Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II. Como Mouston Se fan máis gordo sen
Porthos dando comunicación da mesma, e dos problemas que, en consecuencia, aconteceu que
Gentleman digno.
Desde a partida de Athos para Blois, Porthos e D'artagnan raramente eran
xuntos.
Un deles foi ocupado con asedio deberes para o rei, o outro tiña benvida a facer moitas
compra de mobiliario, que pretendía para adiante a súa propiedade, e coa axuda de que
El esperaba establecer nos seus diversos
residencias algo do luxo da corte que presenciara en todas as súas abraiantes
brillo na sociedade da súa maxestade.
D'artagnan, sempre fiel, unha mañá, durante un período de servizo pensado
Porthos, e sendo desconfortável por non ter nada oín falar del por unha quincena,
dirixiu os seus pasos cara ao seu hotel, e se lanzou sobre el así como estaba levantando.
O barón tivo unha digna pensativa - ou mellor, máis pensativo - aire melancólico.
Estaba sentado na súa cama, só a metade vestido, e coas pernas balance sobre o
bordo, contemplando unha serie de artigos de roupa, que coas súas franxas, bordados, encaixes,
e barras de malos Assorted matices, foron prostrado por todo o chan.
Porthos, triste e reflexivo como lebre de La Fontaine, non observaron
D'artagnan de entrada, que foi, de feito, foi exhibido neste momento por M. Mouston,
cuxo persoal corpulencia, o bastante na
calquera momento para ocultar un home doutro, foi efectivamente dobrou nun abrigo vermello que
o intendente estaba seguro para a inspección do seu mestre, por as mangas, que
podería mellor velo todo.
D'artagnan parou no limiar e mirou para a Porthos pensativo e, a continuación,
como a visión das roupas moitas espallando no chan causado suspiros poderoso para
heave seo do que excelente
cabaleiro, D'artagnan penso que tempo para poñer fin a estas reflexións sombrías, e
tossiu por medio de anunciar a si mesmo. "Ah", dixo Porthos, cuxo rostro
iluminou con alegría, "ah! ah!
Aquí é D'artagnan. Farei, entón, se apousou dunha idea! "
Ao escoitar estas palabras Mouston, dubidando do que estaba acontecendo tras el, saíu do camiño,
sorrindo xentilmente para o amigo do seu mestre, que así se viu libre da
material de obstáculo que impediu a súa acadando D'artagnan.
Porthos feitas xeonllos resistente rachar de novo en ascenso, e atravesando a sala en dous
pasos, viu-se cara a cara co seu amigo, a quen el dobrado sobre o peito
cunha forza de afecto que parecía aumentar cada día.
"Ah", el repetiu, "é sempre benvido, caro amigo, pero só agora está máis
benvidos que nunca. "
"Pero parece o Areeiro aquí", dixo D'artagnan.
Porthos respondeu por unha mirada significativo de desalento.
"Ben, entón, dígame todo sobre el, Porthos, meu amigo, a non ser que sexa un segredo."
"En primeiro lugar," volveu Porthos, "xa sabe que eu non teño segredos para ti.
Este, entón, é o que me entristece. "
"Espere un minuto, Porthos, deixe-me primeiro se librar de todo o lixo esta de cetim e
veludo "" Oh, non importa ", dixo Porthos,
desdenhosamente, "todo é lixo."
"Trash, Porthos! Folla de 25 libras un ell!
cetim fermoso! ! Regal veludo "" Entón pensas que esas roupas son - "
"Splendid, Porthos, espléndido!
Aposto que só en Francia, tantos, e supoña que nunca máis
feitas, e foron vivir ata os cen anos anos de idade, o que non me sorprendería en
Como mínimo, tamén se pode usar unha nova
vestido o día da súa morte, sen ser obrigado a ver o nariz dun xastre única
a partir de agora ata entón. "Porthos balance a cabeza.
"Veña, meu amigo", dixo D'artagnan ", a melancolía non natural esta en ti me asusta.
Meu querido Porthos, rogai tiralo, entón. E canto máis cedo mellor. "
"Si, meu amigo, así que eu: se, de feito, é posible."
"Poida que teña recibido malas novas de Bracieux?"
"Non: eles derrubaron a madeira, e rendeu un terzo máis que a estimación."
"Entón, houbo un descenso-nas piscinas de Pierrefonds?"
