Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 9
Sr e Sra Boffin en consulta
Betaking-se directamente a casa, o Sr Boffin, sen máis nin atrancos,
chegou ao Bower, e deu a Sra Boffin (en un vestido de veludo *** camiñando e
penas, como un loito adestrador de cabalos) unha
conta de todo o que tiña dito e feito dende o almorzo.
"Isto nos trae de volta, miña querida", el entón dixo, "a pregunta que deixamos
inacabada: a saber, se hai que calquera novo go-in para o Fashion '.
"Agora, eu vou che dicir o que quero, o Noddy", dixo a Sra Boffin, alisando o vestido con
un aire de gozo inmenso, 'Quero Society.'
"A sociedade elegante, miña querida?"
'Si' berrou a Sra Boffin, rindo coa alegría dun neno.
'Si! Non é bo eu ser sometido aquí como cera-
Traballo, é agora '?
"As persoas teñen que pagar para ver Wax Traballo, miña querida ', volveu o marido", mentres
(A pesar de lle ser máis barato no mesmo diñeiro) os veciños son ben vindos para velo por
nada '.
"Pero non responder", dixo a alegre señora Boffin.
"Cando traballamos como os veciños, adaptado un ao outro.
Agora queda traballar fóra, deixamos adecuando un ao outro ".
"O que, pensas do traballo de inicio de novo?"
Sr Boffin suxeriu.
"Fóra de cuestión! Temos tido unha gran fortuna, e nós
debe facer o que é certo pola nosa sorte, debemos actuar á altura dela ".
Sr Boffin, que tiña un profundo respecto pola sabedoría intuitiva da súa esposa, respondeu, aínda que
bastante pensativo: "Creo que necesitamos."
"Isto nunca foi actuado ata aínda, e, consecuentemente, non é bo vén de el", dixo
Sra Boffin.
'True, ata o presente momento, "o Sr Boffin asentiu, coa súa melancolía anterior, como
tomou o seu lugar no seu resolver. "Espero que ben pode vir del no
tempo futuro.
Para que, o que é a súa opinión, señora de idade? "
Sra Boffin, unha criatura sorrinte, praza da figura e simple da natureza, coas mans
dobrado no seu colo, e con Vinci buxom na súa gorxa, comezou a expoñer o seu
puntos de vista.
'Eu digo, unha boa casa nun barrio bo, cousas boas sobre nós, boa
vivir, e boa sociedade. Eu digo: vivir como os nosos medios, sen
extravagancia, e ser feliz. "
"Si Digo ser feliz tamén ", coincidiu o deputado aínda pensativo Boffin.
'Lor a mussy! ", Dixo a Sra Boffin, rindo e batendo palmas, e alegría
balance-se para alí e para aquí, "cando penso de min unha luz amarela coche e par,
con caixas de prata para as rodas - '
"Oh! estaba a pensar que era vostede, miña querida? "
'Si' berrou a criatura encantada. "E cun lacaio atrás, cunha barra
transversalmente, para manter as pernas de ser poled!
E cun cocheiro diante, afundindo nun lugar suficientemente grande para tres
el, todo cuberto con estofos en verde e branco!
E con dous cabalos bahía xogar as súas cabezas e pisar máis altos que o trote longo
camiños! E con vostede e me inclinándose cara dentro, como
grande como nove centavos!
Oh-HHH meu! Ha ha ha ha ha! "Sra Boffin bateu palmas de novo, balance
novamente, bater os pés no chan, e enxugou as bágoas de risa de
os seus ollos.
"E o que, miña señora," dixo o Sr Boffin, cando tamén tiña simpatía
riu: "o que é a súa opinión sobre o tema do Bower?
"Pecha-o.
Non parte con el, pero poñer alguén na mesma, para manter-lo. "
As opinións dos outros? "
"Noddy", dixo a Sra Boffin, está do seu sofá moda polo seu lado na chaira
resolver, e enganchado o brazo cómodo, a través del, 'Next eu creo - e realmente
Estiven a pensar precoz e ***ía - do
nena decepcionado; a ela que foi tan cruelmente decepcionado, xa sabe, tanto do seu marido
e as súas riquezas. Non pensa que poderíamos facer algo para
ela?
Tela para vivir coa xente? Ou algo dese tipo? "
'Ne-ver unha vez penso na maneira de facelo! "Berrou o Sr Boffin, ferindo a táboa en
a súa admiración.
"Que pensar de vapor ingein dama este vello é.
E ela non sabe como se fai iso. Nin o ingein!
Sra Boffin tirou a orella máis próxima, en recoñecemento á este pedazo de filosofía,
e entón dixo, gradualmente debilitamento dunha estirpe materna: "Para rematar, e non menos importante, eu
gustar.
