Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LXVII. Negociacións en Appomattox.
ENTREVISTA CON LEE EN CASA McLean. Os termos da rendición - ENTREGA DO LEE.
ENTREVISTA CON LEE Logo da rendición.
O día 8 tivese seguido o exército do Potomac na traseira de Lee
Eu estaba sufrindo moito severamente cunha dor de cabeza doente, e parou nunha granxa en
distancia estrada algúns en parte traseira do corpo principal do exército.
Pasei a noite en banhando meus pés en auga quente e mostaza, e poñendo mostaza
emplastros nos meus pulsos e na parte de atrás do meu pescozo, coa esperanza de ser curado pola mañá.
Durante a noite recibín resposta de Le a miña carta do día 8, invitando unha entrevista
entre as liñas pola mañá.
Pero foi para un propósito distinto daquel de renderse o seu exército, e eu
Respondeulle o seguinte:
Exércitos SEDE DA EUA, 9 de abril de 1865.
XERAL RE LEE, Comandante CSA
A súa nota de onte é recibido. Como eu non teño autoridade para tratar sobre a
tema da paz, a reunión proposta para dez horas da mañá a día pode levar a nada bo.
Vou afirmar, con todo, o xeneral, que eu son igualmente ansioso para a paz contigo mesmo,
e todo o Norte entreter o mesmo sentimento.
Os termos en que a paz pode ser tido son ben comprendidos.
No Sur, polo que se establecen os brazos van acelerar ese evento máis desexable, salvar
miles de vidas humanas e centos de millóns de propiedades aínda non destruíu.
Sinceramente espero que todas as nosas dificultades poden ser resoltas sen a perda doutro
vida, subscrevo-me, etc, EUA Grant, tenente-xeneral.
Eu continúe nunha hora no inicio da mañá, aínda sufrindo coa dor de cabeza,
para chegar á cabeza da columna.
Eu non era máis que dous ou tres quilómetros de Appomattox Court House, no momento, pero para
Vaia directo eu tería que pasar por exército de Lee, ou unha parte del.
Eu tiña, por tanto, para ir cara o sur a fin de obter encima dunha estrada que vén dende outro
dirección.
Cando a bandeira branca foi posto para fóra por Lee, como xa descrito, eu era dese xeito movendo
para Appomattox Court House e, consecuentemente, non podería ser comunicada con
inmediatamente, e ser informado de que Lee tiña feito.
Lee, por conseguinte, enviou unha bandeira para a retagarda para aconsellar Meade e un para diante para
Sheridan, dicindo que enviara unha mensaxe a min co propósito de ter unha reunión
para consultar sobre a rendición do seu exército,
e pediu unha suspensión das hostilidades ata que eu podería ser comunicadas.
Como eles tiñan oído falar de nada diso ata que a loita comezara a ser grave e todo vai
contra Lee, ambos estes comandantes dubidou moi considerablemente sobre
suspensión hostilidades en todo.
Eles estaban con medo non era de boa fe, e tivemos o Exército de Virxinia do Norte
onde non podía escapar, excepto por un erro.
Eles, sen embargo, finalmente habilitadas a unha suspensión de hostilidades durante dúas horas para
dar unha oportunidade de comunicarse comigo nese tempo, se é posible.
Verificouse que, a partir do camiño que eu tomara, probablemente non sería capaz de
comunicarse comigo e obter unha resposta de volta dentro do prazo fixado, salvo que o mensaxeiro
debe pasar a través das liñas rebeldes.
Lee, entón, enviou unha escolta co xestor tendo esta mensaxe a través do seu
liñas para min.
09 de abril de 1865. XERAL: Recibín a súa nota desta
mañá na liña de piquete onde eu chegara a coñecelo e determinar definitivamente
que termos foron abrazados na súa proposta
de onte, con referencia á entrega deste exército.
Eu agora solicitar unha entrevista, de acordo coa oferta contida na súa carta de
onte con este fin. RE LEE, Xeral.
Tenente-xeneral US Grant Comandando Exércitos de Estados Unidos.
