Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLII. Explicacións por Aramis.
"O que eu teño que dicir a vostede, amigo Porthos, probablemente ha sorprender ti, pero pode
ser instrutivo. "
"Eu gosto de ser sorprendido", dixo Porthos, nun ton amable, "non poidan aforrar-me, por tanto,
Eu suplico. Estou endurecido contra as emocións, non o medo,
falar ".
"É difícil, Porthos - difícil, pois, de feito, eu aviso-lo unha segunda vez, eu teño
cousas moi estrañas, cousas moi extraordinarias, para lle dicir. "
"Oh! fala tan ben, meu amigo, que eu puidese ter información para os días xuntos.
Falar, entón, eu suplico - e - stop, eu teño unha idea: quero, para facer a súa tarefa máis fácil,
Eu, para axudar a me dicir esas cousas, a pregunta que vostede. "
"Eu vou ser feliz no seu facelo."
"O que é que imos loitar, Aramis?" "Se me preguntar moitas preguntas, como que-
-Facendo máis doado a miña tarefa, interrompendo así as miñas revelacións, Porthos,
vostede non me vai axudar en todo.
Ata agora, pola contra, que é o nodo Gordie moito.
Pero, meu amigo, cun home coma ti, bo, xeneroso e dedicado, a confesión debe
bravamente pode facer.
Teño erro, meu amigo digno. "" Vostede me enganou "
"Deus do ceo! si "." Era o meu ben, Aramis? "
"Eu penso así, Porthos, eu pensaba así, sinceramente, meu amigo."
"Entón", dixo o seigneur honesta de Bracieux, "ten o meu ofrece un servizo,
e gracias-lle por iso, porque se non tivese me enganou, eu podería ter enganado a min mesmo.
En que, entón, me enganou, me diga? "
"O que eu estaba servindo o usurpador contra quen Louis XIV., Neste momento, é
dirixindo os seus esforzos. "
"O usurpador!", Dixo Porthos, coçando a cabeza.
"Isto é - ben, non moi claramente entender!"
"El é un dos dous reis que están loitando fro a coroa de Francia."
"Moi ben! Entón estaba servindo a el que non é Louis
XIV.? "
". Vostede alcanzou o asunto nunha palabra" "De aquí se conclúe que -"
"Conclúese que somos rebeldes, meu pobre amigo."
"O diaño! o diaño! ", exclamou Porthos, moi desapontado.
"Oh! pero, pois Porthos, ter calma, imos aínda atopar medios de saír da
caso, confíe en min. "
"Non é o que me fai inqueda", respondeu Porthos, "o que toca só
min é que os rebeldes palabra fea. "" Ah! pero - "
"E así, de acordo con iso, o ducado que foi prometido me -"
"Foi o usurpador que foi para dar a ti."
"E iso non é o mesmo, Aramis", dixo Porthos, maxestosa.
"O meu amigo, se tivese só dependía de min, vostede debería ter se tornado un príncipe."
Porthos comezou a roer as uñas de forma melancólica.
"Isto é onde estivo mal", continuou el, "en enganar-me, para que
prometeu ducado eu contei encima.
Oh! Eu falei diso en serio, sabendo que sexa un home de palabra, Aramis. "
"Porthos Pobres! perdóenme, eu che suplico! "
"Entón, entón", continuou Porthos, sen responder á oración do bispo, "así, entón,
ao parecer, eu teño bastante batallar con Louis XIV.? "
"Oh! Vou resolver todo iso, meu bo amigo, eu vou resolver todo isto.
Vou leva-la en min mesmo só! "" Aramis! "
"Non, non, Porthos, eu súplica, déixeme actuar.
Sen falsa xenerosidade! Sen dedicación inoportuno!
Non sabía nada dos meus proxectos.
Vostede fixo nada de si mesmo. Comigo é distinto.
Eu son o único autor deste enredo.
Eu estaba precisando da miña compañeira inseparable, invoquei ti, e que veu
para min en memoria do noso dispositivo antigo, "Todos por un, un por todos."
