Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 8
A amizade entre Margarida e Sra Wilcox, que era desenvolver así - de xeito rápido
e con eses resultados estraños, quizais tivese o seu inicio en Speyer, na
primavera.
Quizais a señora maior, cando mirou para a catedral, vulgar corado, e oíu
a conversa de Helena eo seu marido, pode detectar o outro e menos encantador de
as irmás máis profunda simpatía, unha decisión máis sólida.
Ela foi quen de detectar estas cousas.
Quizais sexa ela quen desexara dos Schlegel deixe de ser convidado a Howards End e
Margaret, cuxa presenza tiña particularmente desexado.
Todo isto é especulación: a Sra Wilcox deixou poucas indicacións claras detrás dela.
É certo que chegou a chamar en lugar de Wickham, quince días despois, o propio
día en que Helena estaba indo con seu primo de Stettin.
"Helena", gritou Fraulein Mosebach en tons awestruck (estaba agora no seu
confianza primo) - "súa nai lle perdoou!"
E entón, lembrando que en Inglaterra o recén chegado non debe chamar antes de que ela é
chamado, ela cambiou o seu ton de reverencia á desaprobación, e opinou que a Sra Wilcox
era "keine Dame".
"Bother toda a familia!" Estalou Margaret.
"Helena, deixar de rir e dando piruetas, e ir e rematar a súa embalaxe.
Por que non pode a muller nos deixen en paz? "
"Eu non sei que farei con Meg", Helen respondeu, caendo encima das escaleiras.
"Ela ten Wilcox e Caixa sobre o cerebro. Meg, Meg, eu non quero o mozo cabaleiro;
Eu non amo o mozo cabaleiro, Meg, Meg.
Pode un corpo falar máis claro? "" Seguramente o seu amor morreu ",
afirmou Fraulein Mosebach.
"Seguramente ten, Frieda, pero iso non me impedirá de ser oco
os Wilcoxes se eu voltar a chamada. "
Entón bágoas Helen simulados e Fraulein Mosebach, que pensou que a súa extremadamente
divertido, fixo o mesmo. "Oh, Boo hoo! Boo hoo hoo!
Meg devolverá a chamada, e eu non podo.
"Pois que? "Pois eu vou para o alemán de ollos."
"Se indo para a Alemaña, vai embalar, se non é, vai chamar os Wilcoxes
no canto de min. "
"Pero, Meg, Meg, eu non quero o mozo cabaleiro, eu non amo o mozo - 0 Lud,
quen é o que descendendo as escaleiras? Eu voto 'tis meu irmán.
0 crimini! "
Un home - mesmo como un macho como Tibby - foi suficiente para deter a tolería.
A barreira do sexo, aínda que decrescente, entre o civilizado, aínda é alta, e maior en
o lado das mulleres.
Helen podería dicir a súa irmá de todo, eo seu primo moito sobre Paul, ela díxolle
nada irmán.
Non se puritanismo, pois ela xa falou do "ideal Wilcox" co riso, e
mesmo cunha brutalidade crecente.
Nin era precaución, para Tibby raramente repetido calquera noticia que non se refería
si mesmo.
Era en realidade a sensación de que traizoou un segredo para o campo dos homes, e que,
por máis trivial que era deste lado da barreira, que se tornaría importante sobre o tema.
Entón ela parou, ou mellor, comezou a enganar sobre outros asuntos, ata que o seu longo sufrimento
parentes a levou alí enriba.
Fraulein Mosebach seguíronse na, pero tardou a dicir duramente sobre os pasamáns
para Margaret, "É todo ben - ela non ama o rapaz - non ten merecido
dela. "
"Si, sei; moitas grazas." "Eu penso que eu fixen dereito de dicir a vostede".
"Nunca tantos grazas." "Que é iso?", Preguntou Tibby.
Ninguén dixo a el, e el continuou na sala de cea, comer ameixas de Elvas.
Aquela noite, Margaret tomou medidas enérxicas.
A casa estaba moi quieta, e néboa - estamos agora en novembro - preme contra o
vendas como unha pantasma excluídos. Frieda e Helena e toda a equipaxe tivo a súa
ir.
Tibby, que non estaba se sentido ben, estaba estirado nun sofá xunto á lareira.
Margaret sentou-se por el, a pensar. A súa mente disparou de impulso en impulso,
e finalmente desprazan-los todos en revisión.
A persoa práctica, que sabe o que quere dunha vez, e xeralmente non sabe nada
outra cousa, pode desculpá-la indecisión. Pero esta foi a forma na que a súa mente traballaba.
E cando actuou, ninguén podería acusa-la de indecisión, a continuación.
Ela bateu para fóra como vigor como se non tivese considerado o asunto en todo.
A carta que escribiu a Sra Wilcox brillaba co ton natural da resolución.
O elenco pálido do pensamento estaba con ela unha lufada no canto de unha mancha, unha respiración que
deixa as cores vivas tanto máis cando for borrado.
Cara Sra Wilcox, eu teño que escribir algo descortês.
Sería mellor se nós non nos atopamos.
Tanto a miña irmá e miña tía dar mágoa á súa familia, e, na miña
caso da irmá, os motivos de descontento pode recorrer.
Polo que eu sei, ela xa non ocupa os seus pensamentos co seu fillo.
Pero non sería xusto, tanto para ela ou para ti, no caso de que se coñeceron, e é, por tanto,
dereito que o noso coñecemento, que comezou tan agradablemente, debe rematar.
Temo que non vai de acordo con esta, de feito, sei que non vai, sempre que
ser bo o suficiente para chamar-nos. É só un instinto de miña parte, e non
dubido que o instinto está mal.
A miña irmá tería, sen dúbida, dicir que é malo.
Eu escribo sen o seu coñecemento, e espero que non vai asocia-la coa miña
descortesia.
Crea-me, Saúdos, MJ Schlegel
Margaret enviou nesta rolda carta por correo. Na mañá seguinte, ela recibiu a seguinte
responder a man:
Dear Miss Schlegel, Non debería escribir me como un
carta. Liguei para dicir que Galicia foi
no exterior.
Ruth Wilcox
Rostro de Margaret queimadas. Ela non puido terminar o seu almorzo.
Ela estaba pegando lume de vergoña.
Helena dixo a ela que o mozo estaba deixando a Inglaterra, pero tiñan outras cousas
parecía máis importante, e ela esquecido.
Todas as ansiedades seus absurdos caeu no chan, e no seu lugar xurdiu a
seguro de que fora rude coa Sra Wilcox.
Falta de respecto afectados Margaret como un gusto amargo na boca.
É envelenado vida. Ás veces é necesario, pero ai daqueles
que emprega-lo sen necesidade debido.
Ela lanza un sombreiro e xale, así como unha muller pobre, e mergullou no neboeiro, que
continuou.
Os seus beizos estaban comprimidos, a carta permaneceu na súa man, e nese estado ela
Atravesei a rúa, entrou no vestíbulo de mármore das casas, evitou o
concierges, e subiu as escaleiras ata que alcanzou o segundo piso.
Ela enviou no seu nome, e para a súa sorpresa foi mostrado directamente á Sra Wilcox
cuarto.
"Oh, Mrs Wilcox, eu fixen a peor asneira.
Eu son máis, máis avergoñado e arrepentido do que podo dicir. "
Sra Wilcox inclinouse gravemente.
Ela sentiuse ofendido, e non finxir o contrario.
Ela estaba sentada na cama, escribindo cartas nunha mesa de válido que se estendeu os seus xeonllos.
Unha bandexa de almorzo estaba noutra mesa ao lado dela.
A luz do lume, a luz da ventá, ea luz dunha vela da lámpada,
que xogou un halo tremendo rolda mans, combinados para crear un estraño
atmosfera de disolución.
"Eu sabía que estaba indo para a India en novembro, pero eu esquezo."
"El partiu o día 17 para a Nixeria, en África."
"Eu sabía - eu sei.
Teño estado moi absurda a través de todos. Eu son moi avergoñado. "
Sra Wilcox non respondeu. "Estou máis triste do que podo dicir, e espero
que me vai perdoar. "
"Non importa, Miss Schlegel. É bo ter vindo tan redonda
pronto. "" Fai diferenza ", exclamou Margaret.
"Eu teño sido rude con vostede, e miña irmá non é nin mesmo en casa, entón non había sequera
esa desculpa. "É mesmo?"
"Foi só para a Alemaña."
"Foi ben", murmurou o outro. "Si, seguramente, é moi seguro - seguro,
absolutamente, agora. "
"Vostede ten que se preocupar moito", dixo Margaret, quedando máis e máis animado,
e tendo unha materia sen invitación. "Como perfectamente extraordinario!
Podo ver que ten.
Se sentiu como eu; Helen non debe atopalo de novo ".
"Eu pensaba que o mellor". "Agora, por que?"
"Isto é un asunto máis difícil", dixo a Sra Wilcox, sorrindo, e un pouco de perder
súa expresión de problema. "Eu creo que colocar-lo mellor na súa carta - que
era un instinto, o que pode estar mal. "
"Non é que o seu fillo aínda -" "Oh non, moitas veces - o meu Paul é moi novo,
ve. "" Entón o que era? "
Repetiu: "Un instinto que pode estar mal."
"Noutras palabras, eles pertencen a tipos que poden se apaixonan, mais non podía vivir
xuntos.
Isto é terrible probable. Teño medo de que en nove de cada dez casos
Natureza tira para un lado e outro da natureza humana. "
"Estas son realmente" Noutras palabras ", dixo a Sra Wilcox."
Eu non tiña nada tan coherente na miña cabeza. Eu estaba só asustado cando souben que o meu
rapaz coidou da súa irmá. "
"Ah, eu sempre estaba querendo lle preguntar. Como sabía?
Helena quedou tan sorprendido cando a nosa tía levou para arriba, e adiantouse e conseguiu
cousas.
Será que Galicia lle dixen? "" Non hai nada que ser adquirida por
discutir iso ", dixo a Sra Wilcox, tras un momento de pausa.
"Sra Wilcox, estaba moi anoxado connosco xuño do ano pasado?
Eu lle escribín unha carta e non responde-la. "
"Eu era certamente contra a toma plana Sra Matheson.
Eu sabía que era fronte a súa casa. "" Pero está todo correcto agora? "
"Eu creo que si."
"Só pensa? Non está seguro?
Eu amo estas confusións pequenas aparados? "" Oh si, estou seguro ", dixo a Sra Wilcox,
movéndose con inquedanza baixo as roupas.
"Eu sempre parecer incerto sobre as cousas. É a miña forma de falar. "
"Está todo ben, e estou seguro tamén." Aquí a empregada entrou para eliminar o
almorzo bandexa.
Eles foron interrompidos, e cando volveu conversa era sobre máis normal
liñas. "Debo dicir adeus agora - será
levantarse. "
"Non - por favor, deixe un pouco máis - Eu estou tendo un día na cama.
Momento e entón eu fago. "" Eu penso en ti como un dos primeiros
risers ".
"O Retorno a Howards End - Si, non hai nada de erguer-se para, en Londres."
"Nada de levantarse para?", Gritou o Margaret escandalizados.
"Cando hai todas as exposicións de outono, e Ysaye que xogan na tarde!
Sen mencionar as persoas. "" A verdade é que estou un pouco canso.
Primeiro veu o matrimonio, e, a continuación, Galicia saíu, e, en vez de descansar onte, eu
paga unha rolda de chamadas. "" Unha voda? "
"Si, Charles, o meu fillo máis vello, está casado."
"Por suposto" "pegamos o apartamento sobre todo por conta diso,
e tamén que Paul podería comezar a súa roupa africano.
O apartamento pertence a un primo de meu home, e ela máis xentilmente ofrece
para nós.
Polo tanto, antes de que o día chegou fomos capaces de facer o coñecemento das persoas Dolly, que
non fixeramos. "Margaret pediu que a xente Dolly eran.
"Fussell.
O pai está no exército indio - xubilado, o irmán está no exército.
A nai está morta. "
Entón, talvez estes foron os "homes sen queixo queimaduras solares" que Helena tiña avistou un
tarde a través da fiestra. Margaret sentiu un pouco interesado no
fortunas da familia Wilcox.
Ela tiña adquirido o hábito por conta Helena, e aínda se agarrou a ela.
Ela pediu máis información sobre o señorita Dolly Fussell que era, e foi dado en
mesmo, os tons sen emoción.
A voz da Sra Wilcox, aínda doce e atractivo, tiña pouca variedade de expresión.
El suxeriu que as fotos, concertos, e as persoas son todas de pequeno valor e igual.
Só unha vez se tivese acelerado - cando se fala de Retorno a Howards End
"Charles e Albert Fussell coñecer un ao outro dun tempo.
Eles pertencen ao mesmo club, e están ambos dedicados ao golf.
Dolly tamén xoga golf, aínda que creo que non tan ben, e eles se coñeceron nun mixto
cuarteto.
Todos gusta dela, e estamos moi satisfeitos. Eles casaron o día 11, uns días
Paul antes navegar.
Charles estaba moi ansioso para ter o seu irmán como o mellor home, polo que fixo un gran
punto de te-lo o día 11.
Os Fussells preferiría que despois do Nadal, pero eles eran moi agradable sobre
la. Non hai fotografía Dolly - en que o dúo
cadro. "
"Está seguro de que eu non estou interrompendo, a Sra Wilcox?"
"Si, moito." "Entón eu vou ir.
Eu estou gustando diso. "
Fotografía Dolly Xa examinado. Foi asinado "Para Mims queridos", que a Sra
Wilcox interpretado como "o nome que ela e Charles tiñan establecido que debería chamar
me. "
Dolly parecía parvo, e tiña unha desas caras triangulares que tantas veces probar
atractivo para un home robusto. Ela era moi bonita.
Do seu Margaret pasado para Charles, cuxas características prevaleceu contrario.
Ela especulou sobre as forzas que tiraran os dous xuntos ata que Deus separou.
Ela atopou tempo para esperar que eles serían felices.
"Eles teñen ido para Nápoles para a súa lúa de mel."
"A xente de sorte!"
"Eu mal podo imaxinar Charles en Italia." "Será que non coidar de viaxar?"
"El gusta de viaxar, pero ve a través estranxeiros así.
O que máis lle gusta é unha excursión do motor en Inglaterra, e eu creo que tería
realizada o día o tempo non fose tan abominable.
O seu pai lle deu un coche da súa propia para un regalo de voda, que para o presente é
sendo almacenados Retorno a Howards End "." Creo que ten un garaxe alí? "
"Si Meu home construíu un pouco só no mes pasado, ao oeste da casa, non
lonxe do olmo escocés, no que adoitaba ser o paddock para o cabalo. "
As últimas palabras tiña un anel indescritível sobre eles.
"Onde está o cabalo foi?", Preguntou Margaret tras unha pausa.
"O pônei?
Oh, mortos, xa hai moito tempo. "" O olmo escocés que me lembro.
Helena falou dela como unha árbore moi espléndido. "" É o mellor Wych Elm-in
Hertfordshire.
Será que a súa irmá lle contar sobre os dentes? "" Non "
"Oh, pode interesarlle. Non son dentes de porcos presos no tronco,
preto de catro metros do chan.
A xente do campo poñelos moito tempo, e eles pensan que, se mastigar unha peza de
a casca, que vai curar a dor de dentes. Os dentes son case creceu máis agora, e non
chégase á árbore. "
"Eu debería. Eu amo o folclore e todo podre
supersticións. "" Pensas que a árbore realmente curar
dor de dentes, se alguén cre niso? "
"Por suposto que si. Sería curar calquera cousa - unha vez ".