"Non, meu amigo: elas foron peixes, e hai bastante para stock todas as piscinas
no barrio. "" Quizais a súa propiedade en Vallone foi
destruída por un terremoto? "
"Non, meu amigo, pola contra, o chan foi atinxido cun radio dun centenar de pasos
do castelo, e unha fonte xurdiron nun lugar completamente destituído de auga. "
"O que no mundo é o problema, entón?"
"O feito é que recibín un convite para a festa de Vaux", dixo Porthos, cunha
expresión lúgubre. "Ben! se queixa de que?
O rei fixo cen mortais corazóns despeitados entre os cortesáns, rexeitando-se
invitacións. E así, meu caro amigo, está realmente
vai Vaux? "
"De feito eu son!" "Podes ver unha vista magnífica."
"Ai de min! Dubido, sen embargo. "
"Todo o que é grandioso en Francia serán reunidos alí!"
"Ah!", Exclamou Porthos, arrincando unha mecha de pelo no seu desespero.
"Eh! Meu Deus, está enfermo? ", Gritou D'artagnan.
"Estou tan firme como a Pont-Neuf! Non é iso. "
"Pero o que é, entón?"
"'Tis que non teño roupa!" D'artagnan quedou petrificado.
"Non roupa! Porthos, sen roupa! ", El gritou:" cando vexo
polo menos cincuenta traxe no chan. "
"Cincuenta, realmente, pero non un que me cabe!" "O que? non que encaixa?
Pero non está medido, entón, cando lle dá unha orde? "
"Para que seguro que el é", respondeu Mouston ", pero desgraciadamente eu comezar Stout!"
"O que! Stout ti! "" Tanto é así que eu son agora maior que o
barón.
Vostede cre, Monsieur? "" Parbleu! paréceme que é moi
evidente. "" Vostede ve, estúpido? ", dixo Porthos," que
é evidente! "
"Aquietai-vos, meus queridos Porthos", retomou D'artagnan, tornándose un pouco impaciente, "Eu
Non entendo porque a súa roupa non debe caber-lle, porque Mouston creceu
stout ".
"Vou explicar iso", dixo Porthos.
"Vostede recorda de ter me relacionado coa historia do xeneral romano Marco Antonio, que
sempre sete xabarís mantidos roasting, cada cocidos ata un punto diferente, de modo que
pode ser capaz de ter o seu cea a calquera hora do día que el escolleu para preguntar para el.
Ben, entón, resolvín, como en calquera momento podería ser convidada a tribunal para pasar unha semana,
Resolvín ter sempre sete procesos preparados para a ocasión. "
"Optimismo fundamentado, Porthos - só un home debe ter unha fortuna como a súa para gratificar
caprichos tal.
Sen contar o tempo perdido no que está a ser medido, as modas son sempre
cambiando. "
"Isto é o punto", dixo Porthos, "en relación ás que eu me lisonjeado I
batera nun dispositivo moi enxeñoso "" Dime o que é;. por que eu non teño dúbida da súa
xenio. "
"Vostede recorda o que Mouston era unha vez, entón?" "Si, cando el adoitaba chamar-se
Mousqueton. "" E recorda, tamén, o período en que
comezou a crecer máis gordo? "
"Non, non exactamente. Pido perdón, miña Mouston bo. "
"Oh! non está en falta, Monsieur ", dixo Mouston, graciosamente.
"Vostede estaba en París, e como para nós, estabamos en Pierrefonds."
"Ben, ben, meu caro Porthos, houbo un momento en que comezou a crecer Mouston graxa.
Isto é o que quería dicir? "
"Si, meu amigo, e eu exulta ao longo do período."
"En realidade, eu creo que fai", exclamou D'artagnan.
"Vostede entende", continuou Porthos, "o que un mundo de problemas que aforrou para min."
"Non, eu non -. Por calquera medio" "Mira aquí, meu amigo.
En primeiro lugar, como dixo, a medida é unha perda de tempo, aínda que
ocorrer só unha vez por quincena.
E, a continuación, pódese estar viaxando, e entón quere ter sete procesos sempre con
vós. En suma, eu teño un horror a saír de calquera
un levar miña medida.
Confunden-lo! calquera é un nobre ou non.
Para ser examinado e dixitalizado por un compañeiro que analiza completamente, por polgadas e
liña - 'tis degradante!
Aquí, eles están tamén cova; alí, moi prominentes.
