Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXV
Clare, inquedo, saíu ao anoitecer, cando a noite se achega, ela que tiña gañado del
tendo xubilado a súa cámara. A noite era tan sensual coma o día.
Non houbo frialdade despois do anoitecer, a non ser que na herba.
Estradas, camiños-xardín, a casa-frontes, o Barton-muros estaban quentes como fornos, e
reflicte a temperatura do mediodía para o rostro do noctambulist é.
El sentouse no portón leste do leite curro, e non sabía o que pensar de si mesmo.
Sentindo-se realmente había sufocado xuízo aquel día.
Dende o abrazo repentino, tres horas antes, o Twain mantivo afastado.
Parecía calma, case asustado, co que ocorrera, mentres a novidade,
unpremeditation, o dominio da circunstancia inquietaba - palpitante, contemplativa
sendo que era.
El mal podía entender as súas verdadeiras relacións entre si ata agora, eo que
súa relación mutua debe ser ante terceiros desde entón.
Anxo viñera como alumno a este produtos lácteos na idea de que a súa existencia temporal aquí
estaba a ser un mero episodio na súa vida, logo pasou e no inicio esquecido, el
chegara a un lugar do que a partir dunha
alcova exhibido podería tranquilamente ver o mundo sen absorber, e,
apóstrofo con Walt Whitman -
Multitudes de homes e mulleres vestidos cos traxes habituais, Como está curioso para min! -
- Deliberar sobre un plano para mergullar nese mundo de novo.
Mais velaí que, absorbendo a escena fora importado para aquí.
O que fora o mundo fascinante había disolto nun exterior desinteressante Dumb-
amosar, mentres que aquí, neste lugar escuro e aparentemente desapaixonado, a novidade tiña
volcánica comezou a subir, xa que nunca tivo, para el, comezou en outro lugar.
Cada fiestra da casa igual, Clare podía escoitar todo o curro cada trivial
son da casa se aposentando.
O leite casa, tan humilde, tan insignificante, tan puramente a el un lugar de
permanencia limitada que nunca ata entón considerado de importancia suficiente
ser reconnoitred como un obxecto de calquera
independentemente da calidade da paisaxe, o que foi agora?
Os anciáns e lichened ladrillo Gable respiraba por diante "Sexa"
As vendas sorriu, a porta coaxed e aceno, a trepadeira corou confederación.
A personalidade dentro era tan longo alcance na súa influencia como a propagar-se e facer
os ladrillos, morteiro, e throb ceo enteiro overhanging cunha sensibilidade ardente.
De quen era esta personalidade forte?
A leiteira é. Foi incrible, de feito, para atopar como un gran
importa a vida do leite chegou a ser escuro para el.
E aínda que un novo amor estaba a ser realizada, en parte responsable de iso, non era só iso.
Moitos ademais de anxo aprendeu que a magnitude da vida non é en canto á súa
desprazamentos externos, pero en canto á súa experiencia subxectiva.
O campesiño impressionáveis leva un maior, vida máis plena, máis dramático que o
rei paquiderme.
Mirando para el así, el descubriu que a vida era para ser visto da mesma magnitude aquí como
noutros lugares.
A pesar da súa heterodoxia, erros e debilidades, Clare foi un home cunha
conciencia.
Tess era ningunha criatura insignificante para xogar con e dimitir, pero unha muller que vive a súa
preciosa vida - unha vida que, para si mesma que soportou ou se, posuía como un gran
dimensión como a vida dos máis poderosos para si mesmo.
Sobre as súas sensacións ao mundo enteiro dependese de Tess, a través da súa existencia os
seus compañeiros de criaturas existían, para ela.
O propio universo só veu a existir a Tess o particular no
determinado ano en que naceu.
Esa conciencia sobre a que tiña se inmiscirse foi a oportunidade única de
existencia cada vez concedida a Tess por unha causa antipática Primeiro - ela toda, o seu
toda e única oportunidade.
Como, entón el debería mirar para ela como de menor importancia do que el, como unha fermosa
trifle para acariñar e se cansa de, e non xestione a maior seriedade co
cariño que el sabía que tiña
espertou nela - para fervoroso e moi impressionáveis como ela estaba baixo a súa
reserva -, a fin de que non pode agonizar e destruír ela?