Vostede recorda querido John Harmon, antes de ir a escola?
Aló abaixo de todo o curro, no noso lume?
Agora que é pasado todo o beneficio do diñeiro, e el vén para nós, quere
atopar algunha neno orfa, e levar o neno e adopta-lo e dar-lle o nome de John, e
proporcionar para el.
Dalgunha forma, que me faría máis fácil, imaxino. Din que é só un capricho - '
"Pero eu non digo que si", interpón o marido.
"Non, querida, pero, se fixo - '
"Debo ser unha besta, se eu fixen, 'o seu marido interposta novo.
"Isto é tanto como dicir que de acordo? Bo e amable pola súa parte, e como, querida!
E non comeza a pensar que é agradable agora ", dixo a Sra Boffin, unha vez máis radiante en
súa maneira graciosa da cabeza aos pés, e unha vez alisando o vestido con inmensa
gozo ", que non comezar a atopalo
agradable xa, pensando que un neno vai ser brillante, e mellor, e
máis feliz, porque de que neno pobre triste aquel día?
E non é agradable saber que o ben se fará co propio a pobre neno triste do
diñeiro? "
"Si, e é agradable saber que é a Sra Boffin", dixo o home ', e
foi unha cousa agradable saber que hai moitos e moitos anos un! "
Foi a ruína para as aspiracións Sra Boffin, pero, despois de falar así, sentaron-se de xeito
banda, un par irremediablemente fóra de moda.
Estas dúas persoas ignorantes e sen pulido guiou a ata agora sobre a súa
xornada da vida, por un sentimento relixioso do deber e ganas de facer dereito.
Dez mil puntos febles e absurdos poderían ser detectados nos seos de
ambos; dez mil vaidades adicional, posiblemente, no peito da muller.
Pero a natureza forte irado e sórdida que torcido tanto traballo deles como
podería ser obtido nos seus mellores días, por tan pouco diñeiro canto puido ser pagado para acelerar en
seu peor, nunca fora tan deformado, pero
que non sabía da súa rectitude moral e respecteinos.
Na súa propia pesar de que, nun constante conflito consigo mesma e con eles, o tivese feito.
E esta é a lei eterna.
Pois, moitas veces apenas se ten a si mesmo e morre co axente del, pero bo, nunca.
A través dos seus propósitos máis inveterados, o carcereiro da cadea de mortos Harmony coñecera esas
dous servos fieis, para ser honesto e verdadeiro.
Mentres enfureció-se con eles e eles insultado por opoñerse a el co discurso do honesto
e certo, que riscado seu corazón de pedra, e tiña entendido a impotencia da
toda a súa riqueza para compra-los se tivese dirixiuse á intento.
Así, mesmo cando el era o seu capataz desabafo e nunca lles deu unha boa palabra,
el escribira os seus nomes no seu testamento.
Así, mesmo cando estaba a súa declaración diaria que desconfiaba de toda a humanidade - e dolorosamente
de feito fixo todo desconfianza que cargaba calquera semellanza a si mesmo - el estaba tan seguro
que esas dúas persoas, sobrevivindo el, sería
ser de confianza en todas as cousas de maior a menor, como foi que
debe morrer.
Sr e Sra Boffin, sentados cóbado con cóbado, con Moda retirado a un imensurável
distancia, caeu para discutir como eles poderían atopar o mellor orfo.
Sra Boffin suxeriu anuncio nos xornais, solicitando orfos de atención
anexo descrición para aplicar no Bower nun determinado día, pero o Sr Boffin sabios
obstrución aprehensión do
vías veciños por enxames orfos, este curso foi rexeitada.
Sra Boffin próxima suxeriu aplicación para o crego, un orfo probable.
Sr Boffin pensar mellor deste esquema, eles deciden chamar o reverendo
cabaleiro dunha soa vez, e tomar a mesma oportunidade de facer amizade con
Señorita Bella Wilfer.
Para que estas visitas poden ser visitas de Estado, equipagem Sra Boffin foi orde
para fóra.
Esta consistía nun cabalo martelo con cabeza de longa idade, antigamente usado na empresa,
conectado a unha chaise de catro rodas do mesmo período, que foi por moito tempo
utilizada exclusivamente polo Jail Harmony
aves como o favorito colocación lugar de varias galiñas discretos.
Unha petición insólito de millo para o cabalo, e de pintura e verniz á
transporte, cando ambos caeron como unha parte do legado Boffin, fixo o que o Sr Boffin
considerado un puro transformar-out do todo;
e un condutor que está a ser engadido, na persoa dun home con cabeza de martelo moi novo, que era un
xogo moi bo para o cabalo, non deixou nada que desexar.
