Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 6
Jurgis e Ona estaban moi namorados, eles esperaron moito tempo - era agora ben
o segundo ano, e todo Jurgis xulgado polo criterio da túa axuda
ou dificultar a súa unión.
Todos os seus pensamentos estaban alí, el aceptou a familia xa que era unha parte da Ona.
E el estaba interesado na casa, porque era estar na casa Ona.
Mesmo os trucos e crueldades que el viu en Durham tiña pouco significado para el só
entón, salvo no que pode ocorrer a afectar o seu futuro con Ona.
O casamento sería á vez, se tivesen o seu camiño, pero iso significaría
que terían que facer, sen ningunha festa de casamento, e cando eles suxeriron este
eles entraron en conflito coas persoas de idade.
Para teta Elzbieta especialmente a suxestión do moito foi unha mágoa.
Que! ela choraba.
Para casar na beira da estrada como unha parcela de mendigos!
Non! ! Non - Elzbieta tiña algunhas tradicións atrás dela, ela fora unha persoa de
importancia na súa infancia - viviu nunha gran propiedade e tiña servos, e pode que
casou ben e foi unha muller, pero para o
feito de que houbo nove fillas e ningún fillo na familia.
Aínda así, con todo, ela sabía o que era decente, e agarrou a ela con tradicións
desesperación.
Eles non ían perder toda caste, aínda que tivesen que chegou a ser non cualificados traballadores
en Packingtown, e que Ona tiña sequera falado de omitir unha veselija foi suficiente para
manter a súa madrasta estar acordado de madrugada.
Foi en balde para eles para dicir que tiña tan poucos amigos, xa que eran obrigados a ter
amigos en tempo, e despois os amigos vai falar sobre iso.
Eles non deben desistir do que era certo para un pouco de diñeiro - o fixesen, o diñeiro sería
nunca facerlles algún ben, poderían depender diso.
E Elzbieta chamaría Dede Antanas para apoia-la, non había o temor na
almas destes dous, para que esta viaxe a un novo país podería dalgún xeito prexudicar a antiga
virtudes casa dos seus fillos.
O primeiro domingo todos foran levados para a masa e pobres como eran,
Elzbieta sentira aconsellable investir un pouco dos seus recursos en unha representación
do neno de Belén, feita en xeso e pintado en cores brillante.
A pesar de ser só un pé de altura, aínda había un santuario, con catro torres brancas de neve, e
a posición Virxe co fillo nos brazos, e os reis e pastores e sabios
homes curvándose diante del.
El custara cincuenta centavos, pero Elzbieta tiña un sentimento que o diñeiro gasto para isto
non era para ser contado moi de cerca, el volvería de modo oculto.
A peza foi fermoso sobre a lareira da sala, e non se podía ter unha casa
sen algún tipo de ornamento.
O custo da festa de casamento sería, por suposto, ser devolto a eles, pero o
problema foi levantala-lo mesmo que temporalmente.
Eles foran no barrio tan pouco tempo que eles non podían obter crédito moi,
e non había ninguén, excepto Szedvilas de quen podería pedir ata un pouco.
Noite tras noite Jurgis e Ona sentaba-se e descubrir os gastos, calculándose
o prazo da súa separación.
Non podería control-lo decente por menos de 200 dólares, e mesmo
que eran benvidos a partir de todo o beneficio de Marija e Jonas,
como un préstamo, non podería esperar a levantar esta cantidade en menos de catro ou cinco meses.
Entón empecei a pensar Ona de busca de emprego, dicindo que se ela tivese mesmo
ordinariamente boa sorte, ela pode ser capaz de levar dous meses fóra do tempo.
Eles estaban só comezando a axustar a esta necesidade, cando fóra do
o ceo claro caeu un raio encima deles - unha calamidade que dispersos todos os seus
esperanzas aos catro ventos.
Preto dun Cityblock lonxe deles vivía unha outra familia de Lituania, que consiste nun
viúva anciá e un fillo crecendo, o seu nome foi Majauszkis, e os nosos amigos comezou a tocar
un coñecido con eles antes de tempo.