Para atopar o seu día, de xeito habitual sería desenvolver o que comezara.
Vivindo en tales relacións estreitas, para atender significaba caer cariño; carne e
sangue non podía resistir a ela, e, chegando a ningunha conclusión canto á cuestión da
tal tendencia, decidiuse manter lonxe
para o presente a partir de ocupacións en que sería mutuamente implicados.
Aínda o dano causado foi pequena. Pero non foi fácil para realizar o
resolución nunca se achegar a ela.
Foi levado cara a ela por todos os alzada do seu pulso.
El pensou que ía ver os seus amigos. Pode ser posible tocalas enriba
iso.
En menos de cinco meses o seu mandato aquí tería rematado, e despois de algúns
mes adicional gasto noutras granxas que sería totalmente equipada na produción agrícola
coñecemento e nunha posición para comezar por conta propia.
Non sería un facendeiro quere unha muller, e debe esposa dun fazendeiro ser unha sala de cera
figura, ou unha muller que comprendeu a agricultura?
Non obstante a resposta agradable devolto a el polo silencio, el resolveu
para ir a súa viaxe.
Unha mañá, cando sentaron-se para o almorzo no Dairy Talbothays algúns Maid observou que
ela non vira nada do Sr Clare aquel día.
"O non", dixo Crick Leiteiro.
"Sr Clare pasou hwome para Emminster para pasar uns días wi parentes 'del."
Para catro os namorados en torno a esa mesa o sol da mañá saíu nun
accidente vascular cerebral, e as aves abafado súa canción.
Pero nin a nena por palabra ou xesto revelou o seu baleiro.
"Está quedando cara ao fin do seu tempo wi" me ", engadiu o leiteiro, cunha
catarro que inconscientemente foi brutal ", e entón eu supoño que está empezando a ver sobre
seus plans noutro lugar. "
"Canto tempo máis é el para esperar aquí", preguntou Izz Huett, o único da escuridade-
bevy afectadas que podía confiar na súa voz coa cuestión.
Os outros agardaban resposta do muxido, como se a vida pendurado nela; Retty, con
beizos entreabertos, mirando para a toalla da mesa, Marian coa calor engadido á súa vermelhidão, Tess
latejante e ollando para o meads.
"Ben, eu non podo mente o día exacto, sen ollar para a miña libreta", respondeu
Crick, coa mesma despreocupação intolerable. "E aínda que se poderá cambiar un pouco.
El vai esperar para conseguir un pouco de práctica no parto fóra no curro de palla, con certeza.
El vai colgar ata o final do ano debo dicir. "
Catro meses ou máis de torturar ecstasy na súa sociedade - de "pracer girdled sobre
con dor ". Despois de que a escuridade do indizível
noite.
Neste momento do Anxo mañá Clare estaba camiñando ao longo dunha pista estreita 10 millas
distante do breakfasters, na dirección do Vicariato de seu pai en
Emminster, levando, así que puido,
unha pequena cesta que contiña algúns pudins en branco e unha botella de hidromel, enviada pola Sra
Crick, con respecto a súa especie, aos seus pais.
A franxa branca estendíase diante del, e os seus ollos estaban sobre el, pero eles foron
mirando para o próximo ano, e non na pista.
El amaba; debería casar con ela?
Ousou se casar con ela? Cal sería a súa nai e seus irmáns din?
O que el mesmo dicir un par de anos despois do evento?
Que ía depender os xermes do underlay camaradería staunch temporal
emoción, ou se fose unha alegría sensual na súa forma única, sen substrato de
eternidade.
Cidade de seu pai outeiro, rodeado pouco, a Tudor torre da igrexa de pedra vermella, o
aglomerado de árbores preto do Vicarage, chegou por fin á vista por baixo del, e montou
inferior en dirección ao portón well-known.
Lanzando unha mirada cara á igrexa antes de entrar na súa casa, viu
pé pola porta da sancristía un grupo de mozas, de idades comprendidas entre doce e dezaseis anos,
aparentemente esperando a chegada dalgúns
outro, que nun momento chegou a ser visíbel, unha figura un pouco máis vello que a escola-
nenas, usando un chapeu de ás largas e altamente cambraia engomar mañá vestido, con
un par de libros na man.
