Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 1 O Príncipe Feliz
Ben por riba da cidade, nunha columna de altura, estaba a estatua do Príncipe Feliz.
Era dourada todo con follas finas de ouro fino, para os ollos tiña dous brillantes
zafiros, e un gran rubí vermello brillaba no seu puño da espada.
El era moi admirado, en realidade.
"El é tan bonito como un cata-vento", comentou un dos Conselleiros da Cidade, que
quería gañar unha reputación por ter gustos artísticos, "só non tan
útil ", engadiu, temendo que a xente
debe pensar que pouco práctico, o que realmente non era.
"Porque non pode ser como o Príncipe Feliz", preguntou unha nai sensata do seu filhinho
que estaba chorando para a lúa.
"O Príncipe Feliz nunca soños de choro por nada."
"Estou feliz que hai alguén no mundo que é moi feliz", murmurou un
decepcionado home como el mirou cara a estatua marabillosa.
"El parece un anxo", dixo o Children Charity como saíron do
catedral nos seus mantos escarlata brillante e limpa a súa pinafores branco.
"Como vostede sabe?", Dixo o Mestre de Matemáticas, "nunca viu un."
"Ah! pero temos, nos nosos soños ", responderon os nenos, eo Mestre de Matemáticas
engurrou o cello e parecía moi grave, porque non aprobou os nenos soñar.
Unha noite, alí voou sobre a cidade dunha pequena andoriña.
Os seus amigos foran para o Exipto seis semanas antes, pero quedara atrás, para
estaba no amor coa Reed máis bonita.
El coñecera no inicio da primavera cando el estaba voando baixo no río tras un gran
bolboreta amarela, e fora tan atraído por ela cintura delgada que tiña parado para
falar con ela.
"Debo te amo?", Dixo a andoriña, que desexa chegar ao punto dunha soa vez, e
Reed fixo unha reverencia.
Así, el voou en círculos ela, tocando a auga coas súas ás, e facendo de prata
ondulacións. Este foi o seu mozo, que durou toda a
durante o verán.
"É un apego ridículo", twittered o Swallows outros, "non ten diñeiro, e
demasiado moitas relacións ", e de feito o río estaba moi cheo de xuncos.
Entón, cando o outono chegou todos eles voaron.
Despois de ter ido sentiu solitario, e comezou a cansarse da súa amada.
"Ela non ten conversación", dixo, "e eu teño medo que é unha coquette, pois ela
sempre flertando co vento. "E, certamente, cada vez que o vento soprou, a
Reed fixo a curtseys máis graciosa.
"Eu admito que é nacional", continuou el, "pero eu adoro viaxar, eo meu
esposa, en consecuencia, debe amar viaxar tamén. "
"Vai saír comigo?", Dixo el, finalmente, para ela, pero a Reed sacudiu a
cabeza, ela era tan ligado á súa casa. "Vostede foi insignificante comigo", el gritou.
"Eu estou fóra para as pirámides.
Good-bye! "E voou lonxe. Durante todo o día el voou, e pola noite, el
chegou á cidade. "Onde debo poñer-se", el dixo: "Espero
a cidade fixo preparativos. "
Entón el viu a estatua sobre a columna de altura. "Eu vou poñer alí enriba", el gritou: "é unha
posición moi ben, con bastante aire fresco. "Entón el descendeu só entre os pés do
Príncipe Feliz.
"Teño un cuarto de ouro", dixo baixiño a si mesmo mentres el miraba arredor, e
preparado para ir durmir, pero así como foi poñendo a cabeza baixo a á dunha gran
gota de auga caeu sobre el.
"Que unha cousa curiosa", el gritou: "non hai unha única nube no ceo, as estrelas
son moi claras e brillantes, e aínda está chovendo.
O clima no norte de Europa é realmente terrible.
A Reed adoitaba gusta de choiva, pero que era só o seu egoísmo. "
A continuación, outra pinga caeu.
"O que é o uso dunha estatua, se non se manter a choiva fóra", el dixo: "Eu preciso ollar
para un bo pot-cheminea ", e decidiu voar para lonxe.
Pero antes de que abrira as súas ás, unha terceira caída caeu, e mirou cara arriba, e viu - Ah!
O que pasou?
