Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 59
"A miña querida Lizzy, onde pode ser a pé?" Foi unha cuestión que Isabel
recibiu de Jane, unha vez que entrou no seu cuarto, e de todos os demais, cando
sentáronse á mesa.
Ela só tiña que dicir en resposta, que viaxaran aproximadamente, ata que foi alén da súa propia
coñecementos.
Ela corou mentres falaba, pero nin iso, nin calquera outra cousa, espertou unha
sospeita da verdade. A noite pasou en silencio, non marcado polo
nada de extraordinario.
Os amantes recoñeceu falou e riu, o unacknowledged quedaron en silencio.
Darcy non era unha disposición na que se desborda felicidade en alegría, e
Elizabeth, axitada e confusa, e non sabía que ela estaba feliz que se sentiu
a ser así, pois, ademais da inmediata
embaraço, había outros males á súa fronte.
Ela anticipou o que sería sentida na familia, cando a súa situación se tornou coñecida, ela
estaba consciente de que ninguén me gustaba, pero Jane, e mesmo temían que cos outros era
unha antipatia que non toda a súa fortuna e consecuencia pode acabar.
Á noite, ela abriu o seu corazón para Jane.
Aínda que a sospeita estaba moi lonxe de hábitos xerais Srta Bennet, era absolutamente
incrédulo aquí. "Está a xogar, Lizzy.
Iso non pode ser! - Noiva de Mr Darcy!
Non, non, non tes enganar-me. Sei que isto é imposible. "
"Este é un comezo infeliz de feito!
A miña única dependencia estaba en ti, e eu estou seguro que ninguén máis vai crer en min, se fai
non. Con todo, na verdade, eu son de verdade.
Eu falo nada alén da verdade.
Aínda me ama, e estamos comprometidos. "Jane mirou para ela doubtingly.
"Oh, Lizzy! non pode ser. Eu sei o que non gusta del. "
"Vostede non sabe nada do asunto.
Isto todo é para ser esquecida. Poida que eu non sempre ama-lo tan ben
como fago agora. Pero en casos como estes, unha boa memoria
é imperdoábel.
Esta é a última vez que eu xamais me lembrar dela. "
Señorita Bennet aínda parecía todo asombro. Isabel de novo, e máis en serio asegurado
presentar a súa verdade.
"Heaven Bo! pode ser realmente así! Con todo, agora eu teño que crer en ti ", gritou Jane.
"A miña querida, querida Lizzy, eu - eu parabenizándoo lo - pero está certo?
perdoe a pregunta - está certo de que pode ser feliz con el "?
"Non pode haber dúbida.
É resolto entre nós xa que estamos a ser a parella máis feliz do mundo.
Pero está satisfeito, Jane? Será que lle gustaría ter como irmán? "
"Moi, moi.
Nada podería dar tanto ou Bingley-me máis pracer.
Pero considerou que, falamos del como imposible.
E realmente ama-lo moi ben o suficiente?
Oh, Lizzy! facer algo, no canto de casar sen afecto.
Seguro que sente que debería facer? "
"Oh, si! Só pensa que me sinto máis ca min
debería facer, cando digo a todos vostedes. "
"O que quere dicir?" "Por que debo confesar que eu amo-lo mellor
do que eu Bingley. Teño medo que vai estar con rabia. "
"A miña querida irmá, agora en serio.
Eu quero falar moito en serio. Deixe-me saber todo o que eu estou a saber,
sen demora. Me vai dicir canto tempo ten amado
el? "
"Foi chegando de forma gradual, para que eu apenas sei cando comezou.
Pero eu creo que debe datar da miña primeira ver a súa fermosa propiedade en Pemberley ".
Outra súplica que sería grave, con todo, produciuse o efecto desexado, e
ela pronto satisfeito Jane pola súa garantías solemnes de apego.
Cando convencido de que o artigo, Miss Bennet tiña máis nada que desexa.
"Agora estou moi feliz", dixo, "para ti será tan feliz que eu.
Sempre tiña un valor para el.
Se fose por nada, pero o seu amor de vós, eu debo ter sempre esteemed-lo, pero agora, como
Amigo de Bingley eo seu marido, só pode haber Bingley e máis querido
para min.
Pero Lizzy, que foi moi manhoso, moi reservado comigo.
Como pouco me dixeches o que pasou a Pemberley e Lambton!
Debo todo o que sei del para outro, non a ti. "
Elizabeth díxolle os motivos do seu segredo.
Ela fora relutantes en falar Bingley, eo estado incerto dos seus propios sentimentos
a fixo tamén evitar o nome do seu amigo.
Pero agora non máis ocultar a súa parte dela en casamento de Lidia.
Todo foi recoñecido, e pasou a metade da noite na conversa.
"Good gracioso", berrou a Sra Bennet, como se quedou nunha fiestra pola mañá, "se
desagradables que o Sr Darcy non é vir aquí de novo co noso querido Bingley!
O que pode dicir con ser tan cansativo como estar sempre de vir aquí?
Eu non tiña idea, pero sería un tiro, ou unha cousa ou outra, e non nos perturban
coa súa empresa.
