Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 1
De carácter educativo
A escola na que mozo Charley Hexam por primeira vez aprendín con un libro - nas rúas
sendo, para os alumnos do seu grao, o establecemento gran Preparatoria en que moi
moita cousa que non é inculto é aprendida
sen e antes do libro - foi un loft miserable nun patio desagradable.
A súa atmosfera era opresiva e desagradable, que era lotado, ruidoso e
confuso, a metade dos alumnos quedou durmido, ou caeu nun estado de vixilia
estupefação, a outra metade mantívose los
condicións, mantendo un ruído monótono monótono, coma se fosen
realizar, fóra do tempo e melodía, nunha especie rudo de gaita de foles.
Os profesores, animados só por boas intencións, non tiña idea da execución, e un
confusión lamentable foi o resultado dos esforzos da súa especie.
Foi unha escola para todas as idades e para ambos os sexos.
Estes últimos foron mantidos separados, e os primeiros foron, separada en praza
Sortimento.
Pero, todo o lugar foi invadido por unha pretensión ridícula severamente que cada alumno foi
infantil e inocente.
Esta pretensión, moi favorecida pola dona de visitantes, levou á ghastliest
absurdos.
As mulleres novas vellos nos vicios da vida común e peor, era de esperar que
profesar a encantado co libro infantil bo, as aventuras do Pequeno
Margery, que residía na casa aldea
pola fábrica; severamente repreendido e moralmente esmagado o moleiro, cando tiña cinco anos e
era 50; dividiu o seu mingau con paxaros cantando, negou-se un novo Nanjing
capot, con fundamento en que os nabos fixo
non usar gorros Nanjing, nin o carneiro que comín, que entrançados de palla e
entregou os dreariest oracións para todos os recunchos, en todos os tipos de veces intempestivas.
Así, pesadas as dragas de mozos e mudlarks xigantescas foron encamiñados para as experiencias
Thomas de dous pence, que, resolto non para roubar (so circunstancias de inusual
atrocidade) o seu amigo particular e
benefactor, de dezaoito céntimos, hoxe entrou en posesión de tres sobrenatural
e seis pence, e viviu unha luz que brilla sempre máis tarde.
(Ten en conta que o benefactor non chegaron a bo.)
Varios pecadores arrogantes escribira as súas propias biografías na mesma estirpe;
el sempre aparece con as leccións desas persoas moi orgullosas, que foron
facer o ben, non porque era bo, pero
porque fose facer bo del.
Ao contrario, os alumnos adultos foron ensinados a ler (no caso de que puidesen aprender) para fóra do
Forza e de tropezar nas sílabas e mantendo a súa; Novo Testamento
ollos perplexos sobre as sílabas particulares
volvendo á súa vez, eran como absolutamente ignorantes da historia sublime,
como no caso de que nunca visto ou oído falar del.
Unha mestura excesivamente e confoundingly desconcertante dunha escola, de feito, onde o ***
espíritos e gris, espíritos vermellos e brancos, confusa confusa confusa confusa, confusa
cada noite.
E, sobre todo, todas as noites de domingo.
Pois entón, un plano inclinado de nenos infelices sería entregado ao
prosiest eo peor de todos os profesores con boas intencións, a quen ninguén máis antigos
soportar.
Quen, tendo a súa posición no chan diante deles como xefe verdugo, sería
coa presenza dun neno voluntario convencional como asistente de verdugo.
Cando e onde se fixo o sistema convencional que un canso ou
neno desatenta nunha clase debe ter o seu rostro alisado para abaixo cunha man quente, ou
cando e onde o voluntario convencional
primeiro neno viu este sistema en funcionamento, e chegou a ser inflamado cun celo sagrado para
administra-lo, non importa.
Foi a función do verdugo principal para soster por diante, e foi o
función do acólito de xabalina en bebés para durmir, o bocejo bebés, nenos inquedas,
nenos choramingando, e facilitar a súa
rostros infelices, ás veces con unha man, coma se fose unción a un tris;
ás veces, con ambas as mans, aplicado despois da forma de antolhos.
E así a confusión estaría en acción neste departamento por unha hora mortal, o
expoñente arrastrada para miña Childerrenerr Dearert, digamos, por exemplo,
sobre a chegada ao fermoso
Sepulcro, e repetindo a palabra Sepulcro (comunmente usado entre os nenos) 500
veces, e nunca unha vez insinuando que o fixo, o neno convencional suavizando lonxe
dereito e esquerdo, como un infalible
comentario, o todo-cama quente dos nenos liberadas e exhausto trocando sarampelo,
erupcións cutáneas, trastornos tose convulsa, febre e estómago, como se estivesen reunidos en
Mercado de alta para tal efecto.
Mesmo neste templo de boas intencións, un neno de nitidez excepcional excepcionalmente
determinado a aprender, pode aprender algo, e, aprendendo, podería transmitilo lo
moito mellor que os profesores, como
máis sabendo que eles, e non en desvantaxe en que estaban para
os alumnos máis perspicazes.
Deste xeito, viñera con iso Hexam Charley subira na confusión, ensinou en
a confusión, e foron recibidos a confusión nunha escola mellor.
"Entón quere ir e ver a súa irmá, Hexam?
"Se, por favor, señor Headstone." Eu teño metade dunha mente para ir con vostede.
Onde é que a súa irmá vive? '
"Agora ben, non sexa resolto aínda, o Sr Headstone. Eu prefiro que non ve-la ata que ela é
liquidado, se fose todo a mesma cousa para ti. "" Mira aquí, Hexam.
Sr Bradley Headstone, altamente certificado profesor remunerado, chamou o seu dereito
indicador a través dunha das casas do abrigo do rapaz, e mirou para el
atención.