Tamén fora usado anteriormente na empresa, pero agora estaba soterrado por un honesto
xastre jobbing da provincia nun sepulcro perfecta de abrigo e polainas, selados con
botóns pesados.
Detrás desta doméstico, o Sr ea Sra Boffin tomaron seus asentos no compartimento traseiro de
do vehículo: que era o suficientemente espazos, pero tivo unha indigna e
tendencia alarmante, en máis dunha vacante
cruzamento, a soluçar si para lonxe do recinto anterior.
No seu ser descried emerxendo das portas da Bower, o barrio
saíu na porta e ventá para saudar os Boffins.
Entre os que nunca foron e, de novo, deixou atrás, mirando para a equipagem, foron
moitos espíritos máis novos, que saudou con acento tonitruante con parabéns tales
como "Nod-dy Bof fin-! '
"Bof-fin do seg-ey! 'Down a po, Bof fin!" E outros
cumprimento semellantes.
Estes, o home do martelo con cabeza de novo levou a mal tal que moitas veces el prexudicou o
maxestade do progreso, tirando para arriba curto, e facendo como se ía pousar
para exterminar os infractores, un propósito
desde o que el só se permitiu ser dissuadidos tras discusións longas e animadas
cos seus empregados.
Por fin, a provincia Bower se deixou para tras, e da vivenda pacífica do
Reverendo Frank Milvey foi adquirida.
A residencia do Reverendo Frank Milvey era un enderezo moi modesta, porque a súa renda era un
ingresos moi modesta.
Foi oficialmente accesible a todas as mulleres torpe idade, que tiña a incoerência
consultar-lle, e pronto recibiu os Boffins.
Era un home bastante mozo, cara educativos e miser pagados, con bastante
nova esposa e media ducia de bastante nenos.
El estaba baixo a necesidade de ensinar e traducir os clásicos, para gañar a
seus medios escasos, aínda que xeralmente se espera de máis tempo de sobra que
o idlest persoa na parroquia, e máis diñeiro do que os máis ricos.
El aceptou as desigualdades innecesarias e inconsistencia da súa vida, cunha especie de
presentación convencional, que era case servil, e calquera leigo ousado que faría
ter axustado cargos, como a súa, máis
decentemente e graciosamente, tería unha pequena axuda del.
Cunha cara paciente preparado e forma, e aínda cun sorriso latente, que mostrou un rápido
observación bastante do vestido Sra Boffin, Sr Milvey, no seu pequeno cuarto libro - cobra
con sons e berros, coma se os seis
nenos por riba foron descendendo a través do teito, ea perna de carneiro asado
a continuación foron chegando a través do chan - escoitou a declaración Sra Boffin da súa
falta dun orfo.
"Creo", dixo o Sr Milvey ", que nunca tivo un fillo do seu propio país, o Sr ea Sra
Boffin? Nunca '.
"Pero, como os reis e raíñas nos contos de fadas, eu supoño que desexou
un? "Dunha maneira xeral, si.
Sr Milvey sorriu de novo, como observou a si mesmo "Os reis e raíñas eran sempre
desexando para os nenos. "
Ocorre con el, quizais, que se fosen curas, os seus desexos pode ter
tendían na dirección oposta. "Creo", el dixo, "é mellor tomar
Sra Milvey no noso Consello.
É indispensable para min. Se quere, eu vou chamala. "
Entón, o Sr Milvey chamado "Margaretta, miña querida!" Ea Sra Milvey descendeu.
Unha muller fermosa, pouco brillante, algo desgastado pola ansiedade, que reprimido moitos
moito me gusta e brillantes fantasía, e substituído no seu lugar, as escolas, sopa,
flanela, carbón, e todos os coidados día da semana
e toses do domingo dunha gran poboación, novos e vellos.
Como tiña galantemente Sr Milvey reprimida moi en si mesmo que, por suposto, pertencía ao seu
estudos antigos e vellos compañeiros de estudantes, e levado ata entre os pobres e os seus fillos
coas migallas difíciles da vida.
'Sr e Sra Boffin, miña querida, cuxa boa sorte xa escoitou falar. "
Sra Milvey, coa graza máis afectado do mundo, parabenizou-os, e foi
contento de ve-los.
Con todo, o rostro atractivo, sendo unha aberta, así como unha perceptivo, non foi sen
sorriso do home latente. "Sra Boffin quere adoptar un neno,
miña querida. "
Sra Milvey, mirando un pouco alarmado, o home dixo:
"Un orfo, miña querida." 'Oh!' Dixo a Sra Milvey, asegurou pola súa
propios nenos.
"E eu estaba a pensar, Margaretta, que talvez vella señora neto Goody pode
responder a finalidade. 'Oh meu caro Frank!