Cando o oficial chegou a min, eu estaba sufrindo coa dor de cabeza doente, pero o
momento, vin o contido da nota que estaba curada.
Escribín a seguinte nota en resposta e apresurouse en:
09 de abril de 1865. XERAL RE LEE, exércitos Comandando CS.
Vote esta data é, pero neste momento (11:50) recibiu, en consecuencia da miña
de pasar a partir da estrada Richmond e Lynchburg ao Farmville e
Lynchburg estrada.
Eu son ata o momento uns catro quilómetros ao oeste de Igrexa Walker e avanzar
a fronte co propósito de coñece-lo.
Teña en conta enviado a min por esta estrada onde quere que a entrevista terá lugar reunirase
me. EUA Grant, tenente-xeneral.
I foi realizado dunha soa vez a onde Sheridan estaba situado coas súas tropas elaborado en
liña de batalla fronte ao exército confederado por preto.
Eles estaban moi entusiasmados, e expresou a súa opinión de que todo iso era unha artimaña
utilizado para permitir aos confederados para fuxir.
Eles dixeron crer que Johnston foi marchando de Carolina do Norte agora, e
Le estaba cambiando para unirse a el, e eles chicotear os rebeldes onde agora estaban en cinco
minutos, se eu só ía deixar los ir dentro
Pero eu non tiña dúbida sobre a boa fe de Lee, e pronto foi conducido ao que
era.
Atopei-na casa dun señor McLean, en Appomattox Court House, co Coronel
Marshall, un dos seus oficiais, agardando a miña chegada.
A cabeza da súa columna estaba ocupando un outeiro, con parte de que era unha mazá
pomar, ademais dun pequeno val que separaba que na crista da
que as forzas de Sheridan foron elaborados en liña de batalla para o sur.
Antes de afirmar o que pasou entre o Xeneral Lee e eu, vou dar todo
existe a historia da árbore de mazá famoso.
Guerras producir moitas historias de ficción, algúns dos cales din ata que se cre
para ser verdade.
A guerra da rebelión non foi excepción a esta regra, ea historia da mazá
árbore é unha desas ficcións baseadas sobre unha base pequena de feito.
Como dixen, había un pomar de mazá ao lado do outeiro ocupada polo
Forzas confederadas.
Correr en diagonal cara arriba o outeiro era unha estrada de carro, que, nun punto, foi moi preto
unha das árbores, de xeito que as rodas de vehículos tiñan, en que o lado, cortar o
raíces desta árbore, deixando un pouco terraplén.
Xeral Babcock, da miña equipo, informou-me que cando coñeceu Xeneral Lee el
estaba sentado enriba deste vertedoiro cos pés na estrada abaixo e costas descansando
contra a árbore.
A historia non tiña outro fundamento que iso.
Como moitas outras historias, que sería moi bo se fose único e verdadeiro.
Eu coñecera Xeneral Lee no exército de idade, e serviu con el na Guerra de México;
pero non supoñer, debido á diferenza na nosa idade e posición, que
se lembra de min, mentres eu faría máis
suposto lembro del claramente, porque era o xefe do Estado Maior Xeneral Scott
na guerra de México.
Cando tiña deixado o campamento naquela mañá eu non esperaba tan pronto o resultado que foi, entón,
produciron e, consecuentemente, estaba en traxes duro.
Eu estaba sen unha espada, como eu costume foi cando a cabalo no campo, e usaba un
blusa de soldado por un abrigo, coas alzas da miña clasificación para indicar a
o exército quen eu era.
Cando fun para a casa, atopei Xeneral Lee
Nós nos cumprimentamos, e despois de usar as mans nos sentamos.
Tiven meu equipo comigo, unha boa parte dos cales estaban na sala durante toda a
a entrevista. Que sentimentos Xeral Lee non
sei.
Como el era un home de moita dignidade, cun rostro impasible, era imposible dicir
se sentía interiormente feliz que o fin finalmente chegou, ou se sentiu triste ao longo do
resultar, e era moi viril para mostralos-lo.