Os ollos do Príncipe Feliz estaban cheos de bágoas, e bágoas escorria polo seu
meixelas de ouro.
O seu rostro era tan fermosa á luz do luar que a pequena andoriña foi cuberto con
piedade. "Quen é vostede?", Dixo.
"Eu son o Príncipe Feliz".
"Por que choras, a continuación," dixo a andoriña, "ten bastante encharcado de min."
"Cando estaba vivo e tiña un corazón humano", respondeu a estatua "eu non sabía o que
bágoas, pois eu vivía no Palacio de Sans-Souci, onde a tristeza non se admite
entrar.
Durante o día eu xogaba cos meus compañeiros no xardín, e á noite eu liderou o
danza no Salón Principal.
En volta do xardín corría un muro moi alto, pero nunca se preocupou en preguntarlle o que estaba máis alá del,
todo sobre min era tan bonito.
O meu cortesáns me chamaban de Príncipe Feliz, feliz e de feito estaba, o pracer ser
felicidade. Entón eu vivín, e así que eu morrín.
E agora que eu estou morto puxéronse aquí tan alto que eu poida ver todos os
feiúra e toda a miseria da miña cidade, e aínda que o meu corazón está feito de chumbo aínda así, eu
non pode escoller, pero choran. "
"O que! non é de ouro macizo? ", dixo a andoriña consigo mesmo.
Era educado de máis para facer todas as observacións persoais en voz alta.
"Lonxe", continuou a estatua nunha voz baixa musical ", lonxe, nunha pequena rúa
hai unha casa pobre. Unha das fiestras está aberta, ea través dela
Eu podo ver unha muller sentada a unha mesa.
O seu rostro é delgado e canso, e ela ten groseira, mans vermellas, todas picadas polo
agulla, xa que é unha modista.
Ela está bordando-paixón flores en un vestido de satén para a máis fermosa da Raíña do
Maids honra-de-usar a próxima Tribunal de balón.
Nunha cama no canto da sala o filhinho dela está enfermo.
Ten unha febre, e está pedindo para as laranxas. A súa nai non ten nada para darlle, pero
auga do río, polo que está chorando.
Andoriña, Andoriña, pequena andoriña, non vai causar-lle o rubí da miña espada
puño? Os meus pés están presos a este pedestal e eu
non pode moverse. "
"Estou esperando en Exipto", dixo a andoriña.
"Os meus amigos están voando cara arriba e para abaixo do Nilo, e falando co gran loto
flores.
Logo vai ser durmir na tumba do gran rei.
O Rei está alí el mesmo no seu cadaleito pintado.
Está envolto en liño amarelo e embalsamado con especias.
En volta do pescozo é unha cadea de xade verde-pálido e as súas mans son como secou
follas ".
"Andorinha, andoriña, pequena andoriña", dixo o príncipe, "non se ve comigo para
unha noite, e ser o meu anxo? O neno ten moita sede, ea nai tan
triste ".
"Eu non creo que me gusta de nenos", respondeu a andoriña.
"No verán pasado, cando estaba no río, había dous nenos rudo, o
fillos do muiñeiro, que estaban sempre tirando pedras en min.
Nunca me bateu, por suposto, nós andoriñas voan moi ben para iso, e ademais, eu
vén dunha familia famosa pola súa axilidade, pero aínda así, era un sinal de falta de respecto ".
Pero o Príncipe Feliz parecía tan triste que a pequena andoriña estaba arrepentido.
"É moi frío aquí", dixo, "pero eu vou ir con vostede por unha noite, e ser
o seu mensaxeiro ".
"Grazas, pequena andoriña", dixo o príncipe.
Entón, a andoriña escolleu o gran rubí da espada do príncipe, e voou lonxe con
no seu pico sobre os tellados da cidade.
Pasou pola torre da catedral, onde os anxos de mármore branco foron esculpidos.
Pasou polo palacio e escoitou o son da danza.
Unha fermosa moza saíu na terraza co seu amante.
"Como as estrelas son marabillosas", dixo, "e no; marabilloso é o poder de
amor! "
"Espero que o meu levar posto vai estar listo a tempo para o Estado-ball", ela respondeu: "Eu teño
ordenouse paixón flores para ser borda nel, pero as modistas son tan preguiceiro ".