Unha noite eles viñeron para unha visita e, por suposto, o primeiro asunto sobre o que a
conversa cambiou foi o barrio ea súa historia, e entón a avoa
Majauszkiene, como a vella señora foi chamado,
comezou a recitar a eles unha serie de horrores que razoablemente conxelar o seu sangue.
Ela era unha personaxe enrugada-up e encarquilhado - debe ser Eighty - e
como se dixo a historia sombría a través da súa gengiva desdentada, ela parecía unha bruxa moi antiga
para eles.
Majauszkiene avoa vivía no medio do infortunio tanto tempo que
debe ser o seu elemento, e ela falou sobre a fame, enfermidade e morte como
outras persoas poidan sobre vodas e festivos.
O chegou gradualmente.
En primeiro lugar como a casa que compraran, non era novo en todo, como o
supostamente, era preto de quince anos de idade, e non había nada novo sobre el, pero o
pintura, que era tan malo que precisaba ser colocada en cada ano novos ou dous.
A casa foi unha de unha liña enteira que foi construído por unha empresa que existía para facer
diñeiro por burla pobres.
A familia pagara 1.500 dólares para el, e el non tiña custado os canteiros
500, cando era novo.
Majauszkiene avoa sabía que o seu fillo, porque pertencía a unha política
organización cun contratista que poñer-se exactamente desas casas.
Eles usaron o material máis fráxil e moito máis barata, xa que construíron as casas dunha ducia de
un tempo, e se preocupe de nada, agás a brillar alí fora.
A familia podería levar a súa palabra en canto á dificultade que terían, pois ela fora
por todo iso - ela eo seu fillo comprara súa casa en exactamente da mesma maneira.
Eles tiñan enganado a empresa, con todo, para o seu fillo era un home habilidoso, que fixo o máis alto
como centos de dólares por mes, e como tivo sentido común suficiente para non casar, eles tiñan
foi capaz de pagar a casa.
Majauszkiene avoa viu que os seus amigos quedaron intrigado con esta observación, xa que
non moi ver como pagar a casa estaba "enganando a empresa."
Evidentemente, eles eran moi inexperientes.
Barato como as casas eran, foron vendidos coa idea de que as persoas que compraron
eles non serían capaces de pagar por eles.
Cando eles fallaron - se fose só por un único mes - perderían a casa e
todo o que tiñan pagado sobre el, e entón a empresa ía vendelo unha vez máis.
E, moitas veces a oportunidade de facelo?
Dieve! (Avoa Majauszkiene levantou a
. Mans) Eles fixeron iso - como moitas veces non se podería dicir,
pero certamente máis da metade do tempo.
Poden preguntar a calquera que soubese algo sobre Packingtown canto a iso, tiña
vivir aquí desde entón esta casa foi construída, e ela podería dicir-lles todo sobre
el.
E se tivese algunha vez foi vendidos antes? Susimilkie!
Por que, unha vez que fora construído, non menos que catro familias que o informante deles podería
nome intentara compra-lo e fallou.
Ela ía dicir-lles un pouco sobre iso. A primeira familia fora alemáns.
As familias foran todos de nacionalidades diferentes - houbo un
representante de varias razas que desprazado uns a outros nos currais.
Majauszkiene avoa tiña benvida a América co seu fillo nun momento no que ata o momento
como ela sabía que había unha familia de Lituania outras na provincia, o
traballadores tiñan todos os alemáns foron entón - cualificados
gado carniceiro que os embalaxe habían traído do exterior para comezar o negocio.
Despois, como traballo máis barato chegara, estes alemáns se cambiou.
Os próximos foron os irlandeses - había seis ou oito anos, cando fora un Packingtown
cidade irlandesa regular.
Había algunhas colonias deles aínda está aquí, suficiente para executar todos os sindicatos e os
forza policial e obter toda a enxerto, pero a maioría dos que estaban traballando na
packing houses fora aínda coa caída próxima dos salarios - despois da gran folga.
