Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V
O negocio de regatear, que dependía sobre todo, o cabalo, se desorganizar
de inmediato. Sufrimento, se non penuria, asomou no
distancia.
Durbeyfield foi o que foi chamado localmente un compañeiro Slack-afección, tiña unha boa forza
para traballar, ás veces, pero os tempos non podería ser invocado para coincidir coas horas de
esixencia, e, sendo unaccustomed
para a labuta regular da diarista, el non era particularmente persistente cando
fixo coincidir.
Tess, en cambio, como aquel que arrastrado os pais para este lamaçal, foi
silenciosa pregunta o que podería facer para axudalos a saír dela, e entón a súa nai
abordado seu esquema.
"Temos que aproveitar os altos wi 'as penas, Tess", dixo, "e nunca podería o seu sangue elevada
se atopou para fóra nun chamado máis para momento.
Ten que tentar os seus amigos.
Non sabedes que hai unha señora moi rica d'Urberville vivindo na periferia o 'The
Chase, que debe ser a nosa relación? Ten que ir ata ela e alegan parentes, e pedir
de axuda nos nosos problemas. "
"Eu non debería importar de facelo", di Tess. "Se hai unha muller," twould ser suficiente
para nós se fose agradable - non espera que para dar axuda ".
"Podes gañar a súa volta para facer calquera cousa, miña querida.
Ademais, quizais hai máis nel que coñece.
Eu oín o que eu oín, de boa agora. "
O sentimento opresivo do dano que fixo Tess levou a ser máis respectuoso que
podería ser o desexo maternal, pero ela non podía entender
por iso que a súa nai que atopar tales
satisfacción en contemplar unha empresa de, para ela, ese beneficio dubidoso.
A nai dela podería ter feito investigacións e descubriron que esta Sra d'Urberville
era unha señora de virtudes inigualábeis e de caridade.
Pero o orgullo Tess formou parte dun parente pobre de aversión especial para ela.
"Eu prefiro intentar conseguir traballo", ela murmurou.
"Durbeyfield, pode resolver-la", dixo a súa esposa, volvéndose para onde el se sentou na
fondo. "Se di que debería ir, vai."
"Eu non me gusta dos meus fillos indo e facendo-se en débeda con parente estraño",
murmurou el. "Eu son o xefe da máis nobre da rama o 'o
familia, e eu debería facer jus a el. "
As súas razóns para estar lonxe eran peores que a Tess súa propias obxeccións para ir.
"Ben, como eu matei o cabalo, a nai," ela dixo con tristeza: "Eu supoño que eu debería facer
algo.
Non me importa ir e vela, pero ten que deixar comigo sobre pedir axuda.
E non vaia pensar nela facer un xogo para min - é parvo ".
"Moi ben dito, Tess", observou o pai sentenza.
"Quen dixo que tiña tal pensamento?", Preguntou Joan.
"Imaxino que está na súa mente, nai.
Pero eu vou. "
A aumentar de día a comezos do próximo, ela camiñou ata a cidade montañosa chamada Shaston, e non levou
vantaxe dunha van que por dúas veces a semana transcorreu de liches para Shaston Chaseborough,
pasando preto Trantridge, a parroquia en
que a vaga e misteriosa Sra d'Urberville tivo a súa residencia.
Tess ruta Durbeyfield nesta mañá memorable estaba no medio nordeste da
ondulacións do Val, no que ela nacera, e en que a súa vida tiña
desdobrar.
O Val de Blackmoor foi para ela o mundo e os seus habitantes as razas do mesmo.
Das portas e Stiles de Marlott ela mirou para abaixo súa lonxitude na pregunta
días de infancia, e que fora misterio para ela, entón, non foi moito menor do misterio
para ela agora.
Ela vira a diario da súa cámara de window torres, aldeas, feble mansións branco;
sobre todo, a cidade de Shaston pé maxestosa sobre a súa altura, as súas ventás
brillando como lámpadas ao sol da tarde.
Ela tiña case nunca visitou o lugar, só un pequeno trato mesmo da Vale e as súas
environs ser coñecido a ela por unha inspección rigorosa.
Moito menos que fora moi fóra do val.