Eles recoñecen o seu puntos fortes e débiles.
Mira, agora, cando deixamos as mans do contador, somos como aqueles cuxas fortalezas
ángulos e espesores diferentes foron verificados por un espía. "
"De feito, meu caro Porthos, tes ideas totalmente orixinal."
"Ah! ve cando un home é un enxeñeiro - "" E ten fortalecido a Belle-Isle - 'tis
natural, meu amigo. "
"Ben, eu tiven unha idea, o que sen dúbida teñen-se revelar unha boa, pero para Mouston de
descoido. "
D'artagnan mirou Mouston, que respondeu por un lixeiro movemento do seu corpo, como se
dicir: "Vai ver se estou en todos os culpables de todo isto."
"Dei os parabéns a min mesmo, entón," retomou Porthos, "ao ver Mouston engordar, e eu
fixen de todo, a través da alimentación substancial, para facelo forte - sempre na
esperanza de que viría a coincidir-me en
girth, e podería entón ser medidos no meu lugar. "
"Ah!", Gritou D'artagnan. "Eu vexo - que aforrou-lle tempo e
humillación. "
"Considero a miña alegría cando, despois dun ano e alimentación criterios medio - para que eu acostumaba
alimento-lo de min mesmo - o rapaz - "" Oh! Eu prestei unha boa man me, Monsieur ",
Mouston dixo, humildemente.
"Isto é certo.
Considero a miña alegría cando, unha mañá, entender Mouston foi grazas a espremer
no, como fixen en tempos a min mesmo, para pasar pola porta pequena segredo que os parvos
arquitectos fixeron na cámara dos
tarde Madame du Vallone, no castelo de Pierrefonds.
E, a propósito, sobre a porta, meu amigo, quere preguntar, que saben
todo, por que eses desgraciados dos arquitectos, que debería ter as compás
executar para eles, só para lembra-los, veu a
facer ocos a través das que ninguén, pero a xente delgadas poden pasar? "
"Oh, esas portas", dixo D'artagnan, "foron feitos para galas, e eles teñen
figuras xeralmente leve e fino. "
"Madame du Vallone non galante!", Respondeu Porthos, maxestosa.
"Perfectamente verdade, meu amigo," retomou D'artagnan ", pero os arquitectos foron
probabelmente facendo os seus cálculos nunha base de probabilidade da súa voda
de novo. "
"Ah! que é posible ", dixo Porthos. "E agora eu recibir unha explicación de
como é que portas poden facer moi estreito, volvamos ao tema do
Graxa de Mouston.
Pero ver como as dúas cousas se aplican a si.
Sempre entendín que as ideas das persoas corren paralelas.
E así, observar este fenómeno, D'artagnan.
Eu estaba falando con vostede de Mouston, que é a graxa, e iso levounos a Madame du Vallone -
"Quen era delgado?" "Hum! Non é marabilloso? "
"Meu querido amigo, un sabio do meu coñecemento, M. Costa, fixo o mesmo
observación como ten, e chámase o proceso por algún nome grego que eu esqueza. "
"O que! miña observación non é, entón, orixinal? ", exclamou Porthos, atónitos.
"Eu pensei que era o descubridor".
"O meu amigo, o feito era coñecido antes de día de Aristóteles - é dicir, case
dous mil anos. "
"Ben, ben, 'tis non menos verdade", dixo Porthos, encantado coa idea de ter
chegou a unha conclusión tan intimamente segundo os grandes sabios de
Antigüidade.
"Marabillosas - pero supomos que volvamos a Mouston.
Paréceme, nós telo deixado engorde baixo os nosos ollos. "
"Si, señor", dixo Mouston.
"Ben", dixo Porthos, "Mouston engordado tan ben, que satisfeito todas as miñas esperanzas, por
acadando o meu patrón, un feito do que eu era ben capaz de convencer a min mesmo, ao ver o
patife, un día, nun colecta da mina,
que tiña transformado nun abrigo - dun colecta, o borda simple que foi
vale cen pistolas. "" 'Twas só para probalo, Monsieur ", dixo
Mouston.
"A partir dese momento decidín poñer Mouston en comunicación co meu alfaiates,
e de telo medida no canto de min. "
"A idea de capital, Porthos, pero Mouston é un pé e medio máis curto do que."
"Exactamente!