"Espero que a súa irmá pode ser boa compañía para ti? '
'Por que dubida, o Sr Headstone? "" Eu non dixen que dubidaba diso. "
"Non, señor, non dixo iso. '
Bradley Headstone mirou para o dedo de novo, sacou da casa de botón e
mirou para el máis preto, pouco o lado e mirei para el de novo.
"Vostede ve, Hexam, será un de nós.
En tempo útil, está seguro de pasar por un exame meritório e tornar-se un dos
nós. Entón a pregunta é - '
O neno esperou tanto tempo para a cuestión, mentres que o profesor mirou para un lado novo
do dedo, e pouco, e olhei para el de novo, que finalmente o neno repetiu:
"A cuestión é, señor -?
"Se non é mellor deixar ben soa."
"Así é como deixar a miña irmá soa, Sr Headstone?
"Eu non digo iso, porque eu non sei.
Eu colocar-lo para ti. Pídolle a pensar sobre iso.
Eu quero que considere. Vostede sabe o quão ben está facendo aquí. "
"Ao final, ela me pegou aquí", dixo o neno, cunha loita.
"Entender a necesidade de que," de acordo o profesor, "e polo que
súa mente completamente a separación. Si '.
O neno, cun retorno de que a desgana anterior ou loita ou o que fose,
parecía debater consigo mesmo. Finalmente, dixo, levantando os ollos para o
rostro de máster:
"Gustaríame que veña comigo e vela, o Sr Headstone, aínda que ela non sexa resolto.
Me gustaría que veña comigo, e leva-la en bruto, e julgá-la por si mesmo. "
'Está seguro de que non quere ", dixo o profesor," para prepara-la? "
"A miña irmá Lizzie", dixo o neno, con orgullo, "non quere preparación, Sr Headstone.
O que é, é, e mostra-se.
Non hai fingimento sobre a miña irmá. "
Súa confianza nela, sentou-se máis facilmente sobre el que a indecisión que tiña
dúas veces sostivo.
Foi a súa mellor natureza a ser fiel a ela, se fose o peor da natureza para ser totalmente
egoísta. E aínda mellor a natureza tiña a
máis forte espera.
"Ben, eu podo aforrar a noite", dixo o profesor.
"Estou listo para andar con vostede. '" Grazas, Señor Headstone.
E eu estou preparado para ir. "
Bradley Headstone, no seu abrigo e colecta *** decente, digno e camisa branca, e
gravata solemne decente ***, e pantalóns decentes de pementa e sal, co seu
reloxo de prata decente no seu peto ea súa
rolda cabelo garda-decente do seu pescozo, parecía un home completamente decente mozo de seis-e-
20.
El nunca foi visto en calquera outro vestido, e aínda había unha certa rixidez na súa
forma de usar isto, como se houbese unha falta de adaptación entre el e ela,
Recordando algúns mecánicos na súa roupa de vacacións.
Tiña adquirido mecánicamente unha gran tenda de coñecemento do profesor.
El podía facer aritmética mental mecánicamente, canta vista mecánico, explotar varios
instrumentos de vento mecánico, ata tocar o órgano da igrexa gran mecánicamente.
Da súa infancia ata, a súa mente fora un lugar de estiven mecánica.
O arranxo da súa almacén por xunto, polo que pode ser sempre preparado para satisfacer
ás esixencias da historia revendedores de venda polo miúdo aquí, xeografía, astronomía alí á dereita,
economía política á esquerda - natural
historia, non as ciencias físicas, figuras, música, as matemáticas máis baixos, e que,
todos os seus lugares diversos - este coidado tería comunicado ao seu cara unha mirada de coidado;
mentres que o hábito de cuestionar e de ser
cuestionou lle deu de forma sospeitosa, ou dun xeito que sería mellor
descrito como un dos emboscada. Había un tipo de problema resolto no
rostro.
Foi a cara pertencente a un intelecto naturalmente lento ou desatenção que tivo
traballaron duro para conseguir o que gañara, e que tivo que seguro-lo agora que foi obtido.
El sempre parece ser incómodo para que nada debe faltar da súa mentais
almacén, e tendo en stock para garantir a si mesmo.
Supresión de tanta cousa para facer o cuarto para tanto, lle deu de forma restrinxida,
, Por riba.
Con todo, había abondo do que era animal, e do que era ardente (aínda latente),
aínda visible nel, para suxerir que se novo Bradley Headstone, cando un rapaz pobre,
había por casualidade para dicir fóra para o mar,
non sería o último home na tripulación dun buque.
En canto que a orixe del, estaba orgulloso, mal humor, mal humor e, desexando que sexa
esquecido.
E poucas persoas sabían diso. Nalgunhas visitas ao Jumble súa atención
foran atraídos a esta Hexam neno.
Un neno de innegable para un alumno-profesor, un neno innegable a facer crédito para o mestre
quen debe trae-lo por diante.
Combinado con esta consideración, pode haber algún pensamento do neno pobre
agora nunca ser mencionado.
Sexa como fose, el traballara con dores gradualmente o neno na súa propia
escola, e obtivo o algunhas oficinas para descargar alí, que foron reembolsados con
alimentación e aloxamento.
Tales foron as circunstancias que trouxeron xuntos, Bradley Headstone e
novo Charley Hexam aquela noite de outono.
Outono, porque a metade dun ano fora e está desde o ave de rapina xacía morto
sobre o río-shore.
As escolas - pois eran o dobre, como os sexos - eran o mesmo barrio da
rexión plana tendendo ao Támesis, onde Kent e Surrey se atopan, e onde o
ferrocarrís aínda cabalgan o mercado de xardíns que vai morrer en breve baixo eles.
As escolas foron recén construído, e había tantos como todo o
país, que se podería pensar que todo fose un edificio, pero inquedo con
o don locomotora do palacio de Aladim.