Cada contorno dos outeiros arredor era tan persoal a ela como a do seu
rostros familiares, pero para o que estaba aló, o seu xuízo era dependente do ensino
da escola da aldea, onde realizara unha
lugar de liderado no momento da súa saída, un ano ou dous antes desta data.
Naqueles primeiros días tiña sido moi amado por outros do seu propio sexo e idade, e tiña
adoitaba ser visto sobre a vila como un dos tres - todos case do mesmo ano - a pé
casa de lado a lado da escola; Tess o
un medio - nun avental de impresión rosa, dun estándar finamente reticulada, usado sobre unha
vestido cousas que perdera a súa cor orixinal a un terciario anodina - marchando
sobre longas pernas enriba stalky, en axustado
medias que pouca escaleira como buratos na altura dos xeonllos, dilacerado por axeonllado no
estradas e bancos en busca de tesouros vexetais e minerais; seu entón cor de terra
cabelo pendurado como pot-garras, os brazos de
as dúas nenas descansando fóra da cintura da rolda de Tess; seus brazos sobre os ombreiros dos
os dous seguidores.
Como Tess creceu, e comezou a ver como estaban as cousas, ela se sentiu moi malthusiana un
para a súa nai para darlle sen pensar tantas irmás e irmáns pequenos,
cando foi para tales problemas unha enfermeira e proporcionar para eles.
Intelixencia da súa nai era a dun neno feliz: Joan Durbeyfield era simplemente un
un adicional, e que non o máis vello, a súa propia familia longo de camareiros en
Providencia.
Con todo, Tess converteuse humanamente beneficiosa para os pequenos, e para axudalos como
na medida do posible, que usou, logo que ela saíu da escola, para dar unha man na fenação ou
colleita nas facendas veciñas, ou, por
preferencia, en procesos de muxidura ou manteiga de decisións, o que aprendera cando o seu
pai posuído vacas e, sendo hábil de dedos que era un tipo de traballo no que ela
destacou.
Cada día parecía xogar sobre os seus ombreiros máis novos das cargas da familia, e
que Tess debería ser o representante da Durbeyfields no Urberville d'
mansión veu como unha cousa, por suposto.
Neste caso hai que recoñecer que o Durbeyfields estaban poñendo as súas máis fermosas
laterais para fóra.
Ela descendeu do van en Trantridge Cruz, e subiu no monte un pé na
dirección do distrito coñecido como The Chase, nas fronteiras de que, como ela tiña
foi informado, a Sra d'asento Urberville 's, as ladeiras, sería atopado.
Non era unha casa señorial no sentido común, con campos e pastos, e un
resmungando agricultor, da que o propietario tiña que espremer unha renda para si ea súa
familia por ben ou por mal.
Era máis, moito máis, unha casa de campo construída para a apreciación pura e simple, con
non dun acre de terra problemática ligada a ela máis do que era necesario para residencial
propósitos, e para unha pequena granxa de fantasía mantida
na man do propietario, e tendían por un oficial de xustiza.
O Lodge de ladrillo vermello veu primeiro vista, ata o seu aleros en evergreens denso.
Tess pensei que esta era a mansión en si ata que, pasando polo lado con wicket
algunha aprehensión, e para a fronte a un punto no que a unidade tomou un rumbo, a casa
adecuada estaba en plena vista.
Foi de erección recente - de feito case novo - e da mesma cor rica vermello que
formou un contraste tan grande co evergreens do Lodge.
Moi lonxe do canto da casa - que pasou como unha flor de gerânio contra o
cores suaves ó redor - estendeuse a paisaxe suave azul de The Chase - unha verdadeira
trato venerábel do bosque de terra, un dos
poucas bosques remanentes en Inglaterra desde a data primevos indubidable, onde druidas
visco aínda era encontrado carballos idade, e onde enormes Yew-árbores, non plantadas por
a man do home creceu como crecera cando foron podadas para arcos.
Toda a antigüidade desta silvestre, con todo, aínda visibles das pistas, foi fóra da
límites inmediatos da propiedade.
Todo sobre esta propiedade cómodo foi brillante, próspero e ben conservados; hectáreas de
vidro casas estirado cara abaixo as inclinacións ao matas aos seus pés.
Todo parecía como o diñeiro - como a última moeda emitida dende o Mint.
Os cortes, en parte, seleccionados por piñeiros austríacos e aciñeiras, e equipados con
todos os aparellos tarde, eran tan digna como Capelas de facilidade.