Calquera que sexan os seus sentimentos, eles foron totalmente agochado da miña observación, pero a miña propia
sentimentos, que foran bastante eufórica con a recepción da súa carta, era triste e
deprimido.
Eu sentín como se nada do que regozijar-se coa caída de un inimigo que loitara tan
longa e bravamente, e sufrira tanto por unha causa, a pesar de que a causa era, eu
creo, un dos peores para o cal un
as persoas sempre loitou, e aquel para o cal non había a máis mínima escusa.
Non cuestiono, con todo, a sinceridade da gran masa dos que se opuñan
para nós.
Xeneral Lee estaba vestido cun uniforme completo que era enteiramente nova, e estaba usando un
espada de valor considerable, moi probablemente, a espada que fora presentado polo
Estado de Virxinia, en todos os eventos, foi un
espada enteiramente distinta da que sería normalmente usado no campo.
Na miña roupa áspera viaxe, o uniforme de unha empresa privada con as tiras dun tenente
xeral, eu debo ter contrastado moi estraña cun home tan xenerosamente vestido,
seis metros de altura e de forma irrepreensível.
Pero esta non era unha cuestión que eu penso até máis tarde.
Logo caeu nunha conversa sobre os tempos antigos do exército.
El dixo que se lembraba de min moi ben no antigo exército, e eu díxenlle que como un
asunto é claro que eu me lembraba del perfectamente, pero a partir da diferenza na nosa
clasificación e anos (habendo preto de 16
anos de diferencia de idade entre nós), eu tiña pensado moi probable que non tiña
atraeu a súa atención o suficiente para lembrar por el despois de tan longa
intervalo.
A nosa conversa pasou a ser tan agradable que eu case esquezo o obxecto da nosa reunión.
Tras a conversa correra nesta estilo hai algún tempo, o Xeneral Lee me chamou a
atención sobre o obxecto da nosa reunión, e dixo que tiña solicitude para esta entrevista
coa finalidade de obter a min as palabras propuxen a dar o seu exército.
Eu dixo que eu quería dicir só que o seu exército debe depor as armas, non tomar
-Los de novo durante a continuación da guerra, a non ser que debidamente e correctamente trocados.
El dixo que así entendido a miña carta.
Entón, gradualmente caeu novamente en conversa que trate temas estraños á
asunto que nos trouxo xuntos.
Iso continuou por algún tempo, cando o Xeneral Lee de novo detido o curso de
a conversa, suxerindo que as condicións que propuxen a dar o seu exército debería
escribir.
Eu chamei o xeneral Parker, secretario da miña equipo, para materiais de escritura, e comezou
escribir os seguintes termos:
Appomattox CH, VA., Ap 19, de 1865.
Gen. RE LEE, Comd'g CSA
Gen:. Segundo a substancia da miña carta para ti da Inst 8, eu
propoñer para recibir a rendición do Exército de N. Va nas seguintes condicións, para
saber: Rolos de todos os oficiais e os homes a seren feitas en duplicado.
Unha copia debe ser dada a un funcionario designado por min, o outro debe ser mantida
polo oficial ou oficiais, tales como pode designar.
Os oficiais non dar ós seus paroles individuais para incorporarse en armas contra o
Goberno dos Estados Unidos ata debidamente trocado, e cada empresa ou
comandante do rexemento asinar un condicional como para os homes dos seus mandos.
O armas de artillería, e de propiedade pública a aparcamento e apilados, e entregados ao
o funcionario nomeado por min para recibila-los.
Iso non vai abrazar os brazos secundarios dos axentes, nin os seus cabalos ou privadas
equipaxe.
Feito isto, cada funcionario eo home será autorizado para volver ás súas casas, a non ser
perturbado pola autoridade Estados Unidos, mentres eles observan os seus paroles e os
lexislación vixente, onde poden residir.
Moi respectuosamente, EUA Grant, o tenente-xeneral
Cando engada miña pluma no papel Eu non sabía que a primeira palabra que eu debería facer uso
de, por escrito, as palabras.
