Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIII
A Midsummer espléndida brillou sobre a Inglaterra: o ceo tan puro, tan radiante como soles foron, entón,
visto no longa sucesión, raramente favor mesmo sos, a nosa terra onda girt.
Era como unha banda de días italiano viñera do Sur, como un rabaño de
gloriosos paxaros de transporte, e acendeu-los para descansar sobre os cantís de Albion.
O feno foi todo entrou en, o Thornfield rolda campos eran verdes e desposuída; as estradas
branco e cocidos, as árbores estaban en auxe escuro; hedge e de madeira, cheo de follas e
profundamente cores, contrastando así coa tonalidade de sol dende bosques apurada entre os dous.
En Midsummer-Eve, Adele, cansa coa obtención de amorodos silvestres en Hay pista
metade do día, fora á cama co sol.
Vino a caer no sono, e cando a deixei, eu procurei o xardín.
Agora era a máis doce horas do 24: - "Día seus lumes ardentes había desperdiçado",
e orballo caeu fría sobre ofegante cúpula simple e arrasada.
Onde o sol se puxo en estado de simple - pura da pompa de nubes - difundir unha
vermello solemne, queima coa luz da xoia vermella e chama do forno nun punto,
sobre un outeiro de pico, e estendendo alta e
de ancho, suave e aínda máis suave, sobre o ceo metade.
O leste tiña o seu propio encanto ou azul profundo ben, ea súa propia xoia modesto, un casino e
estrela solitaria: logo ela vangloriar da lúa, pero ela aínda estaba por baixo do horizonte.
Andei un pouco na calzada, pero unha sutil, perfume ben coñecido - a de un puro -
roubou dalgunha ventá, vin a fiestra da biblioteca aberta de un palmo; eu sabía que podería
pode ver alí, entón eu fun á parte, para o pomar.
Ningún recuncho nas terras máis protexidas e máis Eden-like, estaba cheo de árbores,
floreceu con flores: un muro moi alto desactiva-lo para fóra do tribunal, por unha banda, polo
outro, unha avenida de faias seleccionados a partir do gramos.
No fondo era unha preto afundido, o seu único separación dos campos solitarios: un enrolamento
andar, fronteira con loureiro e terminando nun xigante cabalo alazão, circulou o
base por unha base, levou ata a cerca.
Aquí se pode andar invisible.
Mentres tal mel de orballo caeu, o silencio reinou tales, tales gloaming reunidos, sentín como
se eu podería asombrar sombra como para sempre, pero en enfiar o parterres de flores e froitas
na parte superior do recinto, atraídos
non pola luz da lúa crecente elenco de agora neste trimestre máis aberta, meu paso é
permaneceu - e non polo son, non pola vista, pero unha vez máis por unha fragrancia de advertencia.
Briar doce e abrótano, xasmín, rosa e rosa foron rendendo
seu sacrificio da tarde de incenso: este novo perfume non é nin de arbusto nin flor;
é - eu sei-o ben - é puro Mr Rochester.
Eu ollo a volta e eu escoitar. Eu vexo as árbores cargadas de froitos maduros.
Oín un rousinol warbling nunha madeira medio fóra dunha milla; ningunha forma en movemento é visible,
ningunha etapa está audible, pero que aumenta perfume: debo fuxir.
Fago para o wicket levando á arbustos, e vexo o Sr Rochester
entrar.
Eu paso de lado no receso de hedra, non estará por moito tempo: el volverá pronto onde
veu, e eu ficar parado nunca me vai ver.
Pero non - eventide é tan agradable para el como a min, e este xardín antigo como
atractivo, e dá unha volta, agora levantar as ramas da árbore de groselha-de ollar para o
froitas, grande como ameixas, coas que están
Laden, agora tendo unha cereixa madura da parede, agora curvándose en dirección a un nodo de
flores, ou a inhalada a súa fragrancia ou para admirar as contas de orballo nas súas pétalas.
Unha traza gran vai cantarolando por min, que pousa nunha planta en pé Mr Rochester: el ve
iso, e se inclina cara examina-lo.
