Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sexto libro I
Foi case por cinco e media - logo os dous homes foran xuntos Madame de
Vionnet da sala de non máis dunha decena de minutos - que o Chad, cunha mirada
o reloxo e despois outro na súa
hostess, dixo xenial, alegremente: "Eu teño un compromiso, e sei que non vai reclamar
se eu deixar lo contigo.
El vai lle interesen inmensa, e que para ela ", declarou a Strether", eu garante
vostede, se está en todos nerviosos, é perfectamente seguro. "
El deixara de ser avergoñado ou non por esta garantía, xa que poderían mellor
xestionar e constrangimento era unha cousa que Strether non foi a primeira certeza de Madame de
Vionnet escapou.
El escapou de que, para a súa sorpresa, pero crecera usado por este tempo para pensar
de si mesmo como de bronce.
Ela ocupaba, a súa anfitrioa, na Rue de Bellechasse, o primeiro andar dun antigo
casa para que os nosos visitantes tiveron acceso a partir dunha vella corte limpo.
O tribunal era grande e aberto, cheo de revelacións, para o noso amigo, do hábito
de protección de datos, a paz de intervalos, a dignidade de distancias e aproximacións, o
casa, o seu sentido inquedo, estaba no
caseiros, de estilo elevado de un día máis vello, e os antigos París que estaba sempre á procura
para - ás veces intensamente sentido, ás veces máis intensamente perdeu - foi o inmemorial
polaco da escaleira ancha e encerado en
a mobile fina, os medallóns, molduras, espellos, grandes espazos claros, de
o salón branco-acinzentado en que fora mostrado.
El parecía moi a principios para vela no medio de posesións non vulgarmente
numerosos, pero hereditaria acarinhados encanto.
Mentres os seus ollos se fan un pouco despois dos da súa anfitriona e Chad libremente
falou - non, como mínimo sobre el, pero sobre outras persoas, persoas que non sabía,
e moito como se os coñecía - el atopou
efectuar, como pano de fondo do ocupante, algunha gloria, algúns prosperidade de
Primeiro Imperio, algunhas glamour napoleônico, algún brillo ofuscante da gran lenda;
elementos agarrados aínda a todas as consular
materias e latón mitológicas e cabezas de esfinges e superficies desbotadas de cetim
listrada con silk alternativo.
O lugar en si foi máis cara atrás - que difícil de adiviñar, e cantos anos continuou en París
forma de facer eco alí, pero o período post-revolucionario, o mundo que vagamente
pensamento de como o mundo da Chateaubriand,
de Madame de Staël, mesmo do Lamartine nova, deixara a súa marca de arpas e
urnas e facho, un selo impreso en diversos pequenos obxectos, adornos e reliquias.
El nunca antes, para o seu coñecemento, había reliquias agasallo para el, de calquera especial
dignidade, dunha orde privada - pouco miniaturas de idade, medallóns, cadros, libros;
libros en Encadernacións de coiro, rosada e
esverdeada, con guirlandas douradas na parte de atrás, varios, xunto con outras promiscua
propiedades, baixo o vidro de bronce montado en armarios.
A súa atención os levou a todos cariñosamente en conta.
Eles estaban entre os temas que marcaron apartamento de Madame Vionnet como algo
moi diferente do pequeno museo señorita Gostrey de pechinchas e encantadora do Chad
casa, el recoñeceu como fundada moito máis
en acumulacións de idade que, posiblemente, co paso do tempo encollida que en calquera
método contemporáneo de adquisición ou forma de curiosidade.
Chad e Miss Gostrey comprara e percorre e colleu e trocados,
peneirar, seleccionar, comparar, e que a dona da escena antes del,
fermoso pasiva baixo o feitizo do
transmisión - a transmisión desde a liña do seu pai, el moi fixo a súa mente -
só recibira, acepto e foi tranquilo.
Cando ela non fora tranquila que fora movida, como máximo, para algunha caridade oculta
por algunha fortuna caído.
Houbera obxectos ela ou os seus predecesores poden ata ter concebible
Parted con menos precisa, pero non podería Strether sospeitoso de vender os vellos
pezas para "mellor" queridos.
Eles terían sentido ningunha diferenza para mellor ou peor.
El podía deixar de imaxinar os seus sentir - quizais na emigración, na proscrição, por
o seu esbozo foi lixeiro e confuso - a presión da necesidade ou a obriga de
sacrificio.