Eu só sabía o que estaba na miña mente, e eu quería expresar-lo claramente, de xeito que non
podería haber erro.
Como escribín en diante, o pensamento me ocorreu que os oficiais tiñan a súa propia privada
cabalos e efectos, que eran importantes para eles, pero de ningún valor para nós, tamén que
sería unha humillación innecesaria a exhorta-los a entregar os seus brazos laterais.
Sen conversación, nin unha palabra, pasou entre a Xeneral Lee e eu, tanto
sobre a propiedade privada, brazos laterais, ou temas afíns.
El parece ter obxeccións aos termos inicialmente propostas, ou se tiña un punto
facer contra eles quería esperar ata que eles foron, por escrito, para facelo.
Cando leu sobre esta parte dos termos uns brazos laterais, cabalos e privadas
propiedade dos axentes, observou el, con emocións, eu penso que esta sería
ter un efecto feliz no seu exército.
Entón, despois dunha conversa pouco máis, o Xeneral Lee me dixo de novo que a súa
exército organizouse un pouco diferente do exército dos Estados Unidos (aínda
manter, por implicación que foron dous
países), que no seu exército de cabaleiros e artilleiros pertencentes a súa propia
cabalos, e preguntou se era a entender que os homes que así a súa propiedade
cabalos deberían ser autorizados a mantelos.
Eu dixo a el que, como as palabras foron escritos que non quixo, que só os oficiais eran
autorizados a tomar a súa propiedade privada. El entón, despois de ler sobre as palabras dun
segunda vez, observou que era claro.
Entón eu dixo a el que eu penso que este sería sobre a última batalla da guerra -
Eu sinceramente esperaba que si, e eu dixen máis eu levei que a maioría dos homes nas filas
eran pequenos agricultores.
O país fora tan atacado polos dous exércitos que era dubidoso
eles serían capaces de poñer nunha cultura para transportar a si mesmos e as súas familias a través de
o inverno seguinte sen o auxilio dos cabalos foron entón montados.
Os Estados Unidos non quería que eu, polo tanto, instruír os oficiais que
deixa cara atrás para recibir os paroles das súas tropas para que cada home da Confederate
exército que alegou ter un cabalo ou mula levar o animal para a súa casa.
Le comentou unha vez que esta tería un efecto feliz.
El entón se sentou e escribiu a seguinte carta:
Exército sede da Virxinia do Norte, 9 de abril de 1865.
XERAL: - Recibín a súa carta a partir desta data, contendo os termos da rendición
do Exército de Virxinia do Norte, como proposto por ti.
Como son substancialmente os mesmos que os expresados na súa carta do Inst 8.,
eles son válidos.
Vou continuar a designar os funcionarios axeitados para realizar as estipulacións en
efecto. RE LEE, Xeral.
LIEUT. XERAL EUA Grant.
Mentres duplicados das dúas cartas foron sendo feitas, a Unión xenerais estiveron presentes
solidariamente presentado ao Xeneral Lee
O falado moito de se entregar de espada Lee e miña devolve-lo, isto e moito
máis o que se dixo sobre iso é o máis puro novela.
Os brazos palabra espada ou lateral non foi mencionado por ningún de nós ata que escribín
de conformidade.
Non houbo premeditação, e non me ocorreu ata o momento en que escribín
abaixo.
Se eu tivese acontecido a omiti-lo, e Xeneral Lee chamara a miña atención a el, eu debería
tela posto en termos exactamente como eu unirse á disposición sobre os soldados
manter os seus cabalos.
Xeneral Lee, fin e ao cabo se completa e antes de tirar a súa licenza, observou que a súa
exército estaba en pésimas condicións por falta de alimento, e que estaban sen forraxe;
que os seus homes vivía fai uns días
de millo tostado, exclusivamente, e que tería que me pedir pensos e
forraxe. Eu dixo a el "seguramente", e pediu como
moitos homes que quería pensos.
