomeado para o United Estados, nin imos apuntar nosa para eles. En vez
de construción de armas no espazo, científicos rusos vai axudar a construír o espazo internacional
estación.
Por suposto, aínda hai perigo na mundo - a proliferación de armas premisa, amargo
conflitos rexionais, étnicos e nacionalista tensións en moitas novas democracias, ambientais graves
degradación de todo o mundo, e fanáticos que buscan paralizar cidades do mundo co terror.
Como a maior potencia do mundo, hai, por tanto, manter as nosas defensas e as nosas responsabilidades.
Este ano, podemos acusacións contra terroristas e sancións contra aqueles que
albergar a eles. Traballamos para promover o ambiente crecemento económico sostible. Conseguimos acordos
coa Ucraína, coa Bielorrusia, coa Kazahkstan para eliminar completamente o seu arsenal nuclear.
Estamos a traballar para lograr unha península coreana libre de armas nucleares. Perseguiremos cedo
ratificación dun tratado para prohibir armas químicas en todo o mundo. E máis cedo hoxe, nós unimos
máis de 30 nacións para iniciar negociacións sobre un prohibición ampla de deixar todas as probas nucleares.
Pero nada, nada é máis importante para nosa seguridade que as forzas armadas da nosa nación.
Honramos as súas contribucións, incluíndo as que están a realizar a maior humanitaria
transporte aéreo da historia en Bosnia, os que van completar a súa misión en Somalia este ano
e os seus compañeiros valentes que deron a súa vida aí.
As nosas forzas son o mellor a nosa nación militar xa tivo. E eu prometeron que, mentres
como eu son presidente, que permanecerá o mellor equipada, a mellor adestrado e mellor preparada
forza de combate na face da Terra.
O ano pasado, propuxo un plan de defensa que mantén nosa seguridade pos-Guerra Fría a un custo menor.
Este ano moita xente me pediu para cortar o noso defensa gastar aínda máis para pagar por outro
programas de goberno. Eu dixen, non. O orzamento Eu envío ao Congreso traza a liña contra
novos cortes de defensa. Ela protexe a prontidão e calidade das nosas forzas.
En última análise, a mellor estratexia é facer iso. Non debemos cortar máis defensa. Espero que o
Congreso sen ter en conta partido vai apoiar nesa posición.
En última análise, a mellor estratexia para garantir a nosa seguridade e para construír unha paz duradeira e
apoiar o avance da democracia en outros lugares. Democracias non atacan uns ós outros, eles
facer mellores socios comerciais e socios na diplomacia. É por iso que temos apoiado,
vostede e eu, os reformadores democráticos en Rusia e nos outros estados da antiga Unión Soviética
bloque. Eu aplaudo o apoio bipartidário este Congreso desde o ano pasado para as nosas iniciativas
para axudar a Rusia, Ucraína e outros Estados a través das súas transformacións épicas.
O noso apoio á reforma debe combinar paciencia para a enormidade da tarefa e vixilancia
para o noso interese fundamental e valores. Nós seguirá a impulsar a Rusia e os outros
estados para avanzar coas reformas económicas. E imos buscar cooperar con Rusia
para resolver problemas rexionais, insistindo que se operan as tropas rusas na veciña
estados, o fan só cando os estados de acordo coa súa presenza e en estrita consonancia
coas normas internacionais.
Pero tamén debemos lembrar que esas nacións trazar o seu propio futuro - e eles deben trazar
seu propio futuro - canto máis seguro e máis prósperos noso pobo será
a reforma democrática e de mercado exitosa todos en todo o antigo bloque comunista. A nosa política
foi apoiar que se moven e que ten foi a política do Congreso. Debemos
continuala-la.
É por iso que fun a Europa a comezos deste mes - para traballar cos nosos socios europeos,
para axudar a integrar toda a ex-comunista países nunha Europa que ten unha posibilidade
de se facer unificado por primeira vez en toda a súa historia - toda a súa historia - con base
sobre os compromisos simple de todas as nacións en Europa para a democracia, mercados libres e
respecto ás fronteiras existentes.
Cos nosos aliados, creamos unha asociación Para Paz, que invita os Estados da ex-
Bloque soviético e doutros non membros da OTAN para traballar coa OTAN na cooperación militar. Cando
Atopei-me con os líderes de Europa Central, incluíndo *** Wałęsa e Vaclav Havel, os homes que poñen
súas vidas na liña para a liberdade, eu dixen lles que a seguridade da súa rexión é
importante para a seguridade do noso país.