O Bohemians viñera, a continuación, e despois deles os polacos.
As persoas dicían que o vello Durham propio era responsable de esas inmigracións, tiña
xurado que ía resolver o pobo de Packingtown de xeito que xa nunca máis
convocar unha folga encima del, e por iso el enviara
os seus axentes en cada cidade e aldea en Europa para estender o conto das posibilidades de
traballo e altos salarios en currais.
O pobo chegou en hordas, e vellos Durham tiña apertou os máis apertados e
máis axustado, acelerando os e moenda-as e enviando para novos.
Os polacos, que viñeron por decenas de miles, foran expulsados para a parede por
os lituanos, e agora os lituanos foron dando lugar á eslovacos.
Que non había máis pobre e máis miserable que os eslovacos, avoa Majauszkiene
non tiña idea, pero os embalaxe vai atopalos, nunca medo.
Foi doado trae-los para os salarios eran realmente moi grande, e foi só cando
era demasiado tarde que o pobo pobre descubriu que todo o demais foi maior tamén.
Eles eran como ratos nunha trampa, que era a verdade, e máis deles foron acumulando no
todos os días.
Por e por que eles terían a súa vinganza, pero a cousa estaba quedando ademais do
resistencia humana, e as persoas se erguer e asasinar os embalados.
Majauszkiene avoa era un socialista, ou algo así estraña, outro fillo de
dela estaba a traballar nas minas de Siberia, ea vella señora se fixo discursos
no seu tempo - o que a facía parecer aínda máis terrible para ela auditores presentes.
Eles a chamaban de volta para a historia da casa.
A familia alemá fora unha especie bo.
Para asegurarse de que houbo un gran número deles, que era un fallo común en
Packingtown, pero eles tiñan a traballar duro, eo pai fora un home estable, e
tivo un bo negocio máis da metade pagado pola casa.
Pero el fora morto nun accidente de ascensor en Durham.
Entón non chegara de Irlanda, e houbera moitos deles, tamén, o home
bebía e batía os nenos - os veciños podían escoitar berros deles toda a noite.
Eles estaban atrás coa súa renda o tempo, pero a compañía era boa para eles;
había algunha parte de atrás da política que, a avoa Majauszkiene non podería dicir só
o que, pero o Lafferty pertencera á
"Liga Whoopi War", que era unha especie de club político de todos os bandidos e desordeiros
na provincia, e se pertencía a iso, vostede non podería ser detido por
calquera cousa.
Era unha vez vella Lafferty fora pego cunha quadrilha que roubara vacas
de varias das persoas pobres do barrio e masacrado-los nun vello
redor de lata dos estaleiros e vendeu-os.
El fora prendido só tres días para el, e tiña benvida a rir, e non tiña mesmo
perdeu o seu lugar na casa de envasado.
El fora todo para arruinar coa bebida, con todo, e perdeu o seu poder, un dos seus
fillos, que era un bo home, mantivera a familia del e ata por un ano ou dous, pero despois
el ficou enfermo co consumo.
Iso foi outra cousa, avoa Majauszkiene interrompeu a - este
casa foi mala sorte. Toda familia que viviu nel, alguén foi
Asegúrese de obter o consumo.
Ninguén podería dicir que foi por iso, debe haber algo sobre a casa, ou do xeito que
foi construído - algunhas persoas dixeron que era porque o edificio fora comezado na escuridade da
a lúa.
Había ducias de casas que forma Packingtown.
Ás veces, habería un cuarto particular que podería destacar - se alguén durmiu
nese cuarto que estaba tan bo como mortos.
Con esta casa que fora o primeiro irlandés, e, a continuación, unha familia Bohemian perdera
un neno do mesmo - aínda que, por suposto, que era incerto, xa que era difícil dicir o que
foi o tema con nenos que traballaban nos estaleiros.
Naqueles días non había lexislación sobre a idade dos nenos - os embalaxe traballaran
todos, pero os bebés.
