Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 51
Día da súa irmá matrimonio chegou, e Jane e Elizabeth sentía por ela, probablemente,
máis do que ela sentía por si mesma.
O coche foi enviado para atopalos en ----, e eles foron para voltar nel por cea
tempo.
A súa chegada era temido pola señorita vello Bennet, Jane e, máis especialmente, que deu
Lydia os sentimentos que se teñen asistido, se fose o culpable,
e foi infeliz no pensamento de que a súa irmá ten que soportar.
Eles viñeron. A familia estaban reunidos no almorzo
cuarto para recibila los.
Smiles decked o rostro de Mrs Bennet como o coche dirixiu ata a porta, o seu
home mirou impenetravelmente grave; súas fillas, alarmado, ansioso, inquedo.
Lydia voz foi ouvida no vestíbulo, a porta abriuse, e ela foi para
da sala.
A nai dela saíu para adiante, abrazou-a, e saudou a con arrebatamento, deulle
Por outra banda, cun sorriso afectuosos, a Wickham, que acompañou a súa muller, e desexou
Lles alegría ambos cun entusiasmo que mostrou, sen dúbida, da súa felicidade.
A súa recepción do Sr Bennet, a quen entón se virou, non foi tan cordial.
O seu rostro, en vez adquirida na austeridade, e apenas abriu os beizos.
A garantía fácil do novo matrimonio, de feito, foi o suficiente para provocar-lo.
Elizabeth estaba desgostoso, e mesmo a señorita Bennet quedou impresionado.
Lydia foi Lydia aínda; indomada, descarado, salvaxe, barulhento e sen medo.
Ela virou-se de irmá para irmá, esixindo as súas felicitacións, e cando finalmente
todos eles se sentaron, mirou ansiosamente arredor do cuarto, tomou coñecemento dalgunhas poucas alteracións
nel, e observado, cunha risada, que era un gran tempo dende que ela tiña estado alí.
Wickham non era nada máis angustioso que, pero os seus modos eran sempre tan
agradable, que tivo o seu carácter eo seu matrimonio foi exactamente o que deben, a súa
sorrisos e seu discurso fácil, mentres el
afirmou a súa relación, tería encantado a todos.
Isabel non tiña antes crían nel completamente igual a esa garantía, pero ela sentouse,
resolver dentro de si para deseñar sen límites no futuro, a imprudencia dun insolente
o home.
Ela corou e Jane corou, pero a cara dos dous que causaron a súa
confusión non sufriu variación de cor. Non houbo falta de discurso.
A noiva ea súa nai non podía nin falar deles rápido o suficiente, e Wickham, que
aconteceu para sentir preto de Elizabeth, comezou pregunta, tras o seu coñecemento na medida en que
barrio, cunha facilidade ben-humorada
que se sentía moi incapaz de iguais nas súas respostas.
Eles parecían cada un deles ter as memorias máis felices do mundo.
Nada do pasado foi lembrado con dor, e Lydia levou voluntariamente a individuos
que as súas irmás non terían mencionado para o mundo.
"Só creo que do seu ser tres meses", ela gritou, "sempre que eu fun aínda que, ao parecer, pero un
Declaro quincena, e aínda houbo bastante cousas aconteceron no tempo.
Bo Deus! cando eu fun aínda que, estou seguro de que non tiña máis idea de ser casada ata que eu
volveu de novo! aínda que eu penso que sería moi divertido se eu era ".
O seu pai levantou os ollos.
Jane estaba angustiado.
Elizabeth mirou expresivamente en Lydia, pero ela, que nunca escoitou nin viu nada de
que escolleu para ser insensíbel, continuou alegremente: "Oh! Mamma, que a xente
por aquí sabe que eu son casado a día?
Eu estaba con medo que non pode, e superou William Goulding na súa cabriolé,
entón eu estaba determinado que debería saber, e así eu deixo para o lado de vidro ó lado,
e tirei as miñas luvas, e deixar só a miña man
repousar sobre o marco da fiestra, para que puidese ver o anel, e entón eu curvouse e
sorría como calquera cousa. "Elizabeth podería aguantar máis.
Ela levantouse e foi para fóra da sala, e non regresou máis, ata que escoitou
pasando polo corredor ata o comedor.
