Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IV
Desde o meu discurso co Sr Lloyd, e da conferencia anterior relatada entre
Bessie e Abbot, reunir o suficiente de esperanza chegar como motivo para querer estar
ben: un cambio parecía próximo, - eu desexaba e esperou en silencio.
El tardou, con todo: días e semanas pasaron: Eu tiña recuperado o meu estado normal de saúde,
pero ningunha alusión nova foi feita para o asunto sobre o que eu meditaba.
Sra Reed investigados me ás veces cun ollar grave, pero raramente se dirixiu a min: unha vez que
miña enfermidade, ela tiña deseñado unha liña de separación máis acentuada que nunca entre min e
seus propios fillos; nomeamento me unha pequena
closet para durmir soa, condenando-me a tomar as miñas comidas soa, e pasar todos os meus
tempo no viveiro, mentres os meus primos estaban constantemente na sala de visitas.
Non unha suxestión, non obstante, que caer sobre a enviar-me á escola: eu sentía unha
seguro instintiva que non ía durar moito me baixo o mesmo teito con
ela, polo seu ollar, agora máis que nunca,
cando virou para min, expresa unha insuperable e aversión enraizada.
Eliza e Georgiana, evidentemente, actuando segundo ordes, falou-me tan pouco
posible: John enfiou a lingua na súa meixela cando me viu, e unha vez
intento de castigo, pero como eu instantaneamente
se volveu contra el, despertado polo mesmo sentimento de profunda ira e revolta desesperada
que axitado a miña corrupción antes, el pensou mellor desistir, e tivo lugar de
me tittering execrações, e xurando que estourado o nariz.
Eu tiña realmente dirixidas a esa característica destacada como un golpe duro como os meus dedos poderían
inflixir, e cando vin que isto ou o meu ollar asustado el, eu tiña o maior
inclinación para seguir a miña vantaxe para o propósito, pero xa estaba coa súa nai.
Oín o nun ton blubbering comezar o conto de como o "que desagradable Jane Eyre" tiña
voar para el como un gato tolo: estaba parado con bastante severidade -
"Non fala comigo sobre ela, John: Eu lle dixen para non chegar preto dela, non é digno
de preaviso, non escollo que ou as súas irmás deben asociarse con ela ".
Aquí, inclinándose sobre o pasamáns, gritei, de súpeto, e sen en todos os
deliberar sobre as miñas palabras - "Eles non están aptos a asociar-me."
Sra Reed foi si unha muller corpulenta, mais, ao escoitar esta estraña e audaz
declaración, ela foi axilidade ata a escaleira, varreu-me como un remuíño no viveiro,
e esmagando-me no chan á beira da miña
berce, me desafiou en ton enfático a subir a partir dese lugar, ou unha sílaba absoluta
durante o resto do día.
"O que o tío Reed digo que, se estivese vivo?" Foi o meu mal voluntaria
demanda.
Eu digo case voluntaria, pois parecía como se a miña lingua palabras pronunciadas sen o meu
vai consentir coa súa expresión: algo falou de min sobre a que eu tiña
ningún control.
"O que" dixo a Sra Reed baixiño: ela xeralmente ollo gris fría composto converteuse en
incómodo cun ollar como o medo, ela colleu a man dela do meu brazo, e mirou para min como se
realmente non sabía se eu fose neno ou demo.
Eu estaba agora no para el.
"O meu tío Reed está nos ceos, e pode ver todo o que fai e pensa, e así pode papá e
mama: eles saben como me calar durante todo o día, e como me quere mortos ".
Sra Reed reuniuse logo os seus espíritos: me sacudiu máis profundamente, ela casetonado os meus
oídos, e logo deixou-me sen unha palabra.
Bessie indicado o hiato de unha homilía de lonxitude dunha hora, en que ela demostrou
ademais dunha dúbida que era o fillo máis perverso e abandonado xa creados nun
tellado.
Eu medio que crin nela, porque sentín en realidade só sentimentos malas xurdindo no meu peito.
Novembro, decembro e metade de xaneiro faleceu.
Nadal e Ano Novo foi conmemorado en Gateshead co habitual
Cheer festiva; presenta foran trocados, ceas e festas pola noite
dado.
De cada goce eu estaba, por suposto, excluídas: a miña parte da alegría consistía
no testemuño da apparelling diaria de Eliza e Georgiana, e ve-los
baixar á sala de visitas, vestido en
finos vestidos de musselina e pistas vermellas, con cabelos elaborada ringletted e
despois, ao escoitar o son do piano ou a arpa vai abaixo, á
pasando para alí e para aquí do copeiro e
lacaio, o tilintar de vidro e porcelana como bebidas foron entregados, ao partido
hum de conversa como a porta da sala aberta e pechada.