"Certamente eu recordo casos - vostede ve que eu vivía en Howards End moito, moito tempo antes de que o Sr
Wilcox sabía.
Eu nacín alí. "A conversa cambiou de novo.
Na época, parece pouco máis que conversas sen fin.
Ela estaba interesado cando a anfitriona explicou que a Howards End foi a súa propia
propiedade.
Ela estaba aburrido cando tamén minuto unha conta recibiu da familia Fussell, da
ansiedades de Charles concernente Nápoles, dos movementos do Sr Wilcox e Evie, que
foron automobilismo en Yorkshire.
Margaret non podía soportar ser oco.
Ela creceu desatento, xogou co porta-retratos, el caeu, rompe
Vidro Dolly, desculpouse, foi perdoado, cortou o dedo nela, foi pena, e
finalmente dixo que debe estar pasando - había
todas as operacións máis facer, e ela tivo que entrevistar Tibby de equitación mestre.
A continuación, a nota curiosa foi atinxido novamente. "Good-bye, Miss Schlegel, adeus.
Grazas por teren benvida.
Me animou. "" Estou tan feliz! "
"I - Eu me pregunta se sempre pensar sobre si mesmo.?"
"Eu creo que en todo", dixo Margaret, corando, pero deixar a permanecer na man
do non válido. "Eu me pregunta.
Gustaríame saber en Heidelberg. "
"Eu estou seguro!" "Eu creo que case -"
"Si", preguntou Margaret, pois había unha longa pausa - pausa que foi dalgunha forma semellante ao
intermitencia do lume, o tremor da lectura lámpada enriba das súas mans, o branco
borrar a partir da xanela, un descanso de desprazamento e sombras eternas.
"Eu case creo que esqueza que é unha nena." Margaret o sorprendeu e un pouco irritado.
"Eu son 29", observou ela.
"Isto non tan incontrolado de nena." Mrs Wilcox sorriu.
"O que che fai dicir iso? Quere dicir que eu fun gauche e
Un balance de cabeza. "Eu só quería dicir que eu son 51, e que
para min tanto de ti - Ler todo isto en algún libro ou outro, non podo poñer as cousas claramente ".
"Oh, eu teño iso - inexperiencia.
Eu non son mellor que Helena, quere dicir, e aínda así eu presumo para aconsellamos-la. "
"Si Ten iso. Inexperiencia é a palabra. "
"Inexperiencia", repetiu Margaret, en tons graves aínda flotante.
"Por suposto, eu teño todo para aprender - absolutamente todo - na medida do
Helena.
A vida é moi difícil e cheo de sorpresas.
En todo caso, eu teño, tanto como iso.
Para ser humilde e amable, ir adiante, amar a xente, en vez de pena
eles, para recordar o mergullado - ben, non se pode facer todas estas cousas ao mesmo tempo, peor
sorte, porque son tan contraditorias.
É entón que entra en proporción - para vivir por proporción.
Non comece con proporción. Pedantes só iso.
Imos entrar en proporción como último recurso, cando as mellores cousas fallaron, e un
impase - Gracious me, eu comece a predicar "!
"En realidade, pon as dificultades da vida espléndida", dixo a Sra Wilcox, retirando
a man nas sombras máis profundas. "É exactamente o que eu tería gusto de dicir
sobre eles a min mesmo. "
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 9
Sra Wilcox non pode ser acusado de dar Margaret moita información sobre a vida.
E Margaret, por outra banda, fixo un concerto xusto de modestia, e finxiu
unha inexperiencia que certamente non sentía.
Ela coidaba da casa hai máis de dez anos, ela tiña entretido, case con distinción;
ela trouxera unha irmá encantadora, e estaba levando a un irmán.
Certamente, a experiencia é atinxible, ela alcanzou.
Con todo, o almorzo-festa que deu en homenaxe a Sra Wilcox non foi un éxito.
O novo amigo non se mesturar coa "unha ou dúas persoas marabillosas" que foran
pediu para coñece-la, ea atmosfera foi un dos perplexidade educado.
Seus gustos eran simples, o seu coñecemento da cultura lixeiro, e ela non estaba interesado
na New Art Club Inglés, nin na liña divisoria entre o xornalismo ea
Literatura, que foi iniciado como unha lebre de conversación.
As persoas encantadoras correu atrás dela con gritos de alegría, Margaret levando-os, e
non ata que a comida era máis da metade no caso de que entenden que o invitado principal tomara
ningunha parte na persecución.
Non houbo tema común. Sra Wilcox, cuxa vida fora gasto en
o servizo de marido e fillos, tiña pouco a dicir a estraños que nunca compartido
, E cuxa idade era a metade dela.
Conversa intelixente alarmou, e secou as súas imaxinacións delicados, era o social;
cambio dun automóbil, todos os empurróns, e ela era un puñado de feno, unha flor.
Dúas veces ela lamentou o tempo, dúas veces criticou o servizo de tren no gran
Northern Railway.
Eles vigor asentiu e foi, e cando preguntou se había algunha
noticias de Helena, a súa anfitriona estaba moi ocupado en colocar Rothenstein para responder.
A pregunta foi repetida: "Espero que a súa irmá é seguro en Alemaña ata agora."
Margaret se contivo e dixo: "Si, grazas, oín o martes."
Pero o demo da vociferação estaba nela, e no momento seguinte ela estaba fóra de novo.
"Só o martes, pois viven de inmediato en Stettin.
Xa sabes toda a vida un de Stettin? "
"Nunca", dixo a Sra Wilcox gravemente, mentres que o seu veciño, un novo abaixo para abaixo na
Oficina de Educación, comezaron a discutir o que a xente que vivían en Stettin que mirar
gusto.
Había unha cousa como Stettininity? Margaret varrido por diante.
"A xente en Stettin caer as cousas en barcos de almacéns saíntes.
Polo menos, os nosos primos facer, pero non son particularmente ricos.
A cidade non é interesante, con excepción dun reloxo que rola os ollos, ea visión de
o río Oder, que realmente é algo especial.
Oh, Mrs Wilcox, que adoro o Oder! Ríos do río, ou mellor - non parecen
ser decenas deles - son de cor azul intensa, ea chaira que corren a través dunha máis intensa
verde ".
"De feito! Isto soa como unha vista máis fermosa,
Señorita Schlegel. "" Entón eu digo, pero Helena, que vai interferir
cousas, di que non, é como música.
O curso do Oder é ser como a música. É obrigado a lembra-la dunha sinfônica
poema.
A parte dunha plataforma de chegada é en B menor, se ben me lembra, pero menor
abaixo as cousas están moi mesturados.
Hai un tema slodgy en varias teclas á vez, o que significa Lama bancos, e outro para
a canle navegable, e da saída ao Mar Báltico é en C sostido maior, pianissimo ".
"O que os almacéns pendendo de facer iso?", Preguntou o home, rindo.
"Eles fan unha gran parte del", dixo Margaret, de vez acelerar-se nun novo
seguir.
"Eu creo que é afectación para comparar o Oder á música, e tamén, pero o
almacéns pendendo de Stettin levar beleza serio, o que non o facemos, ea
medio inglés non, e despreza a todos os que fan.
Agora non digo 'alemáns non me gusta ", ou vou berrar.
Eles non teñen.
Pero - pero - como un tremendo pero! - Toman a poesía en serio.
Eles levan a poesía en serio. "É nada gañou con iso?"
"Si, si.
O alemán está sempre á procura de beleza.
Pode perde a través de estupidez, ou interpretan de xeito incorrecto, pero está sempre facendo
beleza para entrar na súa vida, e creo que ao final el virá.
En Heidelberg coñecín un cirurxián veterinario de graxa, cuxa voz rompeu en saloucos como
repetiu algunha poesía piegas.
Tan fácil para min a rir - Eu, que nunca repetir a poesía, bo ou malo, e non pode
lembro dun fragmento de verso para emocionar, cos.
O meu sangue ferve - ben, eu son a metade alemán, entón poñelo ao patriotismo - cando escoito
o desprezo de bo gusto do ilhéu media cousas Teutônicos, se
son Böcklin ou o meu veterinario.
'Oh, Böcklin', din eles, "el cepas tras beleza, natureza, el pobos cos deuses tamén
conscientemente. "
Por suposto, cepas Böcklin, porque quere algo - a beleza e os outros
presentes intangíveis que están flutuando sobre o mundo.
Así, as súas paisaxes non saen, e Líder de facelo. "
"Non estou seguro de que eu estou de acordo. Ti? ", Dixo, volvéndose para a Sra Wilcox.
Ela respondeu: "Eu creo que a señorita Schlegel pon todo esplendidamente", e un frío caeu sobre
a conversa. "Oh, Mrs Wilcox, dicir algo máis agradable do que
que.
É unha afronta un ser avisado que poñer as cousas esplendidamente. "
"Eu non quería dicir iso como unha afronta. O seu último discurso interesou moito.
Xeralmente as persoas non parecen gustar moito da Alemaña.
Hai moito tempo quería escoitar o que se di do outro lado. "
"O outro lado?
Entón non quere iso. Ah, bo!
Deixa-nos ao seu lado. "" Eu non teño lado.
Pero o meu marido "- a súa voz amaciada, o frío aumentou -" ten moi pouca fe en
no continente, e os nosos fillos foron todos tomados tras el. "
"Con que fundamentos?
Senten que o continente está en mala forma? "
Sra Wilcox non tiña idea, ela daba pouca atención a fundamentos.
Ela non era intelectual, nin sequera alerta, e era estraño que, aínda así, ela
debe dar a idea de grandeza.
Margaret, ziguezagueando cos seus amigos sobre o pensamento e arte, estaba consciente dunha
personalidade que transcende a súa propia e diminuíu a súa actividade.
Non había amargura en Mrs Wilcox, non había sequera unha crítica, foi
amable, e ningunha palabra displicente ou inclemente pasara os seus beizos.
Con todo, ela ea vida diaria estaban fóra de foco: un ou outro debe amosar turba.
E a mediodía, ela parecía máis fóra de foco que o habitual, e máis próximo da liña que
divide a vida dunha vida que pode ser de maior importancia.
"Vai recoñecer, porén, que o continente -, parece tontería falar de" o
Continente ', pero realmente todo é máis parecido si mesmo que calquera parte del é como a Inglaterra.
Inglaterra é único.
Non ten outra marmelada primeiro. Eu ía dicir que o continente, para
o ben ou para mal, está interesada en ideas.
A súa Literatura e Arte ten o que se podería chamar de torsión do invisible sobre eles, e
este persiste, mesmo a través de decadencia e afectación.
Hai máis liberdade de acción en Inglaterra, pero pola liberdade de pensamento ir
burocrática de Prusia.
As persoas van alí discutir con cuestións vitais humildade que aquí pensamos
demasiado bo para tocar cunha tenaz. "
"Eu non quero ir a Prusia", dixo a Sra Wilcox - "nin sequera para ver que interesante
ver que estaba describindo. E para discutir con humildade eu son moi
de idade.
Nunca discutir nada en Retorno a Howards End "." Entón ten que! ", Dixo Margaret.
"A discusión mantén unha casa viva. Non pode estar por ladrillo e morteiro
só. "
"Non pode quedar sen eles", dixo a Sra Wilcox, inesperadamente comeza a entender o
pensamento, despertando e, por primeira e última vez, unha esperanza tenue nos seos de
as persoas encantadoras.
"Non pode quedar sen eles, e ás veces penso - Pero eu non podo esperar que o seu
xeración de acordo, pois ata a miña filla de acordo de min aquí. "
"Non te preocupes con nós ou ela.
Me diga! "" Ás veces penso que é máis sensato
deixar acción e de reflexión para os homes. "Houbo un pouco de silencio.
"Admítese que os argumentos contra a sufraxio son extraordinariamente forte", dixo
un oposto nena, inclinado cara a adiante e en ruínas o seu pan.
"Son?
Nunca seguín ningún argumento. Eu son só moi grata por non ter un voto
min mesmo. "" Non quixen dicir o voto, porén, non é? "
indicado Margaret.
"Non estamos diferentes en algo moito máis amplo, a Sra Wilcox?
As mulleres deben manter-se o que foi desde o amencer da historia, é dicir,
sempre que os homes avanzaron ata agora, eles tamén poden avanzar un pouco agora.
Eu digo que poden.
Eu ata admito un cambio biolóxica. "" Eu non sei, eu non sei. "
"Eu debo estar volvendo ao meu almacén pendendo", dixo o home.
"Eles transformaron vergonzosamente estrito.
Sra Wilcox tamén subiu. "Ah, pero para subir un pouco.
Señorita Quested xoga. ¿Quere MacDowell?
Lle importa del só dous ruídos?
Se realmente debe ir, eu vou te ver fóra. Non vai mesmo tomar un café? "
Eles deixaron a sala de cea, pechando a porta tras eles, e como a Sra Wilcox abotoado ata
súa chaqueta, ela dixo: "Que vida interesante que plomo todo en Londres!"
"Non, nós non facemos", dixo Margaret, cunha noxo súbita.
"Nós lideramos as vidas de gibbering monos. Sra Wilcox - realmente - Temos algo
calma e estable na parte inferior.
Nós realmente temos. Todos os meus amigos teñen.
Non finxa que disfrutara do xantar, para que detestaba, pero perdoe-me por vir de novo,
só, ou por me pedindo para ti ".
"Eu son usada para os mozos", dixo a Sra Wilcox, e con cada palabra que falaba a
contornos das cousas coñecidas quedou turba. "Eu escoito moita conversa na casa,
para nós, así como, se divertirse moito.
Con nós é máis deporte e política, pero-eu se o meu xantar moi, Miss
Schlegel, querida, e non estou finxindo, e só quero que eu podería ter ingresado en máis.
Por unha banda, eu non estou particularmente ben só hoxe.
Por outra banda, vós, persoas máis novas moverse tan rápido que dazes min.
Charles é o mesmo, Dolly o mesmo.
Pero estamos todos no mesmo barco, vellos e mozos.
Nunca esquecerei isto. "Eles quedaron en silencio por un momento.
Entón, cunha emoción recentemente nado, eles apertaron as mans.
A conversa cesou de súpeto, cando Margaret re-entrou na sala de cea: ela
amigos estaban falando sobre a súa nova amiga, e despediuse como
desinteressante.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 10
Varios días pasaron. Foi a Sra Wilcox un dos insatisfatória
persoas - hai moitos deles - que oscilan intimidade e, a continuación, sacala?
Eles evocan os nosos intereses e afectos, e manter a vida do espírito dawdling
preto-los. A continuación, retíranse.
Cando paixón física toma parte, hai un nome definido para tal comportamento -
paquera - e levou lonxe o suficiente, é puníbel por lei.
Pero ningunha lei - e non a opinión pública mesmo - castiga os que, con coquette
amizade, aínda que a dor xorda que causan a sensación de esforzo mal orientado
e esgotamento, pode ser tan intolerable.
Sería ela un destes? Margaret temía-lo en primeiro lugar, para, cun
Impaciencia londiniense, ela quería que todo sexa resolto inmediatamente.
Ela desconfiaba dos períodos de silencio que son esenciais para o certo crecemento.
Desexando libro da Sra Wilcox como unha amiga, ela presionou a cerimonia, lapis, como
eran, en man, preme aínda máis porque o resto da familia foron aínda que, e
oportunidade parecía favorable.
Mais a muller máis vella non ser apresurado. Ela negouse a se encaixan no Wickham
Lugar definido, ou reabrir o debate de Helena e Paulo, que Margaret tería utilizado
como un curto-corte.
Ela levou o seu tempo, ou que deixa o tempo leva-la, e cando a crise veu todo era
listo. A crise aberta cunha mensaxe: será que
Señorita Schlegel vir facer a compra?