Eles estaban nun barrio que parecía un barrio xoguete tomadas en bloques
fora dunha caixa por un neno de ánimo particularmente incoherente, e configurar de calquera maneira, aquí,
unha banda dunha nova rúa; alí, unha gran
solitaria público casa de fronte para sitio ningún, aquí, outra rúa sen rematar xa en ruínas;
alí, unha igrexa, aquí, un inmenso almacén de novo, alí, un país en ruínas antigas
vila, a continuación, un medley de zanxa negra,
espumante pepino-marco, campo de clasificación, ricamente cultivada horta ladrillo,
viaduto, arqui-estendeuse canle, e trastorno de frowziness e néboa.
Como se o fillo deu a táboa de unha patada, e ir durmir.
Pero, mesmo entre os escolares de edificios, escolas de profesores e escola de alumnos, todo de acordo
para estándar e toda xerada á luz da última Evanxeo segundo monotonía,
o antigo estándar no que tantos
fortunas foron formados para o ben eo mal, vén para fóra.
El saíu no Miss Peecher a profesora, regando as flores, como o señor
Bradley Headstone andou por diante.
El saíu no Miss Peecher a profesora, regar as flores no
pouco empoeirado pouco do xardín anexo á súa pequena residencia oficial, con pouco
fiestras, como os ollos en agullas, e
portas pequenas como as portadas dos libros escolares.
Pequeno, brillante, limpo, metódico, rechonchuda e foi Miss Peecher; de fazulas vermellas e
melodioso da voz.
Unha almofada pequena, unha ama de casa pouco, un pequeno libro, unha cesta de costura pouco, un pequeno conxunto
de táboas e pesos e medidas, e unha muller pequena, todo nun.
Podería escribir un pequeno ensaio sobre calquera asunto, exactamente unha chapa de lonxitude, iniciando
a parte superior do lado esquerdo por unha banda e terminando na parte inferior do lado dereito do outro, e
ensaio debe ser estrictamente de acordo para gobernar.
Se o Sr Bradley Headstone enviara unha proposta por escrito do matrimonio para ela, ela
probablemente tería respondido nun ensaio completo pouco sobre o tema exactamente unha lousa
longo, pero sen dúbida respondería si.
Para ela o amaba. O pelo decente garda que deu a volta a súa
pescozo e tivo o coidado do seu reloxo de prata decente era un obxecto de envexa para ela.
Así perdería Peecher ir ao pescozo e coidado do mesmo.
Del, insensible. Porque non ama a señorita Peecher.
Alumno favorito señorita Peecher, que a asistía na súa casa pouco, foi
en atención cunha lata de auga para encher o seu pequeno pote de rego, e
suficientemente difícil de adiviñar o estado de Miss
Afectos Peecher de sentir que é necesario que se debe amar novo Charley
Hexam.
Entón, houbo unha palpitação dobre entre as accións dobres e paredes dobres de flores,
cando o mestre eo neno mirou o pequeno porta.
'Unha noite ben, Miss Peecher ", dixo o Mestre.
'Unha noite moi ben, Sr Headstone, "dixo Miss Peecher.
"Está tomando unha volta?"
"Hexam e eu imos ter unha longa camiñada."
"Charming tempo", observou a Srta Peecher, para unha longa camiñada. "
"O noso é mellor nos negocios que mero pracer", dixo o Mestre.
Señorita Peecher invertendo a súa rega-pote, e con moito coidado de trasfega para fóra o último poucos
pingas sobre unha flor, como se houbese algunha virtude especial neles que sería
beanstalk un de Jack antes do amencer, chamou
para reposición da súa alumna, que falara co neno.
"Boa noite, señorita Peecher", dixo o Mestre.
"Boa noite, Sr Headstone", dixo a señora.
O alumno fora, no seu estado de minoría de idade, de xeito imbuído da clase personalizada
de estirar o brazo, como para chamar a un taxi ou autobús, cando descubriu que tiña
unha observación sobre a man para ofrecer a misa
Peecher, que moitas veces ela fixo iso nas súas relacións domésticas, e ela fixo iso agora.
"Ben, Mary Anne?" Dixo Miss Peecher. "Se, por favor, miña señora, Hexam dixo que eles eran
vai ver a súa irmá. "
"Pero iso non pode ser, eu creo", respondeu a señorita Peecher: 'porque o Sr Headstone non pode ter
negocios con ela. 'Mary Anne novo saudado.
"Ben, Mary Anne?"
"Se, por favor, señora, é posible que negocio Hexam?
"Isto pode ser", dixo Miss Peecher. "Eu non pensara niso.
Non que iso importe en todo. "
Mary Anne novo saudado. "Ben, Mary Anne?"
"Eles din que é moi fermoso."
'Oh, Mary Anne, Mary Anne' Retornou señorita Peecher, lixeiramente color e sacudindo a
cabeza, un pouco de humor, "cantas veces eu lle dixo para non usar esta vaga
expresión, para non falar daquela maneira xeral?
Cando di que eles din, o que quere dicir? Parte do discurso eles? "
Mary Anne adicto brazo dereito atrás dela na man esquerda, como estando baixo
exame, e dixo: "pronome persoal".
"Persoa, eles?"
'Terceira persoa'. "Number, eles? '
'Número plural.' Entón, como moitos que quere dicir, Mary Anne?
Dous? Ou máis? "
"Pido perdón, miña señora", dixo Mary Anne, desconcertado agora chegou a pensar niso;
"Pero eu non sei o que quero dicir máis que o seu irmán a si mesmo."
Como se dixo, ela soltou o brazo dela.
'Eu me sentín convencido diso ", volveu a señorita Peecher, sorrindo de novo.
"Agora, ore, Mary Anne, teña coidado de outra hora.
El di que é moi diferente do que din, lembre-se.
Diferenza entre el e di que eles din? Deixa-me. "
Mary Anne inmediatamente agarrado seu brazo dereito por tras dela na súa man esquerda - unha actitude
absolutamente necesario para a situación - e dixo: 'Un é modo indicativo, do presente
tensos, terceira persoa do singular, verbo activo que dicir.