Cando se está canso desa ocupación, quere xubilarse do stairhead para o solitario
viveiro e silenciosa: alí, aínda que un pouco triste, eu non era miserable.
Para falar a verdade, eu non tiña o mínimo desexo de ir a empresa, pois na empresa que eu era moi
raramente notado, e Bessie tiña, pero foi amable e sociable, eu debería ter
considerou un deleite para pasar a noite
calma con ela, no canto de paso-los baixo a mirada formidable da Sra Reed, nunha
sala chea de señoras e señores.
Pero Bessie, logo que ela tiña vestido dela mozas, adoitaba levar-se fora a
as rexións animada da cociña e sala de gobernanta, xeralmente levando a
vela xunto con ela.
Eu, entón, sentou-se coa miña boneca no meu xeonllo ata o lume comezou de baixo, mirando ao redor, en ocasións,
para asegurarse de que nada peor que me asombrou a sala escura, e cando o
brasas afundiu un sombrío vermello, me espía
apresuradamente, tirando a nós e cordas, como eu podería mellor, e procurou refuxio do frío
e as tebras no meu berce.
A este berce sempre levei a miña boneca, os seres humanos deben amar algo, e, no
escaseza de obxectos dignos de cariño, eu contrived para atopar un pracer en amar e
durmir unha imaxe de escultura gastos, sen brillo como un espantalho en miniatura.
Sorpréndeme agora lembrar-se co que a sinceridade absurda eu doated sobre esta pequena
xoguetes, media imaxinándose a viva e capaz de sensación.
Eu non podía durmir, a non ser que foi dobrado no meu vestido de noite, e cando estaba alí seguro
e quente, eu estaba relativamente feliz, crendo que para ser feliz mesmo.
Tempo tardou as horas parecen mentres eu esperaba a saída da empresa, e escoitou de
o son de paso Bessie na escaleira: ás veces ela viña cara arriba o período
buscala Dédalo ou a tesouro, ou
quizais para me traer algo a través da cea - un bolo ou un queixo bolo - entón ela
sentábase na cama mentres eu comía, e cando rematei, ela dobra o
Roupa arredor de min, e dúas veces me bicou, e dixo: "Boa noite, Miss Jane."
Cando así suave, Bessie paréceme mellor a máis fermosa, sendo máis amable na
mundo, e eu desexei máis intensamente que sería sempre tan agradables e tan amable,
e nunca me empuxar aproximadamente, ou repreender ou tarefa
me sen razón, como ela era a miúdo afeitos a facer.
Bessie Lee que, penso eu, ser unha nena de boa capacidade natural, pois ela era intelixente
en todo o que ela fixo, e tiña un talento notable da narrativa, polo que, polo menos, eu xulgar
a impresión causada en min por contos do seu viveiro.
Ela era fermosa demais, se os meus recordos do seu rostro, por persoa incorrecto.
Lembro dela como unha muller elegante novo, con cabelo ***, ollos escuros, características moi agradable,
e complexión bo, claro, pero ela tiña un temperamento caprichoso e apresurada, e
ideas indiferente de principio ou de xustiza:
aínda, como estaba, preferín-la a calquera outra persoa en Gateshead Hall.
Foi o décimo quinto día de xaneiro, preto de nove horas da mañá: Bessie fora aínda
ata almorzo; meus curmáns non fora convocado para a súa nai; Eliza foi
poñendo no seu capó e acolledor xardín-coat
para ir e alimento-la de aves, unha ocupación de que me gustaba, e non menos de
vender os ovos para a gobernanta eo acaparamento o diñeiro que así obtida.
Ela tiña unha volta para o tráfico, e unha propensión pechada para o aforro; mostra non só en
a venda de ovos e galiñas, senón tamén na condución de negocios duro co xardineiro
sobre flores, raíces, sementes e follas de
plantas; que ter funcionario ordes da Sra Reed para mercar da súa nova muller todos os
produtos da súa parterre ela quería vender, e Eliza vendería o pelo
a cabeza dela, se podería ter feito un fermoso lucro así.
En canto ao seu diñeiro, primeiro é secretada en cantos raro, envolto nun pano ou un vello
enrolar en papel, pero algunhas das hordas de ser descuberto pola empregada, Eliza,
medo a un día perde o seu valor
tesouro, consentiu en confiar a súa nai, a unha taxa de interese usurario -
cincuenta ou sesenta por cento;. interese que esixe cada trimestre, manténdose a
contas en un pequeno libro con precisión ansioso.