O meu crime é que eu era un egoísta. "
"Agora, iso é unha palabra que me gusta", dixo Porthos ", e vendo que ten agido enteiramente
para si mesmo, é imposible para min che culpar.
É natural. "
E sobre esta reflexión sublime, Porthos apertou a man do seu amigo cordialmente.
Na presenza desta grandeza de alma inxenua, Aramis sentiu a súa propia pequenez.
Foi a segunda vez que fora obrigado a curvarse diante superioridade real
de corazón, que é máis importante que brilhantismo da mente.
El respondeu por unha presión mudo e enerxético para o agarimo do seu amigo.
"Agora", dixo Porthos, "que vimos unha explicación, agora que estou perfectamente
conscientes da nosa situación con relación a Luís XIV., eu creo, meu amigo, é hora
para me facer entender a política
intriga da que somos vítimas - para eu ver claramente hai unha intriga política
no fondo de todo isto. "
"D'artagnan, Porthos meu ben, D'artagnan está chegando, e pode detallar a vostede en todas as
súas circunstancias, pero, desculpe-me, estou profundamente triste, estou abatida con trastornos mentais
angustia, e eu teño necesidade de todos a presenza do meu
da mente, todos os meus poderes de reflexión, para librarse ti da posición falsa en
que eu teño tan imprudentemente parte ti, pero nada pode ser máis claro, nada máis
simple, que a súa posición, de aí en diante.
O rei Luís XIV. non ten máis tempo agora, pero un inimigo: o inimigo é o meu, Myself
só.
Fíxenlle un prisioneiro, que me seguiu, hoxe eu liberalos lo, voa
volta para o seu príncipe. Pode entender, Porthos, non hai unha
dificultade para todo isto. "
"Pensas?", Dixo Porthos. "Estou seguro diso."
"Entón por que", dixo o admirable sentido común Porthos ", entón por que, se estamos nun tal
posición fácil, por que, meu amigo, é que imos preparar canóns, mosquetes e os motores de todos os
tipo?
Paréceme que sería moito máis sinxelo dicir ao capitán D'artagnan: "Meu querido
amigo, temos sido enganado; que o erro debe ser reparada; abrir a porta para nós, imos
nos pasan, e nós imos dicir adeus. "
"Ah! iso! ", dixo Aramis, bailando a cabeza. "Por que di" o "?
Non aprobar o meu plan, meu amigo? "
"Eu vexo unha dificultade nel." "Que é iso?"
"A hipótese de que D'artagnan pode vir coas ordes que nos obrigan a defender
nós mesmos. "
"O que! defendernos contra D'artagnan? Loucura!
Contra a boa D'artagnan "Aramis, unha vez máis respondeu por sacudindo
cabeza.
"Porthos", longamente, dixo, "se eu tiven a fósforos acendidos e as armas
apuntou, se eu tiven o sinal de alarma soou, se eu teño chamado de cada un para a súa
pos encima das murallas, as murallas boa
de Belle-Isle que tan ben fortificada, non era para nada.
Esperar para xulgar, ou mellor, non, non espere - "
"O que podo facer?"
"Se eu soubese, meu amigo, eu vos diría."
"Pero hai unha cousa moito máis sinxelo do que nos defender: - un barco, e lonxe
para Francia - onde - "
"Meu querido amigo", dixo Aramis, sorrindo cun ton forte de tristeza ", non nos deixemos
razón como nenos; sexamos homes no consello e na execución .-- Pero, Hark!
Ouzo unha choiva para o pouso no porto.
Atención, Porthos, atención seria "" É D'artagnan, sen dúbida ", dixo Porthos,
cunha voz de trono, aproximándose ao antepeito.
"Si, son eu", dixo o capitán dos mosqueteiros, correndo levemente por riba das etapas de
a toupeira, e gañando rapidamente a pequena terraza sobre a que os seus dous amigos esperaron
para el.
Cando el veu cara a eles, Porthos e Aramis observado un oficial que seguiu
D'artagnan, trilhando seus pasos parece en moito.