Outro é modo indicativo, presente, terceira persoa do plural, o verbo activo que dicir. "
'Por verbo activo, Mary Anne? "
"Porque é preciso un pronome despois de que, no caso obxectivo, Miss Peecher.
"Moi ben mesmo", observou a Srta Peecher, co impulso.
"En realidade, non podería ser mellor.
Non esqueza aplicala la, outra vez, Mary Anne. "
Dito isto, Miss Peecher rematou o rego das súas flores, e foi para o seu
residencia oficial pouco, e tivo unha actualización dos principais ríos e
montañas do mundo, os seus diámetros e
profundidades e alturas, antes de establecer as medidas do corpo de un vestido para ela
ocupación persoal propio.
Bradley Headstone e Charley Hexam debidamente chegou xunto a Surrey Westminster
Bridge, e atravesou a ponte, e fixo ao longo da costa para Middlesex Millbank.
Nesta rexión son unha determinada rúa pequena chamada Church Street, e un pouco seguro
cego cadrado, chamado Smith Square, no centro da cal retiro último é un moi
igrexa horrible con catro torres nos catro
cantos, xeralmente semellante a un monstro petrificado, asustado e xigantesca,
nas súas costas coas patas para arriba.
Descubriron unha árbore por preto nun canto, e unha forxa de ferreiro, e un patio de madeira,
é un negociante de ferro vello.
O que unha porción de unha caldeira enferrujada e unha roda de ferro grande ou iso significaba, deitando-se semi-
enterrado no concesionario luz tribunal, ninguén parecía saber ou querer saber.
Como o Miller de jovialidade cuestionable en música, lle importaban a ninguén, non, non
eles, e ninguén lle importaba para eles.
Despois de facer a ronda do local, e notando que había un tipo mortal de
repouso sobre ela, máis como se tivese tomado láudano que caeu nun descanso natural,
pararon ao momento en que a rúa
eo cadrado xuntos, e onde había algunhas casinhas tranquilos nunha fileira.
Para estes Hexam Charley finalmente abriu o camiño, e nun deles detido.
"Este debe ser o lugar onde a miña irmá vive, señor.
Este é o lugar onde veu a un aloxamento temporal, logo da morte do pai. "
'Número de veces xa viu desde entón? "
'Por que, só dúas veces, señor ", devolveu o neno, coa súa desgana anterior," pero que é tan
moito dela facendo como a miña. "" Como é que se sustentar? "
"Ela sempre foi unha modista xusto, e ela mantén o stock de unha de mariñeiro
outfitter. 'Será que xa traballa no seu propio aloxamento
aquí? "
"Ás veces, pero os seus horarios regulares e ocupación regular están no seu lugar de
negocio, creo eu, señor. Este é o número. '
O rapaz bateu á porta, ea porta abriuse de inmediato cunha primavera e un clic.
A porta da sala dentro dunha pequena entrada estaba aberta, e dada a coñecer un neno - unha anana - un
rapaza - un algo - sentado un pouco baixo anticuado asento, que tiña unha especie
de base pouco antes de traballar.
"Eu non me podo levantar", dixo o neno, "porque a miña volta é malo, e as miñas pernas están ***.
Pero eu son a persoa da casa. "" Quen máis está na casa? 'Preguntoume Charley Hexam,
mirando.
"Ninguén está na casa no momento," devolveu o neno, cunha afirmación simplista da súa
dignidade ", excepto a persoa da casa. O que quere, mozo? "
"Eu quería ver a miña irmá."
"Moitos mozos teñen irmás", devolveu o neno.
"Dáme o seu nome, rapaz?"
A figura estraña pouco, eo estraño pero non feo rostinho, co seu gris brillante
ollos, eran tan afiada, para a nitidez da forma parecía inevitable.
Como se, sendo transformada de que a plantilla, debe ser afiada.
"Hexam é o meu nome." "Ah, por certo?", Dixo a persoa da casa.
"Eu penso que podería ser.
A súa irmá vai estar, en cerca de un cuarto de hora.
Gústame moito da súa irmá. Ela é a miña amiga particular.
Sente-se.
E o nome deste cabaleiro? "Sr Headstone, meu profesor."
"Sente-se. E será que podería pechar a rúa
primeira porta?
Eu non podo moi ben facelo só porque a miña volta é tan malo, e as miñas pernas son tan *** '.
Acordaron en silencio, e pouco a figura continuou co seu traballo de resinagem ou
collage, xunto con algunhas pezas de pelo de camelo cepillo seguros de papel e madeira fina,
previamente cortado en varias formas.
As tesoiras e coitelos por riba da banca mostraron que o neno se corte-los;
e os restos brillantes de veludo e de seda e cinta tamén espallados sobre a banca
amosa que, cando debidamente recheas (e recheo
tamén estaba alí), foi para cobre-los de forma intelixente.
A destreza dos seus dedos áxiles era notábel, e, como ela trouxo dúas fina
bordos con precisión en conxunto, dándolles unha pequena mordida, ela miraba para o
visitantes fóra dos recunchos da súa gris
ollos cunha mirada que fóra agroma todos nitidez seu outro.
"Non me pode dicir o nome do meu comercio, eu vou ser obrigado", dixo, tras tomar
varios destes observacións.
"Fai pincushions", dixo Charley. "O que máis podo facer?"
"Pen-brisas", dixo Bradley Headstone. "Ha! ha!
O que máis podo facer?
Vostede é un profesor, pero non me pode dicir. "
"Fai algo," el volveu, apuntando para un canto da base pequeno, "con
palla, pero eu non sei o que.
"Ben feito, ti!", Berrou a persoa da casa.
"Eu só fago pincushions e pen-limpadores, para utilizar o meu lixo.
Pero a miña palla realmente é o meu negocio.
