Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XI
Os dous galopar ao longo de moito tempo sen Tess fala, como se agarrou a el
aínda ofegante no seu triunfo, pero noutros aspectos dubidosos.
Ela entendeu que o cabalo non foi o espírito que ás veces se levantou, e
sentín ningún alarma sobre esta puntuación, aínda que o seu asento era precario o suficiente, a pesar da súa
axustado conta del.
Ela suplicou para retardar o animal para unha camiña, que de acordo Alec fixo.
"Nitidamente feito, non foi, querida Tess?", Dixo el aos poucos.
"Si!", Dixo ela.
"Estou seguro de que debería serlle moi grata."
"E vostede?" Ela non respondeu.
"Tess, por que sempre a miña antipatía bico vostede?"
"Eu supoño - por que eu non te amo." "Está completamente seguro"?
"Estou con rabia de ti ás veces!"
"Ah, eu media temía tanto." Con todo, Alec non se opuxo a esa
confesión. El sabía que todo era mellor entón
frigidez.
"Por que non me dixo cando lle fixen con rabia?"
"Vostede sabe moi ben por que. Por qué non podo axudar a min mesmo aquí. "
"Eu non ofendín moitas veces por facer o amor?"
"Ten ás veces." "Cantas veces?"
"Vostede sabe tan ben coma min - moitas veces."
"Cada vez que eu tente?"
Ela ficou en silencio, eo cabalo ambled ao longo dunha distancia considerable, ata un desmaio
néboa luminosa, que pendurados nas cavidades durante toda a noite, pasou a ser xeral e
implica-los.
Parecía soster o luar en suspensión, tornándose o máis ampla
que no aire claro.
Se nesta conta, ou de distracción ou somnolencia, non
entender que eles tiñan hai moito tempo pasou do punto en que a pista para Trantridge
ramificados dende a estrada, e que o seu
condutor non tomara a pista Trantridge.
Ela era indizivelmente canso.
Ela había subido en cinco horas cada mañá da semana, fora a pé toda a
cada día, e esa noite tiña, ademais andou tres quilómetros ata o
Chaseborough, esperou tres horas para ela
veciños sen comer ou beber, a súa impaciencia para inicia-los impedindo calquera;
ela tiña entón camiñou un quilómetro do camiño de casa, e foran sometidos a excitación do
discusión, ata que, co lento progreso do seu corcel, era agora case unha hora.
Só unha vez, con todo, foi superada por ela somnolencia real.
Naquel momento de esquecemento súa cabeza afundiuse suavemente contra el.
D'Urberville deixou o cabalo, retirou os pés do estribo, virado de lado
na sela, e pechado a cintura co brazo para apoia-la.
Isto inmediatamente poñelo á defensiva, e cun dos impulsos repentinos de
represalia ao que era responsable deulle un pequeno empurrón dela.
Na súa posición delicada, el case perdeu o equilibrio e só conseguiu evitar capotamento
na estrada, o cabalo, aínda que un poderoso, sendo, por sorte, o máis tranquilo que
montaba.
"Isto é diabólico cruel!", Dixo. "Quero dicir mal - só para manter-lo de
caendo. "
Ela ponderou sospeita, ata que, pensando que iso pode ser certo, ao final, ela
cedeu, e dixo moi humildemente: "Eu suplico seu perdón, señor."
"Eu non vou perdoalo-lo, a menos que mostra algunha confianza en min.
Bo Deus! ", El explotou", o que eu son, para ser repelido-lo por un mero chita como?
Para preto de tres meses mortais que xoga cos meus sentimentos, me ilusos e
esnobismo-me, e eu non vou soportar isto "" Vou deixalo mañá, señor. "!
"Non, non me vai deixar para mañá!
Vai, eu pido unha vez máis, amosar a súa crenza en min, deixando que me peche-lo co meu brazo?
Veña, entre nós dous e ninguén máis, agora.
Nós nos coñecemos ben, e vostede sabe que eu te amo, e creo que máis bonita
neno no mundo, que é. Mayn't Eu trato vostede como un amante? "
Ela respirou rápida impertinente de oposición gaiola se molestias na cadeira,
parecía moi por diante, e murmurou, "Eu non sei - eu desexo - como podo dicir si ou non cando-
- "
El resolveu a cuestión por apertando o brazo arredor dela como el desexaba, e Tess expresa
non máis negativas.