Clare coñecía ben. El non podía estar seguro que gardaba en seguridade;
esperaba que ela non o fixo, para facelo innecesario que debería ir falar con
súa criatura, que era inocente.
Unha desgana overpowering para cumprimento-la o fixo decidir que non vira.
A moza foi Miss Mercy Chantada, a única filla do veciño do seu pai e
amigo, quen foi a esperanza dos seus pais calma que podería casar algún día.
Ela era grande en Antinomianismo e Biblia-clases, e foi claramente vai realizar unha
clase agora.
Clara mente voou para o namorado, verán-pagáns mergullada no Val Var,
súas caras rosadas tribunal corrixido con excrementos de vaca, e un dos máis apaixonados
de todos eles.
Foi o impulso do momento que tiña resolto a trotar sobre a Emminster, e
polo tanto, non tiña escrito a informar o pai ea nai, co obxectivo, sen embargo, para chegar
preto da hora do café, antes que
debería saír aos seus deberes parroquia.
Era un pouco tarde, e xa se sentou para a comida da mañá.
O grupo á mesa levantouse para recibilo, logo que entrou.
Eles estaban o seu pai e súa nai, seu irmán, o reverendo Felix - vigário dunha
cidade no condado adxacente casa, cara ao interior dunha quincena - e os seus outros
irmán, o reverendo Cuthbert, a
erudito, e Fellow e Dean do seu College, de Cambridge para o
longas vacacións.
A súa nai apareceu nun cap espectáculos e prata, eo seu pai mirou para o que en
feito de que era - un serio, home temente a Deus, un pouco delgado, os anos de 65,
o rostro pálido vencellada co pensamento e propósito.
Sobre as súas cabezas colgadas a imaxe da irmá do Anxo, o máis vello da familia,
16 anos máis vello, que casou cunha misioneira e saíu para a África.
O vello señor Clare era un clérigo de un tipo que, nos últimos 20 anos,
así case desistiu da vida contemporánea.
Un descendente espiritual na liña directa de Wycliffe, Huss, Lutero, Calvino, un
Evanxélica dos evanxélicos, unha Conversionist, un home de Apostólica
simplicidade na vida e pensamento, tiña en
súa xuventude prima fixo a súa mente dunha vez por todas nas cuestións máis profundas da existencia, e
admitiu ningún razoamento sobre eles desde entón.
Foi considerado, mesmo por aqueles da súa propia data e escola de pensamento tan radical;
mentres, por outra banda, aqueles totalmente contra el foron gañas para a contragusto
admiración polo seu rigor, e para
o poder extraordinario que mostrou en dimitir todos cuestión de principios en
a súa enerxía para aplicala las.
El amaba Paulo de Tarso, gustáballe St John, St James odiaba tanto como el se atreveu, e
considerado con sentimentos mixtos Timoteo, Tito e Filemon.
O Novo Testamento foi menos Christiad un entón un Pauliad a súa intelixencia - menos un
argumento de que unha intoxicación.
O seu credo do determinismo era tal que case alcanzou un vicio, e moi
totalizar, no seu lado negativo, a unha filosofía que implica renuncia que
parentesco co de Schopenhauer e Leopardi.
El desprezaba os Cânones e rúbrica, xurou polos artigos, e consideraba-se consistente
a través de toda a categoría - que de certa forma podería ter sido.
Unha cousa que certamente foi - sincero.
Para a estética, o pracer, sensual pagá na vida natural e feminilidade exuberante que
o seu anxo fillo recentemente probado en Var Val, o seu temperamento sería
antipática en alto grao, tiña
ben por investigación ou imaxinación foi capaz de percibir-lo.
Nada máis un anxo tempo fora o azar de dicir ao seu pai, nun momento de
irritación, que pode resultar moito mellor para a humanidade, a Grecia fora o
fonte da relixión dos modernos
civilización, e non a Palestina, e tristeza do seu pai era de que en branco
descrición que non podería entender que podería axexan a milésima parte dun
realidade, moito menos unha media verdade ou unha verdade enteira, de tal proposición.
El simplemente cravou austeridade na Angel por algún tempo despois.
Pero a bondade do seu corazón era tal que nunca se resentíuse nada por moito tempo, e
benvida ao seu fillo a día cun sorriso que era tan candid doce coma un neno.