Nadal estaba achegando, ea Sra Wilcox sentido detrás lado cos presentes.
Ela tiña tomado algúns días na cama, e debe compensar o tempo perdido.
Margaret aceptou, e ás once horas unha mañá triste que comezou nun
carruaxe.
"Primeiro de todo", comezou Margaret, "temos que facer unha lista e marque unha cruz, o pobo
nomes. A miña tía sempre fai, e esa néboa pode
engrosar a calquera momento.
Ten algunha idea? "" Eu penso que nós iamos a Harrod, ou o
Tendas Haymarket, "dixo a Sra Wilcox vez irremediablemente.
"Todo é seguro de estar alí.
Eu non son un cliente bo. O ruído é tan confuso, ea súa tía é
moi ben - tes que facer unha lista. Leve o meu portátil, entón, e escribir o seu propio
nome na parte superior da páxina. "
"Oh, hooray!", Dixo Margaret, escribilo. "Como moi amable pola súa parte para comezar comigo!"
Pero ela non quería recibir nada caro.
O seu coñecemento era singular e non íntimo, e ela adiviñaba que o Wilcox
clan se resentíuse de calquera gasto con estraños e as familias máis compactas facer.
Ela non quería ser considerado un segundo Helena, que ía arrebatar presentes desde que
non podería arrebatar os homes novos, nin para ser exposto, como unha segunda tía Juley, para o
insultos de Charles.
Unha correcta austeridade de comportamento foi o mellor, e ela dixo: "Eu realmente non quero un
Yuletide presente, con todo. En realidade, eu prefiro non. "
"Por que?"
"Porque eu teño ideas estrañas sobre o Nadal. Porque eu teño todo ese diñeiro pode comprar.
Eu quero máis xente, pero non máis cousas. "
"Gustaríame darlle algo vale o seu coñecemento, Miss Schlegel, na memoria
da súa bondade para comigo durante a miña quincena solitario.
Así foi como sucedeu que eu fun deixar só, e me impediu
meditando. Eu son moi apto a niñada. "
"Se é así", dixo Margaret, "se eu acontecer a ser de utilidade para ti, que eu
non sei, non me pode pagar de volta con algo tanxible. "
"Creo que non, pero quere facer.
Quizais pense en algo así como ir sobre. "
O seu nome permaneceu na parte superior da lista, pero nada foi escrito en fronte.
Eles foron de tenda en tenda.
O aire era branco, e cando descenderon tiña gusto de tostões fríos.
Ás veces, eles pasaron por un coágulo de grises.
Vitalidade Sra Wilcox era baixa naquela mañá, e foi Margaret que decidiu sobre
un cabalo para esa rapaza, un bicho-papão de que, para a muller do reitor de cobre
calefacción bandexa.
"Nós sempre dar o diñeiro servos."
"Si, si, moito máis fácil", dixo Margaret, pero sentiu o impacto do grotesco
o invisible sobre o visto, e viu a emisión dunha manjedoura en Belén esquecido este
torrente de moedas e xoguetes.
Vulgaridade reinou.
Público-houses, ademais da súa habitual exhortación contra a temperança reforma,
homes convidados para "Participar do noso Nadal club de ganso" - unha botella de gin, etc, ou dous,
de acordo coa subscrición.
Un cartel dunha muller en pantalóns anunciaron a pantomima de Nadal, e diabinhos vermellos,
que viñera de novo este ano, foron predominantes sobre as tarxetas de Nadal.
Margaret non era idealista mórbida.
Ela non quería esta onda de negocios e auto-propaganda marcada.
Non foi a ocasión de que atinxiu a con asombro anualmente.
Como moitos deses compradores vacilantes e cansos tenda de asistentes viron que era
un evento divino que chamou-los xuntos? Ela entendeu que, aínda que do lado de fóra en
o asunto.
Ela non era un cristián no sentido corrente, ela non cría que Deus
xa traballou entre nós como un artesán novo. Estas persoas, ou a maioría deles, cría que,
e, se preme, sería afirmalo lo palabras.
Pero os signos visibles da súa crenza eran Regent Street ou Drury Lane, un pouco de barro
desprazados, un pouco de diñeiro gastado, un pouco de comida cociñada, comida, e esquecido.
Inadecuada.
Pero en público, que debe expresar o invisíbel de forma adecuada?
É a vida privada que mantén o espello para o infinito; relacións persoais,
e que por si só, que xa apunta a unha personalidade ademais de nosa visión diaria.
"Non, eu gosto de Nadal de todo", anunciou ela.
"Na súa forma desajeitada, non fai enfoque Paz e boa vontade.
Pero oh, é torpe cada ano. "
"É? Estou só é usado para Christmases país. "
"Nós xeralmente están en Londres, e xogar o partido con vigor - carols no Abbey,
xantar torpe, desastrado cea para as empregadas do fogar, seguida por Nadal-árbore e
danza dos nenos pobres, con músicas de Helena.
A sala fai moi ben para iso.
Poñemos a árbore no po do armario, e unha cortina cando as velas son
iluminado, e con o espello por tras del parece moi fermoso.
Eu quero que pode ter un po armario na nosa próxima casa.
Por suposto, a árbore ten que ser moi pequena, e os agasallos non colgar nel.
Non, os presentes reside nunha especie de paisaxe rochosa de papel marrón arrugaran ".
"Vostede falou da súa" casa á beira, 'Miss Schlegel.
Entón está deixando Local Wickham? "
"Si, en dous ou tres anos, cando a concesión caduca.
Debemos "." Xa estivo alí por moito tempo? "
"Todas as nosas vidas."
"Será moi triste deixala." "Creo que si.
Nós case non entende iso aínda.
O meu pai - "Ela partiu, pois chegara ao departamento de artigos de papelería da
Tendas Haymarket, ea Sra Wilcox quería comprar algunhas tarxetas de felicitacións privadas.
"Se é posible, algo diferente", ela suspirou.
No mostrador, ela atopou un amigo, curvado sobre a misión mesmo, e falou con ela
insipidamente, perder moito tempo.
"O meu marido ea nosa filla é automoción." "Bertha tamén?
Oh, fantasia, que coincidencia! "Margaret, aínda que non práctico, podía brillar
na empresa como esta.
Mentres conversaban, ela pasou por un volume de tarxetas de espécimes, e presentou un
para inspección Sra Wilcox.
Sra Wilcox era feliz - tan orixinal, palabras tan doce, ela mandaría un centenar
así, e nunca podería ser suficientemente grata.
Entón, así como o asistente foi reserva da orde, ela dixo: "Sabe, eu vou esperar.
Pensando mellor, vou esperar. Hai moito tempo aínda, non está aí,
e eu serei capaz de obter a opinión de Evie. "
Eles volveron para o coche por camiños tortuosos, cando eles estaban, ela dixo, "pero
non podería obterse renovado? "" Eu suplico seu perdón ", preguntou Margaret.
"O contrato de arrendamento, quero dicir."
"Oh, o contrato de arrendamento! Está a pensar de que todos os
tempo? Como moi amable pola súa parte! "
"Certamente, algo podería ser feito."
"Non, os valores subiron tamén enormemente. Queren derrubar Local Wickham, e
construír vivendas como o seu. "" Pero como é horrible! "
"Os señoríos son horribles."
Entón ela dixo con vehemencia: "É monstruoso, Miss Schlegel, pero non é certo.
Eu non tiña idea de que este estaba pendurado sobre ti.
Eu teño pena de ti do fondo do meu corazón.
Para separar da súa casa, casa de teu pai - que non debía ser permitido.
É peor que morrer. Eu preferiría morrer que - Ah, nenas pobres!
Pode o que chamamos civilización estar seguro, se a xente mayn't morrer na sala onde se
naceron? Meu querido, eu sinto moito - "
Margaret non sabía o que dicir.
Sra Wilcox fora exhausto polo centro comercial, e estaba inclinado a histeria.
"Retorno a Howards End case foi empuxado cara a abaixo unha vez. Tería me matar. "
"Retorno a Howards End debe ser unha casa moi diferente da nosa.
Gústanos a nosa, pero non hai nada de distintivo respecto diso.
Como viu, é un simple casa de Londres.
Imos atopar o outro. "" Entón vostede pensa. "
"Unha vez a miña falta de experiencia, eu creo!", Dixo Margaret, facilitando o afastamento do
asunto.
"Eu non podo dicir nada cando incorporarse esta liña, a Sra Wilcox.
Gustaríame verme como me ve - acurtados nun backfisch.
Moi inxenua a.
Moi charmoso - marabillosas ben ler para a miña idade, pero incapaz - "
Sra Wilcox non sería dissuadido. "Veña comigo para Howards End agora", ela
dixo, con máis vehemencia que nunca.
"Eu quero que vexa isto. Nunca viu.
Eu quero escoitar o que di sobre iso, para poñer as cousas de xeito tan marabilloso. "
Margaret mirou para arriba sen piedade e despois no rostro canso do seu compañeiro.
"Máis tarde eu debería amala", continuou ela, "pero é mal tempo para tal
expedición, e que debemos comezar cando estamos fresco.
Non é a casa pechada, tamén? "
Ela non recibiu ningunha resposta. Sra Wilcox parecía estar irritado.
"Podo vir outro día?" Mrs Wilcox curvado cara a adiante e bateu a
vidro.
"Volver ao lugar Wickham, por favor!" Foi a súa orde ao cocheiro.
Margaret fora esnobado. "Mil grazas, Miss Schlegel, para todos
súa axuda. "
"Nin un pouco." "É un confort tan grande para conseguir os agasallos
fóra da miña mente - a Nadal-tarxetas en especial.
Eu admiro a súa elección. "
Era á súa vez de recibir ningunha resposta. Pola súa banda Margaret converteuse en irritado.
"O meu marido e Evie vai estar de volta despois de mañá.
É por iso que eu arrastrei-lo hoxe de compras.
Eu quedei na cidade, sobre todo para facer a compra, pero pasei por nada, e agora escribe que
eles deben cortar a súa xira curta, o tempo é tan malo, e os policías trampas foron
tan mal - tan malo como en Surrey.
A nosa é como condutor dunha coidadosa e meu home séntese particularmente difícil que
eles deben ser tratados como roadhogs. "" Por que? "
"Ben, por suposto el - non é un terreo-porco".
"El estaba excedendo o límite de velocidade, eu conclúo.
Debe esperar a sufrir cos animais inferiores ".
Sra Wilcox foi silenciada.
En crecente malestar que levou para a casa. A cidade parecía Satânico, máis estreito
rúas opressoras como as galerías dunha mina.
Ningún dano foi feito polo neboeiro ao comercio, pois estaba alta, e as fiestras iluminadas do
tendas estaban repletas con clientes.
Foi si un escurecemento do espírito que caeu cara atrás sobre si mesmo, para atopar un máis
escuridade grave dentro. Margaret falou case unha ducia de veces, pero
algo estrangulado ela.
Ela sentiuse miserenta e desagradable, e as súas meditacións sobre o Nadal tornouse máis cínico.
Paz?
Pode traer outros presentes, pero hai un londiniense único a quen o Nadal é
pacífica? O desexo de excitación e de
elaboración arruinou esta bendición.
Goodwill? Ela vira ningún exemplo de que no
hordas de compradores? Ou, en si mesma.
Ela non puido responder a esta invitación só porque era un pouco
*** e imaxinativa - ela, cuxo dereito de primoxenitura era para nutrir a imaxinación!
Mellor ter aceptado, ter-se un pouco canso da viaxe, que
friamente para responder: "Podo vir outro día?"
O seu cinismo deixou.
Non habería outro día. Esta muller sombría nunca lle pediría
de novo. Eles se separaron en mansións.
Sra Wilcox entrou tras cortesias debidas, e Margaret observou o alto, solitario
descubrir varrer o corredor ata o ascensor. Como as portas de vidro pechadas sobre el tivo a
sentido dunha prisión.
A fermosa cabeza desapareceu en primeiro lugar, aínda enterrado no regalo, a saia longa fuga
seguido. Unha muller de rareza indefinible ía cara arriba
á-ceo, como unha mostra nun frasco.
E en que un ceo - como un cofre do inferno, tisne negra, da cal soots descendeu!
No xantar, o irmán dela, véndose a inclinada para o silencio, insistía en falar.
Tibby non estaba mal humor, pero de algo infancia levouno a facer a
indesexable e inesperado. Agora que lle deu un longo relato do día
escola que ás veces tratados con condescendencia.
A conta foi interesante, e ela sempre o presionou para el antes, pero ela
non puido comparecer agora, para a súa mente estaba enfocada no invisible.
Ela discerniu que a Sra Wilcox, aínda que unha muller amorosa e nai, tiña só un
paixón na vida - a súa casa - e que o momento era solemne, cando invitou a un amigo
para compartir esa paixón con ela.
Para responder a "un día" foi para responder como un tolo.
"Outro día" vai facer de ladrillo e morteiro, pero non para o Santo dos Santos para que
Retorno a Howards End foi transfigurado.
A súa curiosidade era pequena. Ela tiña oído falar máis que suficiente sobre o tema en
o verán.
As vendas nove, a vide, e olmo escocés non tiña conexións agradables para ela,
e ela preferiría pasar a tarde nun concerto.
Pero a imaxinación triunfou.
Mentres o seu irmán saíu ela resolveu ir, a calquera custo, e obrigar a Sra
Wilcox para ir tamén. Cando o xantar rematou, ela achegouse ao
apartamentos.
Sra Wilcox tiña só ir aínda que para a noite.
Margaret dixo que era de ningunha consecuencia, foi escaleira abaixo, e tomou un
hansom de Kings Cross.
Ela estaba convencida de que a fuga era importante, con todo, tería confundido o seu
dicir por que.
Non era unha cuestión de prisión e fuga, e aínda que ela non sabía o
hora do tren, ela tensas os ollos para o reloxo de San Pancras '.
Entón, o reloxo de Cruz do rei entrou en vista, unha segunda lúa no ceo que infernal,
eo seu taxi parou na estación. Había un tren para Hilton en cinco
minutos.
Ela tomou unha entrada, pedindo na súa axitación para un único.
Como ela fixo iso, unha voz grave e feliz saudou ela e agradeceu.
"Eu irei se eu aínda podo", dixo Margaret, rindo nerviosamente.
"Está a benvida a durmir, meu caro, tamén. É de mañá que a miña casa é máis
bonito.
Está a benvida a parar. Eu non podo amosar-lle o meu prado correctamente, excepto
ao nacer do sol. Estes neboeiros "- ela apuntou para a estación
tellado - "nunca se espallou.
Eu atrévome a dicir que eles están sentados ao sol, en Hertfordshire, e nunca vai se arrepender
xuntalas. "Nunca se arrepintan unindo a vostede."
"É o mesmo."
Eles comezaron a pé ata a plataforma de lonxitude. Lonxe do seu fin estaba no tren, breasting
a escuridade sen. Nunca alcanzar.
Antes de triunfo imaxinación podería houbo berros de "Nai!
Nai! "E unha rapaza de heavy-browed arremessou para fóra do vestiario e confiscó a Sra Wilcox por
o brazo.
"Evie", ela suspirou. "Evie, meu animal de estimación -"
A rapaza chamou: "Pai! Que digo! mira quen está aquí ".
"Evie, querida nena, porque non está en Yorkshire?"
"Non - motor Smash - plans cambiaron - Pai que está a benvida."
"Por que, Ruth", berrou o Sr Wilcox, unirse a eles.
"O que en nome de todo o que é marabilloso que está facendo aquí, Ruth?"
Sra Wilcox tiña se recuperou.