Así, se esgueirar lentamente cara adiante ata que bateu-lle que fora o avance cara a unha
unconscionable tempo - moito máis que normalmente era ocupado por unha pequena viaxe dende
Chaseborough, mesmo con este ritmo de paseo,
e que eles non estaban máis na estrada dura, pero dunha mera rastro.
"Porque, onde se nós?", Exclamou ela. "Pasando por un bosque."
"A madeira - que madeira?
Certamente estamos completamente fóra da estrada "" Un pouco de The Chase? - O máis antigo de madeira en
Inglaterra. É unha noite fermosa, e por que non deberiamos
prolongar a nosa paseo un pouco? "
"Como pode ser tan traizoeira!", Dixo Tess, entre brejeirice e consternación real, e
se librar de seu brazo, tirando abrir os dedos, un a un, aínda que correndo o risco de
escorregando-se.
"Só cando eu fun poñer esa confianza en vós, e obrigando a agradalo,
porque eu penso que prexudicado ten por que empurrar!
Por favor, me puxo cara a abaixo, e deixe-me ir a casa. "
"Non pode andar a casa, querida, aínda que o aire está claro.
Estamos quilómetros de distancia de Trantridge, se debo dicirvos, e nesta néboa crecente que
pode vagar por horas entre as árbores. "
"Non importa que", ela convenceu. "Poña-me para abaixo, eu suplico.
Non me importa de onde é, só deixe-me descender, señor, por favor "!
"Moi ben, entón, eu vou - cunha condición.
Tendo o trouxo aquí a este lugar out-of-the-way, síntome responsable de
súa casa segura-conduta, o que pode sentir sobre el.
En canto á súa obtención para Trantridge sen asistencia, é completamente imposible, pois, para
dicir a verdade, querido, debido a esa néboa, que así disfraza todo, non
sei ben onde estamos min.
Agora, se prometer que esperar á beira do cabalo, mentres eu andar polo mato ata
Eu veño a algunha estrada ou casa, e comprobar exactamente o paradoiro nosa, eu vou depositar
aquí moi ben.
Cando eu volver eu vou lle dar instruccións completas, e se insistir en camiñar
pode, ou pode montar - no seu pracer ".
Ela aceptou os termos desta licenza, e esvarou para fóra no lado máis próximo, aínda que non ata que tiña
roubado un bico apresurado. El saltou do outro lado.
"Creo que debe manter o cabalo?", Dixo ela.
"Oh non, non é necesario", respondeu Alec, batendo a criatura ofegante.
"El tivo o suficiente para esta noite."
El virou a cabeza do cabalo para o mato, amarre-o a unha póla, e fixo unha especie
de sofá ou niño para ela na masa profunda de follas mortas.
"Agora, se senta alí", dixo.
"As follas non teñen aínda húmido. Só un ollo para o cabalo - que será
suficiente. "
Deu algúns pasos lonxe dela, pero, volvendo, dixo: "A propósito Tess, a súa
pai ten unha espiga nova a día. Alguén deu a el. "
"Alguén?
Ti! "D'Urberville asentiu.
"Oh, como moi ben de ti que é", exclamou ela, cunha sensación dolorosa do
constrangimento de ter que agradecer a el naquel momento.
"E os nenos teñen algúns xoguetes."
"Eu non sabía! - Xa enviou-lles calquera cousa", ela murmurou, moi conmovido.
"Eu case desexo que non tiña! - Si, eu case desexo que"
"Por que, querido?"
"É - dificulta-me así". "Tessy - non que me ama, tan pouco
agora? "" Eu son grata ", ela relutantemente admitiu.
"Pero temo que non -" A visión repentina da súa paixón por si mesma como un factor de
este resultado tan angustiado que, comezando cunha bágoa lenta, e logo
a seguir con outro, ela chorou sen rodeos.
"Non chores, querida, meu querido! Agora séntese aquí, e esperar ata que eu veña. "
Ela sentou-se pasivamente en medio as follas que amontoados, e estremeceuse lixeiramente.
"Está frío?", Preguntou el.
"Non moi -. Un pouco" El tocoulle cos dedos, que afundiu
para ela como para abaixo. "Só ten vestido que puffy en musselina -
como é iso? "
"É o meu mellor verán. 'Twas moi quente cando comece, e eu
non sabía que eu ía montar, e que sería a noite. "
"Noites frías medrar en setembro.