"Agora, está de costas para min", pensei, "e está ocupado de máis, quizais, se eu
andar suavemente, que eu poida escapar sen ser notado. "
Eu pisaron nunha afiação de céspede que o crepitou do grava pebbly non
traizoar-me: el estaba parado entre as camas en un ou dous metros lonxe de onde eu
para pasar, ea traza aparentemente estean implicados el.
"Eu vou ir por moi ben", eu meditaba. Mentres cruzaba a súa sombra, xogado moito máis
o xardín pola lúa, aínda non subiu alto, dixo con calma, sen virar -
"Jane, vir e mirar para este home."
Eu fixera ningún ruído: non tiña ollos para atrás - podería sentir a súa sombra?
Comecei a comezos, e entón eu me Aproximeime del.
"Olle para as súas ás", dixo, "el me lembra, en vez de un insecto West Indian, se fai
moitas veces non ver tan grande e unha noite gay-rover en Inglaterra; alí! El é transportado. "
A bolboreta vagaban de distancia.
Eu estaba avergoñado de retirarse tamén, pero o Sr Rochester me seguiu, e cando chegamos
o wicket, dixo -
"Xire cara atrás: nunha noite tan fermosa que é unha vergoña para sentarse na casa, e por suposto non
se pode desexar ir á cama mentres pór do sol é así, na reunión co nacer da lúa. "
É un dos meus defectos, que, a pesar da miña lingua ás veces é rápida o suficiente nunha
resposta, hai momentos nos que, por desgraza, non me enmarcar nunha escusa, e sempre o
lapso ocorre nalgunha crise, cando un fácil
palabra ou pretexto plausible é especialmente quixo me sacar da dor
constrangimento.
Eu non me gustaba de andar a esta hora a soas co Sr Rochester no pomar sombrío;
pero eu non podía atopar unha razón para alegar para deixalo.
Seguín con atraso paso, e os pensamentos ocupados empeñados en descubrir un medio de
desencarceramento, pero el parecía tan composto e tan grave tamén, eu me fixen
vergoña de sentir calquera confusión: o mal-
-Se o mal existentes ou potenciais, houbo-parecía estar comigo só, a súa mente estaba
inconsciente e silencioso.
"Jane", el continuou, como entramos no pé de loureiro, e, lentamente, desviou para abaixo na
dirección da cerca afundido eo cabalo castaño ", Thornfield é un lugar agradable
no verán, non é? "
"Si, señor." "Ten que ter en algún grao
anexo á casa, - vostede, quen ten un ollo para as belezas naturais, e un bo negocio
do órgano de adhesivos? "
"Estou conectado a el, de feito." "E aínda que eu non entendo como é, eu
entender que teña adquirido un grao de respecto que pouco tolo neno Adele,
tamén, e incluso para simples Dame Fairfax "?
"Si, señor, de maneiras distintas, eu teño unha afección por ambos."
"E sería moi en parte con eles?" "Si".
"Pity", dixo, e suspirou e fixo unha pausa.
"É sempre a forma de eventos nesta vida", continuou el actualmente "non antes
ten establecido en un lugar de descanso agradable, que unha voz chama por ti
ascenso e seguir adiante, para o momento de repouso caducou. "
"Debo seguir adiante, señor?" Eu preguntei.
"Debo deixar Thornfield?"
"Eu creo que ten que, Jane. Sinto moito, Janet, pero creo que en realidade
debe "Este foi un golpe:. pero eu non deixar
prostrar-me.
"Ben, señor, eu debo estar preparado cando a orde de marcha vén."
"É vir agora - Debo darlle esta noite." "Entón vai casar, señor"?
"Ex-actuar-ly - pre-cio-ly: coa súa perspicacia habitual, bateu o prego recto
na cabeza. "" En breve, señor? "
"Moi pronto, o meu - é dicir, señorita Eyre: e vai lembrar, Jane, a primeira vez que eu, ou
Rumores, claramente a entender a ti que era a miña intención de poñer o meu vello celibatário
pescozo no lazo sagrado, de entrar en
o espólio sagrado do matrimonio - a tomar señorita Ingram ao meu peito, en suma (é unha
armful extensa: pero iso non é o punto - non se pode ter moito dun tal
cousa moi excelente, miña linda
Blanche): ben, como eu ía dicindo - me escoite, Jane!