Ténteo de novo. O que fago co meu curva?
"Cea de esteiras?
"Un profesor, e di que a cea de alfombras! Vou che dar unha pista para o meu comercio, nun partido
de pezas.
Eu quero o meu amor cun B porque é fermosa, eu odio o meu amor cun B porque
é de Bronce, eu a levei para o sinal do xabaril Azul, e eu a trataba con
Capotas; chácara seu nome, e ela vive
en Bedlam -. Agora, o que fago co meu curva "?
Capotas 'señoras'? '"Señora finas", dixo a persoa do
assentimento casa, bailando a cabeza.
'Dolls'. Son modista de bonecas. "
"Espero que negocio é unha boa?" A persoa da casa deu de ombros dela
ombreiros e sacudiu a cabeza.
"Non Mal pagados. E eu estou moitas veces tan pouco tempo!
Eu tiña unha boneca de casado, a semana pasada, e foi obrigado a traballar toda a noite.
E non é bo para min, por mor das miñas costas sendo tan mal e as miñas pernas tan rara. "
Eles ollaron para a pequena criatura con unha marabilla que non diminuíu, e
profesor dixo: "Estou arrepentido súas mulleres finas son tan boa idea."
"É a ruta con eles", dixo a persoa da casa, dando os ombros
de novo.
"E non toman ningún coidado coas súas roupas, e nunca manter as modas mesmos unha
meses. Eu traballo para unha boneca con tres fillas.
Deus te bendiga, é suficiente para arruinar o seu marido! '
A persoa da casa deu unha risada pouco raro aquí, e deulles un outro ollar para fóra
dos cantos dos ollos.
Ela tiña un queixo elfin que era capaz de gran expresión, e sempre que ela deu
ese ollar, ela engatou ese queixo para arriba. Como se os ollos eo queixo traballaron xuntos
sobre os mesmos fíos.
"Está sempre tan ocupado que está agora?" Máis movidas.
Estou de descanso agora. Eu rematar unha orde gran loito o día
antes de onte.
Boneca que eu traballo para, perdeu un canario paxaro. "A persoa da casa deu outro pequeno
rir, e entón balance a cabeza varias veces, como quen debe moralizar, 'Oh, iso
mundo, este mundo! "
"Vostede está soa todo o día?", Preguntou Bradley Headstone.
"Non ningunha dos nenos veciñas -? '
'Ah, Lud! ", Gritou o persoa da casa, con un pequeno berro, como a palabra tiña
espetou o. "Non fala dos nenos.
Sei que os seus trucos e os seus costumes. "Ela dixo que con un pouco de trepidação da rabia
seu puño apertado pechar diante dos seus ollos.
Quizais mal necesario o profesor costume, para entender que a boneca
modista estaba inclinado a ser amargo sobre a diferenza entre ela e outros
nenos.
Pero o mestre eo alumno así o entenderon. "Sempre correndo e berrando,
sempre xogando e loitando, sempre skip-skip-pular na calzada e riscando
Lo para os seus xogos!
Oh! Sei que os seus trucos e as súas formas "axitando o pequeno puño como antes.
"E iso non é todo.
De cando en vez chamar nomes a través do buraco da pechadura dunha persoa, e imitando unha persoa do
costas e pernas. Oh! Sei que os seus trucos e os seus costumes.
E eu vou che dicir o que eu faría, para castigar a eles.
Hai portas baixo a igrexa na praza - portas negras, tendo en ***
bóvedas.
Ben! Eu abrir unha desas portas e eu empinar
'En all in, e entón eu bloquear a porta e polo buraco da pechadura eu estourar en pementa. "
"Cal sería o ben de vento en pementa", preguntou Charley Hexam.
"Para que 'espirros los", dixo a persoa da casa, "e faga a súa auga ollos.
E cando estaban todos espirros e inflamado, eu mofar 'en polo buraco da pechadura.
Así como, cos seus trucos e os seus costumes, ridiculizar unha persoa a través dunha de persoa
burato da pechadura!
Unha axitación inusual enfática do seu próximo puño xusto antes dos seus ollos, parecía aliviar
mente da persoa da casa, pois ela dixo con serenidade recuperada, 'Non,
non, non.
Sen fillos para min. Dáme os adultos. "
Era difícil adiviñar a idade de esta estraña criatura, á súa figura pobres
mobilidade ningunha pista para el, eo seu rostro era á vez tan nova e tan vello.
Doce, ou como máximo 13, pode ser na proximidade da marca.
"Eu sempre me gustaba os adultos", continuou, "e sempre facía compañía a eles.
Tan sensible.
Séntese moito máis tranquilo. Non vaia se empinándose e salto sobre!
E quero dicir sempre manter entre ninguén, pero os adultos ata me casar.
Supoño que debo facer a miña mente para casar, un día destes. '
Ela escoitou un paso cara a fóra que lle chamou a orella, e houbo unha batida suave na
porta.
Tirando unha alza na súa man, dixo, cun riso satisfeito: "Agora, aquí, para
exemplo, é un adulto que é o meu amigo particular 'e Lizzie Hexam nun
vestido *** entrou na sala.
'Charley! Vostede leva-lo para os brazos da vella forma - de
que parecía un pouco avergoñado - viu ninguén.
"Alí, alí, alí, Liz, todo caro miña dereita.
Vexa! Aquí está o Sr Headstone veña comigo. "
Os seus ollos atoparon os do profesor, que evidentemente esperaba ver un moi
tipo de persoa, e unha palabra sussurrada ou dous de inicio pasou entre
eles.
Ela estaba un pouco flurried pola visita inesperada, eo profesor non estaba no seu
facilidade. Pero el nunca foi, moito.
"Eu dixo ao Sr Headstone non foron resoltos, Liz, pero el era tan amable como a tomar unha
interese en vir, e por iso o trouxen. Como bo ollar! "
Bradley pareceu pensar así.