Este ano tamén temos que facer máis para apoiar renovación democrática e os dereitos humanos e sostible
desenvolvemento en todo o mundo. Iremos pedir ao Congreso a ratificar o acordo GATT novo.
Seguiremos en pé pola África do Sur como funciona o seu camiño a través da súa valente e esperanzadora
e difícil transición cara á democracia. Nós convocará unha reunión de cúpula do Hemisferio Occidental do
Os líderes do Canadá ata a punta da América do Sur E imos continuar a presionar para a restauración
da verdadeira democracia en Haití.
E como imos construír unha relación máis construtiva con China, temos que seguir insistindo en
sinais claros de mellora en que a nación rexistro de dereito humano.
Tamén imos traballar para o progreso nova dirección a paz en Oriente Medio. O ano pasado o mundo
asistir Yitzhak Rabin e Yasser Arafat en a Casa Branca cando tiveron o seu historial
aperta de mans da reconciliación. Pero hai un camiño longo e duro por diante. E nesa estrada
Estou determinado a que eu ea nosa administración fará todo o posible para atopar unha solución global
e unha paz duradeira para todos os pobos do rexión.
Agora, hai algúns no noso país, que argumentan que coa Guerra Fría, a América debe xirar
a súa volta no resto do mundo. Moitos de todo o mundo tiñan medo que faría exactamente isto.
Pero eu tomei ese cargo coa promesa que non tinxe partidario para manter a nosa nación segura
por engatada no resto do mundo. E este ano, por mor do noso traballo en conxunto
- Promulgar NAFTA, mantendo o noso forte militar e democracia, preparado apoio no exterior
- Que teñen reafirmado o liderado de América, Compromiso dos Estados Unidos. E, como resultado, o
Pobo americano está máis seguro que eles eran antes.
Pero mentres os americanos son máis seguros contra ameazas no exterior, eu creo que todos sabemos que en moitos aspectos
estamos menos protexidos contra ameazas aquí na casa. Todos os días a paz nacional é roto
polo crime. En Petaluma, en California, un inocente slumber partido dá lugar á traxedia agonizante
para a familia de Polly Klaas. Un ordinaria paseo en tren en Long Island, termina nunha saraivada de
9-mm roldas. Un turista en Florida é case queimado vivo por fanáticos, simplemente porque
é ***. Ben aquí na capital da nosa nación, un home valente mozo chamado Jason White, un policía,
fillo e neto de policías, é despiadadamente morto a tiros. O crime violento eo medo que
provoca está atrapalhando nosa sociedade, limitándose liberdade persoal e desgaste dos lazos que
nos unen.
O proxecto de lei crime ante o Congreso dálle un oportunidade de facer algo sobre iso - unha oportunidade
ser resistente e intelixente. O que significa isto? Deixe-me comezar por dicir, eu me importa moito sobre
esta cuestión. Moitos anos atrás, cando comece a na vida pública, era o fiscal xeral
do meu estado. Eu servín como gobernador dun doce anos, sei o que é para asinar
leis sancións cada vez maiores, para construír máis cárceres células, para levar a cabo a pena de morte. Entendo
esta cuestión. E non é algo sinxelo.
En primeiro lugar, debemos recoñecer que a maioría violenta delitos son cometidos por unha pequena porcentaxe
de criminais que moitas veces romper as leis mesmo cando eles están en liberdade condicional. Agora, aqueles que
cometer crimes deben ser castigados. E aqueles que cometen repetidos, crimes violentos deben
sexa dita, cando comete un terceiro crime violento, vai ser posto de lado, e pór de lado para sempre.
Tres folgas, e está fóra.
En segundo lugar, debemos tomar medidas serias para reducir violencia e previr o crime, comezando con
máis policías e máis de policía da comunidade. Sabemos que a policía que traballan no
rúas, coñecer a xente, teñen o respecto dos nenos do barrio, o foco en alta delincuencia
áreas - sabemos que son máis propensos para previr o delito, así como os criminais de captura.
Olhe a experiencia de Houston, onde o taxa de criminalidade caeu 17 por cento nun ano
cando esta visión foi tirada.