A presión da necesidade - o que podería ser o caso coa outra forza - foi, con todo,
presuntamente non activa agora, para os tokens dunha facilidade castigado aínda abundaban despois
de todo, moitas marcas de un gusto, cuxa
discriminacións podería talvez ser chamado de excéntrico.
El difícil de adiviñar a intensa preferencias pouco e pouco nítidas exclusións, unha profunda
sospeita do vulgar e unha visión persoal do dereito.
O resultado xeral de que iso era algo para o que el non tiña nome no lugar moi
preparado, pero algo que el máis próximo vir o nomeamento ao falar de como o
aire de respectabilidade supremo, o
conciencia, pequena, aínda, reservado, pero non menos diferentes e difusa, de
honor privada.
O ar de respectabilidade suprema - que foi unha obra estraña en branco para a súa aventura para
o trouxo para romper o nariz contra.
Tiña de feito, como estaba agora consciente, cheo todas as abordaxes, permanecía no tribunal como
pasou, colgado na escaleira como montar, soou na tumba do Rumble
campá de idade, tan pouco canto posible eléctrico,
de que Chad, na porta, tiña tirado o pendão antigo, pero perfectamente conservado; se formou
en resumo o máis claro medio do seu tipo particular que nunca respirado.
El respondería para el ao final do cuarto de hora que algúns dos cristais
casos mencionados espadas e dragon de coroneis e xenerais antigos; medallas e
ordes, xa fixada sobre os corazóns que
moi deixou de bater; snuff-boxes agraciado con ministros e embaixadores; copias de
traballos presentados, con inscricións, agora por autores clásicos.
No fondo de todo isto para el era o sentido da súa dessemelhança raro as mulleres que tiña
coñecido.
Neste sentido, crecera, desde o día anterior, máis el se acordou dela, e fora
sobre todo, singularmente alimentado pola súa conversa con Chad pola mañá.
Todo in fine fixo incomensuravelmente novo, e nada tan nova como a vella casa
e os obxectos antigos.
Había libros, dous ou tres, nunha pequena mesa preto da súa materia, pero non tiñan o
Lima de cor cobre con que os seus ollos comezaran a dally hora da súa
chegada e á posibilidade de máis
familiaridade co que tiña por unha quincena agora completamente sucumbiu.
Noutra mesa, do outro lado da sala, fixo o Revue grande, pero aínda que familiar
rostro visible, en salóns de Mrs Newsom, a escasos contado aquí como un moderno
nota.
El estaba seguro no lugar - e el sabía que máis tarde estaba seguro - que este foi un toque de
Propia man do Chad.
Cal sería a Sra Newsom dicir a circunstancia de que Chad está interesada
"Influencia" mantivo o seu papel de coitelo na Revue?
A influencia interesados, de calquera modo tiña, como se di, foi directo ao punto - tiña
de feito, logo deixouno completamente cara atrás.
Ela estaba sentada, preto do lume, nunha pequena cadeira de pelúcia e franxas un dos poucos
artigos modernos na sala, e ela recostarse nela coas mans no seu
colo e ningún movemento, en toda persoa dela, pero
o xogo multa inmediata do seu rostro profundo mozos.
O lume, baixo o mármore branco baixo, espida e académica, tiña queimada a
as cinzas prata de madeira clara, unha das fiestras, a distancia, estaba aberta ao
mansidão e quietud, dos cales, en
pausas curtas, veu o son débil, agradable e acolledor, case rústico, dunha
poza de auga e un ruído de zocos dalgúns autobuses casa do outro lado da pista.
Madame de Vionnet, mentres Strether sentado alí, non estaba a cambiar a súa postura por un
polgada.
"Eu non creo que cre seriamente na que está facendo", dixo, "pero todos os
mesmo, vostede sabe, eu vou tratalo ben, como se eu fixen. "
"Por que quere dicir," Strether directamente respondeu: "así como se non fixo!
Eu lle aseguro que non fará a menor diferenza comigo como me trata. "
"Ben", dixo, tendo que ameaza bravamente e filosoficamente o suficiente, "o
único que importa é que ten que estar comigo. "
"Ah, pero eu non!", El inmediatamente devolto.
El deulle outra pausa, o que, sen embargo, ela sorte librouse.