Deixe-me ver. "El tirou un abrigo de luz que tiña
gasto, e poñelas ao redor dela tenramente. "É iso aí - agora vai se sentir máis quente", el
continuou.
"Agora, meu descanso, bonito alí, e eu en breve estar de volta de novo."
Tendo arredor do abrigo abotoado os seus ombreiros, el mergullou as teas de
vapor, que por esta época formado veos entre as árbores.
Ela podía escoitar o farfalhar das ramas como subiu a costa adxacente, ata
seus movementos non eran máis alto que o salto dun paxaro, e finalmente morreu.
Coa definición da lúa a luz pálida diminuíu, e Tess converteuse en invisíbel como ela
caeu en devaneio sobre as follas onde deixara ela.
Nese medio tempo Alec d'Urberville tiña empurrado sobre a costa para limpar o seu xenuíno
dúbida en canto ao cuarto de The Chase estaban dentro
Tiña, de feito, montado completamente ó azar para máis dunha hora, tomar calquera xiro que veu
a man para prolongar compañeiros con ela, e dando moito máis atención
Persoa de luar Tess do que a calquera obxecto esquecemento.
Un pouco de descanso para o animal canso de ser desexable, non se apressar a súa busca
marcos.
A clamber sobre o monte ao val adxacente levou á preto dunha estrada
cuxos contornos el recoñeceu, que resolveu a cuestión do seu paradoiro.
D'Urberville Entón volveu, pero por esta época a lúa fora moi baixo, e
en parte por mor da néboa The Chase estaba envolto en tebras espesas, aínda que mañá
non foi moi lonxe.
Foi grazas a avanzar coas mans estendidas para evitar contacto con as ramas, e
descubriu que para acertar o punto exacto do que el comezara foi o primeiro enteiramente
alén del.
Itinerancia arriba e abaixo, redondo e redondo, el finalmente escoitou un lixeiro movemento do cabalo
pechar a man, e na manga do seu abrigo de forma inesperada colleu o seu pé.
"Tess", dixo d'Urberville.
Non houbo resposta.
A escuridade era agora tan grande que el podía ver absolutamente nada, pero unha pálida
nebulosidade aos seus pés, o que representou a figura de musselina branca, el deixara enriba
as follas mortas.
Todo o resto era escuridade iguais. D'Urberville inclinouse e escoitou unha suave
respiración regular.
El se axeonllou e curvouse máis abaixo, ata que a súa respiración quentar seu rostro, e nun momento no rostro
estaba en contacto coa dela. Ela estaba durmindo profundamente, e sobre ela
cílios non tardou bágoas.
Escuridade e silencio gobernou en todas partes ao redor.
Por riba deles subiu os teixos primitiva e carballos de The Chase, en que hai poised amable
paxaros empoleirada no seu cochilo último, e sobre eles roubaron os coellos e lebres hopping.
Pero algúns din que pode, onde era o anxo da garda de Tess? onde estaba a providencia de
súa fe simple?
Quizais, como o outro deus de quen o tisbita irônico falou, estaba falando, ou
estaba perseguindo, ou estaba nunha viaxe, ou estaba durmindo e non para ser espertado.
Por que foi que sobre este tecido fermoso feminina, sensible como gossamer, e
practicamente en branco como a neve, aínda, non debería ser trazada como unha groseira
estándar, xa que foi condenado a recibir, por iso que
moitas veces o groso se apropia da máis fina así, o home mal a muller, o mal
o home a muller, moitos miles de anos de filosofía ***ítica non conseguiron
explicar ao noso sentido de orde.
Pódese, de feito, admitir a posibilidade dunha retribución á espreita no presente
catástrofe.
Antepasados, sen dúbida, algúns dos Tess d'Urberville's rollicking enviado a casa dunha
batallar tiña tratado a mesma medida aínda máis implacable para as nenas campesiñas das súas
tempo.
Pero, a pesar de visitar os pecados dos pais sobre os fillos pode ser unha boa moral
suficiente para divindades, é desprezado pola natureza humana media, e que, polo tanto, non
non emendar o asunto.
Como propio pobo de Tess abaixo naqueles retiros nunca se cansa de dicir entre si
á súa maneira fatalista: "Era para ser." Alí estaba a piedade dela.
Un abismo imensurável social era para dividir a nosa personalidade heroína logo de
que a auto anterior dela que saíu do porto de súa nai para tratar a súa fortuna en
Trantridge aves Facenda.
FIN DA FASE DO PRIMEIRO