Aquí hoxe é un destes policial comunidade - Un detective, valente mozo, Kevin Jett, cuxo
batida e oito bloques cadrados nun dos barrios máis perigosos de Nova York. Cada
día en que restaurar algunha sanidade e seguridade e un sentido de valores e conexións para as persoas
cuxas vidas que protexe. Gustaríame preguntar a el a levantarse e ser recoñecido esta noite.
Grazas, señor.
Vostede será dado a oportunidade de dar aos nenos deste país, que respectan a lei persoas que traballan
deste país - e non se esqueza, en barrios máis neste país, en
máis altos dos barrios do crime nese país, a gran maioría da xente se levantan todos os días
e cumprir a lei, pagar os seus impostos, facer o seu mellor forma de educar os seus fillos. Merecen persoas
como Kevin Jett. E vai ser dado a oportunidade de dar ao pobo americano outra
100.000 deles ben adestrados. E pídolle facelo.
Ten diante de si lexislación crime que establece tamén un corpo de policía para impulsar
os mozos a ter unha educación e paga-lo fóra, servindo como policías, o que incentiva
xubilarse a militares para moverse en policía forzas, un recurso enorme para o noso país
- Un que ten unha disposición segura escolas que vai dar aos nosos mozos a oportunidade
a pé á escola en seguridade e á escola en seguridade no canto de balas rexeitaron. Estes
son cousas importantes.
A terceira cousa que temos que facer é construír sobre o Bill Brady - Lei Brady. Para sacar
máis pasos para manter as armas fóra das mans dos delincuentes.
Quero dicir algo sobre esta cuestión. Cazadores debe ser sempre libre para cazar. Obediente á lei
adultos debe ser sempre a liberdade de armas propias para protexer as súas casas. Eu respecto a parte de
nosa cultura, eu medrei nel. Pero quero preguntar aos deportistas e outros que legalmente
armas propias para unirse a nós nesta campaña para reducir violencia armada. Eu digo a vostede, sei que non está
crear este problema, pero precisamos da túa axuda para resolvelo. Non hai ningún propósito deportivo
na Terra, que debe deixar en Estados Unidos Congreso de armas de asalto que proscribindo
o arma policial e reducir fillos.
En cuarto lugar, debemos lembrar que as drogas son un factor nunha porcentaxe enorme de crimes.
Estudos recentes indican, por desgraza, que a droga uso está en ascenso outra vez entre os nosos mozos.
O proxecto de lei contén crime - todas as contas do crime conter - máis diñeiro para o tratamento medicamentoso para
adictos criminais, e campamentos do cargador para mozo infratores que inclúen incentivos para saír
drogas e para estar lonxe das drogas.
Orzamento a nosa administración con todos os seus cortes pode pintar un gran aumento no financiamento para
tratamento e educación sobre drogas. Ten que paso-los tanto. Necesitamos deles desesperadamente.
Os meus compatriotas estadounidenses, o problema da violencia é un problema estadounidense. Non ten ningún partidario
ou elemento filosófico. Polo tanto, exorto a atopar formas o máis axiña posible para
de lado as diferenzas partidarias e aprobar unha forte, intelixente, proxecto de lei crime difícil. Pero, ademais,
Exorto-vos a considerar o seguinte: Como procura penas máis duras para os que escollen a violencia,
déixenos tamén lembrar como chegamos a esta triste punto.
Nos nosos barrios máis perigosos, no noso peor rúas, nas nosas zonas rurais máis pobres, temos
visto un colapso impresionante e simultánea da familia, comunidade e traballo - o corazón
ea alma da sociedade civilizada. Isto creou unha gran baleiro que foi cuberto por violencia
e drogas e bandas. Por iso, pido que se lembren que, mesmo como dicimos non ao crime, debemos dar
as persoas - especialmente os nosos mozos, algo para dicir si a.
Moitas das nosas iniciativas - de formación profesional a reforma da seguridade social aos coidados de saúde a nacional
servizo - vai axudar a reconstruír angustiado comunidades, para fortalecer as familias, para facilitar
traballar. Pero moito máis que ser feito. Iso é o que nosa comunidade axenda capacitación ten todo a ver
- Empresas reto para fornecer máis investimento a través de zonas de capacitación, garantindo
os bancos farán préstamos nas mesmas comunidades seus depósitos vén; lexislación paso
para liberar o poder do capital a través da comunidade bancos de desenvolvemento para crear postos de traballo - oportunidade
e espero que onde son máis necesarios.