No gramos extenso, había unha tenda ornamental, sendo as súas portas para ela.
Simple Tess Durbeyfield situouse en mirar, nunha actitude medio alarmado, á beira do
Sweep grava.
Os seus pés a levara adiante a este punto, antes tiña bastante entender onde
foi, e agora todo era contrario á súa expectativa.
"Eu penso que nós eramos unha familia de idade;! Pero todo isto é novo", dixo, na súa inxenuidade.
Ela desexaba que non caese en tan facilmente cos plans da súa nai para
"Alegando parentes," e había-se pretensado para gañar asistencia máis preto de casa.
The D'Ubervilles - ou Stokes-d'Urbervilles, como chamaban a si mesmos en primeiro lugar - que
propiedade de todo iso, eran unha familia un tanto rara de atopar en tal old-Fashioned
parte do país.
Pärson Tringham falara realmente, cando dixo que a nosa shambling John Durbeyfield
foi o único representante realmente lineal da antiga familia Urberville d'existentes en
do concello, ou preto del, podería ter
engadido, o que sabía moi ben, que o Stoke-d'Urbervilles non eran máis
d'Urbervilles da árbore de verdade, el era el mesmo.
Con todo, hai que recoñecer que esta familia formaron unha whereon stock moi bo para retransplante
un nome que, por desgraza, quería esa renovación.
Cando o Sr de idade Simon Stokes, recentemente falecido, tiña feito a súa fortuna como comerciante honesto
(Algúns dixeron agiota) no norte, decidiu establecer-se como un home do condado en
Sur de Inglaterra, fóra de saraiba do seu
área empresarial, e ao facelo el sentiu a necesidade de recomezar cun
nome que non sería moi doado de identificar-lo co comerciante intelixente do pasado,
e que sería menos común do que o orixinal calvo, as palabras de Stark.
Conning por unha hora no Museo Británico as páxinas de obras dedicadas ao extinguido,
familias media extinguida, obscurecer, e arruinou pertencentes ao trimestre de Inglaterra en
que propuxo a resolver, el considerou
que d'Urberville mirou e soou así como calquera deles: e d'Urberville
nese sentido foi anexada ao seu propio nome para ti e para os seus herdeiros eternamente.
Sen embargo, non era un home extravagante de espírito no presente, e na construción da súa árbore xenealóxica
sobre a nova base foi debidamente razoable para enmarcar a súa inter-vodas e
con aristocrática, nunca a inserción dun
único título superior a unha posición de estrita moderación.
Deste traballo de Tess imaxinación pobre e os seus pais foron, naturalmente, na ignorancia -
moito a súa frustración, de feito, a propia posibilidade de anexións como foi
descoñecido para eles, quen supón que, aínda que
estar ben favorecida pode ser o don da fortuna, un nome de familia veu por natureza.
Tess aínda dubidaba como un bañistas a piques de facer o seu mergullo, sen saber
a recuar ou a perseverar, cando unha figura saíu do triangular escura
porta da tenda.
Foi a dun mozo alto, fumando.
Tiña unha pel case morena, con beizos grosos, apenas moldeado, aínda vermella e
suave, sobre o cal foi un bigote ben preparado *** con puntos ondulados, aínda que
súa idade non podía ser máis que tres ou catro-e-vinte.
A pesar dos toques de barbarie no seu contorno, había unha forza singular na
cara cabaleiro, e no seu ollo en negra rolando.
"Ben, a miña beleza, o que podo facer por ti?", Dixo, está á fronte.
E entender que ela estaba moi confuso: "Nunca me presente.
Eu son o Sr d'Urberville.
Vostede veu para me ver ou miña nai? "Esta encarnación dun Urberville d'e un
homónimo diferían aínda máis do que Tess esperara que a casa e tiña razón
diferir.
Ela soñara cun rostro envellecido e digna, a sublimação de todos os
lineamentos d'Urberville, sucos de memorias encarnado que representa en
xeroglífica os séculos da súa familia ea historia de Inglaterra.
Pero ela ferro-ata o traballo na man, sempre que non podía saír do mesmo,
e respondeu -
"Eu vin para ver a súa nai, señor."