Non está virando a cabeza para coidar de máis mariposas, non é?
Que era só unha señora reloxo, neno, 'voando a casa. "
Gustaríame lembra-lo que foi vostede quen primeiro me dixo, con aquela discreción que
respecto en ti - que a previsión, prudencia e humildade que convir a súa
posición responsable e dependente - que, en
caso eu me casei coa señorita Ingram, ti e Adele pouco mellor que o trote inmediatamente.
Eu atravesa a especie de calumnias veiculada nesta suxestión sobre o carácter da miña
amado, en realidade, cando está lonxe, Janet, vou tentar esquece-lo: eu
conta soamente a súa sabedoría, que é de tal forma que eu fixen a miña lei da acción.
Adele que ir á escola, e, Miss Eyre, debe comezar unha nova situación ".
"Si, señor, vou anunciar inmediatamente: e mentres tanto, eu supoño -" Eu estaba indo a
dicir: "Eu creo que pode estar aquí, ata eu atopar outro marco de verdade-me a:"
pero eu parei, sentindo que non ía facer para
o risco dunha frase longa, para a miña voz non estaba moi baixo o mando.
"En aproximadamente un mes eu espero ser un noivo", continuou o Sr Rochester ", e
nese ínterim, eu ollar para o emprego e un asilo para ti. "
"Grazas, señor, eu sinto moito que dar -"
"Oh, non se desculpar!
Eu considero que cando un dependente fai o seu deber, así como ten feito a súa, ela
ten unha especie de dereito de recibir do seu emprego para calquera pequena axuda que pode convenientemente
facela, en realidade eu xa, a través de
miña nai-de-lei futuro, escoitou falar dun lugar que eu creo que vai atender: é a emprender
a educación das cinco fillas da Sra Dionísio O'Gall de Bitternutt Lodge,
Connaught, en Irlanda.
Vostede como Irlanda, eu creo que: son como persoas simpáticas alí, din ".
"É un camiño longo, señor". "Non importa - unha rapaza do seu sentido non
obxecto para a viaxe ou a distancia. "
"Nin a viaxe, mais a distancia: e entón o mar é unha barreira -"
"Polo que, Jane?" "A partir de Inglaterra e de Thornfield: e -"
"Ben?"
"De ti, señor." Eu dixen que case involuntariamente, e, con
como sanción pouco de vontade libre, miñas bágoas se derramaron.
Eu non chorei, para ser escoitado, con todo, eu evitei saloucando.
O pensamento da Sra O'Gall e Lodge Bitternutt alcanzou frío para o meu corazón, e máis frío
o pensamento de todos os salmoira e escuma, destinados, ao parecer, a carreira entre min
eo mestre á beira de quen agora andou,
e máis frío a lembranza do maior océano - a riqueza, clase social, personalizado interveu
entre min eo que eu por suposto e inevitablemente amado.
"É un longo camiño", dixo de novo.
"É, por suposto, e cando comeza a Bitternutt Lodge, Connaught, Irlanda, eu
debe nunca velo de novo, Jane: que é moralmente correcto.
Eu nunca ir a Irlanda, non me moito dunha fantasía para o país.
Temos sido bos amigos, Jane, non temos nós "?
"Si, señor."
"E cando os amigos están na véspera da separación, eles quere gastar o pouco
tempo que queda para eles próximos uns dos outros.
Veña! imos falar sobre a viaxe ea partida tranquilamente media hora ou así, mentres
as estrelas entran na súa vida brillo ceo alí: aquí é a castaña
árbore: aquí é a base nas súas raíces antigas.
Ven, imos sentir alí en paz, esa noite, aínda que non debemos nunca máis ser destinado a
sentar xuntos. "Sentinme e el mesmo.
"É un longo camiño para Irlanda, Janet, e lamento para enviar o meu pequeno amigo en tal
viaxa canso: pero se eu non podo facer mellor, como é para ser axudado?
Vostede nada semellante a min, pensas, Jane? "
Eu podería arriscar ningún tipo de resposta por este tempo: o meu corazón aínda estaba.