"Oh, Henry querido! - Encantador sorpresa aquí está - pero deixe-me
presentar - pero eu creo que sabe a señorita Schlegel ".
"Oh, si", respondeu el, non moi interesado.
"Pero como o é, Ruth?" "Fit como un violín", respondeu ela alegremente.
"Así somos nós e por iso foi o noso coche, que tivo lugar A-1, na medida do Ripon, pero hai unha miserable
cabalo e carro que un idiota dun condutor - "" Miss Schlegel, o noso paseo pouco debe ser
para outro día. "
"Eu estaba dicindo que ese idiota dun controlador, como o propio policía admite -"
"Outro día, a Sra Wilcox. Por suposto. "
"- Pero, como temos seguro de riscos de terceiros, non vai importa tanto -"
"- Cesta de coche e estar practicamente en ángulos rectos -"
As voces da familia feliz subiu alto.
Margaret se deixou só. Ninguén a quería.
Sra Wilcox saíu da Cruz do rei entre o seu marido ea súa filla,
escoitar os dous.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 11
O funeral estaba acabado. As carruaxes rolou a través da suave
barro, e só os pobres permaneceu.
Se aproximaron ao eixe do recén escavado e mirou o seu pasado no caixón, agora case
escondidos debaixo das spadefuls de barro. Foi o seu momento.
A maioría deles eran mulleres da provincia da muller morta, a quen vistes negras
fora servido por ordes do Sr Wilcox. Pura curiosidade trouxera outros.
Eles emocionado coa emoción dunha morte, e dunha morte rápida, e puxo-se
grupos ou movidos entre as sepulturas, como gotas de tinta.
O fillo dun deles, un leñador, foi empoleirado no alto das súas cabezas, pollarding
un dos olmos adro.
De onde estaba sentado, podía ver a vila de Hilton, amarrado sobre a Estrada do Norte, con
súas periferias acreción, o pór do sol máis aló, vermellas e laranxas, chiscando para el debaixo
As cellas de cinza, a Igrexa, as plantacións;
e detrás del un país natural de campos e Facenda.
Pero tamén estaba rolando o evento de luxo na súa boca.
Tentou dicir a súa nai alí abaixo todo o que sentiu cando viu o caixón
achegando: como non podía deixar o seu traballo, e aínda non me gustaba de continuar coa
que, como tiña case escorregou para fóra do
árbore, el ficou tan chat, as pegas tiñan cawed, e non admirar - era como torres sabía tamén.
A súa nai dixo que o poder profético si mesma - ela tiña visto un ollar raro sobre
Sra Wilcox durante algún tempo.
Londres fixera mal, dixo que outros. Ela fora unha muller amable, a súa avoa
fora amable, tamén - unha persoa máis simple, pero moi amable.
Ah, o tipo de idade estaba morrendo para fóra!
Sr Wilcox, era un cabaleiro amable. Eles avanzaron cara ao tema novo e de novo,
debidamente, pero con exaltación.
O funeral dunha persoa rica era para eles o que o funeral de Alceste ou Ophelia é
ao educado.
Foi Art, aínda que a distancia da vida, reforzou os valores da vida, e testemuñan
el avidamente.
Os coveiros, que mantiñan a unha tendencia de desaprobación - non lles gustaba
Charles, non era un momento para falar de tales cousas, pero non o fixeron como Charles
Wilcox - os coveiros terminaron a súa
traballar e empilharam as coroas de flores e cruces por riba dela.
O pór do sol sobre Hilton: as cellas grises da noite corou un pouco, e foron
fenda cunha carranca escarlata.
Tagarelando desgraza entre eles, os enlutados pasado a través da porta lych e
atravesado polas avenidas castiñeiros que levaron para a aldea.
O mozo leñador quedou un pouco máis, paira sobre o silencio e
balance ritmicamente. Por fin, o galho caeu por baixo da súa serra.
Cun grunhido, el baixou, o seu enderezo pensamentos xa non sobre a morte, pero no amor,
xa que foi o acasalamento.
Deixou cando pasou a sepultura nova, unha salsa de crisântemos tawny tiña trabado
seu ollo. "Non deberían ter flores de cores
en buryings ", reflexionou.
Marchar en algúns pasos, deixou de novo, ollou furtivamente ao anoitecer, volveu
arrincou un crisântemo do mazo, e escondeuse no peto.
Tras el chegou o silencio absoluto.
A casa que confinava no adro da igrexa estaba baleira, e ningunha outra casa quedaba preto.
Hora tras hora a escena do enterro quedou sen un ollo para testemuñar iso.
Nubes sobre el deriva de Occidente, ou a igrexa pode ser un barco, de alta
proa, manobrando con toda a súa empresa para o infinito.
Pola mañá, o aire arrefriou, o ceo máis claro, a superficie da terra dura
e brillo enriba do morto prostrado.
O leñador, retornando despois dunha noite de alegría, reflectiu: "Eles lírios, eles
chrysants; É unha pena que non toma-los todos ".
Ata a Howards End estaban intentando almorzo.
Charles e Evie sentouse na sala de cea, coa Sra Charles.
O seu pai, que non podía soportar ver un rostro, almorzo alí enriba.
El sufriu inmensamente.
A dor apoderouse del en espasmos, coma se fose físico, e mesmo cando estaba a piques de
comer, os seus ollos se enchían de bágoas, e ía establecer o bocado probado.
Lembrouse de bondade da súa esposa, mesmo durante trinta anos.
Non é nada en detalle - non mozo ou arroubos iniciais - pero só o invariable
virtude, que lle parecía máis nobre calidade dunha muller.
Así, moitas mulleres son caprichosas, arrombando fallos raro de paixón ou frivolidade.
Nin por iso a súa esposa.
Ano tras ano o verán e inverno, como a noiva ea súa nai, ela fora a mesma, el
Sempre confiei nel. A súa tenrura!
A súa inocencia!
A inocencia marabillosa que era dela polo don de Deus.
Ruth non sabía máis da perversidade mundana e sabedoría que as flores no seu xardín,
ou a herba no seu campo.
A súa idea de negocio - "Henry, por que as persoas que teñen diñeiro suficiente tentar obter máis
diñeiro? "
A súa idea da política - "estou seguro de que as nais de varias nacións poderían atoparse,
non habería máis guerras "A súa idea de relixión -. ah, iso fora un
nube, pero unha nube que pasou.
Ela veu de stock Quaker, e el ea súa familia, ex disidentes, foron agora
membros da Igrexa de Inglaterra.
Sermóns do Reitor, en principio, repelida, e ela expresara o desexo de "unha
máis luz interior ", engadindo," non tanto para min como para o bebé "(Charles).
Luz interna debe ser concedida, xa que non escoitou reclamacións nos últimos anos.
Eles crearon os seus tres fillos sen disputa.
Eles nunca disputado.
Ela botou baixo terra agora. Ela fora, e como se facela ir
o máis amargo, fora con un toque de misterio que foi todo o contrario dela.
"Por que non me diga que sabía?" El xemeu, ea súa voz feble tivo
respondeu: "Eu non quería, Henry - Eu podería ser mal - e cada un odia
enfermidades. "
El fora dito do horror por un médico estraño, a quen tiña consultado durante a súa
ausencia da cidade. Foi esta completamente só?
Sen explicar totalmente, ela morrera.
Foi un fallo da parte dela, e - bágoas correron nos seus ollos - o que falta un pouco!
Foi a única vez que o tiña enganado neses trinta anos.
El levantouse e mirou para fóra da xanela, para Evie entrara co
cartas, e podería atopar ollos de ninguén. Ah, si - ela fora unha boa muller - ela tivo
foi constante.
El escolleu a palabra deliberadamente. Para el firmeza incluidos todos os eloxios.
El mesmo, mirando para o xardín de inverno, é un home de aparencia firme.
O seu rostro non era tan cadrado como o seu fillo, e, de feito, o queixo, pero firme dabondo
en liñas xerais, recuou un pouco, e os beizos, ambiguos, eran cortinas por un
bigode.
Pero non había ningún indicio exterior de debilidade. Os ollos, se fosen capaces de bondade e
goodfellowship, se corado para o momento de bágoas, eran os ollos de alguén que podería
non ser conducido.
A fronte, tamén, era como Charles. Alta e recta, marrón e pulido,
fusión abruptamente en templos e do cranio, que ten o efecto dun bastión que protexía
a cabeza do mundo.
Ás veces, tivo o efecto dunha parede en branco. El vivía detrás, intacta e feliz,
por cincuenta anos. "O posto está a benvida, o padre", dixo Evie
desajeitadamente.
"Grazas. Pon-o para abaixo. "
"Ten o almorzo foi todo ben?" "Si, grazas."
A nena mirou para el e para el con restrición.
Ela non sabía que facer. "Charles di que quere dos tempos?"
"Non, eu vou ler máis tarde."
"Preme se queres algo, Pai, non vai?"
"Non teño todo o que quero."
Despois engada as cartas dos circulares, ela volveu para a cea
cuarto.
"Pai comido nada", anunciou, sentándose coas frentes enrugadas por tras da
té-urna -
Charles non respondeu, pero despois dun momento en que foi rapidamente as escaleiras, abriu a porta,
e dixo: "Mira aquí, o pai, ten que comer, vostede sabe", e ter unha pausa para unha resposta
que non veu, roubo de novo.
"El vai ler as súas cartas en primeiro lugar, eu creo", dixo, evasivas: "Eu diría que
continuará co seu almorzo despois. "
Entón el colleu as veces, e durante algún tempo non había ningún son, excepto o tilintar de
vaso contra o pratiños e coitelo no prato.
Pobre señora Charles sentou-se entre os seus compañeiros silenciosos, apavorado co curso de
eventos, e un pouco aburrido. Ela era unha criatura rubbishy pouco, e ela
sabía.
Un telegrama había arrastrado dende Nápoles para o leito de morte dunha muller que
pouco coñecido. Unha palabra do seu marido mergullado súa
de loito.
Ela quixo chorar por dentro tamén, pero ela quería que a Sra Wilcox, xa que destinado a
morrer, podería morrer antes do matrimonio, para, a continuación, menos se esperaba de
ela.
Alude o seu regalo, e moi nervioso para pedir a manteiga, ela mantívose practicamente
inmóbil, grata só por iso, que o pai de lei foi tomando café
arriba.
Na última Charles falou. "Eles non tiñan negocio a ser pollarding
os olmos onte ", dixo á súa irmá.
"Non, de feito."
"Eu teño que facer unha nota de que" el continuou. "Estou sorprendido que o reitor permitido
el. "" Talvez non sexa o de reitor
caso. "
"De quen máis podía ser?" "O señor da casa".
"Non se pode". Butter ", Dolly?"
"Grazas, querida Evie.
Charles - "" Si, querida? "
"Eu non sabía se podería Pollard olmos. Eu penso un salgueiros só podadas ".
"Oh, non, pode-se Pollard olmos."
"Entón por que non debía os olmos no adro da igrexa para ser podadas?"
Charles engurrou o cello un pouco, e volveuse para a súa irmá.
"Outro punto.
Debo falar con Chalkeley "" Si, si,. Ten que queixa-se
Chalkeley. "Non é bo el dicindo que el non é
responsable por estes homes.
El é responsable. "" Si, si. "
Irmán e irmá non eran insensíbeis.
Eles falaban así, en parte porque desexaba manter Chalkeley ata a marca - unha
desexo saudable á súa maneira - en parte porque evitou a nota persoal na vida.
Todos os Wilcoxes fixo.
Non lles parece de suprema importancia.
Ou pode ser como Helen suposto: eles entenderon a súa importancia, pero tiñan medo de
la.
Pánico e baleiro, alguén podería ollar cara atrás.
Eles non eran insensíbeis, e deixaron o almorzo de mesa co corazón doendo.
A súa nai nunca chegou ao mediodía.
Foi nas outras salas, e, especialmente, no xardín, que sentiron a súa perda
máis.
Como Charles foi ata o garaxe, el foi lembrado a cada paso da muller que tivo
amaba e con quen nunca podería substituír. Cales batallas el loitara contra ela
suave conservadorismo!
Como ela non lle gustaba de melloras, con todo, como lealmente ela aceptou a eles cando feita!
El eo seu pai - o que tiveran problemas para conseguir este garaxe moito!
Que dificultades se tivesen convenceuse a a render-lles para o paddock para el - o
paddock que amaba máis caro que o propio xardín!
A viña - ela ten o seu camiño sobre a vide.
Aínda onerada a parede sur, con súas ramas improdutivos.
E así, con Evie, como ela estaba falando co cociñeiro.
Aínda que podería levar ata o traballo da nai dentro da casa, así como o home podería
levalo ata sen ela sentiu que algo orixinal caera para fóra da súa vida.
A súa dor, aínda que menos punxente que o seu pai, creceu a partir das raíces máis profundas, para
unha muller pode ser substituído, unha nai nunca. Charles ía volver para a oficina.
Había pouco que facer no Retorno a Howards End
O contido da vontade da súa nai fora coñecido por moito tempo a eles.
Non houbo legados, sen anualidades, ningún dos azáfama póstumo que algúns dos
mortos prolongar as súas actividades.
Confiando no seu marido, ela deixara todo sen reservas.
Ela era unha muller moi pobre - a casa fora todo dote ela, ea casa sería
vir a Charles no tempo.
A súa auga cores Sr Wilcox destínase a reserva para Paul, mentres Evie levaría a
xoias e rendas. Como facilmente saíu da vida!
Charles pensou o hábito louvável, aínda que non tiña a intención de adoptalo-la a si mesmo,
mentres que Margaret vería nel unha indiferenza case culposa de terreo
fama.
O cinismo - o cinismo non superficial que rosma e desprezo, pero o cinismo con que
Pode ir con cortesía e tenrura - que foi a nota da vontade da Sra Wilcox.
Ela non quería persoas Vex.
Isto fixo, a terra pode conxelar sobre ela para sempre.
Non, non había nada que Charles que esperar.
Non podería continuar coa súa lúa de mel, para que el puidese ir ata Londres e traballo - el se sentía
moi infeliz colgado sobre.
El e Dolly tería o apartamento mobilidade, mentres que o pai descansaba tranquilamente na
país con Evie.
Tamén pode manter un ollo na súa propia casa pequena, que estaba sendo pintado e
decorado para el nun dos suburbios de Surrey, e na que el esperaba para instalar
logo tras o Nadal.
Si, ía ata despois do xantar no seu novo motor, e os servos da cidade, que viñeron
abaixo para o funeral, subiría en tren.
El atopou condutor do seu pai no garaxe, dixo, "Mañá", sen ollar para
o rostro do home e, inclinándose sobre o coche, continuou: "Ola! meu coche novo foi
impulsado! "
"? Ten, señor" "Si", dixo Charles, quedando un pouco vermello;
"E quen é impulsado non limpou-lo correctamente, pois hai lama sobre o eixe.
Tirá-lo. "
O home foi para os panos, sen unha palabra.
Era un condutor tan feo como o pecado - non que este lle fixo desserviço con Charles, que
encanto pensamento nun home preferiría apodrecer, e tiña pronto se librou da besta pouco de italiano
con quen comezara.
"Charles -" A súa noiva estaba viaxando despois del sobre a xeadas, un *** guloseima
columna, o seu rostinho e un sombreiro de loito elaborado formar o capital da mesma.
"Un minuto eu estou ocupado.
Ben, Crane, que foi dirixir-lo, vostede pensa? "
"Non sei, estou seguro, señor.
Ninguén é impulsado el dende que eu estiven de volta, pero, por suposto, hai a quincena eu teño
foi aínda que con outro coche en Yorkshire. "A Lama veu facilmente.