Eu non creo que faría! "
"Non?" 'Ah, non!'
A Sra Boffin sorrindo, sentindo que compite a ela para participar no
conversa, e sendo encantado coa esposa pouco enfática eo seu preparado
interese, aquí ofreceu os seus agradecementos e preguntoulle o que había contra el?
"Eu non creo", dixo a Sra Milvey, ollando para o Frank 'reverendo - e eu creo que o meu
home vai de acordo comigo cando el considera máis unha vez - que podería posiblemente
manter orfo que limpa a partir de tabaco.
Porque a súa avoa ten onza tantos, e déixase caer sobre el. "
"Pero non estaría vivindo coa avoa, a continuación, Margaretta", dixo o Sr
Milvey.
"Non, Frank, pero sería imposible mantela casa Sra Boffin da, eo
Máis o que había para comer e beber alí, o máis frecuentemente ía.
E ela é unha muller inconveniente.
Eu espero que non sexa inclemente lembrar que último Nadal ela bebeu 11
cuncas de té, e resmungou o tempo. E non é unha muller agradecida, Frank.
Vostede lembrar dela discursando para unha multitude fóra desta casa, sobre os seus erros, cando,
unha noite despois de termos ir para a cama, ela trouxo de volta o saiote de flanela novo
que fora dado a ela, porque era moi curto. "
"É certo", dixo o Sr Milvey. "Eu non creo que faría.
Será pouco Harrison - '
'Oh, Frank "censurou súa esposa enfático.
"Non ten avoa, miña querida." Non, pero eu non creo que a Sra Boffin faría
como un orfo que aperta os ollos así moi. "
"É verdade de novo", dixo o Sr Milvey, converténdose no abatido con perplexidade.
"Se unha nena faría - 'Pero, meu caro Frank, a señora quere un Boffin
neno. "
"É verdade de novo", dixo o Sr Milvey. 'Tom Bocker é un bo rapaz "(pensativo).
"Pero eu dubido, Frank," Sra Milvey insinuou, despois de dubidar un pouco, "a Sra Boffin
quere un orfo moi 19, que dirixe un coche e as augas das estradas. "
Sr Milvey refire o punto a Sra Boffin nun ollar, en que a señora sorrinte está axitando
a touca de veludo *** e arcos, observou el, en espíritos inferiores ", iso é verdade
de novo. "
"Estou seguro", dixo a Sra Boffin, preocupado en dar tantos problemas ", que se tivese
saber que tería esforzarse tanto, señor - e tamén, ma 'son - eu non creo que eu
viría. "
"Rogade non diga iso!" Pediu Sra Milvey. 'Non, non diga iso ", coincidiu o Sr Milvey,
"Porque somos moitas grazas a ti por dar a preferencia."
Que a señora deputada Milvey confirmado, e realmente o tipo, novo consciente falou, como se
mantiveron un almacén orfo rendible e foron persoalmente patrocinado.
"Pero é unha confianza responsable", engadiu o Sr Milvey, "e difícil de cumprir.
Ao mesmo tempo, estamos naturalmente moi dispostos a perder a oportunidade que tan xentilmente
dar, e se podería proporcionar un día ou dous para ollar sobre nós, - vostede sabe,
Margaretta, poderiamos examinar coidadosamente o
workhouse, e da Escola Infantil, eo seu Distrito.
"Para asegurarse!", Dixo a muller enfático pouco.
"Temos orfos, eu sei," perseguido Sr Milvey, bastante co aire como se puidese
engadiron, "en stock", e tan ansiosamente como se non houbese gran
competencia na empresa e que eran
medo a perder unha orde ", sobre o barro, buratos, pero son contratados por
familiares ou amigos, e eu teño medo que viría finalmente a unha operación no
forma de escambo.
E mesmo se cambio de mantas para o neno - ou libros e de tiro - sería
imposible evitar que se converteu en licor. "
Así, foi deliberado que o Sr ea Sra Milvey que buscar un orfo
probabilidade de axeitado, e tan libre como sexa posible das obxeccións anteriores, e debe
comunicar de novo coa Sra Boffin.
A continuación, o Sr Boffin tomei a liberdade de falar ao Sr Milvey que o Sr Milvey
lle faría a favor de ser perpetuamente o seu banqueiro para a extensión da 'a 20 quilos
nota ou así, "para ser gasto sen
referencia a el, sería grazas de corazón.
Con iso, tanto o Sr ea Sra Milvey Milvey foron completamente tanto pracer como se eles non tiñan
quere da súa propia, pero só sabía o que era a pobreza, nas persoas dos outros
persoas, e así por rematada a entrevista
con satisfacción e boa opinión de todas as partes.