O que faremos con el? Lizzy, ten que saír con el de novo,
que non pode estar en forma de Bingley. "
Elizabeth non podería deixar de rir de xeito conveniente unha proposta, aínda estaba moi irritado
que a súa nai debe estar sempre dándolle tal epíteto.
Así que entraron, Bingley mirou para ela tan expresivamente, e apertaron as mans con
tanto calor, como non deixou dúbidas do seu boa información, e inmediatamente dixo
en voz alta, "Mrs Bennet, non ten máis pistas
por aquí no que Lizzy pode perder o seu camiño de novo a día? "
"Eu aconsello o Sr Darcy e Lizzy e Kitty", dixo a Sra Bennet, "camiñar cara Oakham Monte
esta mañá.
É un camiño longo e agradable, eo Sr Darcy nunca viu a vista. "
"Pode facer moi ben para os demais", dixo o Sr Bingley, "pero estou seguro de que ha
ser de máis para Kitty.
Non vai, Kitty? "Kitty propiedade que tiña, en lugar estancia no
a casa.
Darcy profesaban unha gran curiosidade para ver a vista do Monte, e Isabel
silenciosa consentiu. Cando subiu as escaleiras para estar preparado, a Sra
Bennet seguíronse na dicindo:
"Estou moi triste, Lizzy, que ten que ser forzada a ter que o home desagradable todos os
para si mesmo.
Pero eu espero que non mente: é todo por mor de Jane, vostede sabe, e non hai
ocasión para falar con el, con excepción só de cando en vez.
Así, non se poñer a inconveniente. "
Durante a súa andaina, foi deliberado que o consentimento do Sr Bennet deben ser feitas en
decorrer da noite. Elizabeth reservado para si o
petición da súa nai.
Ela non podía determinar como a súa nai ía leva-la, ás veces dubidar se
toda a súa riqueza e grandeza sería suficiente para superar a súa aversión do home.
Pero se ela fose violentamente set contra o partido, ou violentamente encantados con el,
era correcto que o seu xeito sería igualmente mal adaptado para facer crédito para a
sentido, e ela non podía soportar que o Sr
Darcy debe escoitar arroubo primeiro da súa alegría, que a vehemencia da súa primeira
desaprobación.
Á noite, logo despois do Sr Bennet retirouse para a biblioteca, viu Mr Darcy
aumento tamén e segui-lo, ea súa axitación, ao ver que era extremo.
Non temía a oposición do seu pai, pero el ía ser feito infeliz, e
que debe ser a través dos seus medios - que, o seu fillo favorito, hai que
angustiante el pola súa elección, debe ser
enchendo o de medos e receos no desaugadoiro dos seus - era unha miserable
reflexión, e ela sentouse na miseria ata que Mr Darcy apareceu de novo, cando, mirando para el,
ela estaba un pouco aliviado polo seu sorriso.
En poucos minutos se achegou á mesa onde estaba sentada con Kitty e,
finxindo para admirar o seu traballo, dixo nun sussurro, "Ir a seu pai, quere que
na biblioteca. "
Ela foi directamente. O seu pai estaba camiñando polo cuarto,
ollar grave e ansioso. "Lizzy", dixo, "o que está facendo?
Está fóra dos seus sentidos, a aceptar este home?
Non sempre odiei el? "
Que sinceramente que ela fixo a continuación, quere que as súas opinións anterior fora máis razoable,
súas expresións máis moderado!
Tería aforrado la de explicacións e profesións que foi moi
inábil a dar, pero eles eran agora necesarias, e ela asegurou-lle, con algunhas
confusión, da súa conexión co Sr Darcy.
"Ou, noutras palabras, está decidido a telo.
É rico, por suposto, e pode que máis roupas finas e fermosas carruaxes que
Jane.
Pero eles van facer vostede feliz? "" Ten algunha outra obxección ", dixo
Elizabeth ", da súa crenza da miña indiferenza?"
"Non hai ningunha.
Todos sabemos que sexa unha especie, orgulloso desagradables do home, pero iso non sería nada se
realmente me gustaba. "" Eu fago, máis me gusta del ", dixo ela, con
bágoas nos ollos, "eu o amo.
En realidade, el non ten orgullo impropio. El é moi amable.
Vostede non sabe o que realmente é, entón por favor, non dor me fala del en
tales termos. "
"Lizzy", dixo o seu pai, "eu lle dei o meu consentimento.
El é o tipo de home, de feito, a quen eu nunca ousaría negar nada, que
condescender en preguntar.
Dou a vostede, se vostede está resolto en telo.
Pero deixe-me aconsellamos-lo a pensar mellor.
Sei que a súa disposición, Lizzy.
Sei que podería estar nin feliz nin respectable, a menos que realmente apreciado o seu
home, a menos que mirou para el como un máis.
O seu talento animada colocaría vostede no maior perigo nun matrimonio desigual.
Vostede dificilmente podería escapar desacreditar e miseria.