"Charles, o seu pai está abaixo.
Algo pasou. El quere que na casa dunha vez.
Oh, Charles "" Espere, querida, agarde un minuto.
Quen tiña a chave do garaxe mentres estaba fóra, Crane? "
"O xardineiro, señor." "Desexa me dicir que Penny lata vella
accionar un motor? "
"Non, señor, ninguén o motor fóra, señor." "Entón como explica a lama no
eixe? "" Eu non podo, por suposto, dicir para o tempo que eu teño
estado en Yorkshire.
Non hai máis Lama agora, señor ". Charles se angustiou.
O home foi tratalo como un tolo, e se o seu corazón non fora tan pesado que faría
informaron a seu pai.
Pero non era unha mañá para reclamacións. Ordenación do motor a ser rodada despois do xantar,
uniuse á muller, que o tempo foi derramando algunha historia incoherente
sobre unha carta e un Schlegel Miss.
"Agora, Dolly, podo atender-lo. Schlegel señorita?
O que quere? "Cando a xente escribiron unha carta Charles sempre
preguntou o que eles querían.
Quere para el era a única causa da acción. E a cuestión neste caso foi correcta,
para a súa esposa dixo: "Ela quere Howards End".
"Retorno a Howards End?
Agora, Crane, só non esqueza poñer en roda de Stepney ".
". Non, señor" "Agora imaxina que non se esqueza, porque eu - Veña,
mulherzinha ".
Cando eles estaban fóra da vista do condutor, colocou o brazo arredor da cintura e apertou
ela contra el.
Toda a súa afección e media a súa atención - era o que el concedeulle toda a súa
vida conxugal feliz. "Pero non oíu, Charles -"
"O que hai de malo?"
"Eu sigo dicindo a vostede - Retorno a Howards End Señorita Schlegel ten. "
"Ten que?", Preguntou Charles, desabrochar ela. "O que o diaño está falando?"
"Agora, Charles, que prometeu non dicir aqueles naughty -"
"Mira aquí, eu non estou con humor para tolería. Non é de mañá para facelo tamén. "
"Eu digo a ti - Eu sigo dicindo a vostede - Miss Schlegel - ten - a súa nai é esquerda
para ela - e todos temos que saír "" Retorno a Howards End? "!
"Howards End", ela gritou, imitando-o, e como ela o fixo Evie veu correndo cara a fóra de
os arbustos. "Dolly, volva dunha vez!
O meu pai está moi chat con vostede.
Charles "- ela bateu-se moi -" veña dunha vez ao cura.
Tiña unha carta que é moi horríbel. "Charles comezou a correr, mais se contivo,
e pisou fortemente en todo o camiño de grava.
Hai a casa era - fiestras nove, a vide unprolific.
El dixo: "Schlegel de novo!" E como para completar o caos, Dolly dixo: "Oh non, o
matrona da casa de repouso escribiu no lugar dela. "
"Veñan, vostedes tres", berrou o pai, xa non inerte.
"Dolly, por que me desobedeceu?" "Oh, Sr Wilcox -"
"Eu lle dixen que non ir a garaxe.
Eu oín todos vostedes berrando no xardín. Eu non vou telo.
Entre. "Estaba na terraza, transformada letras
na man.
"Into a sala de cea, cada un de vós. Non podemos discutir asuntos particulares no
media de todos os servos. Aquí, Charles, aquí, ler estes.
Mira o que fai. "
Charles levou dúas letras, e le-los como el seguiu a procesión.
A primeira foi unha nota cuberta da matrona.
Sra Wilcox desexara dela, cando o funeral debe ser superior, para enviar a
pechada. O pechado - era da súa nai
si mesma.
Ela escribira: "Para o meu home: Gustaríame señorita Schlegel (Margaret) ter
Howards End "." Creo que imos ter unha conversa sobre
iso? ", observou el, sinistramente calma.
"Por suposto. Eu estaba saíndo para que cando Dolly - "
"Ben, imos sentir-se." "Vén, Evie, non perda o tempo, sente-se."
En silencio, eles elaboraron para o almorzo táboa.
Os acontecementos de onte - na verdade, esta mañá - de súpeto recuou nun pasado tan
remoto que parecía case non vivir nel.
Respiracións pesadas foron oídos.
Eles foron calmando. Charles, para firmar-los aínda máis, le o
despacho en voz alta: "Unha nota na letra da miña nai, en un sobre dirixido á miña
pai, selado.
Interior: "Gustaríame señorita Schlegel (Margaret) para ter a Howards End".
Sen data, sen sinatura. Encamiñado a través da matrona que
casa de repouso.
Agora, a pregunta é - "Dolly interrompeu.
"Pero eu digo que a nota non é legal. Casas debe ser feito por un avogado,
Charles, con certeza. "
O seu marido traballou súa mandíbula severamente. Protuberancias pequenas apareceu diante de unha das
orella - un síntoma que aínda non aprendeu a respectar, e ela preguntou se podería
ver a nota.
Charles mirou para o pai para o permiso, que dixo distraído, "Dele
. Seu "Ela agarrou-a, e pronto dixo:" Por que,
é só o lapis!
Eu dixen que si. Lapis nunca conta ".
"Sabemos que non é xuridicamente vinculante, Dolly", dixo Wilcox, falando de fóra
da súa fortaleza.
"Somos conscientes diso. Legalmente, eu debería ser xustificada en rasgar
-Lo e xoga-la no lume.
Por suposto, miña querida, que consideralo como un membro da familia, pero será mellor se
non interferir co que non entende. "
Charles, irritado tanto co seu pai ea súa esposa, a continuación, repetiu: "A cuestión é -" El
tiña cancelado un espazo do almorzo de mesa a partir de placas e coitelos, para que puidese
deseñar estándares sobre a toalla da mesa.
"A cuestión é saber se a señorita Schlegel, durante a quincena, estabamos todos lonxe,
se indebidamente - "El parou. "Eu non penso iso", dixo o seu pai,
cuxa natureza é máis nobre que o seu fillo
"Non pense que?" "Que ela - que é un caso de
influencia indebida. Non, a miña mente a cuestión é - o
condición non válida no momento que ela escribiu. "
"O meu querido pai, consulte un especialista, se quere, pero eu non admito que é miña nai
escribir. "" Por que, só dixo que era ", gritou Dolly.
"Non importa se eu fixen", el brillou fóra ", e soster a lingua."
A muller pobre coloreada con iso, e, tirando un pano do peto,
derramou algunhas bágoas.
Ninguén notou. Evie estaba carrancudo como un neno con rabia.
Os dous homes foron aos poucos asumindo a forma da comisión de cuarto.
Ambos estaban no seu mellor cando servindo en comités.
Non cometen o erro de manipulación asuntos humanos no volume, pero eliminados
los elemento por elemento, bruscamente.
Caligrafía foi o elemento antes de eles agora, e sobre ela que transformou o seu ben-entrenado
cerebros.
Charles, despois de un pouco escrúpulo, aceptou a escrita como xenuína, e eles pasaron a
o seguinte punto. É o mellor - talvez a única - forma de
rexeitaron-se da emoción.
Eles eran o artigo medio humana, e se tivesen considerado a nota no seu conxunto,
tería afugentado miserable ou tolo.
Considerado elemento por elemento, o contido emocional foi minimizada, e todos foron para adiante
sen problemas.
O reloxo marcou, as brasas brillou máis alto, e sostivo co brillo branco que
derramado a través das fiestras.
Desapercibido, o sol ocupaba o seu ceo, e as sombras da árbore nace,
extraordinariamente sólida, caeron como trincheiras de vermello en todo o gramos mate.
Era unha mañá de inverno glorioso.
Fox Terrier de Evie, que pasara para o branco, era só un can gris sucio agora, para
intensa era a pureza que o cercaba.
Estaba desacreditado, pero os melros que estaba perseguindo brillaba con Arabian
escuridade, para todos a cor convencional da vida fora alterada.
No interior, o reloxo marcaba 10 cunha nota rico e seguro.
Outros reloxos confirmado, ea discusión pasou para o seu fin.
Para segui-lo é innecesario.
É si un momento en que o comentarista debe avanzar.
Deberían os Wilcoxes ter ofrecido a súa casa para Margaret?
Penso que non.
O chamamento era moi fráxil.
Non se legal, fora escrito na enfermidade, e baixo o feitizo de unha súbita
amizade, que era contraria ás intencións da muller morta no pasado, ao contrario do
súa propia natureza, xa que a natureza foi comprendido por eles.
Para eles Howards End era unha casa: non podían saber que para ela, era unha pantasma,
para que buscou un herdeiro espiritual.
E - empurrando un paso adiante nestes néboas - non decidiron aínda
mellor do que supuñan? É crible que os bens da
espírito pode ser legada en todo?
Ten a descendencia da alma? Unha árbore de olmo escocés, unha videira, un puñado de feno con
orballo sobre ela - pode paixón por tales cousas transmitir cando non hai vínculo de
sangue?
Non, os Wilcoxes non deben ser responsable. O problema é moi fantástico, e que podían
nin sequera entender un problema.
Non, é natural e xusto que despois do debate debido deberían rasgar a nota cara arriba e
xoga-lo para o lume do comedor. O moralista práctica pode absolver a eles
absolutamente.
O que se está traballando para ollar máis profundo pode absolver a eles - ou case.
Por un feito duro permanece. Fixeron neglixencia un chamamento persoal.
A muller que morreu díxolles: "Facede isto", e eles responderon: "Non."
O incidente causou unha impresión máis dolorosa sobre eles.
Loito montado no cerebro e traballou alí inquietantemente.
Onte había lamentou: "Ela era unha querida nai, unha muller certa: a nosa ausencia
ela negligenciado súa saúde e morreu. "
Hoxe eles pensaron: "Ela non era tan certo, tan querido, como se supoñía."
O desexo de unha luz máis interior atopou expresión no pasado, tivo o invisíbel
impacto sobre o visto, e todo o que podía dicir era "traizón".
Sra Wilcox fora traizoeiro para a familia, coas leis da propiedade, para a súa propia
palabra escrita. Como se espera Howards End para ser
transmitida a Miss Schlegel?
Era o seu marido, a quen pertencía legalmente, para facelo máis a ela como unha libre
presente? Foi o dixo Miss Schlegel ter unha vida
interese nel, ou a el mesmo absolutamente?
Estaba alí para haber compensación para o garaxe e outras melloras que
feita baixo o presuposto de que todo sería deles algún día?
Traizoeiro! traizoeiro e un absurdo!
Cando pensamos mortos tanto traizoeiro e absurdo, temos ido moi lonxe para
reconciliando con nós a súa partida.
Esta nota, escrita a lapis, enviado a través da matrona, era sen sistema nin método como
así como cruel, e diminución dunha soa vez o valor da muller que escribira.
"Ah, ben!", Dixo Wilcox, levantándose da mesa.
"Eu non debería ter imaxinado que fose posible." "Nai non quería dicir iso", dixo Evie,
aínda engurrando a fronte.
". Non, miña nena, por suposto que non" "Nai crían así no antepasados tamén -
é non gusta dela deixar nada a un estraño, que nunca apreciar. "
"A cousa toda é a diferenza dela", anunciou.
"Se Miss Schlegel fora pobre, se quería unha casa, eu podería entender un
pouco.
Pero ela ten unha casa propia. Por que ela quere outro?
Ela non tería calquera uso Retorno a Howards End "." Este tempo pode probar ", murmurou Charles.
"Como?", Preguntou a súa irmá.
"Presuntamente, ela sabe - nai dicir a ela.
Ela ten dúas ou tres veces na casa de repouso.
Presuntamente, ela agarda desenvolvemento. "
"O que unha muller horrible!" E Dolly, que se recuperou, gritou: "Por que,
pode vir a abaixo para conectar connosco para fóra xa! "Charles poñelo dereito.
"Eu quería que faría", dixo ameaçadoramente.
"Eu podería, entón, tratar con ela." "Entón, eu podería", eco o pai, que era
sentindo un pouco no frío.
Charles fora amable na realización dos preparativos para o funeral e dicindo-lle para
comer o seu almorzo, pero o neno como medrou foi un pouco ditatorial, e asumiu
o cargo de presidente con moita facilidade.
"Eu podería tratar con ela, se ven, pero non virá.
É todo un pouco duro coa señorita Schlegel. "" Este negocio Paul era moi escandalosa,
aínda. "
"Non quero máis do negocio Paul, Charles, como eu dixo na época, e
ademais, é bastante máis aló deste negocio.
Margaret Schlegel foi oficiosa e cansativa durante esta semana terrible, e nós
todos sufrimos con ela, pero a miña alma é honesta.
Ela non está en conluio coa matrona.
Estou absolutamente seguro diso. Nin foi ela co médico.
Estou igualmente seguro de que.
Non esconde nada de nós, ata aquela mesma tarde era tan ignorante
como somos. Ela, coma nós, era un incauto - "El
parou por un momento.
"Vostede ve, Charles, na súa dor terrible a súa pobre nai púxose a todos en falso
posicións.
Paulo non deixaría a Inglaterra, non iría a Italia, nin Evie e eu en
Yorkshire, se tivésemos sabido. Ben, señorita Schlegel posición foi
igualmente falsa.
Leve todo en todos, non saíu do mesmo mal. "
Evie dixo: "Pero quen crisântemos -" "ou que descenden para o funeral en todo -"
eco Dolly.
"Por que ela non debería descender? Ela tiña o dereito de, e ela quedou moi
de volta entre as mulleres Hilton.
As flores - certamente non deberiamos ter enviado tales flores, pero pode ter coma
as cousas ben para ela, Evie, e por todo o que vostede sabe que pode ser o costume na
Alemaña. "
"Oh, eu esquezo que non é realmente Inglés", exclamou Evie.
"Iso explicaría moito." "Ela é unha cosmopolita", dixo Charles,
mirando para o reloxo.
"Eu admito que son un pouco inferior en cosmopolitas. Miña culpa, sen dúbida.
Eu non podo soporta-los, e un cosmopolita alemán é o límite.
Eu creo que iso é todo, non é?
Quero correr cara a abaixo para ver Chalkeley. A bicicleta vai facer.
E, por certo, me gustaría que falar de torcer un tempo.
Estou seguro que tiña o meu coche novo para fóra. "
"El xa fixo algún mal?" "Non"
"Neste caso, vou deixar pasar. Non vale a pena, tendo unha liña. "
Charles eo seu pai, ás veces, desacordo.
Pero sempre afastados cunha relación aumentada a outro, e cada n º desexado
doughtier camarada cando era necesario para a viaxe a un pouco alén das emocións.
Así, os mariñeiros de Ulises viaxou pasado as sereias, tras parar un do outro
orellas con la.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 12
Charles non ten ser ansioso. Señorita Schlegel nunca tiña oído falar da súa
estraño petición da nai.
Foi para oín-lo despois de anos, cando tiña construído a súa vida de forma distinta, e
era para encaixar en posición como a pedra tumular do canto.
A súa mente estaba empeñado en outras cuestións agora, e por ela tamén sería rexeitado
como a fantasía dun incorrecto. Foi separándose a partir destes Wilcoxes para o
segunda vez.
Paul ea súa nai, onda ondas e grande, tiña fluíu na súa vida e refluiu de
para sempre.
A ondulación non deixara trazos atrás: a onda tiña espallado en fragmentos dos seus pés dilacerados
desde o descoñecido.
Un buscador curiosa, ela quedou por un tempo á beira do mar que fala tan pouco,
pero conta un pouco, e viu a saída desta última marea tremenda.
O seu amigo desaparecera en agonía, pero non, ela cría en degradación.