O capitán parou na escaleira da toupa, cando metade do camiño-up.
Os seus compañeiros o imitaron.
"Fai a túa homes draw back", berrou D'artagnan a Porthos e Aramis, "deixalos fóra aposentar
da audición. "Esta orde, dada por Porthos, foi executado
inmediatamente.
A continuación, D'artagnan, volvéndose para el que o seguían:
"Monsieur", dixo, "xa non estamos a bordo da flota do rei, onde, en virtude de
súa solicitude, vostede falou tan arrogante para min, agora. "
"Monsieur", respondeu o oficial, "Eu non falaba con arrogancia para ti, eu simplemente, pero
rigorosamente, obedecidas as instrucións. Me deu orde para seguilo.
Eu seguilo.
Eu son dirixido a non permitir que se comunique con calquera, sen ter
coñecemento do que fai, eu son o deber, polo tanto, para escoitar o seu
conversacións. "
D'artagnan tremía de rabia, e Porthos e Aramis, que escoitou o diálogo,
tremía igual, pero con molestias e medo.
D'artagnan, mordendo o bigode que vivacidade que anuncia nel exasperación,
intimamente a ser seguido por unha explosión, se achegou ó oficial.
"Monsieur", dixo, en voz baixa, tanto máis impresionante, que, afectando
calma, ameazou tempestade - "Monsieur, cando enviei unha canoa para aquí, vostede quixo
sabe o que eu escribín para os defensores da Belle-Isle.
Vostede produciu unha orde para o efecto e, pola miña banda, eu inmediatamente lle mostrou a nota
Eu tiña escrito.
Cando o capitán do barco enviado por me devolveu, cando recibín a resposta de
estes dous señores "(e sinalou Aramis e Porthos)," que escoitou cada palabra
do que dixo o mensaxeiro.
Todo o que foi claramente nos seus pedidos, todo o que foi ben executado, moi puntualmente,
? Non foi "" Si, señor ", gaguejando o policía;
"Si, sen dúbida, pero -"
"Monsieur", continuou D'artagnan, crecendo quente - "señor, cando manifestou o
intención de deixar o meu barco para cruzar a Belle-Isle, solicitou para me acompañar, eu
non dubidou, e eu o trouxo comigo.
Vostede está en Belle-Isle, non é "" Si, señor, pero - "?
"Pero - a pregunta xa non é de M. Colbert, que lle deu esa orde, ou
de quen no mundo que está seguindo as instrucións, a cuestión
agora é un home que é unha obstrución ao M.
D'artagnan, e que está só con M. D'artagnan sobre medidas cuxos pés son bañados
por 30 pés de auga salgada, unha posición malo para que o home, nunha posición ruim,
Monsieur!
Eu avisei. "" Pero, señor, se eu son unha restrición sobre
vostede ", dixo o oficial, timidamente, e case feble", que é o meu deber que - "
"Monsieur, que tivo a infelicidade, ten ou os que lle enviou, para
me insultar. El está feito.
Eu non podo pedir reparación dos que contratalo lo, - que son descoñecidos para min, ou están en moi
unha distancia grande.
Pero está na miña man, e eu xuro que se fai un paso atrás de min cando eu levanto
meus pés para ir ata os señores, eu che xuro polo meu nome, vou unir o seu
cabeza en dous coa miña espada, e paso na auga.
Oh! iso vai ocorrer! iso vai ocorrer!
Eu só foron seis veces con rabia na miña vida, señor, e todos os cinco anteriores
veces que eu matei o meu home. "
O oficial non se mexeu, el palideceu baixo esta ameaza terrible, pero respondeu
con sinxeleza, "Monsieur, está mal en actuar contra as miñas ordes."
Porthos e Aramis, mudo e tremor, na parte superior da antepeito, gritou para o
mosqueteiro: "Bo D'artagnan, Tomé coidado!"