Creo que sabe que para realmente resolver este problema, nós todos temos que poñer as nosas cabezas xuntas,
deixar de lado a nosa armadura ideolóxica e atopar algunhas ideas novas para facer aínda máis. E imos
ser honesto, todos sabemos outra cousa tamén: Os nosos problemas van moito máis alá do alcance do goberno.
Eles están enraizados na perda de valores, no desaparición do traballo e da repartición de
nosas familias e os nosos pobos.
Os meus concidadáns americanos, podemos reducir o déficit, crear emprego, promover a democracia en todo o
mundo, a reforma do benestar pase e coidados de saúde, aprobar o proxecto máis difícil crime na historia, pero
aínda deixan moitos do noso pobo cara atrás.
O pobo americano ten que querer cambiar dende dentro, se imos traballar para traer de volta
e familia e comunidade. Non podemos renovar noso país, cando dentro dunha década máis de
a metade dos nenos vai nacer en familias onde non houbo voda. Non podemos
renovar este país, cando 13-year-old boys obter armas semiautomáticas para lanzar 9-year-Olds
por diversión. Non podemos renovar o noso país cando nenos están tendo fillos e os pais
a pé, como se os nenos non chegan a nada. Non podemos renovar o país cando os nosos negocios
agardo a novos investimentos e novos clientes no exterior, pero ignorar esas persoas aquí
na casa que daría calquera cousa para ter a súa emprego e de bo grado mercar os seus produtos
eles tiñan o diñeiro para facelo.
Non podemos renovar o noso país, a non ser que máis de Nós - quero dicir, todos nós - están dispostos a xuntar-se
as igrexas e os outros cidadáns bos - persoas como dos ministros negros Eu estou traballando con
ao longo dos anos, ou os sacerdotes e as monxas Eu coñecín a Nosa Señora da Axuda en East Los Angeles,
ou meu bo amigo, Tony Campollo en Filadelfia - A non ser que estamos dispostos a traballar con persoas
así, as persoas que están salvando nenos, adoptando escolas, facendo que rúas máis seguras - todos
pode facelo. Non podemos renovar o noso país ata entendemos que os gobernos non crear os fillos,
pais fan.
Os pais que coñecen os profesores dos seus fillos e apagar a televisión e axudar con
a lección de casa e ensinar os seus fillos desde mal - estes tipos de pais poden facer toda a
a diferenza. Eu sei, eu tiña un.
Eu estou lle dicindo, temos que deixar de apuntar nosos dedos nestas nenos que non teñen futuro,
e chegar ás nosas mans para eles. O noso país precisa del, necesitamos dela, e merecen.
Entón eu digo a ti esta noite, imos dar aos nosos fillos un futuro. Imos tomar as armas e
darlles libros. Imos superar a desesperación e substitúe-lo con esperanza. Imos, polo noso exemplo,
ensino-los a cumprir a lei, respectar os nosos veciños, e valorar os nosos valores. Imos tecer estes
temas resistentes nunha comunidade americana nova que se unha vez máis estar forte contra o
forzas da desesperación e do mal, porque todo o mundo ten a oportunidade de andar en un mañá mellor.
Oh, haberá opositores, que temen que non será igual para os retos deste
tempo. Pero interpretaron mal nosa historia, a nosa herdanza. Até hoxe os titulares - todas esas cousas
nos din que podemos e imos superar calquera reto.
Cando a terra tremeu e os incendios devastaron a California, cando vin o diluvio Mississippi as terras
do Centro-Oeste nunha inundación de 500 anos, cando o amargo frío século varrido do Norte
Dakota para Newport News, parecía que o propio mundo estaba chegando a rebentar polas costura.
Pero o pobo americano - que acabou xuntos. Eles subiron para a ocasión veciño,
veciño axudando, estraños arriscar a vida e membro para salvar estraños - que mostra a
mellores anxos da nosa natureza.
Non imos reservar os mellores anxos só en caso de catástrofes naturais, deixando as nosas máis profundas
ea maioría dos problemas profundos para politiqueira loitando. Imos, no canto ser fiel ao seu espírito
- Encarar os feitos, xuntando, traendo esperanza e de avanzar.
Esta noite, os meus compatriotas estadounidenses, somos convocados para responder a unha cuestión tan antiga como a república
si mesmo: Cal é o estado da nosa unión? El está a crecer máis forte, pero debe ser máis forte
aínda. Coa súa axuda, e axuda de Deus, será.
Grazas e que Deus bendiga a América.