A súa resposta foi "preto de 25 mil", e eu autoricei-o a enviar o seu
comisario propia e intendente de Appomattox Station, dúas ou tres millas
de distancia, onde podería ter, fóra do
trens que pararon, todas as disposicións quería.
En canto á forraxe, tivemos nós mesmos dependía case enteiramente sobre o país para iso.
Xenerais Gibbon, Griffin e Merritt foron designadas por min para levar a efecto a
paroling das tropas de Lee antes de que eles deben comezar para as súas casas - Xeneral Lee deixando
Xenerais Longstreet, Gordon e Pendleton
para lles conferir coa fin de facilitar este traballo.
Lee e eu entón separado como cordialidade como nós coñecemos, el voltar para súas propias liñas, e
todos entraron en campamento para pasar a noite en Appomattox.
Logo despois do partido Lee Telegrafei a Washington como segue:
SEDE Appomattox CH, VA., 09 de abril de 1865, 04:30
HON. EN Stanton, Secretario da Guerra, Washington.
Xeneral Lee rendeuse ao Exército de Virxinia do Norte, esta tarde, en condicións
proposto por min mesmo. A correspondencia de seguimento adicional
ha amosar as condicións totalmente.
EUA Grant, Lieut. Xeral.
Cando a noticia da rendición primeiro alcanzou as nosas liñas de nosos homes comezaron disparar un saúdo
dun centenar de armas en honra da vitoria. Eu a palabra unha vez enviado, con todo, telo
parado.
Os confederados eran agora os nosos prisioneiros, e nós non queremos para exultar sobre a súa
caída.
Eu Determinei para volver a Washington unha vez, co fin de poñer fin á
compra de materiais, e que eu agora considerado gasto inútil de diñeiro noutro.
Antes de saír, con todo, eu penso que eu (* 44) desexa ver Xeneral Lee de novo, de xeito
mañá seguinte, eu montei ademais das nosas liñas para o seu cuartel xeral, precedido por un
corneteiro e un equipo oficial, cargando unha bandeira branca.
Le logo montou no seu cabalo, ao ver quen era, e me atopou.
Tiñamos alí, entre as liñas, sentado a cabalo, unha conversa moi agradable de
máis de media hora, no curso da cal Lee dixo-me que o Sur era un gran
país e que poidamos ter para marchar
sobre ela tres ou catro veces antes que a guerra rematou totalmente, pero que agora sería
capaz de facelo porque xa non podía resistir-nos.
El expresou a como a súa esperanza fervorosa, con todo, que non sería chamado
a causar máis perda e sacrificio da vida, pero el non podía prever o resultado.
Suxerín entón ao xeneral Lee que non había un home na Confederación cuxa
influencia coa tropa e todo o pobo era tan grande como o del, e que se
sería agora aconsellar a rendición de todos os
exércitos eu non tiña dúbida do seu consello será seguido con entusiasmo.
Pero Lee dixo que non podería facelo sen consultar o primeiro presidente.
Eu sabía que había calquera utilidade para insta-lo a facer algo contra as súas ideas do que era
dereito.
Eu estaba acompañado meu equipo e outros oficiais, algúns dos cales parecían ter un
gran desexo de ir a dentro das liñas confederadas.
Finalmente pediu permiso de Le a facelo co propósito de ver algúns dos seus
amigos do Exército vellos, e permiso foi concedida.
Eles pasaron, tivo un momento moi agradable cos seus vellos amigos, e trouxo algúns dos
de volta con eles cando eles volveron.
Cando Lee e eu nos separamos, el volveu para as súas liñas e volvín para a casa de
Sr McLean.
Aquí, os oficiais de ambos os exércitos chegaron en grande número, e parecían gusta da
atender tanto como se fosen amigos separados por un longo tempo mentres
batallas baixo a mesma bandeira.
De momento el se parecía moito como se todo o pensamento da guerra escapou a súa
mente.
Despois de unha hora agradavelmente pasado deste xeito me propuxen a cabalo, acompañado polo meu
persoal e unha pequena escolta, para Burkesville Junction, ata que punto a estrada de ferro
tiña por esta época foi reparada.