"Agora, vella señora," dixo o Sr Boffin, como retomaron os seus lugares detrás do martelo
dirixido cabalo e do home: "facer unha visita moi agradable alí, imos tratar de Wilfer de '.
Despréndese que, pola súa elaboración, a porta da familia, que para intentar Wilfer era un
O máis facilmente proxectada que facer, por conta da extrema dificultade de
ficando en que o establecemento, tres
tira o timbre producir ningún resultado externo, aínda que cada un contou coa presenza audible
sons de dentro correndo e correndo.
No cuarto revocador - vindictively administrado polo novo martelo-headed
home - Miss Lavinia apareceu, saíndo da casa de forma accidental, cun
capot e garda-sol, como o proxecto de dar un paseo contemplativo.
A moza quedou sorprendido ao atopar visitantes no portón, e expresou a súa
sentimentos en acción apropiada.
'Aquí está o Sr ea Sra Boffin! "Rosmou o martelo con cabeza de novo a través das barras de
a porta, e á vez con axitación, coma se fose en conta nunha mestura variada;
"Eles estiveron aquí media hora."
"Quen foi que dixo?" Preguntou Miss Lavinia. 'Sr e Sra Boffin' devolveu o mozo,
subindo nun ruxido.
Señorita Lavinia tropezou ata os pasos cara á porta de casa, tropezou baixar as escaleiras co
clave, tropezou en todo o pequeno xardín, e abriu a porta.
'Por favor, para entrar ", dixo Miss Lavinia, con altivez.
"O noso servo está fora. '
Sr e Sra Boffin cumprir, e parando na sala pouco ata que a señorita Lavinia veu
para amosar-lles onde ir a continuación, entender tres pares de patas enriba da escoita
escaleiras arriba.
Sra Wilfer pernas, as pernas a señorita Bella, pernas Sr George Sampson.
'Sr e Sra Boffin, que eu creo? ", Dixo Lavinia, nunha voz de advertencia.
Atención tensa por parte das pernas da Sra Wilfer, de pernas señorita Bella, do Sr
Pernas George Sampson. "Si, señorita '
"Se pisar deste xeito - para baixo as escaleiras - eu imos Ma sei.
Voo animado de pernas Sra Wilfer, a de pernas señorita Bella, do Sr George Sampson
pernas.
Despois de esperar algún cuarto de hora só na sala de estar da familia, que presentou
vestixios de ser tan organizada a correr tras unha comida, que se podería ter dubidado
se foi feita ordenado para os visitantes, ou
liberado para cabra-cega, o Sr ea Sra Boffin tomou coñecemento da entrada da Sra
Wilfer, maxestosa feble e condescendente con un punto no seu lado: o que era
seu xeito empresa.
"Perdoe-me", dixo a Sra Wilfer, tras as Saúdos iniciais e, logo que ela tiña
axustado o pano baixo o queixo, e axitou as mans con luvas ", para o que eu son
grata por esta honra? "
"Para curto que, miña señora, 'retornou Sr Boffin', talvez pode estar familiarizado co
os nomes de min e Boffin muller, como entrar nunha determinada propiedade.
"Eu oín, señor, 'retornou Sra Wilfer, cunha curvatura digna da súa cabeza," de tal
Sendo este o caso. "
"E eu atrévome a dicir, muller," perseguido Sr Boffin, mentres a Sra Boffin engadido acenos de confirmación
e sorrisos, 'non está moi inclinado a tomar xentilmente para nós?'
"Perdoe-me", dixo a Sra Wilfer.
'' Twere inxusto para visitar en Sr e Sra Boffin, unha calamidade que era sen dúbida unha
dispensa.
Estas palabras foron proferidas máis eficaces por unha expresión de serenidade heróica
do sufrimento.
"Isto é moi significaba, estou seguro", sinalou o deputado honesto Boffin, "Sra Boffin e eu,
miña señora, son persoas simple, e non queremos finxir que nada, nin para o retorno
e rodada en nada, porque sempre hai un camiño directo para todo.
En consecuencia, nós facemos esta chamada a dicir, que teremos o pracer ter a honra
eo pracer de coñecemento da súa filla, e que debe ser se alegrou
súa filla veña a considerar o noso
casa, á luz da súa casa tamén con este.
En suma, queremos alegrar a súa filla, e darlle a oportunidade de compartir
praceres, como somos unha vai levar.
Queremos a súa viva, e viva a ela sobre, e darlle un cambio. "
'É iso aí! ", Dixo o de corazón aberto Sra Boffin.
'Lor! Imos ser cómodo. "
Sra Wilfer curvou a cabeza dunha forma distante do seu visitante muller, e con
monotonía maxestoso respondeu ao señor: "Perdoe-me.
Teño varias fillas.