D'artagnan fixo un sinal para manter o silencio, ergueuse o pé con sinistro
calma para montar a escaleira, e virou-se, de espada na man, a ver se o oficial
seguíronse no.
O oficial fixo un sinal da cruz e intensificando.
Porthos e Aramis, que coñecía as súas D'artagnan, soltou un berro e foi para abaixo
para evitar o golpe eles pensaban que xa oín.
Pero D'artagnan pasou a espada na man esquerda, -
"Monsieur", dixo ao oficial, cunha voz axitada, "vostede é un home valente.
Vai comprender mellor todos os que eu vou dicir a vostede agora. "
"Fala, Monsieur D'artagnan, falar", dixo o oficial.
"Estes señores acabamos de ver, e contra quen ten ordes, son os meus
os amigos. "" Eu sei que son, Monsieur ".
"Pode entender ou non debo actuar en relación a eles como as súas instrucións
prescribir. "" Eu entendo a súa reserva. "
"Moi ben, permita-me, entón, para falar con eles sen unha testemuña."
"Monsieur D'artagnan, se eu ceder a súa solicitude, se eu fai o que pedir, eu
romper a miña palabra, pero se eu non fai iso, eu desobrigar ti.
Eu prefiro o dilema un para o outro.
Chatea cos teus amigos, e non despreza a min, Monsieur, para facer isto para
súa causa, a quen estimo e honra, non me desprezan por cometer para ti, e ti
só, un acto indigno. "
D'artagnan, moi axitado, xogou o brazo arredor do pescozo da moza, e despois
subiu para os seus amigos. O oficial, envolto na súa capa, sentou-se
abaixo no húmido, cuberto de algas pasos.
"Ben", dixo D'artagnan aos seus amigos ", tal é a miña posición, o xuíz de
vós mesmos. "Todos os tres abrazáronse como os días gloriosos
da súa xuventude.
"Cal é o significado de todos estes preparativos?", Dixo Porthos.
"Vostede debería ter unha sospeita de que significan", dixo D'artagnan.
"Non é calquera, eu lle aseguro, meu querido capitán, pois, na verdade, eu non fixen nada, non máis
ten Aramis, "o barón digno apresurouse a dicir.
D'artagnan lanzou unha mirada reprobado do prelado, que penetrou que endureceu
corazón. "Querido Porthos", berrou o bispo de Vannes.
"Vostede ve o que está a ser feito contra ti", dixo D'artagnan, "secuestro de todos os barcos
benvida ou indo de Belle-Isle. O seu medio de transporte incautados.
Se tivese pretensado para voar, que tería caído en mans dos cruceiros
que arar o mar en todas as direccións, sobre o reloxo para ti.
O rei quere que a tomar, e leva-lo. "
D'artagnan resgou no seu bigote grisalho. Aramis creceu sombrío, Porthos irritado.
"A miña idea era esa", continuou D'artagnan: "facerlle tanto a bordo, para manter
vostede preto de min, e restaurar a sua liberdade.
Pero agora, quen poderá dicir, cando atrás para o meu barco, non pode atopar un superior; que eu poida
Non atopou ordes secretas que vai sacar de min o meu mando, e dá-la a outro, que
non dispoñerá de min e sen esperanza de axudar? "
"Debemos permanecer en Belle-Isle", dixo Aramis, resolutamente ", e asegura-vos, para
miña parte, non vai entregar facilmente. "
Porthos non dixo nada. D'artagnan comentou o silencio da súa
amigo.
"Eu teño outro xuízo para facer deste oficial, esta compañeiros valentes que
me acompaña, e cuxa resistencia valente me deixa moi feliz, pois
denota un home honesto, que, aínda que unha
inimigo, é mil veces mellor que un cobarde complacente.
Imos tentar aprender con el o que as súas instrucións son, eo que as súas ordes
permitir ou prohibir. "
"Imos tentar", dixo Aramis. D'artagnan foi ata o antepeito, inclinouse se
para os pasos da toupeira, e chamou o policía, que inmediatamente veu cara arriba.