Ela entón uníuse a eles en breve para ver Lydia, con desfile de ansiedade, a carón ela
man dereita da nai, e oín-la dicir a súa irmá máis vella, "Ah! Jane, eu tomo o seu
lugar agora, e ten que ir máis baixo, porque eu son unha muller casada. "
Non era de supoñer que o tempo ía dar Lydia que o embaraço de que
ela fora tan enteiramente libre no inicio.
A súa facilidade e bo humor aumentou.
Ela ansiaba por ver a Sra Phillips, a Lucas, e todos os outros seus veciños,
e escoitar a chamada "Mrs Wickham "por cada un deles, e nese medio tempo, ela
foi despois da cea para mostrar o seu anel, e
orgullo de ser casado, a Sra Hill e as dúas empregadas do fogar.
"Ben, Mamma", dixo, cando estaban todos volveron á sala de almorzo, "eo que
Que pensas do meu home?
Non é un home encantador? Estou seguro das miñas irmás deben todos me envexan.
Só espero que eles poidan ter unha media sorte o meu ben.
Todos eles deben ir a Brighton.
Ese é o lugar para comezar maridos. Que pena que é, mamá, non fixo todo
go "" Moi certo,. e se eu tivese a miña vontade, nós
debería.
Pero a miña querida Lydia, eu non a todo o seu curso como forma off.
Debe ser así? "" Oh, señor! si; - non hai nada diso.
Vou gusta de todas as cousas.
Vostede e papá, e miñas irmás, ten que baixar e ver connosco.
Estar en Newcastle todo o inverno, e ouso dicir que haberá algunhas bolas,
e eu vou ter coidado de obter bos socios para todos eles. "
"Gustaríame que ademais de calquera cousa", dixo a súa nai.
"E entón, cando se aínda, pode deixar unha ou dúas das miñas irmás detrás de ti, e eu
ouso dicir que vou comezar maridos para eles antes do inverno é longo. "
"Agradezo-vos a miña parte do favor", dixo Elizabeth, "pero eu particularmente non
como o seu modo de maridos recibindo. "os seus visitantes non eran para permanecer por riba de dez
días con eles.
Mr Wickham recibira súa comisión antes de deixar Londres, e foi unirse
seu regulamento no fin dunha quincena.
Ninguén, pero a Sra Bennet lamentou que a súa estadía sería tan curta, e ela fixo o
na maioría das veces, a visitar preto coa súa filla, e tendo partes moi frecuente
na casa.
Estes partidos eran aceptables para todos, para evitar un círculo familiar era aínda máis
desexable, como pensaba, que, como non o fixo.
Afección de Wickham por Lydia era exactamente o que Elizabeth esperaba atopalo, non
igual a Lydia para el.
Ela apenas tiña necesaria a súa observación agasallo para ser atendida, a partir da
razón das cousas, que a súa fuga fora provocada pola forza da súa
amor, en vez de polo seu, e ela
se preguntan por que, sen violencia coidar dela, que escolleu para fuxir con ela en todo,
se non tivese estaba seguro de que o seu voo foi feita necesaria angustia de
circunstancias, e se ese fose o caso,
el non era o mozo para resistir a unha oportunidade de ter un compañeiro.
Lydia era moi afeiçoado a el.
El era o seu querido Wickham en cada ocasión, ninguén foi para ser colocadas en competencia con
el.
El fixo cada cousa mellor no mundo, e ela tiña seguro que ía matar paxaros máis en
o primeiro de setembro, que todo o corpo máis no país.
Unha mañá, logo tras a súa chegada, como ela estaba sentada coas súas dúas irmás maiores,
ela dixo para Isabel: "Lizzy, eu nunca che deu un relato da miña
matrimonio, eu creo.
Non estaba preto, cando dixo Mamma e todos os demais sobre iso.
Non está curioso para escoitar como foi xestionado? "
"Non realmente," dixo Elizabeth, "Eu creo que non pode haber moi pouco dixo sobre o
asunto "." La! Vostede é tan raro!
Pero debo dicir-lle como saíu.
Nós casamos, xa sabe, a San Clemente, porque aloxamentos Wickham foron
Naquela parroquia. E ficou acertado que todos debemos ser
alí por once horas.
O meu tío e miña tía e eu estabamos a ir xuntos, e os outros foron para atopar
a igrexa. Ben, na segunda pola mañá chegou, e eu estaba en
tanto ruído!