"Porque", dixo, "ás veces teño unha sensación rara en relación a ti -
especialmente cando se está preto de min, por exemplo: é como se eu tivese unha cadea en algún lugar baixo a miña
costelas esquerda, firmemente e inextricavelmente atada
a unha secuencia de caracteres semellante situado no trimestre correspondente do seu cadro pouco.
E se isto Canle turbulenta, e 200 millas ou máis de terra veu ampla
entre nós, eu estou con medo de que o cable de comuñón será snapt, e entón eu teño un
noción nervioso que eu debería tomar para sangrado para dentro.
En canto a ti, - me esquecer d "" Que eu nunca debería, señor: vostede sabe - ".
Non se pode continuar.
"Jane, escoita que o canto do rousinol na madeira?
Escoita! "
En escoitar, eu soluçar convulsivamente, porque eu podería reprimir o que eu xa non soportou, eu
foi grazas a ceder, e eu estaba abalado da cabeza aos pés con angustia.
Cando eu falei, foi só para expresar un desexo impetuoso que eu non nacese,
ou nunca chegar a Thornfield. "Porque está triste por deixar a?"
A vehemencia de emoción, mexeu pola dor e amor dentro de min, foi o dominio alegando,
e loitando para pleno dominio, e afirmando o dereito de predominar, para vencer, para
vivir, crecer, e reinará, finalmente: si, - e para falar.
"Eu loito para deixar Thornfield: Eu amo Thornfield: - eu adoro tanto, porque eu teño
viviu nel unha vida plena e marabillosa, - polo menos momentaneamente.
Eu non fun pisoteados.
Eu non fun petrificados. Eu non fun enterrado con mentes inferiores,
e excluídos de todo o reflexo de comuñón co que é brillante e enérxica
e alta.
Eu falei, cara a cara, co que reverencia I, co que teño pracer en, - cun
orixinal, un vigoroso, unha mente expandida.
Eu coñecín vostede, Mr Rochester, e paréceme de terror e angustia de sentirse
Eu absolutamente debe ser arrincado de ti para sempre.
Eu vexo a necesidade de partida, e é como ollar sobre a necesidade da morte ".
"Onde se ve a necesidade?", El preguntou de súpeto.
"Onde?
Vostede, señor, publicadas diante de min. "" ¿Como? "
"Na forma de Miss Ingram;. Unha muller nobre e fermoso, - a súa noiva"
"A miña noiva!
Que noiva? Eu non teño noiva "
"Pero vai ter." "Si, - eu vou - eu vou"!
El pechou os dentes.
"Entón eu debo ir: - ten mesmo dixo."
"Non: ten que ir! Eu xuro - eo xuramento debe ser mantido ".
"Eu digo-lle que eu teño ir!"
Dixo, despertado para algo así como paixón.
"Pensas que podo ir para facer-se nada para ti?
Pensas que eu son un autómata? - Unha máquina sen sentimentos? e pode ter o meu
bocado de pan arrincado dos meus beizos, ea miña pinga de auga viva tracejada no meu vaso?
Pensas que, porque eu son pobre, escura, simple e pouco, estou sen alma e
heartless? Pensas mal - Eu teño alma, na medida do
ti, - e cheo como o corazón moito!
E se Deus tivese me regalou con algunha beleza e moita riqueza, eu debería ter feito como
difícil para me deixar, como é agora a min che deixar.
Non estou falando con vostede agora a través de costume, convencional, nin
mesmo da carne mortal; - é o meu espírito que aborda o seu espírito; como se ambos
pasaron polo túmulo, e estivemos ao pé de Deus, igual, - como somos "!
"Como estamos", repetiu Mr Rochester - "así", engadiu, poñendo-me nos seus brazos.
Encontro-me a seu peito, presionando os seus beizos nos meus beizos: "si, Jane!"
"Si, si, señor", volvín: "e aínda non tan, porque é un home casado - ou tan bo
como un home casado, e casada cun inferior para ti - a aquel con quen non ten ningunha
simpatía - a quen eu non creo que realmente
amor, pois teño visto e oído ti mofar dela.
Eu desprezo tal unión: polo tanto eu son mellor que ti - déixeme ir! "
"Onde, Jane?