"Teño medo que non pode vela - é un inválido", respondeu o presente
representante da casa espuria, pois este foi o Sr Alec, o único fillo do
cabaleiro recentemente falecido.
"Non se pode responder a súa finalidade? Cal é o negocio de querer vela
sobre "" Non é un negocio? - que é - eu mal podo dicir
o que! "
"Pracer?" "Oh, non.
Por que, señor, se eu che diga, parecerá - "
Sentido de Tess dun ridículo certos na súa misión era agora tan forte que,
non obstante a súa admiración del, eo seu malestar xeral en estar aquí, ela Rosy
beizos se curvaron cara a un sorriso, para gran atracción do Alexander morena.
"É tan tolo", ela gaguejava: "Temo non pode dicirlle!"
"Non te preocupes, eu gusto de cousas tolas.
Ténteo de novo, miña querida ", dixo xentilmente. "Nai me pediu para vir", continuou Tess;
"E, de feito, eu estaba na mente de facelo me o mesmo.
Pero eu non creo que sería así.
Eu vin, señor, para dicir que somos da mesma familia coma ti. "
"Ho! Parentes pobres? "
"Si".
"Stokes?" "Non, d'Urbervilles".
"Ay, ay, quero dicir d'Urbervilles".
"Os nosos nomes están desgastadas para Durbeyfield, pero temos varias probas de que somos
d'Urbervilles.
Anticuarios soster somos, - e - e temos un selo antigo, marcado con un león en rampla
un escudo, e un castelo enriba del.
E temos unha culler de prata moi antigo, redondo na tigela, como unha cuncha pequena, e marcou
co mesmo castelo. Pero é tan desgastadas que a nai usa para
trasfega a sopa de ervilha ".
"A Argent castelo é certamente a miña crista", dixo brandamente.
"E os meus brazos un león rampante".
"E así a nai dixo que debemos facer beknown para ti - como nós perdemos o noso
cabalo por un accidente grave, e son a rama máis antigo o "da familia".
"Moi amable da súa nai, estou seguro.
E eu, por exemplo, non me arrepinto do seu paso. "Alec mirou Tess mentres el falaba, de forma
que a fixo corar un pouco. "E así, miña rapaza fermosa, que veu nun
visita agradable a nós, como as relacións? "
"Eu supoño que eu teño," Tess vacilou, mirando problema novo.
"Ben - non hai mal niso. Onde vive?
O que está? "
Ela deulle indicacións breves e responder ás preguntas máis dixen a el
que tiña a intención de volver pola mesma transporte que a trouxera.
"É un longo tempo antes que retorna pasado Trantridge Cruz.
Supoñendo que camiñan ao redor do terreo para pasar o tempo, meu coz fermosa? "
Tess desexaba abridge visitala, na medida do posible, pero o mozo estaba presionando,
e ela accedeu a acompañalo.
El conduciu a ela sobre os céspedes e canteiros de flores, e conservatorios, e que
o froito do xardín e invernadoiros, onde preguntou se ela lle gustaba de amorodos.
"Si", dixo Tess ", cando eles veñen."
"Xa están aquí."
D'Urberville comezou a recoller mostras da froita para ela, entrega-los de volta para ela
e como estaba abaixo, e, actualmente, a selección dun produto especialmente ben dos británicos "
Raíña variedade ", el levantouse e seguro-a polo talo ata a boca.
"Non! - Non", dixo rapidamente, poñendo os seus dedos entre as súas mans e os seus beizos.
"Eu prefiro leva-la na miña propia man."
! "Nonsense", insistiu el, e nunha angustia leve ela abriu os seus beizos e tomou-
Eles pasaron algún tempo vagando enfastiadamente así, Tess comer nun half-
satisfeito, estado semi-relutantes calquera d'Urberville lle ofrecía.
Cando ela podería consumir non máis dos amorodos el encheu súa cesta pequena
con eles, e entón os dous pasaron á rolda-roseiras, onde reuniu flores
e deulle para poñer no seu seo.
Ela obedeceu, como nun soño, e cando podería colocar xa non el mesmo enfiou unha
Bud ou dous no seu sombreiro, e amoréanse súa cesta con outras persoas na prodigalidade de
súa xenerosidade.
En fin, mirando para o reloxo, el dixo: "Agora, co tempo ter algo que
comer, será tempo para deixar, se quere incorporarse á transportadora para Shaston.