Georgiana sentou nun banquinho alto, vestindo-a de pelo no vidro, eo seu entrelaçamento
acios de flores artificiais e penas desbotadas, do cal ela encontrara unha tenda en
un caixón no faiado.
Eu estaba facendo a miña cama, recibir ordes estritas de Bessie para obtelo arranxado
antes de volver (para Bessie agora me frecuentemente empregadas como unha especie de sub-
nurserymaid, aparcar o cuarto, o po dos escanos, etc).
Tendo se espallado a colcha e dobrado o meu vestido de noite, fun á ventá da base para
poñer en orde algunhas imaxes de libros e mobles de casa de boneca espallados alí, unha abrupta
mando de Georgiana para deixala
xoguetes só (para as materias pequenas e espellos, os pratos e vasos de fadas, foron
súa propiedade) parei de procesos, e entón, por falta doutra ocupación, eu caín
a respiración das flores de xeo con
que a xanela estaba con trastes, e, así, eliminar un espazo no vidro a través do cal
Podería mirar para fóra co fundamento, onde todos aínda estaba petrificado e baixo a influencia
dunha xeadas forte.
A partir desta xanela eran visibles o porteiro e ao transporte por estrada, e así como eu
había disolto tanto a follaxe prata-branco veo os paneis como sala de esquerda a
mirar para fóra, vin as portas abertas e un rolo de coche pasar.
Eu asistir-lo ascendente a unidade con indiferenza; carruaxes, moitas veces chegou a
Gateshead, pero ningún nunca trouxo visitantes en quen estaba interesado, pero parou en
fronte da casa, o timbre da porta tocou alto, o recén chegado foi admitido.
Todo isto non é nada para min, a miña atención vagos pronto atopou atracción no animado
o espectáculo dun Robin pouco de fame, que veu e chirruped sobre as ramas de
a cerdeira sen follas cravadas na parede preto da xanela.
Os restos do meu almorzo de pan e leite sobre a mesa, e tendo
desintegrado un pouco de rolo, eu estaba tirando a pista para pór para fóra as migallas na
peitoril da xanela, cando Bessie veu correndo enriba do viveiro.
"Miss Jane, tire as súas avental, o que está facendo aí?
Xa lavou as mans eo rostro, esta mañá? "
Eu dei outro revocador antes de responder, porque eu quería o paxaro para ser seguro do seu pan;
a franxa rendeu; difundir as migallas, algúns no peitoril de pedra, algúns no-cereixa
rama dunha árbore e, a continuación, pechar a fiestra, eu respondín -
"Non, Bessie, teño só acaba de po."
"Neno, Troublesome descoidados! eo que está facendo agora?
Queda moi vermello, como se fose sobre algúns mal: o que estaba apertura
a fiestra? "
Fun aforrado ao traballo de responder, para Bessie parecía en moi grande présa para
escoitar as explicacións, ela tirou-me para o lavabo, causou unha desapiadada, pero
feliz sotobosque breve no meu rostro e mans
con auga, xabón e unha toalla grosa; disciplinada miña cabeza cun pincel Eric,
denuded me do meu avental, e axiña me apresurando a arriba das escaleiras, tiro
me descenden directamente, como eu estaba sendo buscado no almorzo cuarto.
Eu lle pregunte quen quería me: Eu esixe a Sra Reed estaba alí, pero
Bessie xa fora, e tiña pechado a porta-gardería enriba de min.
Eu descendeu lentamente.
Por case tres meses, eu nunca fora chamado á presenza da Sra Reed; restrinxido
tanto tempo para o viveiro, o almorzo, cea e salóns foron-se a
rexións me terrible, en que se consternado me inmiscirse.
Eu agora estaba na sala baleira, antes de min foi a porta de almorzos, e eu parei,
intimidados e tremor.
¿Que é un covarde miserable tiña medo, xerada de castigo inxusto, fixo de min
naqueles días!
Eu tiña medo de volver para o viveiro, e temía ir á fronte para a sala de estar, dez
minutos estaba na dúbida axitada; o toque da campá veemente sala de pequenos-
decidiu me, debo entrar.
"Quen podería me quere?" Pregunteille internamente, como coas dúas mans I
transformou a ríxida pomo da porta, que, por un segundo ou dous, resistiu os meus esforzos.
"O que eu vexo ademais Tía Reed no apartamento? - Un home ou unha muller?"