"Vai de acordo en ir comigo un pouco - provisionalmente? - Como se fixo"
Foi entón que el viu como se tiña decididamente vir todo o camiño, e alí
acompañou un extraordinario sentido da súa creación algún lugar baixo de si a súa
lindos ollos suplicantes.
El podería ser empoleirada na súa porta paso ou na súa ventá e ela en pé no
estrada. Por un momento a deixou ir e non podía
Ademais teño falado.
Fora triste, de súpeto, cunha tristeza que foi como un sopro frío na súa
cara. "O que podo facer", el finalmente preguntou: "pero
oín-lo como prometín Chadwick? "
"Ah, pero o que eu estou pedindo a vostede", dixo rapidamente, "non é o que o Sr Newsom tiña en mente."
Ela falou no momento, pasou, como a tomar coraxe ALL risco dela.
"Esta é a miña propia idea e unha cousa diferente."
Deu Strether pobres, de feito - inquedo como o fixo tamén - algo da emoción de
unha percepción negra xustificado.
"Ben", el respondeu xentilmente o suficiente, "Eu tiña seguro de un momento a condición de que unha idea da súa
propia viñera para ti. "Parecía aínda ollar para el, pero agora
con máis serenidade.
"Eu fixen que estaba seguro - e que axudou a vir.
Entón ve, "ela continuou," nós comezamos por diante. "" Ah, pero paréceme que non en todos os
satisfacer a súa solicitude.
Como podo cando eu non entendo? "" Non é de todo necesario que ten que
comprender, que vai facer moi ben o suficiente se simplemente lembrar dela.
Só sinto que eu confío en ti - e para nada tan grande, ao final.
Só, "ela dixo cun sorriso marabilloso", por civilidade común. "
Strether tiña unha longa pausa mentres eles se sentaron novo cara a cara, como tiña sentado, escasos
menos consciente, antes de que a pobre señora tiña atravesado o río.
Ela era a pobre señora para Strether agora, porque claramente tiña algún problema, e
o seu chamamento a el só podería significar que o problema dela era profunda.
El non podía axudala, non era culpa del, non fixo nada, pero por unha virada do
man que ela tiña feito dalgún modo o seu encontro unha relación.
Ea relación aproveitar dunha masa de cousas que non eran estrictamente de la ou de
el; polo aire en que se sentaron, pola sala fría de alta delicado, polo mundo
exterior eo splash pouco no tribunal,
polo Primeiro Imperio e as reliquias nos armarios dura, por cuestións tan lonxe como
esas e por outras persoas tan preto canto o peche ininterrompida das súas mans no seu colo e da mirada
súa expresión tiña que ser máis natural cando os seus ollos máis fixo.
"Vostede conta encima de min, claro, por algo realmente moi grande do que parece."
"Oh iso soa moi grande tamén!", Ela riu con iso.
El atopou-se o tempo ata o punto de dicirlle que ela era, como Miss Barraca
chamou, marabilloso, pero, pegando a si mesmo, dixo outra cousa no seu lugar.
"O que foi idea do Chad, entón, que ten que dicir para min?"
"Ah súa idea era simplemente o que idea dun home é sempre - para poñer todos os esforzos no off
muller ".
"O woman '' -?" Strether lentamente ecoaram.
"A muller que lle gusta - e só na proporción en que lle gusta dela.
En proporción moi - para mover o problema - como ela lle gusta ".
Strether se lle seguiu, a continuación, con un abrupto da súa propia: "Canto lle
como Chad? "
"Polo que iso - para tomar todas, con vostede, en min mesmo."
Pero ela ten a máis unha vez lonxe deste.
"Eu teño sido tremendo coma se estivésemos a permanecer ou caer polo que pode pensar de min, e
Estou ata agora ", ela continuou marabillosas", deseño de un longo suspiro - e, si, verdadeiramente
tendo unha gran coraxe - da esperanza que eu de feito non lle parece imposible ".
"Isto é en todos os eventos, de forma clara", observou el despois dun instante ", do xeito que eu non
golpeala-lo. "
"Ben", ela accedeu ata agora ", como aínda non dixo que non terá poucos
paciencia comigo podo facer - "" Vostede sacar conclusións espléndido?
Perfectamente.
Pero non comprende-las ", Strether perseguido.
"Parece-me a pedir moito máis do que precisa.
O que, no peor dos casos para ti, que no mellor para min, podo facer despois de todo?