Eu tiña tanto medo, vostede sabe, de que algo ía acontecer para poñer-lo fóra, e entón eu
debería ir moi distraído.
E alí estaba a miña tía, o tempo eu estaba vestindo, cravando e falando só de distancia
como se estivese lendo un sermón.
Sen embargo, eu non oín unha palabra anterior en dez, porque eu estaba a pensar, pode supoñer,
do meu querido Wickham. Eu desexaba saber se sería
casouse en seu abrigo azul ".
"Ben, e por iso almorzo ás dez, como de costume, eu penso que nunca sería máis;
para, polo bye, está a entender, que o meu tío ea miña tía foron horribles
desagradable o tempo eu estaba con eles.
Se cree en min, eu non fixen unha vez poñer o meu pé para fóra de portas, que eu estaba alí un
quincena. Non un partido, ou esquema, ou algo.
Para asegurarse de Londres foi bastante fino, pero, con todo, o Teatro Pouco foi aberto.
Ben, e así como o coche veu até a porta, meu tío foi chamado enriba
empresa para que o home horrible Mr Stone.
E entón, vostede sabe, cando se reúnen unha vez, non hai fin.
Ben, eu estaba tan asustado que non sabía o que facer, ao meu tío estaba me dar
lonxe, e fósemos máis aló da hora, non poderiamos estar casados durante todo o día.
Pero, por sorte, el volveu no tempo 10 minutos, e entón todos nós establecidos.
Sen embargo, eu recollido despois que se el fose evitar indo, o matrimonio
non debe ser adiada, para o Sr Darcy podería facer tan ben. "
"Mr Darcy! ", Repetiu Isabel, en asombro absoluto.
"Oh, si! - Estaba para vir alí con Wickham, vostede sabe.
Pero me graciosa!
Esquecín completamente! Non debería dicir unha palabra sobre iso.
Eu prometín a eles tan fielmente! O que vai dicir Wickham?
Era para ser un segredo! "
"Se estaba a ser segredo", dixo Jane, "dicir non outra palabra sobre o asunto.
Pode depender a miña procura non máis. "
"Oh! certamente ", dixo Elizabeth, aínda ardendo de curiosidade," imos pedirlle non
preguntas. "
"Grazas", dixo Lydia, "pois se fixo, eu certamente dicirlle todo, e despois
Wickham quedaría con rabia. "
Sobre a ese impulso para preguntar, Isabel foi grazas a colocar-lo fóra do seu poder, por
fuxindo.
Pero vivir na ignorancia sobre tal punto era imposible, ou polo menos era
imposible non intentar para obter información. Mr Darcy foi o matrimonio da súa irmá.
Foi exactamente unha escena, e exactamente entre as persoas, no que había polo menos aparentemente para
facer, e polo menos tentación de ir.
Conxecturas sobre o significado dela, rápida e salvaxe, foi para o seu cerebro, pero ela
quedou satisfeito con ningún.
Os que mellor lle agradou, como a colocación da súa conduta na máis nobre de luz, parecía máis
improbable.
Ela non podía soportar tal suspense e aprehensión ás présas unha folla de papel, escribiu un
breve carta á súa tía, para solicitar unha explicación do que Lydia tiña dropt, se
eran compatibles co segredo que fora previsto.
"Pode facilmente comprender", engadiu ela, "o que a miña curiosidade debe ser a de saber como un
persoa sen conexión con calquera de nós, e (comparativamente falando) un estraño ao noso
familia, debería ser entre vós nese momento.
Ore escribir inmediatamente, e deixe-me entender iso - a menos que sexa, por razóns moi convincentes,
para permanecer no segredo que Lydia parece pensar necesario, e entón eu teño que
esforzarse por estar satisfeito coa ignorancia. "
"Non é que eu, a pesar de", engadiu a si mesma, como ela rematou a carta, "e
miña tía querida, se non me diga dunha forma especial, eu seguramente será
reducidas a trucos e estrataxemas para atopalo para fóra. "
Sentido delicada Jane de honra non permitiría que para falar con Isabel privada
que Lydia deixara caer, Elizabeth estaba contento con iso, - ata que apareceu ela
enquisas recibiría calquera satisfacción, ela prefería estar sen un confidente.