Pasou sobre o río, e viu as lanternas colgadas para os mastros dos barcos.
Pasou o Gueto e viu a negociación xudeus vellos entre si, e
pesando o diñeiro en escalas de cobre.
Por fin, chegou á casa pobre e mirou para dentro
O neno estaba xogando febrilmente na súa cama, ea nai tiña durmido, foi
tan canso.
En que pulou, e puxo o gran rubí na mesa ao lado Dédalo da muller.
Entón el voou suavemente arredor da cama, abanando a examina do neno coas súas ás.
"Como eu me sinto frío", dixo o neno, "Eu debo estar quedando mellor", e se afundiu nunha
sono delicioso. Entón a andoriña voou ao seu feliz
Prince, e díxolle o que tiña feito.
"É curioso", el dixo: "pero eu sinto moi quente agora, a pesar de ser tan frío."
"Isto é porque vostede fixo unha boa acción", dixo o príncipe.
E a pequena andoriña comezou a pensar, e logo el adormeceu.
Pensando sempre o fixo sono. Cando o día rompeu, voou para o río
e tiña unha bañeira.
"O que un fenómeno notable", dixo o Profesor de Ornitologia como estaba pasando
sobre a ponte. "A andoriña no inverno!"
E escribiu unha longa carta sobre o tema para o xornal local.
Cada un citou el, estaba cheo de tantas palabras que non podía entender.
"Esta noite vou para o Exipto", dixo a andoriña, e estaba en alto astral coa perspectiva.
Visitou todos os monumentos públicos, e sentou-se moito tempo por riba da igrexa
campanario.
Onde queira que fose a Sparrows chirruped, e dixeron uns ós outros: "Que
estraño distinto "para que se divertía moito.
Cando a lúa subiu, voou ao seu Príncipe Feliz.
"? Ten algunha comisións para o Exipto", el gritou: "Eu estou só comezando."
"Andorinha, andoriña, pequena andoriña", dixo o príncipe, "non se ve comigo un
noite máis tempo? "" Eu son esperou en Exipto ", respondeu o
Tragar.
"Mañá os meus amigos van voar ata a Segunda cataratas.
Os sofás río-cabalo alí entre os xuncos, e nun trono de granito gran
senta o Memnon Deus.
Durante toda a noite ve as estrelas, e cando brilla a estrela da mañá, el profere unha
berro de alegría, e entón el se cala. Ao mediodía os leóns amarelos descenden para o
borde da auga para beber.
Teñen ollos como berilo verde, eo seu ruxido é máis alto que o ruxido do
catarata.
"Andorinha, andoriña, pequena andoriña", dixo o príncipe, "lonxe de toda a cidade que eu vexo
un mozo nun faiado.
Está inclinado sobre unha mesa cuberta de papeis, e en un vaso ao seu lado hai
é un monte de violetas murchas.
O seu pelo é castaño e crisp, e os seus beizos son vermellos como unha Roma, e ten grandes
e ollos soñadores.
Está tratando de rematar un xogo para o Director do Teatro, pero é moi frío
para escribir nada. Non hai lume na lareira, ea fame
o fixo esvaecer. "
"Vou esperar con vostede unha noite máis", dixo a andoriña, que realmente tiña unha boa
corazón. "Debo levalo a outro Rubio?"
"Ai de min!
Eu non teño ruby agora ", dixo o príncipe," os meus ollos son todo o que me resta.
Son feitos de zafiros raras, que foron traídos da India hai mil anos atrás.
Arrincar un deles e leva-la a el.
El vai vendelo ao xoieiro e mercar comida e leña, e rematar o seu xogo. "
"Querido Príncipe", dixo a andoriña, "Eu non podo facer iso", e empezou a chorar.
"Andorinha, andoriña, pequena andoriña", dixo o príncipe, "faga o que eu vos mando."
Entón a andoriña arrincoulle os ollos do príncipe, e voou para faiado do alumno.
Foi doado o suficiente para entrar, pois había un buraco no tellado.
A través diso, disparou, e entrou na sala.
O mozo tiña a cabeza enterrada nas mans, para que non escoitou a axitación das
ás do paxaro, e cando mirou para arriba atopou a fermosa safira deitado no
violetas murchas.