A súa retirada suxerira noutras cousas ademais da enfermidade e da dor.
Algúns deixan nosa vida con bágoas, outros cunha frigidez insano; Sra Wilcox tomara
o curso medio, que só naturezas máis raros pode continuar.
Ela mantivo proporción.
Ela contou un pouco do seu segredo sombrío para os seus amigos, pero non moito, ela pechado
o seu corazón - case, pero non totalmente.
É, polo tanto, se existe algunha regra, que debe morrer - nin como vítima nin como
fanático, pero como o mariñeiro que pode cumprimentar con un ollo igual a profundidade que é
entrar, e da costa que debe saír.
A última palabra - o que sería - certamente non se dixo no Hilton
adro. Non morrera alí.
Un funeral non é a morte, máis que o bautismo é o nacemento ou unión matrimonial.
Os tres son os dispositivos torpe, está demasiado tarde, agora moi cedo, por que
A sociedade tería rexistrar os movementos rápidos do home.
Aos ollos de Margaret Sra Wilcox escapou de rexistro.
Ela saíra de vida vividamente, a súa propia maneira, e sen po era tan verdadeiramente como o po
contido desta caixón pesado, baixou con cerimonial ata que repousaba sobre o po de
a terra, nin flores tan completamente desperdiçado como
os crisântemos que a xeadas que ter secou antes do amencer.
Margaret dixo unha vez que "amaba a superstición."
Non era verdade.
Poucas mulleres xa tentara máis intensamente para perforar os incrementos en que o corpo e
alma está envolta. A morte da Sra Wilcox a axudara en
seu traballo.
Ela viu un pouco máis claramente do que ata agora o que é un ser humano, e ao que pode
aspiramos. Relacións máis verdadeiras brillaron.
Quizais a última palabra sería a esperanza - esperanza, mesmo deste lado da sepultura.
Mentres tanto, podería ter interese nos sobreviventes.
A pesar dos seus deberes de Nadal, a pesar do seu irmán, as Wilcoxes continuou a
desempeñar un papel considerable nos seus pensamentos. Ela tiña visto tanto deles na final
semana.
Non eran "seu tipo", eran moitas veces desconfiado e estúpido, e deficiente, onde
ela se destacou, pero de colisión con eles estimulada, e ela sentiu un interese
que beirava a gusto, incluso para Charles.
Ela desexaba protexe-los, e moitas veces sentiron que poderían protexela, primando
onde era deficiente.
Unha vez pasado as rochas da emoción, eles sabían moi ben que facer, quen enviar, a súa
mans estaban en todas as cordas, tiñan Grit, así como grittiness, e ela valorado Grit
enormemente.
Levaban unha vida que ela non podería alcanzar - a vida exterior de "telegramas e
ira ", que detonou cando Helena e Paul tocara en xuño, e detonou
novamente a outra semana.
Para Margaret esta vida era permanecer unha forza real.
Ela non podía despreza-lo, como Helena e Tibby afectados facer.
Promoveu virtudes, tales como limpeza, decisión e obediencia, virtudes do
segunda posición, sen dúbida, pero eles formaron nosa civilización.
Eles forman personaxe, tamén, Margaret non podía dubidar: eles gardan a alma de
converténdose no desleixado. Como se atreve Schlegel desprezar Wilcoxes, cando
que leva todo tipo para facer un mundo?
"Non ninhada de máis", ela escribiu para Helena ", sobre a superioridade do invisible para o
vin. É verdade, pero a niñada en que é medieval.
O noso negocio non é para contrastar os dous, pero para reconciliá-los. "
Helen respondeu que ela non tiña intención de chocar nun asunto tan aburrido.
O que a súa irmá leva-la para?
O tempo estaba magnífico. Ela e os Mosebachs fora tobogã
no morro só que ostentaba Pomerania. Foi divertido, pero superlotado, para o resto
de Pomerania fora alí tamén.
Helen amado do país, ea súa carta brillaba con exercicio físico e da poesía.
Ela falou sobre o escenario, tranquilo, con todo agosto; dos campos cubertos de neve, coa súa
mandas de cervos correndo; do río ea súa entrada singular no Mar Báltico, de
o Oderberge, só 300 pés
elevado, desde o que un esvarou con demasiada rapidez ao seu chairas Pomeranian, e aínda
estes Oderberge eran montañas reais, con piñeiros, regatos, bosques e vistas completas.
"Non é o tamaño que conta tanto como o xeito no que as cousas son organizadas."
Noutro parágrafo que se refire á Sra Wilcox con simpatía, pero a nova
non mordido dentro dela.
Ela non tiña entendido os accesorios de morte, que son nun sentido máis memorable
que a propia morte.
A atmosfera de precaucións e recriminações, e no medio dun humano
corpo cada vez máis viva, porque estaba con dor, a fin de que o corpo de Hilton
adro, a supervivencia de algo que
esperanza suxeriu, vivido, á súa vez contra a alegría da vida rutineira; - todo isto
foron perdidos para Helena, que só sentiu que unha señora agradable podería agora ser agradable non
máis tempo.
Ela volveu para Wickham lugar cheo dos seus propios negocios - ela tiña outra proposta -
e Margaret, despois de dubidar un momento, era o contido que isto debería ser así.
A proposta non fora un asunto serio.
Foi o traballo de Fraulein Mosebach, que concibira o grande e patriótica
noción de reconquistar seus curmáns á Patria polo matrimonio.
Inglaterra xogara Paul Wilcox, e perdeu, Alemaña xogou Herr alguén Forstmeister -
Helena non conseguía lembrar o seu nome.
Herr Forstmeister viviu nunha madeira, e de pé sobre o cume do Oderberge, el
tiña apuntado súa casa para Helena, ou mellor, tiña apuntado a cuña de piñeiros
en que xacía.
Ela dixo: "Oh, como bonito! Ese é o lugar para min! "E no
Frieda noite apareceu no seu cuarto.
"Teño unha mensaxe, querida Helena", etc, e así ela, pero fora moi bo cando
Helen riu; ben entendido - un bosque moi solitario e húmido - completamente acordado, pero
Herr Forstmeister cría que tiña a certeza do contrario.
Alemaña perdera, pero con bo humor; sostendo a masculinidade do mundo, ela se sentía
obrigado a vencer.
"E non vai mesmo ser alguén para Tibby", concluíu Helena.
"Hai agora Tibby, pense que, Frieda é gardar unha rapaza para ti, en Pig-
colas e brancas medias de la, pero os pés dos medias son-de-rosa, coma se o
nena tiña pisado en amorodos.
Eu xa falei de máis. A miña cabeza doe.
Agora fala. "Tibby acordou falar.
Tamén estaba chea dos seus propios negocios, xa que acababa de se tratar de unha bolsa de estudos
en Oxford.
Os homes foron para abaixo, e os candidatos foran aloxados en varias facultades, e tivo
jantaram no salón.
Tibby era sensible á beleza, a experiencia era nova, e el deu unha
descrición da súa visita, que foi case brillante.
A Universidade agosto e maduro, embebido coa riqueza dos municipios do Oeste
que serviu para mil anos, recorreu á vez o gusto do neno: era
o tipo de cousas que podía entender, e
el entendeu todo o mellor, porque estaba baleiro.
Oxford é - Oxford: non un mero receptáculo para a xuventude, como Cambridge.
Quizais el quere que os seus prisioneiros a amala en vez de amar uns aos outros: como a
todos os eventos estaba a ser o seu efecto sobre Tibby.
As súas irmás mandaron el alí que pode facer amigos, pois sabían que a súa
educación fóra irritadiço, e tiña cortado a partir doutros nenos e homes.
Fixo amigos.
A súa Oxford Oxford permaneceu baleira, e el tivo en vida con el, non a memoria de
un brillo, pero a memoria dun esquema de cores.
Aprouve a Margaret escoitar o seu irmán e irmá charlar.
Non chegaron a overwell como regra. Por pouco tempo, ela escoitaba,
sentindo anciáns e benigna.
Entón algo aconteceu con ela, e ela me interrompeu:
"Helena, dixo a vostede sobre o pobre señora Wilcox, que o negocio triste?"
"Si".
"Tiven unha correspondencia co seu fillo. El foi a disolución da propiedade, e escribiu a
me preguntar se a súa nai quería que tivese algo.
Pareceume me ben del, tendo en conta que eu coñecía tan pouco.
Eu dixen que falara xa de me dar un regalo de Nadal, pero dous esquezo
sobre iso máis tarde. "
"Espero que Charles tivo a información." "Si - é dicir, o home escribiu
máis tarde, e me agradeceu por ser unha especie pouco para ela, e realmente me deu o seu
prata vinagrete.
Non pensa que é extraordinariamente xeneroso?
El me fixo gustar moito del.
Espera que este non será o fin do noso coñecemento, pero que ti e eu vou
ir e deixar con Evie algún tempo no futuro.
Eu gusto do Sr Wilcox.
Está ocupando o seu traballo - Caucho - é un gran negocio.
Entender que está lanzando a fóra en vez. Charles está nel, tamén.
Charles é casado - unha criatura moi pouco, pero ela non parece sensato.
Eles asumiron o apartamento, pero agora han ir a unha casa propia. "
Helena, despois dunha pausa decente, continuou a súa conta de Stettin.
Rapidez con que unha situación cambia!
En xuño, estaba nunha crise, mesmo en novembro que podería corar e ser natural;
agora era xaneiro, e todo o asunto estaba esquecido.
Mirando cara atrás, nos últimos seis meses, Margaret entender a natureza caótica da nosa
vida diaria, ea súa diferenza con respecto á secuencia ordenada que foi fabricado
polos historiadores.
A vida real está chea de pistas falsas e sinal de mensaxes que levan a sitio ningún.
Cun esforzo infinito que nervio-nos a unha crise que nunca chega.
A carreira máis exitoso debe mostrar unha perda de forza que pode ter eliminado
montañas, e sen éxito a maioría non é a do home que é levado preparados,
pero de quen o preparou e nunca se toma.
Nunha traxedia deste tipo nosa moralidade nacional é debidamente silencio.
Asúmese que a preparación contra o perigo é en si un bo home, e que, como
nacións, é o mellor para cambaleando pola vida totalmente armado.
A traxedia de preparación foi pouco tratado, agás polos gregos.
A vida é realmente perigoso, pero non do xeito como a moralidade nos queren facer crer.
En realidade, é imparable, pero a esencia non é unha batalla.
É imparable, porque é unha novela, ea súa esencia é a beleza romántica.
Margaret esperaba que no futuro ela sería menos cauteloso, e non máis cauteloso,
do que fora no pasado.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 13
Máis de dous anos pasaron, e á casa Schlegel continuou a liderar a súa vida de
facilidade culta, pero non desprezable, aínda nadando graciosamente sobre as mareas de cinza de
Londres.
Concertos e pezas de teatro pasou por eles, o diñeiro foi gasto e renovado, gañou reputación
e perdeu, ea cidade, emblemático das súas vidas, se levantaron e caeron nun
fluxo continuo, mentres os seus baixios lavados
máis ampliamente contra os outeiros de Surrey e sobre os campos de Hertfordshire.
Este edificio famoso xurdira, que foi condenado.
Hoxe Whitehall había se transformado: sería a vez da Regent Street
mañá.
E mes a mes as estradas cheiro máis forte de gasolina, e foron máis difíciles
para atravesar, e os seres humanos escoitou o outro falar con maior dificultade, respiraba
menos do aire, e vin menos do ceo.
Nature retirou: as follas foron caendo polo Midsummer, o sol brillaba a través de lixo con
unha escuridade admirado. Para falar contra Londres non é máis
moda.
A Terra como un culto artístico tivo o seu día, ea literatura do futuro próximo
probablemente ignorar o país e buscar inspiración a partir da cidade.
Pódese entender a reacción.
De Pan e as forzas elementais, o público escoitou un pouco máis - eles parecen
Vitoriana, mentres Londres é xeorxiano - e os que coidan da terra con sinceridade
pode esperar moito antes que os balances do péndulo de volta para ela de novo.
Certamente Londres fascina.
Un visualiza-lo como unha peza de tremendo gris, intelixente, sen propósito, e
excitável sen amor, como un espírito que cambiou antes de que poida ser contada, como
un corazón que bate certamente, pero sen pulsación da humanidade.
Está aquí alén de todo: a natureza, con toda a crueldade dela, ven máis preto de nós do que facer
esas multitudes de homes.
Un amigo se explica: a terra é explicábel - da súa vimos, e debemos
Voltar a ela.
Pero quen pode explicar Westminster Bridge Road ou Liverpool Street pola mañá - o
cidade inhalación - ou as mesmas vías de noite - a cidade exalando seu
esgotado o aire?
Chegamos en desespero máis aló do neboeiro, ademais das propias estrelas, os baleiros do
universo son saqueados para xustificar o monstro, e selo cun rostro humano.
Londres é a oportunidade da relixión - non a relixión decoroso de teólogos, pero
antropomórfico, bruto.
Si, o fluxo continuo sería tolerable se un home da nosa propia especie - e non calquera
pomposo ou choroso - estaban coidando de nós no ceo.
O londiniense raramente entende súa cidade ata que varre-lo, tamén, lonxe da súa
ancoraxes, e os ollos de Margaret non foron abertos ata a locação do lugar Wickham
expirado.
Sempre souben que debe rematar, pero o coñecemento só se fixo viva sobre
nove meses antes do evento. A continuación, a casa foi subitamente rodeado de
pathos.
El viu tanta felicidade. Por que para ser varrida?
Nas rúas da cidade, ela observou por primeira vez a arquitectura da présa,
e escoitou a linguaxe da présa nas bocas dos seus habitantes - palabras cortadas,
sentenzas disformes, expresións vasos de aprobación ou desagrado.
Mes a mes as cousas estaban pisando vivo, pero ao que obxectivo?
A poboación aínda aumentou, pero o que foi a calidade dos homes nados?
O millonario especial que posuía a propiedade plena do lugar Wickham, e desexaba
construír vivendas babilónicos sobre ela - o que dereito tiña que xogar tan grande unha parte do
trémula marmelada?
El non era un tolo - ela tiña oído expoñer o socialismo - pero o certo insight só comezou
onde rematou a súa intelixencia, e unha reunidos que este era o caso máis con
millonarios.
Que dereito tiña eses homes - Mais Margaret se contivo.
Desta forma, queda unha loucura. Grazas a Deus ela tamén tiña un diñeiro,
e podería comprar unha casa nova.
Tibby, agora no seu segundo ano na Universidade de Oxford, foi baixo para as vacacións de Pascua, e
Margaret tivo a oportunidade de manter unha conversa seria con el.
Será que en todos sabemos onde el quería vivir?
Tibby non sabía que sabía. Será que en todos sabemos o que quería facer?
Foi igualmente incerta, pero cando presionado el comentou que preferiría ser bastante
libre de calquera profesión.
Margaret non quedou impresionado, pero pasou a costura por uns minutos antes dela
respondeu: "Eu estaba a pensar en Don Vyse.
Nunca me parece particularmente feliz. "
"Ye-es", dixo Tibby, a continuación, realizou a súa boca aberta nun Kiwi curioso, coma se,
tamén tivo pensamentos do Sr Vyse, viu, en volta, sobre e para alén do Sr Vyse,
pesaba o Sr Vyse, agrupados el, e
finalmente despediuse como tendo calquera influencia posible sobre o tema en discusión.
Que meado de Tibby do enfureció Helena. Pero Helen era agora para abaixo na sala de cea
preparar un discurso sobre economía política.
Ás veces, a súa voz podía ser oída declamando polo chan.
"Pero o Sr Vyse é si un home, miserable de convivencia, non cres?