'Ah! Non ela, non ela? "Berrou a persoa da casa, retomando a súa
ocupación, aínda que o solpor estaba caendo rápido.
"Eu creo que fai!
Pero vaia co seu chat, todos e cada un:
Vostede un dous tres, o meu co-pa-NIE, e non lle importa a min. "
- Apuntando esta rima de improvisar con tres puntos da súa fina fronte dedo.
"Eu non esperaba a visita de vostedes, Charley", dixo a súa irmá.
"Eu supoñer que, se quería ver vostede enviou para min, designando-me para
vir nalgún lugar preto da escola, como fixen a última vez.
Vin meu irmán preto da escola, señor ", para Bradley Headstone," porque é máis doado para
me para ir alí, que para el vir aquí. Eu traballo no medio do camiño entre os dous
lugares.
"Non ve moito un do outro", dixo Bradley, non mellorando con respecto a facilidade.
'Non' Con un tremor un pouco triste da súa cabeza.
'Charley sempre fai ben, Sr Headstone?
"El non podía facer mellor. Eu considero o curso como moi común antes
el. "" Eu esperaba que si.
Son moi grata.
Tan ben feito de que, querido Charley! É mellor para min non vén (excepto
cando el quere me) entre el e as súas perspectivas.
Pensas, Sr Headstone?
Consciente de que seu alumno-profesor foi á procura da súa resposta, que el mesmo tiña
suxeriu lonxe manter o neno dende esta irmá, agora vista a cara por primeira vez para
cara, Bradley Headstone balbuciou:
"O seu irmán está moi ocupado, vostede sabe.
El ten que traballar duro.
Un non pode deixar de dicir que canto menos a atención é desviada do seu traballo, o
mellor para o seu futuro. Cando debería ter establecido, por
entón - será outra cousa, entón ".
Lizzie balance a cabeza de novo, e volveu, cun sorriso tranquilo: "Eu sempre aconselleina
como aconsellamos-lo. Será que eu non, Charley?
"Ben, non importa que agora", dixo o neno.
"Como vai? 'Moi ben, Charley.
Eu quero para nada. "" Ten o seu propio cuarto aquí?
"Oh si.
No andar de arriba. E é tranquila e agradable, e aireador. "
"E ela sempre o uso desta sala para os visitantes", dixo a persoa do
casa, estragando un dos seus pequenos puños ossudos, como unha ópera de vidro, e mirando
a través del, cos ollos eo queixo en que termos curiosos.
'Sempre esta sala para os visitantes, non ten vostede, Lizzie querida?
Aconteceu que Bradley Headstone notado unha acción moi pequena de Lizzie Hexam
Por outra banda, como verificado modista da boneca.
E aconteceu que este último notou-lo no mesmo instante, porque ela fixo unha dobre
lentes das súas dúas mans, mirou para el, a través del, e berrou, cunha axitación brincalhão
da súa cabeza: "Aha! Peguei vostede espionaxe, eu? "
Podería caer así, de ningún xeito, pero Bradley Headstone tamén notou que
inmediatamente despois diso, Lizzie, que non tiña sacado a touca, e non ás présas
propuxo que como a sala estaba quedando escuro deben ir ao aire.
Eles saíron, os visitantes dicindo as boas noites a modista da boneca, a quen
esquerda, recostando-se na materia cos brazos cruzados, cantando para si mesma nun doce
voz pouco pensativo.
"Vou pasear en polo río", dixo Bradley.
"Vostede será feliz para falar."
Como a súa figura inqueda foi adiante deles entre as sombras da noite, o neno díxolle ó
súa irmá, con petulancia: "Cando vai resolverse en
Christian algún tipo de lugar, Liz?
Eu penso que ía facelo antes. "
"Estou moi ben onde estou, Charley. 'Moi ben onde está!
Teño vergoña de traer o Sr Headstone comigo.
Como veu vostede para entrar en empresa como a que aos bruxa? "
"E logo, nun primeiro momento, ao que parecía, Charley.
Pero eu creo que debe ser algo máis que o azar, para que o neno - Vostede
Teña en conta que as contas sobre as paredes na casa? 'confundir as contas sobre as paredes na casa!
Quero esquecer as contas sobre as paredes na casa, e sería mellor para vostede
facer o mesmo ", resmungou o neno. 'Ben,? O deles'
"Esta neno é o neto do vello."
'O vello?' "O home borracho terrible de idade, na lista
chinelos e pola noite-cap ".
O neno preguntou, fregando o nariz dun xeito que a metade expresa irritación ao escoitar iso
moito, e media curiosidade de escoitar máis: "Como veu para facer iso?
O que unha moza que é! "
"O pai do neno é empregada pola casa que me emprega, que é como eu vin para
sabe que, Charley.
O pai é como o seu propio pai, unha criatura miserable feble tremor, caendo para
pezas, xamais sobrio. Pero un bo traballador, tamén, no traballo que
fai.
A nai está morta. Esta criatura doente pobre chegou
ser o que ela está, rodeado por persoas bêbadas do seu berce - se xa tivo
un, Charley.
"Eu non vexo o que ten que facer con ela, polo que", dixo o neno.
"Non, Charley? 'O neno mirou obstinadamente no río.
Eles estaban en Millbank, rolou eo río á súa esquerda.
A súa irmá xentilmente tocoulle no ombro, e apuntou cara a el.
"Calquera compensación - restitución - non importa a palabra, vostede sabe o meu significado.
Tumba do pai. "Pero non respondeu con algunha ternura.
Despois dun silencio mal humor, que irrompeu nun ton mal utilizado:
"Vai ser unha cousa moi difícil, Liz, se, cando eu estou tentando o meu mellor para chegar ata no mundo,
me tirar de volta. "
"Eu, Charley? 'Si,, Liz.
Porque non pode esquecer o pasado?