O puño virado, a porta pechada, e pasando por baixo e curtseying, eu
mirou - un soporte *** -! tal, polo menos, apareceu o meu, a primeira vista, o
rectas, estreitas, en pé forma sabre-clado
erecto na alfombra: a cara sombrío na parte superior foi como unha máscara tallada, colocada sobre o
eixe por medio de capital.
Sra Reed ocupou o seu asento habitual fronte á lareira, ela fixo un sinal para min
visión, eu fixen iso, e me presentou ao estranxeiro de pedra coas palabras: "Este
é a nena a quen eu respecto de aplicar a ti. "
El, pois era un home, virou a cabeza lentamente cara onde eu estaba, e tendo
examinou-me cos dous curiosos, mirando ollos grises que parpadean nun
par de cellas espesas, dixo solemnemente, e en
unha voz de baixo, "O seu tamaño é pequeno: o que é a súa idade?"
? ". Dez anos" "Tanta cousa" foi a resposta dubidosa, e
prolongado a súa análise por uns minutos.
Actualmente, el se dirixiu a min - "O seu nome, Menininha?"
"Jane Eyre, señor."
Ao pronunciar esas palabras Mirei cara arriba: el pareceu-me un señor alto, pero entón eu
foi moi pouco, as súas faccións eran grandes, e eles e todas as liñas do seu cadro
foron igualmente duras e prima.
"Ben, Jane Eyre, e é un bo fillo?"
Non se pode responder a esta afirmativa: o meu pequeno mundo realizou unha
opinión contraria: eu estaba en silencio.
Sra Reed respondeu por min por un significativo trasfega da cabeza, engadindo logo: "Quizais
canto menos falar sobre ese asunto mellor, Mr Brocklehurst. "
"Síntoo, en realidade, ouvi-lo! eu e debe ter unha conversa ", e flexión do
perpendicular, el instalou a súa persoa en cadeira fronte a Sra Reed.
"Veña aquí", dixo.
Eu pisei en todo o tapete, el me puxo praza e fronte de si.
Que cara que tiña, agora que estaba case a nivel coa miña! o que un nariz grande!
e que boca! e que grandes dentes prominentes!
"Non vista tan triste coma o de un neno desobediente", empezou ", especialmente un travesso
nena. Vostede sabe que os impíos ir atrás
morte? "
"Eles van ao inferno", foi a miña resposta pronta e ortodoxa.
"E o que é o inferno? Me pode dicir iso? "
"Un pozo cheo de lume."
"E se che gusta de caer nesa cova, e estar ao lume alí para sempre?"
"Non, señor." "O que ten que facer para evitalo?"
Eu deliberou un momento, a miña resposta, cando veu, foi desagradable: "Debo manter
en boa saúde, e non morrer. "" Como pode manterse en boa saúde?
Nenos menores de morrer diariamente.
Enterro un neno de cinco anos, só un día ou dous, pois, - un pouco bo
neno, cuxa alma está agora no ceo. É de temer o mesmo non podería ser
dito de ti que estaba a ser chamado de aí. "
Non estar en condicións de despexar a incógnita, eu só os ollos nos dous
pés grandes plantas na alfombra, e suspirou, desexando que me lonxe o suficiente.
"Espero que suspiro é do corazón, e que se arrepentir de non ter sido
ocasión de incomodidade á súa benefactor excelente. "
"Socorro! ! Benefactor ", dixen eu, interiormente:" todos eles chaman a Sra Reed miña
benefactor, en caso afirmativo, unha benefactor é unha cousa desagradable ".
"Vostede di a súa noite de oracións e de mañá?", Continuou o meu interrogador.
"Si, señor." "Vostede le a Biblia?"
"Ás veces".
"Con pracer? ¿Quere del? "
"Gústame Revelations, eo libro de Daniel, e Xénese e Samuel, e un
pouco de Éxodo, e algunhas partes de Reis e Crónicas, e Jó e Jonas. "
"E os Salmos?
Eu espero que lle gusta deles? "" Non, señor. "
"Non? oh, chocante!
Eu teño un neno, máis novo que, quen sabe seis salmos polo corazón, e cando lle pregunta
el, que el un pouco, un pan de noces para comer ou un verso dun
Sal de aprender, el di: 'Oh! o verso de
un Salmo! anxos cantan salmos; ', di el, "Quero ser un anjinho aquí abaixo,", el
a continuación, recibe dúas porcas en recompensa pola súa piedade infantil. "
"Salmos non son interesantes", comentou.
"Isto proba que ten un corazón ímpio, e ten que orar a Deus para muda-la: dar
-Lle unha nova e limpa: para sacar o seu corazón de pedra e vos darei un corazón de
carne ".