"Monsieur", dixo D'artagnan, despois de trocar as cortesía cordial naturais
entre cabaleiros que coñecer e apreciar uns ós outros ", Monsieur, se eu quixese facer
aínda que estes señores a partir de aquí, o que faría? "
"Eu non debería opoñer a iso, Monsieur, pero tendo directa ordes explícitas para poñer-los
so garda, eu debería detelos. "
"Ah!", Dixo D'artagnan. "Isto é todo acabou", dixo Aramis, melancolicamente.
Porthos non se mexeu. "Pero aínda tomar Porthos", dixo o bispo
de Vannes.
"Pode probar ao rei, e eu vou axudar a facelo, e tamén, Monsieur
D'artagnan, que non tiña nada que ver con este asunto. "
"Hum", dixo D'artagnan.
"Vostede ven? Vai seguir, Porthos?
O rei é misericordioso. "" Eu quero tempo para reflexión ", dixo Porthos.
"Vai estar aquí, entón?"
"Ata novas ordes", dixo Aramis, con vivacidade.
"Ata que teñamos unha idea," retomou D'artagnan ", e agora creo que vai
non ser longa, pois teño un xa. "
"Imos dicir adeus, entón", dixo Aramis, "pero a verdade, meu Porthos bo, ten que
ir. "" Non ", dixo o último, Laconia.
"Como, por favor", dixo Aramis, un pouco ferido na súa susceptibilidade ao
ton melancólico do seu compañeiro.
"Só estou tranquilizado pola promesa de unha idea de D'artagnan, unha idea que eu imaxino
ter difícil de adiviñar. "" A ver ", dixo o mosqueteiro, poñendo
seu oído preto da boca de Aramis.
Este último falou varias palabras rapidamente, para que D'artagnan respondeu: "Isto é que é,
con precisión. "" infalible ", exclamou Aramis.
"Durante a primeira emoción presente resolución fará que, coidar de si mesmo, Aramis."
"Oh! non teña medo. "" Agora, señor ", dixo D'artagnan ao
oficial ", grazas, mil grazas!
Vostede fixo a si mesmo tres amigos para a vida. "
"Si", engadiu Aramis. Porthos só non dixen nada, pero só
inclinadas.
D'artagnan, tendo tenramente abrazado seus dous vellos amigos, deixou Belle-Isle co
inseparable compañeiro con quen M. Colbert encargou-lo.
Así, coa excepción da explicación coa que o digno Porthos fora
disposto a ser satisfeito, nada cambiara no aspecto no destino dun ou
o outro, "Só", dixo Aramis, "non hai D'artagnan idea."
D'artagnan non devolveu a bordo, sen analizar profundamente a idea que tiña
descuberto.
Agora, sabemos que todo o que D'artagnan fixo examinar, segundo o costume, o día foi
certas para iluminar. Como para o oficial, agora crecendo mudo de novo, el
tiña tempo completo para a meditación.
Polo tanto, en poñer o pé a bordo do seu barco, atracado no tiro de canón do
illa, o capitán dos mosqueteiros xa se reuniron todos os seus medios,
ofensivas e defensivas.
El inmediatamente reuniu seu consello, que consistía en os oficiais que serven baixo a súa
ordes.
Estes eran en número de oito, un xefe das forzas marítimas; un gran dirixir o
de artillería, un enxeñeiro, o oficial que está familiarizado coa, e catro tenentes.
Tendo reunido eles, D'artagnan se levantou, sacou do seu sombreiro, e dirixiuse así:
"Señores, eu fun facer o recoñecemento Belle-Ile-en-Mer, e podo atopar nela unha
tapaxuntas boa e sólida, ademais, os preparativos están feitos para unha defensa que
pode revelar-se problemático.
Por iso, pretende enviar a dous dos principais dirixentes do lugar, que
pode falar con eles.
Tendo-se separado das súas tropas e canóns, seremos máis capaces de tratar
con eles, particularmente polo razoamento con eles.