Entón hai Guy.
Iso foi un negocio lamentable. Ademais de "- cambiando para o xeral -" cada
un é o mellor para un traballo regular. "xemidos.
"Eu vou cumprir-lo", continuou ela, sorrindo.
"Eu non estou dicindo que a educa-lo, é o que realmente penso.
Creo que os homes do século pasado crearon o desexo para o traballo, e
non deben fame-lo. É un novo desexo.
Que vai con moita cousa que está mal, pero en si é bo, e espero que para
mulleres, tamén, "non para traballar" en breve se fará tan chocante como "non ser casado" era un
cen anos. "
"Eu non teño ningunha experiencia dese profundo desexo de que alude," enunciados
Tibby. "Entón imos deixar o tema ata que faga.
Eu non vou sacudir vostede round.
Sexa a vontade. Só creo que sobre as vidas dos homes que
como a maioría, e ver como arranxaron a eles. "
"Eu gusto máis Guy eo Sr Vyse", dixo Tibby baixiño, e inclinouse até agora de volta na materia
que estendeu nunha liña horizontal de xeonllos para a gorxa.
"E non creo que eu non son serio, porque non utilizar os argumentos tradicionais - facer
diñeiro, unha esfera esperando por ti, e así por diante - que son, por varias razóns,
non podo. "
Ela costurou en. "Eu son só a súa irmá.
Eu non teño ningunha autoridade sobre ti, e eu non quero ter ningún.
Só para poñer diante de vostedes o que eu creo que a verdade.
Ve "- ela sacudiu o pince-nez que tomara recentemente -" nalgúns
anos, será practicamente a mesma idade, e eu quero que me axude.
Os homes son moito máis agradable do que as mulleres. "
"Labouring baixo tal unha ilusión, por que non casar?"
"Eu ás veces alegre ben creo que eu faría se eu tiven a oportunidade."
"Será que ninguén arst vostede?"
"Só ninnies." "A xente pregunta Helena?"
"Abundante". "Conta-me sobre eles."
"Non"
"Conta-me sobre as súas ninnies, entón." "Eles eran homes que tiñan nada mellor que
facer ", dixo a súa irmá, sentindo que tiña dereito para marcar este punto.
"Entón, tome aviso: ten que traballar, ou ben ten que finxir que traballo, que é o que eu
facer. Traballar, traballar, traballar, se salvar a súa alma
eo seu corpo.
É unha necesidade honestamente, meu caro rapaz. Olle para os Wilcoxes, ollar para o Sr Pembroke.
Con todos os defectos de temperamento e comprensión, eses homes me dar máis
pracer do que moitos que están mellor equipados e eu creo que é porque teñen traballado
regularmente e honesta.
"Poidan aforrar-mos Wilcoxes", el xemeu. "Non vou.
Son o tipo correcto. "" Ah, bondade me, Meg ", El protestou,
de súpeto, sentado, de alerta e con rabia.
Tibby, para todos os seus defectos, tiña unha personalidade xenuína.
"Ben, eles están tan preto do tipo certo, como pode imaxinar."
"Non, non - oh, non!"
"Eu estaba a pensar no fillo máis novo, que eu xa clasificado como un tolo, pero quen volveu
tan mal de Nixeria. El saíu alí de novo, Evie Wilcox
me di - do seu deber ".
"Duty" sempre provocou un xemido. "El non quere o diñeiro, é o traballo que
quere, aínda que é *** traballar - país aburrido, nativos pillabáns, un eterno
fidget sobre a auga potable e alimentos.
Unha nación que pode producir homes deste tipo pode moi ben orgullo.
Non admirar a Inglaterra converteuse nun Imperio "." Imperio "
"Eu non podo molestar máis resultados", dixo Margaret, un pouco triste.
"Son moi difíciles para min. Só podo mirar para os homes.
Un Imperio me entedia, ata agora, pero podo apreciar o heroísmo que edifica.
Londres me aborrece, pero o que miles de persoas espléndidas están a traballar para facer
Londres - "
"O que é", el mofou. "O que é peor sorte.
Quero actividade sen civilización. Como paradoxal!
Con todo, espero que iso é o que veremos no ceo. "
"E eu", dixo Tibby, "quero civilización sen actividade, que, espero, é o que
imos atopar noutro lugar. "
"Non é preciso ir tan lonxe como o outro sitio, Tibbi-kins, se quere iso.
Pode atopalo en Oxford "" Stupid - ".
"Se eu son estúpido, me levar de volta para a casa-caza.
Vou mesmo vivir en Oxford, se lle gusta - North Oxford.
Vou vivir en calquera lugar agás Bournemouth, Torquay, e Cheltenham.
Ah, si, ou Ilfracombe e Swanage e Tunbridge Wells e Surbiton e Bedford.
Hai ningunha conta. "
"Londres, entón." "Eu estou de acordo, pero Helena e non quere estar
lonxe de Londres.
Con todo, non hai ningunha razón que non debemos ter unha casa no país e tamén un apartamento
na cidade, sempre que todos se unan e contribuír.
Aínda que, por suposto - Ah, como se fai Maunder, e pensar, pensar nas persoas
que son realmente pobres. Como viven?
Non se mover sobre o mundo ía matarme. "
Mentres ela falaba, a porta abriuse, e Helen estourar en en estado de extrema
excitación. "Oh, meus queridos, o que pensas?
Nunca vai difícil de adiviñar.
Unha muller xa foi aquí me pregunta polo seu marido.
O que? "(Helen desexa suplir a súa propia
sorpresa.)
"Si, o marido, e realmente é así."
"Non nada que ver con Bracknell?", Gritou Margarida, que recentemente asumido un
desempregados do que o nome de limpar os coitelos e botas.
"Eu ofrece Bracknell, e foi rexeitado.
Entón era Tibby. (Ánimo, se Tibby!)
Non é que sabemos.
Eu dixo, 'Hunt, miña boa muller, ten unha rolda boa ollada, caza debaixo das mesas, picar a
cheminea, sacudir as antimacassars. Marido? marido? '
Ah, e ela tan magnificamente vestido e tilintar como un candelabro ".
"Agora, Helen, o que pasou realmente?" "O que eu digo.
Eu estaba, por así dicir, discursar meu discurso.
Annie abre a porta como un tolo, e mostra unha femia recta en min, coa miña boca
abrir. Entón nós comezan - moi civilizadamente.
'Eu quero o meu marido, o que eu teño razón para crer que é aquí. "
Non - como inxusto é. Ela dixo 'quen', non 'o que'.
Ela entendeu perfectamente.
Entón eu dixo, 'Nome, por favor? "E ela dixo:" Lan, Miss ", e alí estabamos nós.
"Lan?" "Lan ou Len.
Nós non estabamos agradable sobre os nosos vogal.
Lanolina "" Pero o que é un extraordinario - ".
"Eu dixo, 'O meu bo Sra lanolina, temos un grave malentendido aquí.
Linda como eu son, a miña modestia é aínda máis notábel que a miña beleza, e nunca, nunca
O Sr ten lanolina descanso os ollos nos meus. "" "Espero que quedaron satisfeitos", dixo Tibby.
"Por suposto", Helen rangia.
"Unha experiencia perfectamente delicioso. Oh, señora Lanoline'sa querido - ela pediu un
home coma se fose un paraugas. Ela extraviou-lo sábado pola tarde - e para
un longo período de tempo non sufriu ningún inconveniente.
Pero toda a noite, e durante toda a mañá desta súas aprehensións creceu.
Almorzo non parecía o mesmo - non, non máis que o xantar, e entón ela camiñou ata 2,
Wickham lugar como o lugar máis probable ao artigo dispoñibles. "
"Pero como na terra -"
"Non comece como en terra. 'Sei o que sei ", ela repetía,
non uncivilly, pero con tristeza extrema. En van lle pregunta o que ela sabía.
Algúns sabían o que os outros sabían e outros non, e se non, entón outros
novo era mellor ter coidado. Oh querido, foi incompetente!
Ela tiña un rostro como un bicho, e os cheira comedor de lírio-raíz.
Falamos agradavelmente un pouco sobre os maridos, e eu me preguntaba onde era o dela
tamén, e aconsellou a ir á policía.
Ela me agradeceu. Nós acordo que o Sr Lanoline'sa traquina,
home traquina, e non ten negocio, non para ir a lardy-da.
Pero eu creo que sospeitaba que me ata a última.
Bolsas que escribir para a tía Juley sobre iso. Agora, Meg, lembre-se - I. maletas "
"Bolsa-lo por todos os medios", murmurou Margaret, baixando o seu traballo.
"Eu non estou seguro que iso é tan divertido, Helen. Isto significa que algúns fumadores volcán horrible
nalgún lugar, non é? "
"Eu non penso así - ela realmente non me importa. A criatura admirable non é capaz de
traxedia "." O seu marido pode ser, porén, "dixo
Margaret, movéndose para a xanela.
"Oh, non, non probable. Ninguén capaz de traxedia podería
casei como a Sra lanolina. "" Ela era fermosa? "
"A súa figura pode ser bo unha vez."
Os apartamentos, as súas perspectivas só, colgado como unha cortina ornamentado entre Margaret e do
confusión de Londres. Os seus pensamentos se volveron a casa, por desgraza, a caza.
Local Wickham fora tan segura.
Ela temía que, fantástica, que o seu propio rabaño pouco pode estar movéndose en tumulto
e miseria, en contacto máis próximo con episodios como estes.
"Tibby e eu de novo me pregunta onde imos vivir de setembro próximo", dixo
no pasado.
"Tibby tiña mellor primeiro saber o que vai facer", retrucou Helena, e que foi tema
continuación, pero con acrimonia.
A continuación, veu o té, e despois do té Helena pasou a preparar o seu discurso, e Margaret preparado
un, tamén, para que eles estaban saíndo para unha sociedade a discusión sobre o día de mañá.
Pero os seus pensamentos foron envelenados.
Sra lanolina subiu do abismo, como un lixeiro cheiro, un balón de fútbol goblin,
dicir dunha vida onde o amor eo odio tiña tanto decadente.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 14
O misterio, como tantos misterios, foi explicado.
O día seguinte, así como estaban vestidos de saír a cear, un señor chamado Bast.
El era un funcionario no emprego da Compañía de Seguros Porphyrion Lume.
Así, moi da súa tarxeta. El viñera "sobre a muller onte."
Así moito de Annie, que lle mostra na sala de cea.
"Cheers, nenos", gritou Helena. "É a Sra lanolina."
Tibby estaba interesado.
O piso de abaixo tres apresurada, para atopar, non o can gay que se esperaba, pero un novo,
incolora, sen timbre, que xa tiña os ollos tristes sobre un bigote longo
que son tan comúns en Londres, e que
asombrar algunhas rúas da cidade, como presenzas acusadores.
Un difícil de adiviñar-o como a terceira xeración do neto, para o pastor ou quen Ploughboy
civilización tiña sugado pola cidade, como un dos miles que perderon a vida
do corpo e non puido alcanzar a vida do espírito.
Consellos de robustez sobreviviu nel, máis que unha pitada de primitivas bo aspecto, e
Margaret, observando a columna vertebral que podería ser en liña recta, e no peito que podería
ampliaron, preguntaba se valía a pena
desistir da gloria do animal para unha casaca e un par de ideas.
Cultura traballara no seu propio caso, pero durante as últimas semanas tiña dubidado
a maioría humanizada, tan vastos e ampliación é o abismo que se estende
entre o natural eo filosófico
home, tantos os bos camaradas que son destruídos no intento de atravesala-la.
Ela sabía que ese tipo moi ben - as aspiracións prazas, a deshonestidade mental, os
familiaridade coas laterais de libros.
Ela sabía que os tons moito en que ía dirixir a ela.
Ela tiña só preparado para un exemplo do seu propio tarxeta de visitas.
"Non se lembraría me dar esta, Miss Schlegel?", Dixo, inquedo familiar.
"Non, eu non podo dicir que eu fago." "Ben, foi así que pasou, podes ver".
"Onde está que non nos atopamos, o Sr Bast?
Para á hora que eu non me acordo. "" Foi un concerto no Salón da Raíña.
Eu creo que vai lembrar ", engadiu pretensiosamente," cando eu dicir-lle que
incluíu unha performance da Quinta Sinfonía de Beethoven. "
"Nós escoitamos a Quinta practicamente toda vez que está feito, entón eu non estou seguro - que
Lembre, Helen? "" Foi o tempo que o gato de area deu a volta
a balaustrada? "
Non penso. "Entón eu non me lembro.
Ese é o Beethoven só o que eu sempre lembro especialmente ".
"E se o podo dicir, tirou meu paraugas, inadvertidamente, por suposto."
"Moi probable", Helen riu, "para eu roubar paraugas, mesmo con máis frecuencia do que eu escoito
Beethoven.
Será que recibe de volta? "" Si, grazas, Miss Schlegel. "
"O erro xurdiu do meu tarxeta, non é?" Interposta Margaret.
"Si, o erro xurdiu - que foi un erro."
"A muller que chamou aquí onte penso que estaba chamando tamén, e que
podería atopalo? ", continuou ela, empurrando-o para adiante, pois, aínda que prometera un
explicación, el parecía incapaz de dar un.
"Isto é moi, chamando tamén - un erro." "Entón por que -?" Comezou a Helen, pero Margaret
puxo a man no seu brazo.
"Eu dixo a miña muller", continuou máis rapidamente - "Eu dixo a Sra Bast, 'eu teño que
pagar unha chamada en algúns amigos ', e Sra Bast me dixo:' non vaia. "
Mentres eu estaba fóra, no entanto, ela quería que eu nos negocios importantes, e penso que chegara
aquí, debido á tarxeta, e así veu detrás de min, e pido as miñas desculpas á presentación de propostas, e
dela tamén, por calquera inconveniente que pode inadvertidamente causar. "
"Non inconveniente", dixo Helena, "pero eu non entendo."
Un aire de evasión caracterizada Sr Bast.
Explicou novo, pero estaba claro mentindo, e Helena non vexo porque debería
saia. Ela tivo a crueldade da xuventude.
Neglixencia a presión da súa irmá, ela dixo: "Eu aínda non entendo.
Cando di que paga esta chamada? "Call"?
O que chama? ", Dixo, mirando como se a pregunta fose un tolo, un
dispositivo favorito dos que están no medio do camiño. "Esta chamada á tarde."
"Na parte da tarde, por suposto!", Respondeu el, e mirou para Tibby para ver como a réplica
foi.
Pero Tibby, el mesmo un réplica, foi antipático, e dixo, "Sábado
tarde ou domingo pola tarde? "" S-feira a sábado. "
"Realmente", dixo Helena, "e aínda estaba chamando o domingo, cando a súa esposa chegou
aquí. Unha visita moito tempo. "
"Eu non chamo iso xusto", dixo Bast, indo escarlata e bonito.
Houbo loita nos seus ollos. "Eu sei o que dicir, e non é así."
"Oh, non imos importar", dixo Margaret, angustiado de novo por cheiros do abismo.
"Foi outra cousa", afirmou el, a súa forma elaborada de romper.
"Eu estaba noutro lugar para o que pensa, non!"
"Foi bo ve e explicar", dixo.
"O resto é, por suposto, non os nosos."
"Si, pero quero - eu quería - que xa leu o calvario de Richard FEVEREL?"
Margaret accedeu. "É un libro bonito.
Eu quería voltar á Terra, non ve, como Richard fai ao final.
Ou xa leu Prince Stevenson OTTO? "
Helena e Tibby xemeu suavemente.
"Este é outro fermoso libro. Recibe de volta á Terra en que.