Eu estaba a piques de propoñer unha pregunta, tocando a maneira pola cal a operación
de cambiar o meu corazón estaba a realizarse, cando a Sra Reed interposta, me dicindo para
sentir, ela entón pasou a levar adiante a conversa se.
"Mr Brocklehurst, creo que suxeriu na carta que escribín para ti tres semanas
atrás, que esa rapaza non ten moito carácter e disposición que eu podería desexar:
ten que admitín-la na escola Lowood, eu
debería estar feliz se o superintendente e os profesores foron solicitados a manter un rigoroso
ollo nela, e, sobre todo, para protexer contra o seu peor defecto, a tendencia de
engano.
Digo isto na súa audición, Jane, que non pode tratar de impoñer o Sr
Brocklehurst. "
Ben podía temo, ben podería eu non me gusta Mrs Reed, pois era a súa natureza ferida
me cruelmente, nunca fun feliz na súa presenza, pero con coidado eu obedece,
Con todo tenazmente me esforzaba para agradalo la,
meus esforzos foron repelidos e aínda pago por sentenzas, como o anterior.
Agora, proferidas diante dun estraño, a acusación cortar o meu corazón, eu vagamente
entendeu que ela xa estaba destruíndo a esperanza da nova etapa de existencia que
ela destinada me para entrar, eu sentín, aínda que
non podería ter expresado o sentimento, que era a aversión sementeira e indelicadeza
ao longo do meu camiño futuro, eu me vin transformado baixo a mirada de Mr Brocklehurst
en un neno, Artful nocivo, eo que podería facer para arranxar o prexuízo?
"Nada, en realidade", pensei, mentres eu me esforzaba para reprimir un salouco, e apresuradamente
enxugar unhas bágoas, as evidencias impotentes da miña angustia.
"Engano hai, de feito, un fallo un neno triste", dixo Mr Brocklehurst, "é semellante
a falsidade, e todos os mentireiros terán a súa parte no lago ardente de lume e
xofre, debe, con todo, pode ver, a Sra Reed.
Vou falar coa señorita Temple e os profesores. "
"Eu debería desexar-lle a crear unha maneira adecuando as súas perspectivas", continuou o meu
benefactor, "para ser feita útiles, sendo mantido humilde: como para as vacacións, ela
vontade, coa súa autorización, gasta-los sempre en Lowood. "
"As súas decisións son perfectamente xudiciais, señora", volveu Mr Brocklehurst.
"A humildade é unha graza cristiá, e un peculiarmente apropiadas para os alumnos de
Lowood; I, polo tanto, que directa coidado especial debe ser concedido ao seu cultivo
entre eles.
Eu estudei a mellor forma de mortificar neles o sentimento de orgullo do mundo, e, só
o outro día, eu tiña unha proba agradable do meu éxito.
A miña segunda filla, Augusta, foi coa súa nai a visitar a escola, e no seu retorno
ela exclamou: "Oh, querido papá, como quedo e sinxela todas as nenas, ollar Lowood,
co seu pelo peiteado para atrás os seus oídos,
e os seus pinafores longa, e os petos pouco fóra dos seus vestidos Holland - eles
son case como fillos dos pobres! e ', dixo ela, "eles miraron para o meu vestido
e mamá, como no caso de que nunca viran un vestido de seda antes. '"
"Este é o estado de cousas que eu bastante aprobar", volveu a Sra Reed, "se eu tivese buscado
toda a Inglaterra acabou, eu dificilmente podería ter atopado un sistema máis exactamente montaxe dun neno
como Jane Eyre.
Consistencia, meu querido Mr Brocklehurst, eu defendo a consistencia en todas as cousas ".
"A consistencia, miña señora, é o primeiro dos deberes cristiáns, e ten-se observar
en cada arranxo conectado co establecemento de Lowood: tarifa simple, simple
vestiario, aloxamentos de sofisticación,
hábitos hardy e activo; tal é a orde do día na casa ea súa
habitantes. "" Moi ben, señor.
Eu podo entón dependen desta neno que está a ser recibido como un alumno en Lowood, e hai
sendo adestrados de acordo coa súa posición e as perspectivas? "
"Señora, vostede é libre de: debe ser colocado ese viveiro de plantas escollidas, e eu confío
vai amosar-se grata polo privilexio inestimable da súa elección. "
"Eu vou enviar-lle, entón, o máis axiña posible, Mr Brocklehurst, pois, eu garante
ti, eu me sinto ansioso para se librar dunha responsabilidade que estaba facendo moi
irksome ".
"Sen dúbida, sen dúbida, miña señora, e agora eu desexo-lle bo día.