Non é esta a súa opinión, señores? "
Os principais de artillería rosa. "Monsieur", dixo, con respecto, pero
firmeza, "eu oín vostede dicir que o lugar está preparado para facer unha problemática
defensa.
O local é, entón, como vostede sabe, determinado en rebelión? "
D'artagnan estaba visiblemente posto para fóra por esa resposta, pero non era o home para facer que
a ser subjugados por unha niño, e retomou:
"Monsieur", dixo, "a resposta é xusto.
Pero é ignorante que Belle-Isle é un feudo de s M. Fouquet ', e que o ex-
monarcas deu o dereito ao seigneurs de Belle-Isle para armar o seu pobo. "
Os principais fixo un movemento.
"Oh! Non me interrompa ", continuou D'artagnan.
"Vostede me vai dicir que ese dereito de armarse contra o inglés foi
non o dereito de armarse contra o seu rei.
Pero non é M. Fouquet, supoño, que ten Belle-Isle, neste momento, desde que
M. Fouquet preso anteontem.
Agora os veciños e defensores da Belle-Isle non saben nada sobre esa prisión.
Vostede anunciaría a eles en balde.
É unha cousa tan inédita e extraordinaria, tan inesperado, que
non estaba a crer en ti.
A Breton serve o seu señor, e non os seus mestres, el serve ao seu señor ata que teña
vino o morto. Agora os bretóns, tanto como eu sei, non
visto o corpo de M. Fouquet.
Non é, entón, sorprendente que resistir contra o que non é nin Fouquet M.
nin a súa sinatura. "O gran curvouse en sinal de assentimento.
"É por isto", continuou D'artagnan ", me propoño a que dúas das principais
oficiais do tapaxuntas de vir a bordo do meu barco.
Eles van te ver, señores, eles van ver as forzas que temos á nosa disposición, pois
en consecuencia, vai saber o que eles teñen a confianza, eo destino que atende a eles, en
caso de rebelión.
Imos afirmar a eles, na nosa honra, que M. Fouquet é un prisioneiro, e que todos os
resistencia só pode ser prexudicial a eles.
Imos dicir-lles que o primeiro canón disparou, non haberá esperanza futura de
misericordia do rei. Entón, ou polo menos eu confío, eles van
resistir por máis tempo.
Eles van renderse sen loita, e teremos un lugar dado a nós en un
maneira agradable que pode custa esforzos prodigiosos para subxugar. "
O oficial que seguira D'artagnan para Belle-Isle estaba preparado para falar, pero
D'artagnan interrompeu.
"Si, eu sei que me vai dicir, señor, eu sei que hai unha orde de
do rei para evitar todas as comunicacións secretas cos defensores da Belle-
Illa, e que é exactamente por iso que eu non
oferta para comunicarse, excepto na presenza da miña equipo. "
E D'artagnan fixo unha inclinación da cabeza para os seus oficiais, que o coñecía ben
suficiente para engadir un determinado valor para a condescendencia.
Os policías se entreolharam como a ler opinións un do outro nos seus ollos,
coa intención de, por suposto, actuar, no caso de que coinciden, segundo o desexo
de D'artagnan.
E xa esta última vía con alegría que o resultado do seu consentimento sería
enviar unha casca de Porthos e Aramis, cando oficial do rei tirou do peto unha
papel dobrado, que puxo en mans de D'artagnan.
Este traballo deu enriba da súa inscrición o número 1.
"O que máis!", Murmurou o capitán sorprendeu.
"Ler, Monsieur", dixo o oficial, cunha cortesía que non estaba libre de tristeza.
D'artagnan, cheo de desconfianza, despregou o papel e leu estas palabras: "A prohibición
a M. D'artagnan para montar calquera consello que quere, ou para deliberar de forma algunha
antes de Belle-Isle entrega e os prisioneiros tiro.
Asinado - Louis ".
D'artagnan reprimido o tremor de impaciencia que percorreu todo o seu corpo,
e cun sorriso gracioso: "Iso está ben, Monsieur", dixo, "o
ordes do rei deben ser cumpridas. "