Anxo sentouse, eo lugar me sentín na casa, aínda que non tanto como antigamente
sentirse un membro da familia se reuniron alí.
Cada vez que el volveu con este título, estaba consciente desta diverxencia, e como
pasara a vida compartida en Vicarage crecera aínda máis distintamente estraño á súa
propia que o habitual.
As súas aspiracións transcendental - aínda inconscientemente baseada na visión xeocéntrica
das cousas, un paraíso zenital, un inferno nadiral - eran tan estraña á súa propia, como se
foron os soños de persoas noutro planeta.
Ultimamente tiña visto a vida soa, sentiu só o pulso do gran namorado de existencia,
unwarped, uncontorted, desenfreada por aqueles credos que tentan inutilmente
comprobar o que a sabedoría sería o contido regular.
Pola súa banda, viron unha gran diferenza nel, unha diverxencia crecente do Anxo
Clara de tempos pasados.
Foi todo unha diferenza na súa forma que notaron agora, particularmente
os seus irmáns.
Estaba comezando a se comportar como un agricultor, xogou as pernas sobre, os músculos da súa
cara crecera máis expresiva, os seus ollos parecían tanta información como sexa a súa lingua
falou, e moito máis.
O xeito de o estudioso tiña case desapareceu; aínda máis a forma de o
sala de novo.
A *** diría que perdera, cultura e unha puritana que se converteu
groseira.
Tal foi o contaxio de comuñón domiciliario coas ninfas e Talbothays
swains.
Despois almorzo el camiñaba cos seus dous irmáns, non evanxélicos, así-educado,
salón marcado mozos, corrixir as súas remotas de fibra, tales modelos impecable
como son girados para fóra anualmente pola torno a un curso sistemático.
Ambos estaban un pouco miope, e cando era o costume de utilizar un único
lentes e corda que usaba un lentes único e corda, cando era costume
de usar un dobre acristalamento que usaba unha dobre
vidro; cando era o costume de usar lentes que usaba lentes
logo, todos, sen referencia á variedade particular de defecto na súa propia
visión.
Wordsworth cando foi entronizado levaron copias de peto, e cando Shelley foi
belittled que lle permitiu crecer nas súas baldas empoeiradas.
Cando as familias Santo Correggio eran admirados, eles admiraban Santo Correggio
Familias, cando foi denunciado en favor de Velasquez, eles seguiron o exemplo sedulously
sen obxección persoal.
Se estes dous notado inépcia crecente Anxo social, el entendeu a súa crecente mentais
limitacións. Felix pareceu-lle toda a Igrexa; Cuthbert
todas as College.
A súa Sínodo Diocesano e visitas foron a base do mundo para aquel;
Cambridge para o outro.
Cada irmán francamente recoñeceu que había unha puntuación poucos sen importancia de millóns de
outsiders na sociedade civilizada, a xente que eran homes nin Universidade, nin cregos;
pero eles estaban a ser tolerada e non recoñecida e respectada.
Eles eran dous fillos obedientes e atentos, e foron regulares nas súas visitas aos seus
os pais.
Felix, a pesar de un desdobramento dun punto máis recente na devolución de teoloxía
que o seu pai, foi menos abnegado e desinteresado.
Máis tolerante que o pai dunha opinión contraditoria, no seu aspecto como un
perigo para o seu titular, estaba menos disposto do que o seu pai o perdón como unha lixeira
seu propio ensino.
Cuthbert foi, sobre todo, máis liberais, porén, con maior
sutileza, tiña o corazón non tanto.
Mentres camiñaban sentimento antigo do Anxo da costa reviviu nel - que
calquera que sexan as súas vantaxes en comparación con el mesmo, nin vin ou establecidos vida
como realmente foi vivido.
Quizais, como acontece con moitos homes, as súas oportunidades de observación non foron tan
bo que as súas posibilidades de expresión.
Non tiña unha concepción adecuada das forzas complicada no traballo fóra do
corrente suave e amable no que eles e os seus asociados flutuou.
Non viu a diferenza entre a verdade ea realidade universal locais; que o que o
mundo interior, dixo na súa audición clerical e académica foi bastante diferente
cousa de que o mundo exterior estaba pensando.