Porque non pode, como o señor Headstone me dixo esta noite sobre outro tema,
deixar ben soa?
O que temos que facer, é, para transformar os nosos rostros cheos na nosa dirección nova, e manter
fronte. "" E nunca mirar para atrás?
Nin sequera para tentar facer algunhas reparacións?
"Vostede é un soñador", dixo o neno, coa súa petulancia ex.
"Foi todo moi ben cando estabamos sentados diante do lume - cando miramos para o oco
establecidas polo flare - pero nós estamos mirando para o mundo real, agora ".
'Ah, que estaban mirando para o mundo real, a continuación, Charley!
"Eu entendo o que quere dicir con iso, pero non se xustifican nela.
Eu non quero, como eu plantexa-me a me librar de ti, Liz.
Eu quero levar comigo. Iso é o que quero facer, e pretendo facer.
Eu sei o que lle debo.
Eu dixen ao Sr Headstone esta noite, "Ao final, a miña irmá me trouxo aquí."
Ben, entón. Non me tirar de volta, e me soster.
Isto é todo o que podo facer, e por suposto que non é inxusto. "
Ela mantiña unha mirada firme sobre el, e ela respondeu con serenidade:
"Eu non son egoísta aquí, Charley.
Para agradar a min mesmo eu non podería estar moi lonxe do que río. "
"Non podería ser moi lonxe diso para me agradar.
Imos comezar saír dela do mesmo xeito.
Por que ten que levar máis niso que eu?
Dou-lle un amplo espazo. "
"Eu non podo estar lonxe dela, eu creo", dixo Lizzie, pasando a man na
examina. "Non é propósito da mina que eu vivo por ela
aínda. "
"Alí vai vostede, Liz! Soñar de novo!
Vostede presentar-se da súa propia vontade nunha casa cun borracho - xastre, supoño - ou
algo do tipo, e un pouco torto Antic dun neno, ou vello, persoa ou
sexa cal sexa, e despois fala como se está deseñado ou dirixir alí.
Agora, non ser máis práctico. "
Ela fora bastante práctico con el, sufrindo e loitando por el, pero ela
só puxo a man sobre o ombreiro - e non censura - e bateu dúas veces ou
tres veces.
Ela fora usado para facelo, para acougalo cando ela o levou aproximadamente, un neno como
abondo como ela mesma. Bágoas comezaron a seus ollos.
"Dou a miña palabra, Liz," o deseño da palma da súa man a través deles, 'Eu quero ser un bo
irmán para ti, e para probar que sei o que lle debo.
Todo o que eu digo, que eu espero que controlar a súa fantasía un pouco, na miña conta.
Vou coller unha escola, e entón ten que vir vivir comigo, e terá que
controlar a súa fantasía, entón, por que non agora?
Agora, dicir que non me aflixía ti. "" Non ten, Charley, non ten. '
"E dicir que eu non che machucar." "Non ten, Charley.
Pero esta resposta era menos listo.
"Digamos que seguro que eu non quería. Vén!
Ten deputado Headstone parando e ollando por riba do muro na maré, para insinuar que
É hora de ir.
Beije-me, e me diga o que vostede sabe que eu non quería magoar vostede. "
Ela dixo que a el, e abrazáronse, e andou en e veu co
aio.
"Pero imos camiño da súa irmá," el dixo, cando o neno lle dixo que el estaba listo.
E coa súa acción incómoda e desconfortável, el ofrece-lle con firmeza o seu brazo.
A súa man estaba só dentro del, cando chamou-o de volta.
El mirou arredor con un sobresalto, coma se pensaba que ela tiña detectado algo que
rexeitou, en contacto momentáneo.
"Non vou entrar en pouco aínda", dixo Lizzie. "E ten unha distancia antes de ti, e
vai andar máis rápido sen min. "
Sendo por esta época preto de Vauxhall Bridge, eles deciden, en consecuencia, a
tomar dese xeito sobre o río Támesis, e eles deixaron ela; Bradley Headstone dándolle o seu
man en despedida, e ela, agradecendo a súa conta do seu irmán.
O mestre eo alumno a andar, rápida e silenciosa.
Tiñan case atravesar a ponte, cando un señor veu calma paseando cara
eles, con un puro na boca, a túnica xogada cara atrás, e as mans detrás del.
Algo no xeito descoidada desta persoa, e en certo preguizosamente arrogante
aire que el se achegou, suxeitando a posesión de piso dobre
outra afirmaría, de inmediato, chamou a atención do neno.
Como o señor pasou o neno mirou para el por pouco, e despois quedou parado, mirando
tras el.
"Quen é que mira despois?" Preguntou Bradley.
'Por que', dixo o neno, cunha mueca confusa e pensar sobre o seu rostro, "É que
Wrayburn un! "
Bradley Headstone examinado o neno, tanto como o neno tiña examinado o
cabaleiro.
"Eu suplico seu perdón, Don Headstone, pero eu non podía deixar de imaxinar que no mundo
trouxo aquí! "
Aínda que dixo iso como se fose o seu enlevo pasado - ao mesmo tempo renovar a pé -
non se perdeu para o mestre que mirou por riba do ombreiro despois de falar,
e que as mesmas cellas engurradas perplexo e ponderando era abondo no rostro.
'Non parece gustar do seu amigo, Hexam?
"Eu non me gusta del", dixo o neno.
'Por que non?' "El pegou o meu polo queixo nun
xeito impertinente precioso, a primeira vez que vin ", dixo o neno.
"Unha vez máis, por que? '
"Para nada. Ou - é o mesmo - porque unha cousa que eu
pasou a dicir sobre a miña irmá non aconteceu para agradalo-lo. "
'El sabe a súa irmá? "
"El non fixo naquela época", dixo o neno, aínda ponderando tristemente.