Vén aquí, e eu vou ver o que grub podo atopar. "
Stokes d'Urberville a levou ao seu gramos e para a tenda, onde a deixou,
logo reaparecer cunha cesta de comida lixeiro, que puxo diante dela a si mesmo.
Foi por suposto, do cabaleiro non quere ser perturbado nesta agradable cara a
Tete pola servantry. "Vostede se importa o meu tabaco?", Preguntou el.
"Oh, non en todos, señor."
Viuse a fermosa e inconsciente munching través do novelas de fume que
permeado a tenda, e Tess Durbeyfield non divina, como se inocentemente mirou para abaixo
as rosas no seu seo, que non
detrás da néboa azul narcótico era potencialmente o "mal tráxico" da súa
drama - un que estaba a ser xusto o raio vermello-sangue no espectro da súa nova vida.
Ela tiña un atributo que equivalía a unha desvantaxe agora, e foi iso que
causada Alec d'Urberville's ollos para remaches sobre ela.
Foi unha exuberancia de aspecto, a plenitude de crecemento, o que a fixo aparecer máis dunha
muller do que realmente era. Ela había herdado a característica do seu
nai sen a calidade que denotado.
Que desgustado a súa mente, en ocasións, ata que os seus compañeiros estaban dixo que era un fallo
que o tempo ía curar. Ela pronto rematou o seu xantar.
"Agora estou indo a casa, señor", dixo, levantando-se.
"E o que eles chaman de ti?", Preguntou el, como a acompañou ao longo da unidade ata
eles estaban fóra da vista da casa.
"Tess Durbeyfield, inferior en Marlott." "E di que o seu pobo perderon a súa
cabalo? "
"I -! O matou", respondeu ela, cos ollos cheos de bágoas, ela deu detalles
da morte do príncipe. "E eu non sei que facer para o pai en
conta del! "
"Eu teño que pensar se eu non poida facer algo. Miña nai que atopar unha vaga para ti.
Pero, Tess, non nonsense sobre 'd'Urberville';--' Durbeyfield "só, vostede
sabe - moi outro nome ".
"Eu quero que non é mellor, señor", dixo con un pouco de dignidade.
Por un momento - só por un momento - cando eles estaban na virada da unidade, entre
os rododendros altos e coníferas, antes do Lodge tornouse visible, el inclinouse a
cara a ela como se - pero, non: el pensou mellor e deixala ir.
Así, a cousa comezou.
Se tivese percibido importación deste encontro, ela podería ter preguntado por que ela estaba condenada a ser
visto e cobizado aquel día polo home mal, e non por algún outro home, o dereito ea
unha desexada en todos os aspectos - na medida do
a humanidade pode ofrecer á dereita e desexado; aínda para quen entre os seus coñecidos
podería aproximado a este tipo, era só unha impresión pasaxeira metade,
esquecido.
Na execución mal xulgado polo plan ben xulgados de cousas a chamada raramente
produce o canto, o home a amar raramente coincide coa hora de amar.
A natureza non adoitan dicir "Mira" Para ela pobre criatura nun momento no que pode ver
levan a facer feliz, ou resposta! "Aquí" para chorar un corpo de "Onde" ata o hide-and-
buscar tornouse un xogo, irksome desgastado.
Podemos preguntarnos no auxe e cumio da evolución humana eses
anacronismos serán corrixidos por unha intuición máis fina, unha maior interacción da
máquina social que o que agora solavancos
nos rolda e ao longo, pero tan completa non debe ser profetizado, ou mesmo concibida
posible.
O suficiente para que no presente caso, como en millóns, non foi as dúas metades dun
todo perfecto que se defrontar o momento perfecto, unha contrapartida en falta
vagou independente sobre a terra
esperando na estupidez Crasso ata o momento final chegou.
Dos cales atraso saltou torpe ansiedades, decepcións, golpes,
catástrofes, e pasando-raro destinos.
Cando d'Urberville volveu para a tenda, sentou-se montado nunha cadeira, reflector,
cun brillo pracer no seu rostro. Entón, el soltou unha risada alta.
"Ben, eu estou condenado!
Que cousa divertido! Ha-ha-ha!
E o que unha rapaza crumby! "