Nesta observación a familia mirou intrigado, e avoa Majauszkiene novo tivo que
facer unha explicación - que era contra a lei para os nenos a traballar antes de que eles
Foron dezaseis anos.
Cal foi a sensación de que? eles pediron. Eles tiñan pensado en deixar pouco
Stanislovas ir traballar.
Ben, non había necesidade de se preocupar, a avoa dixo Majauszkiene - a lei feita
ningunha diferenza, agás que forzou a xente a mentir sobre as idades dos seus fillos.
Un quere saber o que os lexisladores esperaban que eles fan, había familias
que non tiña os medios posibles de apoio, excepto os nenos, ea lei desde
los outra forma de gañar a vida.
Moitas veces un home pode ter ningún traballo na Packingtown por meses, mentres que un neno podería
ir e conseguir un lugar facilmente; sempre había algunha máquina nova, polo que a embalaxe
conseguir con moito traballo de un neno como
eles foi capaz de saír dun home, e por un terzo do salario.
Voltar á casa de novo, era a muller da familia próxima que morrera.
Que foi despois de estado alí case catro anos, e esa muller tivera xemelgos
regularmente cada ano - e non había máis do que podería contar cando se mudaron
Pol
Despois de que ela morreu o home ía para o traballo durante todo o día e deixalos a cambiar a si-
-Os veciños ían axudalos agora e, a continuación, pois sería case conxelar ata a
a morte.
Ao final, había tres días que estaban sos, antes de que fose descuberto que
o pai estaba morto.
Era un "floorsman" no Jones, e un ferido orientar tiña roto solto e puré
el contra un alicerce.
A continuación, os nenos foran levadas, ea empresa vendera a casa que moi
mesma semana a un grupo de emigrantes. Polo tanto, esta muller sombría de idade foi con ela
conto de horrores.
Como moito do que foi esaxeración - quen podería dicir?
Foi só parece posible. Había que sobre o consumo, para
exemplo.
Eles non sabían nada sobre o consumo de calquera cousa, excepto que fixo tose persoas;
e dúas semanas foran preocuparse unha tose feitizo de Antanas.
Pareceume sacudir-lo todo, e nunca parou, vostede podía ver unha mancha vermella
onde queira que tiña cuspido no chan. E, con todo todas estas cousas eran tan nada que
o que veu un pouco máis tarde.
Eles comezaran a cuestionar a vella señora respecto a por que unha familia fora incapaz de pagar,
intentando mostrar a ela por figuras que deberían ter sido posible, e da avoa
Majauszkiene disputara os seus valores -
"Vostede di que doce dólares por mes, pero que non inclúe os xuros."
Entón eles miraron para ela. "Intereses", gritaron.
"Os intereses sobre o diñeiro que aínda debe", respondeu ela.
"Pero non hai que pagar ningún interese" exclamaron, tres ou catro dunha vez.
"Nós só temos que pagar doce dólares cada mes."
E para iso ela riu con eles. "É como todo o demais", dixo;
"Eles erro-lo e come-lo vivo.
Nunca vender as casas sen xuros.
Obteña o seu acto, para ver. "
Entón, cun naufraxio terrible do corazón, teta Elzbieta desbloqueado seu gabinete e
trouxo á tona o papel que xa lles causou tantos sufrimentos.
Agora se sentaron arredor, case sen respirar, mentres a vella señora, que podería ler en inglés,
foi sobre el.
"Si", dixo, finalmente, "aquí está, por suposto:" Con xuros mensuais, en
a taxa de sete por cento ao ano. '"E seguiuse un silencio de morte.
"O que significa iso?", Preguntou Jurgis finalmente, case nun murmurio.
"Iso significa", dixo o outro ", que ten que paga-los sete dólares o próximo mes,
así como os doce dólares. "
Entón, de novo non houbo un son. Foi repugnante, como un pesadelo, en
que de súpeto algo dá lugar baixo de ti, e séntese afundindo,
afundindo, inferior en abismos sen fondo.