"Será que un? '
O neno tiña tan perdido a si mesmo que ollou para o Sr Bradley Headstone mentres camiñaban en
lado a lado, sen tratar de responder ata que o importante fora repetido, a continuación,
el balance a cabeza e dixo: 'Si, señor.'
"Indo para vela, ouso dicir. 'Non pode ser!", Dixo o neno, rápido.
"El non a coñece suficientemente ben. Quere pegalo no que fai! "
Cando eles tiñan camiñado por un tempo, máis rápido que antes, o mestre dixo:
apertando o brazo do alumno entre o cóbado eo ombro coa man:
"Vostede ía dicirme algo sobre a persoa.
O que dixo que o seu nome era? "Wrayburn.
Sr Eugene Wrayburn.
El é o que eles chaman dun avogado, sen nada que facer.
A primeira vez que chegou ao noso antigo sitio foi cando o meu pai estaba vivo.
El veu a empresas, non que era o seu negocio - El nunca tivo calquera empresa - el era
interposto por un amigo del. "" E das outras veces?
'Houbo só unha outra vez que eu saiba.
Cando meu pai morreu por accidente, tivo a oportunidade de ser un dos descubridores.
Foi mooning sobre, supoño, tomando liberdades con queixos da xente, pero alí
era, de algunha maneira.
El trouxo a novidade para a miña irmá no inicio da mañá, e trouxo a señorita Abbey
Potterson, un veciño, para axudar a romper a ela.
Foi mooning sobre a casa cando fun buscar en casa no período da tarde - non
sabe onde atopar-me ata a miña irmá podería ser traído rolda o suficiente para dicir-lles-
E entón el Mooned lonxe. "
"E iso é todo? 'Isto é todo, señor.'
Bradley Headstone gradualmente liberado o brazo do neno, coma se fose pensativo, e
eles camiñaron de xeito conxunto como antes.
Tras un longo silencio entre eles, Bradley retomou a conversa.
"Supoño - a súa irmá -" con un salto de curioso, tanto antes como despois das palabras, "ten
recibiu case ningún ensino, Hexam?
"Case ningunha, señor. 'Sacrificado, sen dúbida, a do seu pai
obxeccións. Lembro-los no seu caso.
Con todo - a súa irmá - mal mira ou fala como unha persoa ignorante '.
"Lizzie ten tanto pensamento como o mellor, o Sr Headstone.
Moito, tal vez, sen o ensino.
Eu soía chamar ao lume na casa, os seus libros, pois ela sempre estaba cheo de fantasía -
por veces bastante sabio fantasía, considerando-se - cando se sentou en ollando para el ".
"Eu non me gusta diso", dixo Bradley Headstone.
O alumno del era un pouco sorprendido por este impresionante con tan repentina e decidido e
obxección emocional, pero tomouse como unha proba de interese do señor en si mesmo.
Ela animouno a dicir:
"Eu nunca trouxeron-me a mencionar abertamente a vós, Señor Headstone, e é o meu
testemuñar que eu non podería mesmo facer a miña mente para leva-la de que antes de vermos a
á noite, pero algo doloroso É un pensar
que se eu entrar no tan ben que lle espera, serei - non vou dicir desgraza, porque eu
non significa desgraza, pero - en vez de poñer o blush se era coñecido - por unha irmá que ten
foi moi bo para min. "
"Si", dixo Bradley Headstone dunha forma slurring, pola súa mente mal parecían tocar
Nese punto, de forma tan suave que desprace a outro ', e hai esa posibilidade de
considerar.
Un home que traballara o seu camiño, pode chegar a admirar - a súa irmá - e quizais mesmo en
tempo poñerse a pensar en casar - a súa irmá - e sería unha desvantaxe triste
e unha pena pesada enriba del,;
superación das desigualdades súa mente doutras condicións e outras consideracións
contra ela, esa desigualdade e esa consideración permaneceu en pleno vigor. "
"Isto é moi meu propio significado, señor. '
"Ay, ay", dixo Bradley Headstone, pero falou dun irmán simple.
Agora, o caso de eu ter supostamente sería un caso moito máis forte, porque un admirador, un
marido, formarían a conexión voluntariamente, ademais de ser obrigado a
proclamalo la: que un irmán non é.
Ao final, vostede sabe, debe ser dito de que non podería axudar a si mesmo: mentres
sería dicir sobre el, con razón igual, que podía ".
"É certo, señor.
Ás veces, unha vez que Lizzie foi deixada libre pola morte do pai, eu penso que tal
mozo pode en breve adquirir máis que suficiente para pasar a proba.
E ás veces eu ata penso que quizais señorita Peecher - '
"Para iso, eu o aconsellaría a non señorita Peecher," Bradley Headstone impresionado co
unha recorrencia da súa decisión final de xeito.
"Sería tan amable de pensar niso para min, o Sr Headstone?
"Si, Hexam, si. Vou pensar niso.
Vou pensar con madurez del.
Vou pensar ben niso. "O seu andar era case un silencio
despois, ata que terminou na casa da escola.
Alí, unha das janelinhas puro señorita Peecher de, como os ollos de agullas, foi
iluminado, e nunha esquina preto del sentou-se Mary Anne observación, mentres a señorita Peecher en
táboa costura no corpo pequeno puro
ela estaba facendo por defecto de papel marrón para o seu propio uso.
NB
Alumnos señorita Peecher e Miss Peecher non foron moi incentivadas na arte unscholastic
de costura, polo Goberno. Mary Anne, co rostro cara á fiestra, realizada
o brazo cara arriba.
"Ben, Mary Anne?" Sr Headstone volvendo a casa, miña señora. "
En preto dun minuto, Mary Anne novo saudado. "Si, Mary Anne?"
"Gone in e tranco a porta, señora."
Señorita Peecher reprimiu un suspiro como se reuniu seu traballo en conxunto para cama, e
transfixed que parte do seu vestido onde o seu corazón sería se tivese feito o
vestido, cunha agulla, Sharp.