Volverei a Brocklehurst Hall, en curso dunha semana ou dúas: o meu bo amigo,
o Archdeacon, non me permite deixar antes.
Vou enviar a señorita Temple aviso que é de esperar unha nova moza, así que haberá
dificultade sobre a recepción dela. Good-bye ".
"Adeus, Mr Brocklehurst, lembra-me á muller e Brocklehurst Miss, e Augusta
e Theodore, e Mestre Broughton Brocklehurst. "
"Eu vou, miña señora.
Nena, aquí está un libro titulado "Guía do Neno", le-lo coa oración,
especialmente a parte que contén "Unha conta da morte súbita moito de Martha G ---,
un neno desobediente viciado de mentira e engano. "
Con estas palabras, Mr Brocklehurst puxo na miña man un panfleto fina costura nunha tapa,
e de tocar para o seu coche, el partiu.
Sra Reed e eu estabamos sos: uns minutos pasaron en silencio, ela estaba costura,
Eu estaba mirando para ela.
Sra Reed podería ser naquela época preto de seis ou sete e trinta, ela era unha muller de robusta
marco, de ombreiros anchos e fortes-limbed, non de altura, e aínda que robusta, non obesos: ela
tiña unha cara un pouco grande, baixo a mandíbula
sendo moi desenvolvida e moi sólida, a súa testa era baixa, queixo grande e destacada,
boca e nariz suficientemente regular; baixo as cellas luz brillaba un ollo desprovisto
de Rute, a súa pel era escura e opaca, ela
pelo case loureiro, a súa constitución foi o son como unha campá - enfermidade nunca chegou preto
ela, era un director, exacta intelixente; súa casa e arrendatários foron exhaustivamente
baixo o seu control; seus fillos só con
veces desafiou a súa autoridade e riu-lo ao desprezo, ela ben vestida, e tiña unha
presenza e porta calculado para desencadear attire bonito.
Sentado en un banquinho baixo, a poucos metros da súa poltrona, eu examinar a súa figura, eu
perused súas faccións.
Na miña man eu suxeitaba o trato coa morte repentina do Mentiroso, en que
narrativa a miña atención fora apuntada como a un aviso axeitado.
O que acaba de pasar, o que a Sra Reed tiña dito a min para o Sr Brocklehurst, o
contido enteiro da conversa, era recente, cru, e ardor na miña mente, eu tiña
sentía cada palabra como forma aguda, como tiña oído
claramente, e unha paixón do resentimento fomentou agora dentro de min.
Sra Reed mirou cara arriba do seu traballo, o seu ollo resolto na miña, os seus dedos á vez
tempo suspendido os seus movementos áxiles.
"Ir a fóra da sala; volver ao viveiro," era o seu mandato.
O meu ollar ou calquera outra cousa que terlle parecido ofensivo, pois ela falou con
aínda que suprimidos extrema irritación.
Eu me levantei, fun ata a porta, eu volvín de novo, fun ata a fiestra, a través da
cuarto, a continuación, pecha-se a ela. Debo falar: eu fora pisado
severamente, e debe á súa vez: pero como?
Que forza que tiña á resposta dardo no meu antagonista?
Únete miñas enerxías e lanzouse os nesta frase contundente -
"Eu non son erro: se eu fose, eu debería dicir eu che amei, pero eu declaro que non
te amo: eu non me gusta de ti o peor de ninguén no mundo excepto John Reed, e
este libro sobre o mentiroso, pode dar a
a súa nena, Georgiana, pois é ela quen di mentiras, e non eu "
Mans da Sra Reed aínda estaba no seu traballo inactivos: os seus ollos de xeo continuou a habitar
freezingly na miña.
"O que máis ten que dicir?", Preguntou ela, no canto do ton no que unha persoa pode
dirección dun adversario maior de idade que, como é comunmente usado para un neno.
Que o ollo dela, que a voz axitou toda a antipatía que eu tiña.
Tremendo dos pés á cabeza, entusiasmado coa excitación ingovernável, eu continúe -
"Estou feliz por non é relación de meu: eu non vou chamalo de novo tía, mentres eu
en directo.
Eu nunca vou chegar a velo cando estou crecendo, e se alguén me pregunta como eu
gustaba de ti, e como me tratou, eu vou dicir de moito penso que me deixa enfermo,
e que me tratou con crueldade miserable. "
"Como se atreve a afirmar que, Jane Eyre?" "Como se atreve I, Sra Reed?
Como ouso?
Porque é a verdade. Pensas que eu non teño sentimentos, e que eu
pode facer sen un pouco de amor ou bondade, pero eu non podo vivir así: e non ten piedade.