Como se estivese nun raio de luz que se viron - vítimas dun destino implacable,
acurralado, preso, nas garras de destrución.
Toda a estrutura da feira das súas esperanzas derrubou sobre os seus oídos .-- E todas as
tempo a vella ía falando.
Eles querían que ela sería aínda, a súa voz soaba como o coaxar dalgúns
corvo sombrío.
Jurgis sentou-se coas mans cerradas e pingas de suor na testa, e
había un gran gran na garganta da Ona, sufocando-a.
Entón, de súpeto teta Elzbieta rompe o silencio cun xemido, e comezou a Marija
torcer as mans e chorar, "Ai! Ai! Beda home! "
Todos as súas protestas non lles fixo ningunha boa, por suposto.
Alí estaba Majauszkiene avoa, implacable, tipificado destino.
Non, claro que non era xusto, pero a xustiza non tiña nada que ver con iso.
E por suposto que non coñecera. Eles non foran destinados a coñecela.
Pero foi na escritura, e iso era todo o que era necesario, xa que ía atopar cando
chegou o momento.
Forma ou doutra se libraron dos seus hóspedes, e, a continuación, eles pasaron unha noite de
lamentação.
Os nenos acordou e descubriu que algo estaba mal, e eles choraban e
non serían consolados.
Pola mañá, por suposto, a maioría deles tivo que ir para o traballo, as casas de embalaxe non
deixar para as súas tristezas, pero por sete horas Ona ea súa madrasta foron
en pé na porta do despacho do axente.
Si, díxolles, cando chegou, era ben certo que eles terían que pagar
interese.
E despois teta Elzbieta rompeu en protestas e acusacións, de xeito que a
persoas de fóra parou e mirou para a fiestra.
O axente era tan sen gracia como sempre.
Estaba profundamente triste, dixo. Non dixo a eles, simplemente porque tiña
supostamente ían entender que eles tiñan que pagar xuros sobre a súa débeda, como
cuestión de disciplina.
Entón eles saíron, e Ona descendeu para os estaleiros, e ao mediodía viu e dixo Jurgis
el. Jurgis tomou impasible - que tiña feito a súa
mente para ela por esta época.
Era parte do destino, se administra-lo de algunha maneira - fixo a súa resposta usual: "Vou
traballar máis ".
Sería aburrido seus plans por un tempo, e quizais fose necesaria para a Ona
conseguir traballo despois de todo.
A continuación, engadiu que Ona teta Elzbieta decidira que Stanislovas pouco tería
para traballar tamén.
Non era xusto deixar Jurgis eo seu apoio a familia - a familia tería
para axudar como podía.
Anteriormente tiña Jurgis scouted esta idea, pero agora engurrou as cellas e asentiu
lentamente - si, talvez fose mellor; todos eles terían que facer algúns sacrificios agora.
Entón Ona establecidos aquel día para cazar para o traballo, e á noite Marija chegou na casa dicindo que
ela coñeceu unha moza chamada Jasaityte que tiña un amigo que traballaba nunha da embalaxe
cuartos en Brown, e pode ter un lugar para
Ona alí, só os forelady era o tipo que leva presentes - era inútil para calquera
unha para pedirlle a un lugar a non ser que, á vez que escorregou unha nota de dez dólares
na man dela.
Jurgis non foi, polo menos sorprendido que agora - el só preguntou o que o salario do
o lugar sería.
Así, as negociacións foron abertas, e logo dunha entrevista Ona chegou na casa e informou de que
o forelady pareceu gusta dela, e dixo que, mentres ela non estaba seguro, ela
pensei que podería ser capaz de poñer-la en
traballo de costura de capas en xamóns, un traballo no que ela ía gañar tanto como oito ou dez
dólares por semana.
Que foi un tiro, así Marija relatos, despois de consultar o seu amigo e entón houbo
unha conferencia ansiosa na casa.
O traballo foi feito nunha das bodegas, e Jurgis non quería Ona para traballar en tales
un lugar, pero entón era un traballo doado, e non se pode ter todo.