Cal das miñas fillas son eu para entender e, polo tanto, favorecida polas intencións tipo de deputado
Boffin ea súa muller? 'Vostede non ve? "A señora sempre sorrinte
Boffin poñer dentro
"Por suposto, señorita Bella, vostede sabe. 'Oh-h!" Dixo a Sra Wilfer, con un grave
ollar convencido. "A miña filla Bella é accesible e debe
falar por si mesma. "
A continuación, abrindo a porta un pouco, ao mesmo tempo cun son de scuttling
fóra del, a boa señora fixo o anuncio, "Enviar señorita Bella para min! '
que anuncio, aínda que grandioso formal,
e case se podería dicir heráldico, para escoitar, foi en realidade enunciada coa súa maternal
ollos brillantes en ton de censura que novo na carne - e en gran parte do que
que estaba se apousentando con dificultade para
o pequeno armario debaixo da escaleira, apreensivo co xurdimento de Sr e Sra
Boffin.
"As ocupacións de RW, meu home," Sra Wilfer explicou, en retomar o seu lugar,
"Mantelo totalmente comprometidos na cidade neste momento do día, ou el tería a
honra de participar na súa recepción baixo o noso teito humilde. "
"Instalacións moi agradable!" Dixo o Sr Boffin, alegremente.
"Perdoe-me, señor, 'retornou Sra Wilfer, corrixindo o" é a tenda de
Pobreza aínda que independente consciente. "
Pensándose bastante difícil para continuar a conversa por este camiño, o Sr ea Sra
Boffin sentou-se mirando para mediados de aire, ea Sra Wilfer sentado en silencio dándolles a
entender que cada respiración que tirou
grazas a ser deseñado cunha auto-negación raramente paralelo na historia, ata que a señorita
Bella apareceu: quen Sra Wilfer presentado, e para quen ela explicou o propósito de
os visitantes.
"Eu son moi grata a vostede, estou seguro", dixo Miss Bella, friamente axitando os acios ", pero
Dubido que eu teño a tendencia a saír en todo. "
"Bella"
Sra Wilfer advertiu ela, "Bella, ten que conquistar iso."
'Si, fai o que o seu Ma di, e conquistalo, meu caro,' pediu a Sra Boffin ', porque
debe ser tan feliz por ti, e porque é moi bonita máis para manter-se
cale-se. "
Con iso, a criatura agradable lle deu un bico, e afagou-la súa dimpled
ombreiros; Sra Wilfer sentados rixidamente por, como un funcionario que preside sobre unha
entrevista anterior para unha execución.
"Nós imos pasar a unha casa agradable", dixo a Sra Boffin, que era muller suficiente para
compromiso do señor deputado Boffin sobre este punto, cando non podería moi ben contesta-la ', e estamos
vai montar un coche bo, e imos en todos os lugares para ver todo.
E non tes, "Bella asento ao lado dela, e batendo a man dela," non debe sentir un
non quere de nós, para comezar, porque non podiamos axuda-la, xa sabe, miña querida. "
Coa tendencia natural da xuventude para que a franqueza e temperamento doce, Miss Bella era
tan conmovido coa simplicidade de este enderezo que volveu francamente Sra
Bico de Boffin.
Nin un pouco para a satisfacción de que boa muller do mundo, a súa nai, que buscou
para soster o terreo vantaxoso obrigar aos Boffins en vez de ser obrigado.
"A miña filla máis nova, Lavinia," dixo a Sra Wilfer, feliz por facer un desvío, xa que
novo reapareceu. "Sr George Sampson, un amigo do
familia. "
O amigo da familia estaba nunha fase de paixón concurso que amarrou o considerar
todo o mundo como o inimigo da familia. El puxo a cabeza redonda do seu bastón na súa
boca, como unha rolla, cando se sentou.
Como se sentiu plenamente a gorxa con sentimentos afrontando.
E mirou para os Boffins con ollos implacables.
"Se che gusta de traer a súa irmá con vostede cando vén para estar connosco", dixo a Sra
Boffin, "está claro que estará satisfeito. O mellor que agradar a si mesmo, Miss Bella,
o mellor que vai agradar. "
'Oh, meu consentimento é de ningunha consecuencia en todo, eu supoño? "Dixo Miss Lavinia.
"Lavvy", dixo a súa irmá, en voz baixa, "ter a bondade de ser visto e non
oído. "
"Non, eu non vou", respondeu o Lavinia afiada. 'Eu non son un neno, para ser tomado coñecemento por
estraños. "" Vostede é un neno. "
'Eu non son un neno, e non vou ser tomado coñecemento.
"Traia a súa irmá," de feito! 'Lavinia! "Dixo a Sra Wilfer.
'Paren!