Podo usar ningunha presión que eu non usei. Vostede vén moi tarde a súa solicitude.
Eu xa fixen todo o que para min o caso admite.
Eu xa dixen o meu dicir, e aquí estou eu. "" Si, aquí está vostede, por sorte! "
Madame de Vionnet riu.
"Sra Newsom ", engadiu noutro ton," non creo que pode facer tan pouco. "
El tivo unha dúbida, pero trouxo as palabras.
"Ben, ela pensa así agora."
"Quere dicir con iso? -" Pero ela tamén colgou lume.
"Non quero dicir o que?" Ela aínda bastante vacilou.
"Perdoe-me se eu tocar nela, pero se eu estou dicindo cousas extraordinarias, por que, quizais,
mayn't eu? Ademais, non é propiamente a preocupación que
sabe? "
"Para saber o que?", Insistiu el, así como despois de rodeos ela de novo
caeu. Ela fixo o esforzo.
"Ela xa lle deu up?"
Foi sorprendido despois de pensar como simple e calma que tiña atopado con ela.
"Aínda non".
Era case como se fose un pouco decepcionado - esperaban aínda máis
súa liberdade. Pero foi adiante.
"Isto é o que lle dixo Chad vai pasar comigo?"
Era, por suposto, encantado co xeito que tomou.
"Se isto é, se falamos del - certamente.
E a cuestión non é o que ten, polo menos tiña que ver co meu que desexen velo. "
"Para xulgar se eu son o tipo de home a unha muller CAN -?"
"Precisamente", ela dixo - "vostede cabaleiro marabilloso!
Fago xuíz - Eu teño xulgado.
Unha muller non pode. Está seguro - con todo o dereito a ser.
Vostede quedaría moito máis feliz se só crer. "
Strether quedou en silencio un pouco, polo que se viu falando cun cinismo de
confianza de que mesmo no momento en que as fontes eran estrañas para el.
"Eu intento crer.
Pero é un marabilloso ", el exclamou:" Como xa chegar a ela! "
Oh, ela foi quen de dicir. "Teña en conta que o que eu estaba en camiño para el
a través do Sr Newsom - antes de que eu che vin.
El pensa que todo da súa forza. "" Ben, eu podo ter case todo! "O noso
amigo rapidamente detido.
Profundo e fermoso sobre este sorriso dela volveu, e co efecto de facelo
escoitar o que el dixera só que tiña oído.
El sentiu con bastante facilidade que lle deu de distancia, pero o que en realidade tiña todo feito
pero que?
Fora todo moi ben para pensar en momentos que estaba seguro o seu nariz para abaixo
e que el coagido a ela: o que tiña por esta época feito, pero deixala practicamente
ver que aceptou a súa relación?
Cal foi a súa relación, ademais - o suficiente aínda que lixeiro e breve en forma aínda - pero
o que pode optar por facelo? Nada podería impedir-la - certamente el
non podía - de facela agradable.
Na parte de atrás da súa cabeza, por tras de todo, foi a sensación de que foi - hai, antes de
del, preto del, na forma imperativa vivas - unha das raras mulleres que tantas veces
oído falar, ler sobre, pensou, pero nunca
perdidas, cuxa propia presenza, ollar, voz, o simple feito de contemporáneos dos que, a partir da
momento en que foi presentado a todos, fixo unha relación de mero recoñecemento.
Que non era o tipo de muller que xa tiña atopado a señora Newsom, un feito contemporáneo
que fora distintas lento para establecerse, e neste momento, confrontado coa
Madame de Vionnet, sentiu a sinxeleza da súa impresión orixinal de Miss Gostrey.
Ela certamente fora un traxe de crecemento rápido, pero o mundo era grande, cada día
estaba cada vez máis unha nova lección.
Había, de calquera xeito, mesmo entre os que o estraño relacións e relacións.
"Claro que eu traxe forma grandiosa do Chad", el rapidamente engadiu.
"El non tivo moita dificultade en traballar-me entrar"
Parecía negar un pouco, en nome do novo, pola elevación das cellas,
unha intención de calquera proceso en todas as imprudente.
"Ten que saber como quedaría triste se perdese nada.
El cre que pode manter o seu paciente nai. "
Strether marabilla, cos seus ollos sobre ela.
"Eu vexo. ISO É entón que realmente quere de min.