"Creo que é a agricultura ou nada para vostede agora, meu caro amigo," Felix estaba dicindo,
entre outras cousas, ao seu irmán menor, mentres el miraba a través dos seus
espectáculos nos campos distantes con austeridade triste.
"E, polo tanto, temos que facer o mellor del.
Pero eu suplico que esforzarse para manter o máximo posible en contacto con moral
ideais.
Agricultura, por suposto, significa desbaste-lo fóra, pero o pensamento elevado pode ir con
vida simple, con todo. "" Está claro que pode ", dixo Angel.
"Non se probou 1.900 anos - se é que podo culpa encima do seu dominio dun
pouco?
Por que ten que pensar, Felix, que eu son probablemente a caer o meu pensamento ea miña alta
ideais morais? "
"Ben, eu imaxinaba, polo ton das súas cartas ea nosa conversa - pode ser
fantasía só - que foron dalgunha forma perder comprensión intelectual.
Non ten que che bateu, Cuthbert? "
"Agora, Felix", dixo Angel secamente, "somos moi bos amigos, vostede sabe, cada un de nós
trilhando nosos círculos asignado, pero se se trata de comprensión intelectual, creo que,
como un dogmático contento, mellor deixar
só a miña, e preguntar o que pasou co seu. "
Eles volveron para abaixo do outeiro para a cea, que foi fixada en calquera momento en que a súa
pai e nai traballan pola mañá na parroquia normalmente concluíu.
Conveniencia como chamadores tarde considerado foi a última cousa a entrar no
consideración do Sr altruísta e Clare muller, aínda que os tres fillos foron
suficientemente ao unísono sobre a materia para
quere que os seus pais querían conformar un pouco para nocións modernas.
A camiñada fíxose Los Angeles, con fame, en particular, que era agora un home ao aire libre,
afeitos a inemptae dapes profusa do leiteiro é un tanto groseira-Laden
mesa.
Pero ningún dos anciáns chegara, e non foi ata os fillos eran case
canso de esperar que os seus pais entraron.
O par de auto-negación fora ocupada en persuadir os apetitos dalgúns dos seus enfermos
paroquiana, a quen, un pouco inconsistente, intentou manter preso
a carne, aos seus propios apetitos sendo bastante esquecida.
A familia sentou á mesa, e unha comida frugal de viandas frías foi depositado antes
A eles.
Anxo mirou arredor para a Sra Crick black-pudins, que dirixira a ser
ben á prancha como fixeron eles no leite, e do cal el desexaba seu pai
e nai de apreciar os sabores de herbas marabillosas como altamente como el mesmo.
"Ah! estás mirando para a morcelas, meu rapaz ", observou Clara
nai.
"Pero eu estou seguro que non lle importa facer sen eles como estou seguro que eu eo seu pai
non debe, cando vostede sabe o motivo.
Suxerín a el que debemos ter presente Sra Crick é tipo para os fillos da
home que pode gañar nada agora por mor dos seus ataques de delirium tremens, e
acordaron que sería un gran pracer para eles, así que fixemos ".
"Por suposto", dixo o anxo alegremente, mirando ao seu hidromel.
"Pensei o hidromel tan extremadamente alcohólicas", continuou a súa nai, "que era moi
; Impropios para o seu uso como unha bebida, pero tan valioso como o ron ou brandy en caso de emerxencia
entón eu teño colocar-lo no meu armario de medicina. "
"Nós nunca beber espíritos nesta mesa, por principio", agregou o pai.
"Pero o que vou dicir a esposa do leiteiro é?", Dixo Angel.
"A verdade, por suposto", dixo o seu pai.
"Eu quería dicir e non aproveitan o hidromel e pudins *** moito.
É un tipo de clasificación, alegre do corpo, e é certo preguntarlle me directamente que eu retorno. "
"Non pode, se nós non", respondeu o Sr Clare lucidamente.
"Ah - non, non obstante, que o hidromel era unha pinga de bebida alcohólica bastante."
"Un que?", Dixo Cuthbert e Felix ambos.
"Oh - 'tis unha expresión que usan para abaixo en Talbothays", respondeu Angel, corando.
El sentiu que os seus pais estaban certos na súa práctica, se mal na súa falta de
sentimento e non dixo máis nada.