Vou lembrar como empurra-me para atrás - preto de empuxe e violentamente me de volta - en
o cuarto vermello, e me tranco alí enriba, a día da miña morte, aínda que eu estaba na agonía, aínda que
berrou, mentres sufocar a angustia, "Teña misericordia!
Ten piedade, tía Reed!
E que o castigo que me fixo sufrir, porque o seu neno mal que me impresionou - bateu
me para abaixo para nada. Eu vou contar a ninguén que me faga as preguntas,
este conto exacta.
A xente pensa que unha boa muller, pero é malo, de corazón duro.
Está erro "{Como se atreve I, a Sra Ried?
Como ouso?
Porque é a verdade: p30.jpg Ere} Eu terminara esta resposta, a miña alma
comezou a se expandir, a exultar, coa estraña sensación de liberdade, de triunfo, eu
xa se sentiu.
Era como se un elo invisíbel tiña estourado, e que eu loitara para fóra
inesperada cara á liberdade.
Non sen motivo foi ese sentimento: a Sra Reed mirou asustada, o seu traballo tiña
escorregou do seu xeonllo, foi levantando as mans, bailando-se para alí e para aquí, e
mesmo torcido a cara como se ía chorar.
"Jane, está baixo un erro: o que está pasando con vostede?
Por que tremer tan violentamente? Quere beber auga? "
"Non, señora Reed."
"¿Hai algunha cousa que quere, Jane? Eu lle aseguro, eu desexo ser o seu amigo. "
"Non é vostede.
Vostede dixo Mr Brocklehurst eu tiña un mal carácter, unha disposición do engano, e
Vou deixar todo o mundo na Lowood saber o que é, eo que fixo. "
"Jane, non entende isto: os nenos deben ser corrixidos para a súa
fallos. "" A fraude non é culpa miña! "
Clamei en voz alta salvaxe.
"Pero está namorada, Jane, que ten que permitir: e agora volver á gardería -
querida hai unha - e botar un pouco ".
"Eu non son a súa querida, eu non podo deitar-se: enviar-me á escola en breve, Sra Reed, pois eu
odio vivir aquí. "
"Eu certamente enviar unha escola en breve", dixo a Sra Reed Sotto voce, e
recollendo o seu traballo, ela abruptamente deixou o piso.
Eu fun deixando só - vencedor do campo.
Foi a batalla máis difícil que eu loitara, ea primeira vitoria que eu gañara: eu estaba
algún tempo sobre a alfombra, onde o Sr Brocklehurst estivera, e eu me gustou a miña conquistador
soidade.
En primeiro lugar, eu sorrín para min mesmo e me sentín elate, pero este pracer feroz diminuíu en min como
rápido como fixo o pulsar acelerado do meu pulsos.
Un neno non pode pelexar cos máis vellos, como tiña feito, non pode dar o seu furioso
sentimentos xogar incontrolado, como eu dera a miña, sen experimentar despois a
punta de remorso e do frío de reacción.
Un cumio de saúde iluminado, viva, mirando, devorando, sería un emblema de atender
miña mente cando acusado e ameazado a Sra Reed: o cume mesmo, branco e queimadas
tras as chamas están mortos, tería
representado como condición meetly miña posteriores, cando media hora o silencio e
reflexión me mostrara a tolemia da miña conduta, e da monotonía da miña odiado e
odiando posición.
Algo de vinganza tiña probado por primeira vez, como viño aromático que parecía, en
engulir, quente e picante: a súa pos-sabor, metálicos e corrosión, me deu un
sensación como se eu fose envelenado.
Eu desexaría agora ir e pediu perdón a Sra Reed, pero eu sabía que, en parte por
experiencia e en parte do instinto, que era o camiño para facela expulsar-me con
desprezo dobre, así, re-emocionante cada impulso turbulento da miña natureza.
Eu de bo grado exercer algunha facultade mellor que falar feroz; Fain atopar
alimento para emocións menos demoníaco do que de indignación sombrío.
Peguei un libro - algúns contos árabes; senteime e esforzouse para ler.
Eu podería facer ningún sentido do suxeito; meus propios pensamentos nadou sempre entre min e os
páxina que eu atopara xeralmente fascinante.
Abrín a porta de vidro no almorzo-cuarto: os arbustos foi bastante aínda: o
*** reinou xeadas, ininterrompida polo sol ou vento, a través da razón.
Cobre a cabeza e os brazos coa saia do meu vestido, e saíu para andar en unha parte
da plantación, que foi bastante secuestrado, pero non atopei pracer en
as árbores en silencio, a caída FIR-conos,
as reliquias conxelado de outono, follas avermellada, varrido por ventos pasado en pilas e
agora endureceu xuntos.