Así, a finais Ona, cunha nota de dez dólares ao lume un buraco na palma da man, tivo outra
entrevista co forelady.
Non obstante teta Elzbieta tomara Stanislovas ao sacerdote e obtivo unha
certificado para o efecto que era dous anos maior que el, e con ela a
neno agora saíra para facer fortuna no mundo.
Aconteceu que Durham acabara de poñer en unha máquina de baña novo marabilloso, e cando o
policial especial fronte á estación de tempo viu Stanislovas eo seu documento,
el sorriu para si mesmo e dixo-lle para ir - "Czia!
Czia! "Apuntando.
E así foi Stanislovas por un corredor de pedra de lonxitude, e ata un tiro de escaleira, o que
levou-o a unha sala iluminada por enerxía eléctrica, coas novas máquinas para
recheo de latas de manteiga de traballo nel.
A baña foi rematada no piso de arriba, e el veu en pequenos chorros, como ben,
gaiola, branca de neve serpes de cheiro desagradable.
Había varios tipos e tamaños de chorros e, despois dunha certa cantidade que ter
saír, cada parou automaticamente, ea máquina marabillosa fixo unha curva, e tomou
pode, noutro inxección, e así por diante, ata
foi nitidamente chea ata a bordo, e apertou con forza, e alisada.
Para asistir a todo isto e encher varios centos de latas de manteiga por hora, había
necesarias dúas criaturas humanas, un dos cales sabía como poñer unha lata baleira de baña nun
punto cada poucos segundos, eo
outros de quen soubo dar unha baña off completo pode detectar unha certa cada poucos segundos
e ponse en sobre unha bandexa.
E así, despois Stanislovas pouco ficara ollando timidamente sobre el por uns minutos,
un home se achegou a el e preguntoulle o que quería, para o que Stanislovas dixo: "Job".
Entón o home dixo: "Cantos anos?" E Stanislovas respondeu: "Sistina".
Unha ou dúas veces ao ano a cada un inspector de Estado viría vagando pola barra
plantas, pedindo un fillo aquí e alí cantos anos tiña, e así o Packers foron moi
o coidado de cumprir a lei, que custou
Los como problemas tanto como agora estaba involucrado no xefe está tomando o documento de
neno, e mirando para el, e despois tentar enviarte cara a oficina para ser arquivado.
El puxo outra persoa en un emprego diferente, e mostrou o rapaz como un lugar de baña
Pode cada vez que o brazo baleiro da máquina sen remorsos veu a el, e así foi
decidiu que o lugar no universo de pouco
Stanislovas, eo seu destino ata o final dos seus días.
Hora tras hora, día tras día, ano tras ano, estaba predestinado que debe estar
encima dun pé de certos cadrados de chan de sete da mañá ata medio-día, e de novo
de mediodía e media ata cinco e media,
facendo un movemento nunca e pensar nunca pensei que un, para salvar a configuración de latas de manteiga.
No verán, o cheiro da baña quente sería nauseabundo, e no inverno as latas sería
todos, pero conxelar a súa vista dedinhos no soto non Calefacción.
A metade do ano sería escuro como a noite, cando el entrou no traballo, e escuro como a noite
novo cando saíu, e así nunca sabería o que o sol parecía en
días da semana.
E para iso, a finais da semana, iria levar a casa tres dólares para a súa
familia, sendo o seu pagamento, á taxa de cinco centavos por hora - só preto de compartir a súa axeitada
do salario total dun millón e
tres cuartos dos nenos que están empeñados en gañar o seu sustento na
Estados Unidos.
E mentres tanto, porque eles eran novos, e espero que non debe ser sufocado antes de tempo,
Jurgis e Ona foron de novo cálculo, porque descubrira que o salario do
Stanislovas sería un pouco máis do que pagar
o interese, o que os deixou só sobre como foran antes!
Sería xusto para eles, pero para dicir que o neno quedou encantado co seu traballo,
e na idea de gañar moito diñeiro, e tamén que os dous estaban moi
namorados un polo outro.