Para a Irlanda "" Si? - Para a Irlanda.
Falei miña mente, e pode ir a calquera lugar agora. "
"Jane, sexa aínda, non loita así, como un paxaro salvaxe frenética que está rasgando a súa propia
plumagem no seu desespero. "
"Eu non son paxaro, e non me enleado net, eu son un ser humano libre, cun independente
vontade, que agora exercen a deixalo. "Outro esforzo conxunto me en liberdade, e eu
permaneceu en pé diante del.
"E a túa vontade que decidir o seu destino", el dixo: "eu che ofrecer a miña man, o meu corazón,
e unha cota de todos os meus bens. "" Xoga unha farsa, que eu só rir
en. "
"Eu pido que pase a vida ao meu lado-a ser o meu segundo eu, e os mellores terreos
compañeiro. "" Para que o destino xa fixo a súa
elección, e debe cumprir-la. "
"Jane, aínda pouco tempo: está super-animado:. Vou ser aínda demasiado"
Unha lufada de vento veu pescudou para abaixo do pé de loureiro, e tremeu a través do
ramas do castiñeiro: el se afastou - lonxe - a unha distancia indefinida - morreu.
Canto do rousinol foi, entón, a única voz da hora: en escoitar iso, eu
unha vez chorou. Mr Rochester Sáb quedo, ollando para min
suave e serio.
Algún tempo pasou antes que falase, el finalmente dixo -
"Veña ao meu lado, Jane, e déixenos explicar e entender un ao outro."
"Eu nunca virá de novo ao seu carón: Eu son arrancada agora, e non pode volver".
"Pero, Jane, eu chamo ti como a miña muller: é só teño a intención de casar."
Quedei en silencio: Eu penso que burlou de min.
"Veña, Jane - vén acá." "A súa noiva está entre nós".
El se levantou, e con unha pasada chegou a min.
"A miña noiva está aquí", dixo, de novo me chamando para el, "porque o meu igual é aquí, e
miña semellanza. Jane, vai casar comigo? "
Eu aínda non respondeu, e aínda me contorcida das súas mans, pois eu aínda era
incredulidade. "Vostede dubida de min, Jane?"
"Completamente".
"Non ten fe en min?" "Nin un pouco."
"Eu son un mentireiro nos seus ollos?", Preguntou el con paixón.
"Escéptico Little, ten que ser convencido.
O que o amor que eu para a Miss Ingram? None: e que sabe.
Que o amor ten ela para min?
None: como eu teño esforzarse para probar: I causou un rumor para chegar a ela que o meu
fortuna non era un terzo do que era suposto, e despois que me presentei
para ver o resultado, foi a frialdade tanto ela ea súa nai.
Non - eu non podería - se casar coa señorita Ingram.
- Vostede estraña, case cousa sobrenatural - Eu amo como a miña propia carne.
Vostede - pobre e escuro, e ás pequenas e sinxelas como é - pido que me aceptar como un
marido ".
"O que eu!"
Eu ejacular, a partir da súa seriedade, e especialmente na súa incivilidade - para
de crédito da súa sinceridade: "eu, que non un amigo no mundo, pero - se é o meu
amigo: non un shilling, pero o que me deu "?
"Vostede, Jane, eu debo ter ti a miña propia - enteiramente miña.
Vai ser miña?
Diga que si, rapidamente "." Mr Rochester, déixeme mirar para o seu rostro:
voltar á luz da lúa. "" Por que? "
"Porque quero ler o seu rostro! - Turn"
"Non! vai atopalo pouco máis lexibles que unha páxina, arrugaran risco.
Ler a continuación: só se apresurar, pois eu sufro ".
O seu rostro estaba moi axitado e moi vermello, e había forte
funcionamento nas características, e brilla estraño nos ollos.
"Oh, Jane, me torturar!", Exclamou.
"Con ese ollar minucioso e aínda fiel e xeneroso, que me torturar!"
"Como podo facelo?
Se é certo, ea súa verdadeira oferta, os meus sentimentos só para ti debe ser gratitude e
. Devoción - que non poden torturar "!" Gratitude ", el ejacular, e engadiu
incontrolado - "Jane me aceptar rapidamente.