"Estou comezando a ser apreciado", exclamou el, "iso é de un gran admirador.
Agora podo rematar o meu xogo ", e el parecía moi feliz.
O día seguinte a andoriña voou ata o porto.
El sentouse no mastro dun navío grande e observou os mariñeiros transportando caixas grandes para fóra
do soto con cordas.
"Heave a Hoxe!", Gritaban como cada peito xurdiu.
"Estou indo ao Exipto!" berrou o Swallow, pero ninguén mente, e cando a lúa subiu
el voou ao seu Príncipe Feliz.
"Eu vin para lles dar o adeus", el gritou. "Andorinha, andoriña, pequena andoriña", dixo
Príncipe, "non se ve comigo unha noite?"
"É inverno", respondeu a andoriña ", ea neve frío en breve estará aquí.
No Exipto, o sol é quente no verde Palmeira, e os crocodilos están na Lama
e mirar preguizosamente sobre eles.
Os meus compañeiros están construíndo un niño no templo de Baalbec, ea rosa e branco
pombo están a observa-los, e arrulhando un para o outro.
Estimado Príncipe, debo deixar, pero eu nunca vou esquecer que, e na próxima primavera vou
traer de volta dúas fermosas xoias no lugar dos que ten doado.
O Rubio será máis vermello que unha rosa vermella, e safira será tan azul como o
mar grande. "" O cadrado abaixo ", dixo o feliz
Prince, "alí está un pouco corresponder rapaza.
Ela deixou seus xogos caer na sarjeta, e todos eles son mimados.
O seu pai vai bater se non levar a casa un diñeiro, e está chorando.
Ela non ten zapatos ou medias, ea súa cabeza é pouco espida.
Arrincar o meu outro ollo, e dar a ela, eo seu pai non vai vencer-la. "
"Eu vou ir con vostede unha noite", dixo a andoriña, "pero eu non podo arrincar
seu ollo. Vostede sería completamente cega entón. "
"Andorinha, andoriña, pequena andoriña", dixo o príncipe, "faga o que eu vos mando."
Entón, el arrancou o outro ollo do Príncipe, e disparou para abaixo con el.
El mergullou pasado o xogo meniña, e escorregou a xoia na palma da túa man.
"O que un pouco de vidro fermoso", dixo a rapaza, e ela foi para casa, rindo.
Entón a andoriña volveu para o Príncipe.
"Está cego agora", dixo, "así que vou estar contigo sempre."
"Non Engula, pouco", dixo o príncipe pobres ", ten que ir para o Exipto."
"Vou estar contigo sempre", dixo a andoriña, e este adormeceu aos pés do príncipe.
Todo o día seguinte, el sentou no ombreiro do príncipe, e díxolle historias do que
vira en terras estrañas.
Díxenlle do Íbis vermellos, que quedan en longas filas á beira do Nilo, e
capturar peixes dourados nos seus picos; da Esfinxe, que é tan antiga como o propio mundo,
e vive no deserto, e sabe
todo, dos mercadores, que camiñan lentamente á beira dos seus camelos, e
transporte ámbar perlas nas súas mans; do Rei das montañas da Lúa, que é
negros coma o ébano e adora un gran
cristal; da gran serpe verde que dorme nunha palmeira e ten vinte
sacerdotes a alimento-lo con mel bolos e dos pigmeus que navegan ao longo dun gran lago en
grandes follas planas, e están sempre en guerra coas bolboretas.
"Estimado pequena andoriña", dixo o príncipe, "me di de cousas marabillosas, pero máis
marabillosa que calquera cousa é o sufrimento dos homes e das mulleres.
Non hai misterio tan grande como a miseria.
Voar sobre a miña cidade, pequena andoriña, e me diga o que ve alí. "
Entón, a andoriña sobrevoou a gran cidade, e viu os ricos alegrar nas súas
fermosas casas, mentres que os mendigos estaban sentados nos portóns.
El voou en pistas escuro, e viu os rostros brancos de nenos morrendo de fame ollando para fóra
distraídamente nas rúas negras.
Baixo o arco de unha ponte de dous nenos estaban deitados en brazos un do outro para
tentar manter-se quente. "Como estamos con fame!", Dixo.