O meu fillo, deixe-me ter o desgusto de velo incapaz de respectar o seu compañeiro
na vida. Vostede non sabe o que son. "
Isabel, aínda máis afectadas, foi serio e solemne, na súa resposta, e en lonxitude, por
repetidas garantías de que o Sr Darcy era realmente o obxecto da súa elección, por
explicando o cambio gradual que
estimación del foran sometidos, relativos a súa certeza absoluta de que a súa afección
non foi o traballo dun día, pero tiña resistiu a proba do suspenso moitos meses ", e
enumerar con enerxía todas as súas boas
calidades, ela fixo gañar a incredulidade do seu pai, e reconcíliase-lo co
partida. "Ben, miña querida", dixo, cando deixou
falando, "Eu non teño máis que dicir.
Se este é o caso, merece vostede. Eu non podería ter partido con vostede, miña Lizzy,
a calquera persoa menos digna ".
Para completar a impresión favorable, ela entón díxolle que o Sr Darcy tiña
voluntariamente feito por Lydia. El escoitou con asombro.
"Esta é unha noite de marabillas, de feito!
E así, Darcy fixo todas as cousas; composto do partido, deu o diñeiro, pagou o do compañeiro
débedas, e saíu para a súa comisión! Tanto mellor.
El me vai salvar un mundo de problemas e economía.
Se fose seu tío está facendo, debo e pagaría a el, pero esas violentas
mozos amantes facer todo da súa propia maneira.
Vou ofrecer para paga-lo para mañá, que vai Rant e tempestade sobre o seu amor por ti, e
haberá un fin do asunto. "
El, entón, recollido seu embaraço, uns días antes, na súa lectura o Sr Collins
carta, e despois rindo dela algún tempo, permitiu que, finalmente, ir - dicir, como
ela deixou o cuarto, "Se todos os homes novos
vir para María ou Kitty, envialos, por que eu son completamente libre. "
Mente Elizabeth estaba agora aliviado dun peso moi pesado, e, despois de media
reflexión silenciosa hora no seu propio cuarto, ela foi quen de se xuntar aos outros con
compostura tolerable.
Cada cousa era moi recente para a alegría, pero a noite pasou tranquilamente lonxe, hai
era algo material non pode ser temido, e co confort da facilidade e
familiaridade viría no tempo.
Cando a súa nai foi ata o seu camarim durante a noite, ela seguiu a ela, e fixo
a comunicación importante.
O seu efecto foi máis extraordinario, pois en primeiro oín-lo, a Sra Bennet Sáb bastante
aínda, e incapaz de pronunciar unha sílaba.
Non foi por moitos, moitos minutos que puidese comprender o que escoitou, aínda que
Non, en xeral, cara atrás ao crédito que foi para a vantaxe da súa familia, ou que
veu na forma dun amante para calquera deles.
Comezou finalmente a recuperarse, a inquietar-se sobre a materia, levantouse, sentir-se de novo,
marabilla, e bendicir a si mesma.
"Bo Deus! Señor me bendiga! só pensar! querida me!
Mr Darcy! Quen tería pensado isto!
E é realmente verdade?
Oh! meu doce Lizzy! quão rico e quão grande será!
O que pin-money, o que as xoias, o que carruaxes terá!
Jane non é nada para el - absolutamente nada.
Estou tan contento - moi contento. Un home tan encantador! - Tan bonito! así
altura - Oh, miña querida Lizzy! rezar desculpas por eu non lle gustaba moito del antes.
Espero que ha esquece-lo.
Querida, querida Lizzy. Unha casa na cidade!
Cada cousa que é encantador! Tres fillas casadas!
Dez mil por ano!
Oh, Señor! O que será de min.
Eu irei distraído. "
Iso foi o suficiente para probar que a súa aprobación non debe ser posta en dúbida: e
Elizabeth, regozijando-se que tal un derrame foi oído só por si mesma, logo marchou.
Pero antes de que fora tres minutos no seu propio cuarto, a súa nai a seguiu.
"O meu querido fillo", ela gritou, "Eu podo pensar en máis nada!
Dez mil por ano, e moi probablemente máis!
'Tis tan bo como un Señor! E licenza especial.
Ten que e será casada por unha licenza especial.
Pero o meu querido amigo, dígame o prato Mr Darcy é particularmente Amante de animais, para que eu poida
telo mañá. "
Este foi un presaxio triste que o comportamento da nai para o cabaleiro se pode
ser, e Isabel descubriu que, aínda que en posesión dalgúns dos seus máis quentes
afecto, e seguro das súas relacións "
consentimento, aínda había algo a ser desexado.
Pero o día seguinte pasou moito mellor do que esperaba, pois a Sra Bennet por sorte quedou
tan maravilhados coa intención xenro-que non se aventurou a falar con el, a non ser que
estaba ao seu alcance para ofrecer-lle calquera
atención, ou marcar a súa deferência para parecer.
Isabel tivo a satisfacción de ver o seu pai esforzo para familiarizarse
con el, eo Sr Bennet logo aseguroulle que estaba subindo cada hora na súa
estima.
"Eu admiro todos os meus tres fillos-de-lei moi", dixo.
"Wickham, se cadra, é o meu favorito, pero eu creo que debe, como o seu marido tan
así como de Jane. "