Dicir, Edward - déame o meu nome - Edward - eu vou casar contigo ".
"É en serio? Realmente me ama?
Vostede sinceramente desexo que eu fose a súa esposa? "
"Eu fago, e un xuramento é necesario para satisface-lo, eu xuro."
"Entón, señor, eu vou casar contigo." "Edward - miña esposa pouco"!
"Querido Edward!"
"Vinde a min - veu-me completamente agora", dixo, e engadiu, en ton dos seus máis profundos,
falando no meu oído como a súa meixela foi enviada no meu, "Make a miña felicidade - eu farei
súa. "
"Deus me perdoe", el subjoined ere longo ", e non o home se inmiscirse comigo: Eu teño ela,
e seguro-la. "" Non hai ninguén para interferir, señor.
Non teño parentes para interferir. "
"Non - isto é o mellor del", dixo.
E se eu o amaba menos eu debería ter pensado o seu acento e mirar de exultação
salvaxe, pero, sentándose por el, espertou do pesadelo da despedida - chamadas ao
paraíso de unión - Eu só pensaba no
felicidade me deu para beber en un fluxo tan abundante.
Unha e outra vez el dixo: "Está feliz, Jane?"
E outra vez eu respondín: "Si".
Despois do cal el murmurou, "Vai expiar - vai expiar.
Eu non atopei amigos, e frío e sen confort?
Será que eu non garda, e prezos, e consolo-la?
Será que non existe amor no meu corazón, e constancia no meu resolve?
El vai expiar a tribunal de Deus.
Sei sancións meu Creador que fago. Para o xuízo do mundo - Eu lavo as mans
do mesmo. Para a opinión do home - Eu desafia-lo ".
Pero o que acontecera a noite?
A lúa non estaba definido, e estabamos todos na sombra: Eu mal podía ver o meu mestre
cara, preto como estaba.
E o que aflixía o castiñeiro? se contorcida e xemía, mentres o vento ruxía en
a camiñada de loureiro, e veu pescudou sobre nós. "Temos que ir", dixo Mr Rochester: "o
cambio climático.
Eu podería ter sentado contigo ata pola mañá, Jane. "
"E así", pensei, "eu podería con vostede."
Eu debería ter dito iso, quizais, pero unha faísca, lívido vivas saltou dunha nube en
que eu estaba a buscar, e había unha rachadura, un fallo, e un repique rattling preto, e eu
só pensaba en ocultar os meus ollos cegados no ombreiro de Mr Rochester.
A choiva precipitou-se.
Correu-me o camiño, a través das terras, e na casa, pero estabamos
moi mollada, antes de que puidésemos pasar o limiar.
Estaba tirando o meu chal no corredor, e sacudindo a auga do meu cabelo solto,
cando a Sra Fairfax saíu do seu cuarto. Non observa-la en principio, nin o Sr
Rochester.
A lámpada foi acendida. O reloxo foi no curso de doce.
"Apresura-te a aproveitar as súas cousas mollado", dixo, "e antes de ir, de boa-noite - de boa
noite, miña querida! "
El me bicou repetidamente. Cando ollei cara arriba, deixando nos seus brazos,
alí estaba a viúva, pálido, grave, e espantado.
Eu só sorrín para ela, e foi para arriba.
"Explicación fará a outra altura", pensou I.
Aínda así, cando cheguei ao meu cuarto, eu sentín unha punta na idea de que debe mesmo
temporalmente misconstrue o que vira.
Pero a alegría logo borrou calquera outro sentimento, e máis alto que o vento sopraba, próximo e profundo como
o trono caeu, feroz e frecuentes como o lóstrego brillaba, catarata-like como o
choiva caeu durante unha tempestade de dúas horas "
duración, eu probei ningún medo e pouco asombro.
Mr Rochester veu tres veces á miña porta, durante o mesmo, para preguntar se estaba segura e
tranquilo: e que era comodidade, que foi a forza para nada.
Antes de saír da miña cama pola mañá, pouco Adele veu correndo para me dicir que o
gran castaña na parte inferior da pomar fora alcanzado por un raio na
noite e metade dela se separou.