E como son eu para facelo? Poida que me diga iso. "
"Só ten que dicir a verdade."
"E o que chama a verdade?" "Ben, a verdade algunha - sobre todos nós - que
ver a si mesmo. Deixo para ti. "
"Thank you very much.
Eu gusto ", Strether riu cunha lixeira aspereza," o xeito no que deixar as cousas! "
Pero ela insistiu xentilmente, xentilmente, como se non fose tan malo.
"Sexa honesto.
Diga-lle todo. "" Todos? ", El estrañamente eco.
"Diga a ela a verdade simple," Madame Vionnet de novo defendeu.
"Pero o que é a primeira verdade?
A simple verdade é todo o que eu estou tentando descubrir. "
Ela mirou arredor dun tempo, pero hoxe ela volveu para el.
"Diga a ela, plena e claramente, sobre a de Estados Unidos".
Strether mentres fora mirando. "Vostede ea súa filla?"
"Si - pouco Jeanne e eu. Diga a ela ", ela tremeu lixeiramente," ti
coma nós. "
"E que ben que me facer? Ou mellor "- el tomou a si mesmo -" o que
boa vontade que non é? "Parecía máis grave.
"Non, vostede cre, de verdade?"
Strether debatido. "Non me enviou para fóra" como "vostede".
"Oh", ela encantadoramente sostivo ", ela enviou-lo a afrontar os feitos."
El admitir que despois dun instante que había algo niso.
"Pero como podo afrontalo los ata que eu saiba o que son?
Quere que el ", entón, preparouse a preguntar:" casarse coa súa filla? "
Ela deu un abanar de cabeza nobre e foi ventá.
"Non - non que."
"E el realmente non quere a si mesmo?" Ela repetiu o movemento, pero agora cun
luz estraña no seu rostro. "El gústalle moito dela."
Strether preguntou.
"Para estar disposto a considerar, é dicir, a cuestión de levala a América?"
"Para estar disposto a facer algo con ela, pero ser inmensamente amable e agradable - concurso realmente
dela.
Nós prestamos atención sobre ela, e ten que axudar-nos. Ten que vela de novo. "
Strether me sentín estraña. "Ah, con pracer - é tan notablemente
atractivo. "
Ansiedade da nai coa que Madame Vionnet saltou de menos esta foi a volver a
el máis tarde tan fermosa na súa graza. "O máis querida DID agradalo-lo?"
Entón, como el atopou-a co maior "Oh!" De entusiasmo: "Ela é perfecta.
Ela é a miña alegría "" Ben, eu estou seguro que -. Se alguén preto da súa
e viu máis dela -. tiña be mine "
"Entón", dixo Madame de Vionnet ", di a Sra Newsom iso!"
Preguntoume aínda máis. "Que bo que?"
Como ela parecía incapaz de unha vez para dicir, con todo, el trouxo algo de máis.
"É a súa filla no amor co noso amigo?" "Ah", ela no canto sorprendentemente respondeu: "Eu
gustaría que descubrir! "
Mostrou a súa sorpresa. "Eu? Un raro? "
"Oh, non será un estraño - actualmente. Ten que vela ben, asegura-vos, como
se non estivese. "
Mantívose por el, con todo, unha noción extraordinaria.
"Paréceme correcto que, se a súa nai non pode -"
"Ah nenas e as súas nais a día", Ela rompe un pouco inconseqüente dentro
Pero ela comprobar-se con algo que parecía dar a fóra como despois de todo máis para o
punto.
"Diga a ela que eu fun bo para el. Non pensa que eu teño? "
Tivo o seu efecto sobre el - máis que no momento en que moi medido.
Con todo, estaba consciente abondo tocado.
"Oh, se é todo o que -" "Ben, non pode ser" todo ", ela
interrompida, "pero é, en gran medida.
Realmente e verdadeiramente ", engadiu nun ton que era para tomar o seu lugar con el entre as cousas
lembrar. "Entón é moi marabillosas."
El sorriu para ela dun cara que el sentiu como tensas, eo seu propio rostro por un momento
mantivo así. Finalmente, tamén se levantou.
"Ben, non cre que para iso -"
"Eu debería garda-lo?" Así foi como o camiño para atopala - e os
forma, tamén, dunha maneira de saír - veu sobre el.
Escoitou a usar a palabra exorbitante, o propio son que axudou a determinar
seu voo. "Vou garda-lo se eu puder."