Eu non vou permitir que a pronunciarse na miña presenza a sospeita absurda de que calquera
estraños - Eu non me importa o que os seus nomes - pode amparar o meu fillo.
Ten valor de supoñer, ti, neno ridículo, que o Sr ea Sra Boffin entraría
estas portas enriba dun errand paternalista, ou, se o fixesen, quedarían dentro deles, só
por un único instante, mentres a súa nai
tiña a forza aínda remanentes no seu cadro vital para lles pedir para partir?
Vostede sabe o que a súa nai que a pretensión de pensar así. "
"É todo moi ben", Lavinia comezou a resmungar, cando a Sra Wilfer repetiu:
'Paren! Eu non vou permitir iso.
Vostede non sabe o que é debido aos invitados?
Non vedes que na presunción de insinuar que esta señora e cabaleiro podería
ten algunha idea de patrocinar calquera membro da súa familia - eu non me importa que - lle acusar
los de impertinência pouco menos de tolo? '
"Non te preocupes comigo e Sra Boffin, señora", dixo o Sr Boffin, sorrindo: "Nós non nos importa".
"Perdoe-me, pero eu fago", volveu Sra Wilfer.
Señorita Lavinia deu unha risada curta como ela murmurou, "Si, con certeza."
"E eu teño o meu fillo audacioso", proseguiu Sra Wilfer, cunha mirada fulminante
a súa filla máis nova, a quen non tivo o menor efecto, "para agradar a ser só a
súa irmá Bella; lembrar que
irmá Bella é moi demandado, e que cando a súa irmá Bella acepta unha atención,
considérase a ser revisando Xov-i-ITE tanta honra, "- este cun
arrepío indignado, - '. que recibe "
Pero, aquí señorita Bella repudiada, e dixo con calma: "Eu podo falar por min, vostede sabe,
ma. Non é preciso traer ME, por favor. '
"E é todo moi ben co obxectivo de outros a través de min cómodo", dixo o
Lavinia irreprimível, acintosamente, "pero me gustaría preguntar o que George Sampson
di a ela ".
"Sr Sampson", proclamou Sra Wilfer, vendo que mozo cabaleiro tomar a súa rolla para fóra,
e así sombriamente, pola que se establecen-lo cos ollos como que puxo-o de novo: "Sr Sampson, como un
amigo da familia e frequentador de
esta casa é, estou convencido, moi ben creado para intervir en tal
convite. "
Esa exaltación do novo cabaleiro movido a conciencia Sra Boffin para
arrepentimento por facer del unha inxustiza na súa mente e, consecuentemente, a dicir
que eo Sr Boffin que en calquera momento,
contento de velo, unha atención que xenerosamente recoñeceu, respondendo con
a súa rolla unremoved, "Moitas grazas a ti, pero eu estou sempre ocupado, día e
noite. "
Con todo, compensando Bella para todos os inconvenientes, respondendo aos avances da
os Boffins dunha forma envolvente, que par doado eran en xeral ben satisfeito, e
proposta para o devandito Bella que, unha vez
eles deben estar en condicións de recibir ela de forma adecuada para os seus desexos,
Sra Boffin debe retornar co aviso de feito.
Este arranxo Sra Wilfer sancionado cunha inclinación de cabeza imponente e onda
das súas luvas, como quen debe dicir: "Os seus deméritos deben ser negligenciados, e ten que
misericordiosamente ser gratificado, pobres. "
'Por-do-bye, señora ", dixo o Sr Boffin, volvéndose como estaba indo,' ten un
inquilino?
"Un cabaleiro," Sra Wilfer respondeu, cualificando a baixa expresión, "sen dúbida
ocupa o noso primeiro andar. 'podo chamalo de Our Mutual Friend ", dixo o Sr
Boffin.
"Que tipo de un compañeiro é o noso amigo mutuo, agora?
¿Quere del? '"Sr Rokesmith é moi puntual, moi tranquilo,
un preso moi elixibles. "
"Porque," o Sr Boffin explicou, "ten que saber que eu non estou particularmente ben
familiarizado con Our Mutual Friend, pois eu só o vin unha vez.
Lle dá boa conta de si.
? É na casa'' Mr Rokesmith é na casa ", dixo a Sra Wilfer;
"De feito", apuntando pola fiestra ", alí atópase no portón do xardín.
Esperando por ti, quizais? "
"Quizais si", dixo o Sr Boffin. "Vinme entrar, quizais."
Bella tiña preto asistiron a este curto diálogo.
Acompañando a Sra Boffin para a porta, ela como observado de preto o que se seguiu.
"Como está, señor, como vai vostede?" Dixo o Sr Boffin.
"Esta é a Sra Boffin.