"Non debe estar aquí", berrou o Watchman, e saín ao
choiva. A continuación, el voou cara atrás e dixo ao príncipe o que
tiña visto.
"Estou cuberto con ouro fino", dixo o príncipe, "ten que tiralo, folla por
folla, e darlle a miña pobre, os vivos sempre penso que o ouro pode facelos
feliz ".
Folla tras folla do fino ouro a andoriña escollido fóra, ata que o Príncipe Feliz
parecía bastante aburrido e gris.
Folla tras folla do fino ouro levou aos pobres, e os rostros dos nenos creceron
Rosier, e rían e xogaban na rúa.
"Temos pan agora", gritaron.
A continuación, a neve veu, e despois a neve veu o xeo.
As rúas parecían coma se fosen feitas de prata, foron tan brillante e relucente;
icicles longa como adagas de cristal pendían dos aleiros das casas, todo o mundo
andou en pel, e os nenos usaban gorras escarlata e patinar no xeo.
A Andorinha pobre creceu máis frío, pero non quixo deixar o Prince,
el amaba moi ben.
El pegou migas fóra da porta do panadeiro cando o panadeiro non estaba mirando e
intentou manter-se quente axitando súas ás.
Pero finalmente el sabía que ía morrer.
El tiña acaba de forza para voar ata o ombreiro do príncipe unha vez máis.
"Adeus, querido Príncipe", el murmurou, "vai deixarme bicar a súa man?"
"Estou feliz que está indo para o Exipto en Swallow, último pequeno", dixo o príncipe,
"Xa estivo por moito tempo aquí, pero ten que me bicar na boca, porque eu te amo".
"Non é para o Exipto que eu vou", dixo a andoriña.
"Estou indo para a Casa da Morte. A morte é o irmán de sono, non é? "
E bicou o Príncipe Feliz na boca, e caeu morto ós seus pés.
Naquel momento, unha rachadura curiosa soou dentro da estatua, como se algo tivese
rotos.
O caso é que o corazón de chumbo tiña agarrado dereito en dous.
Certamente foi unha xeadas terriblemente difícil.
Á mañá seguinte o Alcalde estaba camiñando na Praza de abaixo na compañía de
os Conselleiros da Cidade.
Ao pasaren a columna, el mirou cara a estatua: "Meu Deus! como gasto o feliz
Príncipe parece! ", Dixo.
"Como shabby de feito!" Berrou os Conselleiros da Cidade, que sempre concorda co
Alcalde, e subiron a ollar para el.
"O Rubio caeu fóra da súa espada, os seus ollos se foron, e é de ouro deixou de ser"
dixo o alcalde de feito ", é beter litttle que un mendigo!"
"Little mellor que un mendigo", dixo os Conselleiros da Cidade.
"E aquí é realmente un paxaro morto ós seus pés!", Continuou o alcalde.
"Necesitamos realmente emitir unha proclamación de que as aves non deben ser autorizados a morrer aquí."
E o escrivão da cidade fixo unha nota da suxestión.
Entón eles puxaram abaixo a estatua do Príncipe Feliz.
"Como el non é máis fermosa que xa non é útil", dixo o profesor de Arte na
da Universidade.
A continuación, eles derreter a estatua nun forno, e do alcalde realizou unha reunión do
Corporación para decidir o que estaba a ser feito con metal.
"Debemos ter outra estatua, por suposto", dixo, "e será unha estatua de
min mesmo. "" De min ", dixo a cada un dos Parroquia
Conselleiros, e pelexaron.
Cando escoitei último deles estaban discutindo aínda.
"Que cousa estraña", dixo o superintendente dos traballadores na fundición.
"Este corazón de chumbo roto non vai derreter no forno.
Debemos xoga-lo fóra. "Entón, eles xogaron po-lo nunha pila, onde o
Swallow mortos tamén foi mentira.
"Traia-me as dúas cousas máis preciosas na cidade", dixo Deus a un dos seus anxos;
eo anxo trouxo o corazón de chumbo eo paxaro morto.
"Ten escollido correctamente", dixo Deus, "no meu xardín do paraíso esta pequena ave
cantará para sempre, e na miña cidade de ouro o Príncipe Feliz me louvarão. "