Eu quería - "El murmurou afetadamente. A continuación, a través das néboas da súa cultura veu
un feito duro, duro como unha pedra.
"Andei toda a noite do sábado", dixo Leonard.
"Eu andei." A emoción de aprobación percorreu o
irmás.
Pero a cultura pechada de novo. El preguntou se xa lera EV
Open Road Lucas.
Helen dixo: "Sen dúbida é un fermoso libro, pero eu prefiro escoitar sobre
seu camiño. "" Ah, eu andei ".
"Ata que punto?"
"Eu non sei, nin por canto tempo. Quedou moi escuro para ver o meu reloxo. "
"Vostede estaba camiñando soa, podo preguntar?" "Si", dixo, endireitando-se, "pero
estabamos falando sobre iso na oficina.
Houbo moita conversa na oficina ultimamente sobre isto.
Os compañeiros non dixo unha novilhos pola Estrela Polar, e eu olhei para arriba no
atlas celeste, pero unha vez fóra de casa todo está tan mixta - "
"Non fale comigo sobre o Estrela Polar", interrompeu Helena, que estaba facendo
interesado. "Eu sei que as súas formas pouco.
Que vai e volve, e virar despois. "
"Ben, eu me perdín por completo. Antes de todas as lámpadas da rúa, entón os
árbores, e para a mañá quedou nublada ".
Tibby, que prefería a súa comedia sen dilución, caeu do cuarto.
El sabía que este home nunca alcanzaría a poesía, e non quería ter informaci n
intentando.
Margaret e Helen permaneceu. O seu irmán influenciado máis que
eles sabían: na súa ausencia foron axitados para o entusiasmo con máis facilidade.
"Onde foi que comezou?", Exclamou Margaret.
"Díganos máis." "Eu peguei o metro para Wimbledon.
Cando saín da oficina dixen a min mesmo: "Debo ter un camiño de vez en forma.
Se eu non tomar esta andaina agora, eu non vou leva-la. "
Eu tiven un pouco de cea en Wimbledon, e despois - "
"Pero o país non é bo alí, non é?"
"Foi gas lámpadas por horas. Aínda así, eu tiña toda a noite, e estar fóra
foi a gran cousa. Eu comecei en madeira, tamén, actualmente. "
"Si, vai adiante", dixo Helena.
"Non ten idea do quão difícil terreo irregular e cando está escuro."
"Realmente ir fóra das estradas?" "Oh si.
Eu sempre quixen ir, fóra das estradas, pero o peor de todo é que é máis difícil
atopar unha forma de "." Mr Bast, vostede é un aventureiro nato ",
Margaret riu.
"Non hai atleta profesional tentaría o que fixo.
É unha marabilla a súa andaina non terminou nun pescozo roto.
O que quere dicir que a súa esposa? "
"Os deportistas profesionais nunca se mover sen lanternas e compás", dixo Helena.
"Ademais, non poden andar. Cansa-los.
Vaia a fronte. "
"Eu sentín como RLS Probablemente se lembra como virginibus -"
"Si, pero a madeira. Esta madeira antes ".
Como conseguiu con iso? "
"Conseguín unha madeira, e atopou un camiño do outro lado que foi un bo bocado para arriba.
Prefiro imaxinar que era aquelas Outeiros do Norte, para a estrada explotou na herba, e eu teño
noutro madeira.
Iso foi horrible, con toxos. Eu quería que eu non ía chegar, pero de súpeto
ten luz - só mentres eu parecía ir baixo unha árbore.
Entón podo atopar un camiño ata unha estación, e tomou o primeiro tren que eu podería voltar a
Londres. "" Pero foi o amencer marabilloso? ", Preguntou Helena.
Con sinceridade inesquecible, el respondeu: "Non"
A palabra voou de novo como unha pedra da fonda.
Abaixo derrubou todo o que parecía innobre ou literario na súa charla, para abaixo derrubou cansativo
RLS eo "amor da terra" ea súa seda cartola.
Na presenza destes Leonard mulleres chegara, e falou con un fluxo, unha
exultação, que raramente tiña coñecido. "A madrugada foi de só gris, non era nada
mencionar - "
"Só unha noite de cinza de cabeza para baixo. Xa o sei. "
"- E eu estaba canso de máis para levantar a cabeza para ollar para el, e tan frío tamén.
Fico feliz que fixen iso, e aínda no momento en que me entediava máis que podo dicir.
E ademais - podes crer en min ou non, como escoller - Eu tiña moita fame.
Aquel xantar en Wimbledon - Eu quería que me durar toda a noite como outros ceas.
Nunca pensei que a camiñada ía facer tanta diferencia.
Por que, cando está camiñando que quere, por así dicir, un almorzo e xantar e té
durante a noite tamén, e eu nada, pero un paquete de Woodbines.
Señor, eu me sentía mal!
Mirando cara atrás, non era o que pode chamar pracer.
Era máis un caso de unirse a el. Eu fixen vara.
I - Eu estaba determinado.
Oh, colgar-lo todo! cal é a boa - quero dicir, o bo de vivir nun cuarto para sempre?
Hai un vai o día despois do partido de día, mesmo vello, mesmo para arriba e para abaixo para a cidade, ata que
esquecer que existe outro partido.
Ten que ver unha vez dun xeito que está a suceder do lado de fóra, se é soamente nada de especial
despois de todo. "" Eu debería só creo que debería ", dixo
Helena, sentado no extremo da mesa.
O son da voz dunha muller acordouse o de sinceridade, e el dixo: "Curioso
todos deben ocorrer a partir de ler algo de Richard Jefferies. "
"Desculpe-me, Sr Bast, pero está mal alí.
Iso non aconteceu. Ela veu de algo moito maior. "
Pero ela non podía paralo.
Borrow era inminente tras Jefferies - Borrow, Thoreau, e tristeza.
RLS trouxo ata a traseira, e terminou a explosión nun pantano de libros.
Sen falta de respecto a eses grandes nomes.
A culpa é nosa, non deles. Eles queren dicir connosco a usalos para rexístrate artigos,
e non teñen culpa, na nosa debilidade, nós confundimos o sinal post-ao
destino.
E Leonard chegara ao seu destino. Visitou o condado de Surrey, cando
as tebras cubrían as súas diversións, e as súas vilas aconchegante tiña reentrado noite antiga.
Cada doce horas ese milagre ocorrer, pero se preocuparon en ir e ver por
si mesmo.
Dentro da súa mente pouco axustado habitou algo que era máis grande que Jefferies '
libros - o espírito que levou Jefferies para gravala-los, eo seu amencer, aínda que revelar
outra cousa que monotonía, era parte do
nacer do sol eterno que mostra George Borrow Stonehenge.
"Entón non pensa que eu era tolo?", Preguntou el, polo que de novo a inxenua e doce
neno temperado para o que a natureza tiña a intención del.
"Ceo, non!", Respondeu Margaret.
"Deus nos axude facer", respondeu Helena. "Estou moi feliz por vostede dicir iso.
Agora, a miña muller non ía entender - si non explicou por días ".
"Non, non era parvo!", Exclamou Helena, cos ollos en chamas.
"Vostede empurrou cara atrás as marxes, creo que espléndida de vostedes."
"Non estiven contido a soñar como temos -"
"A pesar de ter andado, tamén -" "Eu debo amosar-lle un piso superior de imaxe -"
Aquí, o timbre da porta tocou.
O cabriolé chegou para leva-los para a súa festa á noite.
"Oh, se preocupe, para non dicir trazo - Eu tiña esquecido que foron cea fóra, pero facer, facer,
se volve de novo e manter unha conversa. "
"Si, ten que - facer", repetiu Margaret. Leonard, co sentimento extremo, respondeu:
"Non, non vou. É mellor así. "
"Por que mellor?", Preguntou Margaret.
"Non, é mellor non arriscar unha segunda entrevista.
Vou sempre ollar cara atrás sobre esta conversa con vostede como unha das mellores cousas na miña vida.
Realmente.
Quero dicir iso. Nós non pode repetir.
El me fixo moito ben, e non é mellor deixalo. "
"É si unha visión triste da vida, con certeza."
"As cousas moitas veces acaba estragando." "Sei", brillou Helena, "pero as persoas
non. "El non podía entender iso.
El continuou nunha vea que se mesturaban imaxinación certo e falso.
O que dixo non estaba mal, pero non estaba seguro, e unha nota falsa abalada.
Unha pequena torsión, eles sentiron, e que o instrumento pode estar en sintonía.
Unha cepa pouco, e pode estar en silencio para sempre.
El agradeceu as mulleres moito, pero non quixo chamar de novo.
Houbo un momento de constrangimento, e, a continuación, Helen dixo: "Vaia, entón, quizais vostede sabe
mellor, pero nunca esqueza que é mellor que Jefferies ".
E foi.
A súa hansom colleu-na esquina, pasou cun acenar de mans, e desapareceu
coa súa carga realizado na noite.
Londres estaba comezando a iluminar-se contra a noite.
As luces eléctricas chiaram e irregulares nas vías principais, gas-lámpadas no lado
rúas brillaban de ouro ou verde canario.
O ceo era un campo de batalla tinto da primavera, pero Londres non estaba con medo.
A súa fume mitigado o esplendor, e as nubes por baixo de Oxford Street foron unha delicada
teito pintado, que adornavam mentres non distraer.
Ela nunca coñeceu os exércitos claras do aire máis puro.
Leonard foi a través das súas marabillas de cores, unha parte moi importante do cadro.
A súa vida foi gris, e ilumina-la, el gobernara fóra algúns cantos para a novela.
O Schlegel Miss - ou, para falar con máis precisión, a súa entrevista con eles - eran
para cubrir tal un canto, nin foi por calquera medio a primeira vez que falara
intimamente con estraños.
O hábito era análogo a un perverta, unha toma, aínda que o peor dos puntos de venda, para
instintos que non sería rexeitada.
Aterrorizando-o, sería derrubar as súas sospeitas e prudencia ata que foi
segredos confidenciando a persoas que mal visto.
El trouxo moitos medos e algunhas lembranzas agradables.
Quizais a máis profunda felicidade que el xa tiña coñecido, foi durante unha viaxe en tren para
Cambridge, onde un estudante decente educado falara con el.
Tiñan en conversacións, e gradualmente, Leonard arremessado reticencias de lado,
dixo a algúns dos seus problemas domésticos, e deu a entender o resto.
A graduación, supoñendo que podería comezar unha amizade, pediu-lle para "café
despois de salón ", que aceptou, pero despois creceu tímido, e tomou coidado de non
trasfega do hotel comercial onde aparece.
El non quería novela a chocar co Porphyrion, e menos aínda con Jacky, e
persoas con máis cheos, máis felices son lentos para entender iso.
Para os Schlegel, en canto á graduación, el era unha criatura interesante, das que
eles querían ver máis.
Pero para el eran habitantes da Novela, que debe manter para o canto que tiña asignado
eles, as imaxes que non deben saír dos seus cadros.
O seu comportamento ao longo de Margaret tarxeta de visitas fora típicas.
O seu mal fora un matrimonio tráxico. Onde non hai cartos e sen inclinación
a traxedia da violencia non pode ser xerada.
El non podía deixar a súa esposa, e el non quería bater nela.
Petulancia e miseria eran o suficiente. Aquí "a tarxeta" tiña benvida dentro
Leonard, aínda dissimulado, era desorganizada, e deixou-o deitado sobre.
Jacky atopou, e entón comezou: "O que é que a tarxeta, hein?"
"Si, non quería que soubese que a tarxeta foi?"
"Len, que é a Srta Schlegel?", Etc
Meses pasaron, ea tarxeta, agora como unha broma, agora como un abuso, foi entregada a respecto,
cada vez máis porco. Seguiu-los cando eles se cambiaron de
Cornelia Road to Tulse Hill.
Foi sometido a terceiros. Algúns centímetros de papel, tornouse o
campo de batalla no que as almas de Leonard ea súa esposa sostivo.
Por que non di: "A señora colleu meu paraugas, outro me deu iso que eu podería
chamar o meu garda-choiva "? Porque Jacky tería desacreditaram-lo?
En parte, pero sobre todo porque era sentimental.
Sen afecto reunidos en torno da tarxeta, pero que simbolizaba a vida da cultura, que
Jacky non debe estragar.
Á noite, diría a si mesmo: "Ben, de calquera modo, ela non sabe sobre iso
tarxeta. Yah! feito alí! "
Pobre Jacky! non era mala, e tiña unha gran cantidade de soportar.
Ela chamou a súa propia conclusión - ela só foi capaz de sacar unha conclusión - e en
a plenitude do tempo, ela actuou sobre el.
Todos os Leonard venres había rexeitado a falar con ela, e pasara a noite observando
as estrelas.
O sábado, subiu, como de costume, para a cidade, pero non volveu a noite do sábado
nin domingo pola mañá, nin tarde de domingo.
A molestias creceu intolerábel, e que agora era dun costume de xubilarse, e
tímida das mulleres, ela subiu ao lugar Wickham. Leonard volveu na súa ausencia.
A tarxeta, a tarxeta fatal, desaparecera das páxinas de Ruskin, e entender o que
aconteceu. "Ben?" El dixo, saudando a con
gargalladas.
"Eu sei onde estivo, pero non sei onde eu estiven."
Jacky suspirou, dixo: "Len, eu creo que non pode explicar", e continuación domesticidade.
Explicacións foron difíciles nesta fase, e Leonard era moi parvo - ou é
tentador escribir, tamén soar un capítulo para tratar de cambialos.
A súa reticencia non era o artigo de mala calidade que unha vida de negocio promove, a
reticencia que finxe que nada é algo, e se esconde detrás do Diario
Telegraph.
O aventureiro, tamén, é reticente, e é unha aventura a un funcionario de camiñar cara a unha
horas na escuridade.
Pode rir del, ten que durmir noites na sabana, co seu rifle á beira
ti e toda a atmosfera do pasado aventura.
E tamén se pode rir que pensar aventuras parvo.
Pero non se Sorprende se Leonard é tímido sempre que se atopa con vostede, e os Schlegel
en vez de Jacky escoitar sobre o amencer.
Que os Schlegel non pensara nel tolo se tornou unha alegría permanente.
El estaba no seu mellor cando pensaba deles. É impulsado como viaxou casa abaixo
ceos de esvaecido.
Dalgunha forma, as barreiras de riqueza caera, e houbera - non podía frase que-
-Unha afirmación xeral da marabilla do mundo.
"A miña convicción", di o místico ", gaña infinitamente o momento outra alma vai
crer nel ", e eles tiñan concordado que había algo máis alá da vida diaria
gris.
El tirou o sombreiro alto e alisou el, pensativo.
Tiña ata entón suposto o descoñecido para libros, literatura, conversa intelixente,
cultura.
Un levantouse polo estudo, e ten dous lados positivos co mundo.
Pero, en que o intercambio rápido unha nova luz Raiou.
Foi algo que "andar ás escuras entre os montes surburban?
El descubriu que estaba indo para abaixo sen sombreiro Regent Street.
Londres volveu con présa.
Poucos estaban a piques de esa hora, pero todo o que pasou mirou para el cunha hostilidade
que foi o máis impresionante, pois estaba inconsciente.
El puxo o chapeu na cabeza.
El era moi grande, a súa cabeza desapareceu como un pudim nunha cunca, as orellas dobrar
fóra co toque do borde crespa.
El usaba un pouco para atrás, eo seu efecto foi bastante para alargar o rostro e
para traer para fóra a distancia entre os ollos eo bigote.
Así equipado, el escapou das críticas.
Ninguén se sentía inquedo como titupped ao longo da calzada, o corazón dun home correndo rápido
no seu peito.
>