Analiza me contra unha porta, e mirou para un campo baleiro onde non hai ovellas foron alimentación,
onde a herba curta foi beliscando e escaldado.
Foi un día moi gris, un ceo máis opaco, "onding en snaw", canopied todos; alí
flocos sentín que intervalos, que se estableceron no camiño duro e na lea hoary sen
fusión.
Eu estaba, un neno miserable abondo, sussurro-me unha e outra vez,
"¿Que debería facer? -? Non é correcta" De súpeto escoitei unha chamada de voz clara,
"Miss Jane! onde está vostede?
! Vir xantar "Era Bessie, eu sabía ben o suficiente, mais eu
non mexa; seu paso luz veu tropezando no camiño.
"Vostede Naughty peixe!", Dixo.
"Por que non ven cando se chama?" Presenza de Bessie, en comparación co
pensamentos sobre o que eu fora niñada, parecía alegre, aínda que, como de costume, ela
foi un pouco cruz.
O caso é que despois da miña e en conflito coa vitoria sobre a Sra Reed, eu non estaba disposto
importarlle moito para a rabia é transitoria babá, e eu estaba disposto a quentar na súa
lixeireza xuvenil de corazón.
Acabo de pór os meus dous brazos arredor dela e dixo: "Veña, Bessie! non repreender. "
A acción foi máis franco e destemido que calquera outro estaba habituado a entrar en: dalgunha forma
agradaba-lle.
"Vostede é un neno estraño, Miss Jane", dixo, cando mirou para min, "un pouco
Roving, cousa solitaria: e está indo á escola, eu creo "?
Eu bailando a cabeza.
"E non vai se arrepentir de deixar pobres Bessie?"
"O que Bessie coidar de min? Ela está sempre me Xing ".
"Porque é como un estraño, con medo, cousa pouco tímido.
Ten que ser máis ousado. "" O quê! para máis bate? "
"Tolería!
Pero está mellor colocado encima, iso é certo.
Miña nai dixo, cando veu verme a semana pasada, que non quere un pouco
un dos seus propios para estar no seu lugar .-- Agora, entrar, e eu teño algunhas boas novas para vostede. "
"Eu non creo que ten, Bessie".
"Neno! o que quere dicir? Que ollos tristes que reparar en min!
Ben, pero misas e as mozas e Mestre John está saíndo para o té desta
tarde, e ten que tomar té comigo.
Vou pedir cociñar para asar un bolo pequeno, e entón ten que axudarme a mirar por riba
súas gavetas, porque estou a piques de aparcar as súas nai.
Misas pretende que deixe Gateshead nun día ou dous, e ten que escoller o que xoguetes
¿Quere levar con vostede. "" Bessie, ten que prometer non me reprende
máis ata que eu vaia. "
"Ben, eu vou, pero mente é unha nena moi boa, e non ter medo de min.
Non comece cando oportunidade de falar de forma moi pechada, é tan provocante ".
"Eu non creo que eu nunca teña medo de ti de novo, Bessie, porque me acostuma
a vostede, e en breve terei outro conxunto de persoas que temer. "
"Se teme-los eles non lles gusta de ti."
"Ao facelo, Bessie?" "Eu non me gusta de ti, señorita, eu creo que eu son
Fondo de ti que de todos os demais. "" Non mostra-lo. "
"Vostede pouca cousa afiada! ten bastante un novo xeito de falar.
O que che fai tan ousada e forte? "
"Agora ben, eu pronto será lonxe de ti, e ademais" - Eu ía dicir algo
sobre o que pasara entre min e Mrs Reed, pero pensando ben eu considerei
é mellor ficar calado sobre ese asunto.
"E entón está feliz en deixarme?" Non "en todo, Bessie, en realidade, só agora estou
no canto desculpe "." Só agora! e bastante!
Como friamente a miña pequena señora di iso!
Ouso dicir agora se eu fose pedirlle un bico que non vai darlle o meu: que diría
prefire non "" Vou bicar-te e benvido:. dobrar a súa cabeza
cara a abaixo. "
Bessie inclinouse se, nós mutuamente abrazou, e eu a seguín para a casa bastante
consolados.
Naquela tarde, transcorrido en paz e harmonía, e pola noite, Bessie díxome algunhas das
súas historias máis encanto, e cantou-me algunhas das súas máis doces cancións.
Mesmo para min, a vida tivo o seu brillo do sol.