Sr Rokesmith, que eu lle dixen de,. A miña querida "Ela deulle bo día, e intrigadas
el e axudouna a seu asento, e similares, cunha man lista.
'Good-bye para o presente, Miss Bella ", dixo a Sra Boffin, chamando un calor
despedida. "Nós nos atoparemos de novo en breve!
E entón eu espera que eu terei o meu pequeno John Harmon para te amosar. "
Sr Rokesmith, que estaba na roda de axuste das saias do seu vestido, de súpeto
mirou cara atrás, e arredor da cal, e entón mirou para ela, cun rostro tan pálido que
Sra Boffin gritou:
"Gracious!" E despois dun momento, 'Cal é o problema,
señor? 'Como pode amosar-lle o Dead?' regresou
Sr Rokesmith.
"É só un neno adoptada. Un dixo-lle de.
Unha que eu vou dar o nome para! "
'Vostede me colleu de sorpresa ", dixo o Sr Rokesmith', e iso soaba como un presaxio,
que ten que falar de dar a coñecer o Dead to alguén tan novo e floración.
Agora, Bella sospeita por esta época que o Sr Rokesmith admiraba.
O coñecemento (pois era si que a sospeita) fixo que incline
para el un pouco máis, ou algo menos, do que fixera en primeiro lugar, se
prestados seu ansiosos para descubrir máis sobre
el, porque buscou establecer razón para a súa desconfianza, ou porque buscou
libertá-lo a partir del, aínda era escuro ao seu propio corazón.
Pero a maioría das veces que ocupou unha gran cantidade da súa atención, e ela tiña definido
a atención dela de preto sobre este incidente.
Que el sabía tan ben coma ela, ela sabía tan ben coma el, cando eles quedaron xuntos
en pé sobre o camiño polo portón do xardín. "Estas son persoas dignas, Miss Wilfer.
"Vostede os coñece ben?", Preguntou Bella.
El sorriu, reprobando a, e ela cor, reprobando a si mesma - ambos, con
o coñecemento que tiña a intención de collelo nunha resposta non é verdade - cando dixo
'Eu sei deles. "
"En realidade, nos dixo que vira vostede, pero unha vez."
"En realidade, eu supoñía que fixo." Bella estaba nervioso agora, e sería
pracer de recordar a súa pregunta.
"Vostede pensou estraño que, sentindo-se moi interesado en ti, eu debería comezar co que
soou como unha proposta para colocar vostede en contacto co home asasinado, que reside en
súa tumba.
Eu debía saber - naturalmente nun momento debería coñecer - que non podería
ese significado. Pero o meu interese permanece. "
Re-entrar na sala da familia nun estado meditativo, Miss Bella foi recibido polo
Lavinia irreprimível con: "Non, Bella!
En fin espero que ten os seus desexos realizados - pola súa Boffins.
Vai ser rico o suficiente agora - cos seus Boffins.
Pode que tanto flertar como lle gusta - no seu Boffins.
Pero non me vai levar ao seu Boffins, podo dicir-lle - vostede e os seus Boffins demais '!
'Se', quoth Sr George Sampson, moodily tirando súa rolla para fóra, 'Miss Bella Sr
Boffin vén máis dos seus absurdos para min, só desexar-lle a entender, como
betwixt home e home, que fai no seu
por - 'e ía dicir perigo, pero Miss Lavinia, non tendo confianza na súa mentais
poderes, e sentindo a súa oración non aplicación definitiva para calquera circunstancias,
sacudiu a cubrir de novo, cunha nitidez que fixo os seus ollos lacrimejarem.
E agora a digna señora Wilfer, despois de usar a súa filla máis nova como un leigo figura para
a edificación destas Boffins, converteuse en branda para ela, e comezou a desenvolver a súa
última instancia de forza de carácter, que aínda estaba na reserva.
Este foi, para iluminar a familia cos seus notables poderes como un fisionomista;
poderes que RW aterrorizados cando sempre solta, como sempre cheo de melancolía
e mal que non presciência inferior era consciente.
E esta señora Wilfer agora que, sexa observado, na envexa deses Boffins, en
momento moi mesmo cando xa estaba reflectindo como ía florecer estas
Boffins mesmos e do Estado mantiveron, sobre as cabezas dos seus amigos Boffinless.
"Das súas formas", dixo a Sra Wilfer, 'Eu non digo nada.
Da súa aparencia, eu non digo nada.
Do desinterese das súas intencións para con Bella, eu non digo nada.
Pero o oficio, o segredo, o escuro profundo dissimulado plotagem, escrito en Sra
Cara Boffin, fanme estremecer. "
Como unha proba indiscutible de que eses atributos maléficos estaban todos alí, a Sra
Wilfer estremeceu no lugar.