Mediron-lo para o chan, eo fin da saia veu debaixo a miña
xeonllo. "" Que home marabilloso que é, Porthos!
Tal cousa só podería acontecer con vostede. "
"Ah! si, pagar os seus eloxios, ten motivos dabondo para ir enriba.
Foi exactamente nese momento - é dicir, case dous anos e medio atrás - que
Partín para Belle-Isle, instruíndo Mouston (así como sempre a ter, en cada
evento, un nivel de cada moda) para ter un abrigo feito a si mesmo cada mes. "
"E se descoidar Mouston cumprir as súas instrucións?
Ah! que non era nada seguro, Mouston ".
"Non, señor, polo contrario, polo contrario!"
"Non, nunca se esqueceu de ter o seu abrigo feitos, pero se esqueceu de informar-me que el
comezara Stout! "
"Pero non foi a miña culpa, señor! seu xastre nunca me dixo. "
"E iso a tal punto, Monsieur", continuou Porthos, "que o compañeiro en dous
anos gañou dezaoito polgadas no girth, e por iso a miña última ducia de abrigo son todos moi
gran, dun pé a un pé e medio ".
"Pero o resto;? As que se fixeron cando era do mesmo tamaño"
"Eles non están máis de moda, meu caro amigo.
Se eu poñer-los, eu debería mirar como unha nova chegada de Siam, e como se eu
Facía dous anos lonxe da corte. "" Eu entendo a súa dificultade.
Ten cantos novos feitos? nove? 36? e aínda non un ao desgaste.
Ben, ten que ter 1 / 37 feito, e dar a 36 para Mouston ".
"Ah! Monsieur! ", dixo Mouston, cun aire satisfeito.
"O certo é que, Monsieur sempre foi moi xeneroso comigo."
"Quere dicir a insinuar que eu non tiña esa idea, ou que foi disuadir polo
gasto?
Pero quere só dous días para a festa, recibín a invitación onte, feita
Mouston pos-aquí co meu garda-roupa, e só esta mañá descubrín o meu infortunio;
ea partir de agora ata o día despois de mañá,
non hai un único xastre de moda, que se compromete a facerme un traxe. "
"É dicir, un todo cuberto de ouro, non é?"
"Gustaríame que si! sen dúbida, toda a parte. "
"Oh, imos administra-la. Non vai deixar por tres días.
As invitacións son para mércores, e iso só é domingo pola mañá. "
"'Tis verdade, pero Aramis fortemente aconsellou-me a estar en Vaux 24 horas
de antemán. "" Como, Aramis? "
"Si, foi Aramis, que me trouxo a invitación."
"Ah! con certeza, eu vexo. Estás convidado por parte da M. Fouquet? "
"De xeito ningún! polo rei, querido amigo.
A carta ten o seguinte tan grande como a vida: "M. le Baron du Vallone é informado
que o rei condescender en poñelas na lista de convidados - '"
"Moi ben, pero saír con M. Fouquet?"
"E cando penso", exclamou Porthos, batendo no chan, "cando penso que non terá
roupa, estou disposto a explotar de rabia! Quere estrangular alguén ou esmagar
algo! "
"Nin ninguén estrangular nin nada rompe, Porthos, vou xestionar todo isto;
poñer nunha das súas 36 suites, e veña comigo a un xastre. "
"Pooh! meu axente viu todos eles esta mañá. "
"Aínda M. Percerin?" "Quen é M. Percerin?"
"Oh! só do rei a medida! "
"Ah, ah, si", dixo Porthos, que quería aparecer para saber adecuar o rei, pero agora
escoitou o seu nome mencionado por primeira vez, "para s M. Percerin ', por Deus!
Eu estaba con medo que sería moi ocupado. "
"Sen dúbida, será, pero estar a gusto, Porthos, que vai facer por min o que non estaba
facer por outra. Só ten que permitir ser
medida! "
"Ah!", Dixo Porthos, cun suspiro, "'tis vexatória, pero o que queres que faga?"
"Non? Como outros fan, como o rei fai "" O que.! se mide o rei, tamén? non
el puxo-se con ela? "
"O rei é un mozo, meu bo amigo, e así é que, tamén, o que ten que dicir
el. "Porthos sorriu triunfante.
"Imos adaptar o rei", dixo, "e dende que mide o rei, eu creo,
pola miña fe, podo facer peor que deixar para medir-me! "