Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 21
Esa foi a maneira que eles fixeron iso! Non houbo aviso de media hora - o
traballos foron pechados! El acontecera desta maneira antes, dixo que o
homes, e que iso iría acontecer así para sempre.
Fixeron todas as máquinas de colleita que o mundo necesitaba, e agora eles tiveron que
esperar a que algúns usaban para fóra!
Foi culpa de ninguén - que era o xeito del, e miles de homes e mulleres foron
saíu na calada do inverno, a vivir nas súas economías se algún, e
outra forma de morrer.
Entón, moitas decenas de miles xa na cidade, sen teito e suplicando por traballo, e
agora varios miles máis engadidos a eles! Jurgis camiñaba a casa coa súa niñada de salario
no peto, co corazón partido, oprimido.
Unha bandagem fose arrincado dos seus ollos, unha trampa foi revelado a el!
Que a axuda estaba a bondade ea decencia por parte dos empresarios - cando non conseguían
manter un emprego para el, cando había máis máquinas de colleita feita que o mundo foi
capaz de mercar!
¿Que é un escarnio infernal que era, de calquera xeito, que un home debe escravo para a colleita
máquinas para o país, só para ser acabou por morrer de fame para cumprir o seu deber moi ben!
El levou dous días para acabar con esta decepción desalentador.
Non beber nada, porque Elzbieta ten o seu diñeiro para a garda, e coñecía
moi ben ser, como mínimo asustados coas súas demandas con rabia.
El quedou acordado no faiado con todo, e sulked - o que foi o uso de caza dun home
un traballo cando foi tirada del antes que tivese tempo para aprender o traballo?
Pero entón o seu diñeiro estaba indo de novo, e Antanas pouco tiña fame e chorando con
o frío do faiado. Tamén Madame Haupt, a parteira, foi despois
el por algo de diñeiro.
Entón, el saíu unha vez máis. Por dez días, el deambulan polas rúas
e becos da cidade grande, enfermo e con fame, suplicando por calquera traballo.
Tentou en tendas e oficinas, os restaurantes e hoteis, ao longo do peirao e
nos patios ferroviarios, en almacéns e fábricas e fábricas onde fixeron
produtos que foron para todos os recunchos do mundo.
Había moitas veces unha ou dúas posibilidades - pero sempre había un centenar de homes por cada
oportunidade, e á súa vez non quixo vir.
Á noite, el penetrou en galpões e sotos e entradas - ata que veu un período de
inverno ***ío, cunha ventania furiosa, eo termómetro de cinco graos baixo cero
ao pór do sol e caendo de madrugada.
Entón Jurgis loitou como un animal salvaxe para entrar na rúa Harrison grandes policía
estación, e durmía no corredor, lotado con outros dous homes enriba dun único
paso.
El tivo que loitar moitas veces nestes días a loitar por un lugar preto dos portóns da fábrica,
e agora, e de novo con bandas na rúa.
El descubriu, por exemplo, que o negocio de levar bolsas para ferrocarril
pasaxeiros era unha condición empted - sempre que ensaiou-lo, oito ou dez homes e nenos
caería enriba del e forza-lo a funcionar pola súa vida.
Eles sempre tiveron o policía "cadrado", e así non houbo uso en espera
protección.
Que Jurgis non morrer de fame foi debido exclusivamente á niñada os nenos trouxeron
el. E aínda que nunca foi determinada.
Por unha banda o frío era case máis que os nenos podían soportar, e entón eles,
tamén estaban en perigo perpetuo de rivais que saqueaban e vencelos.
A lei era contra eles, tamén - Vilimas pouco, que era realmente once, pero non
parecen ser oito, foi parado na rúa por unha señora de idade grave en espectáculos,
que lle dixo que era moi novo para ser
traballo e que se non deixar de vender papeis que iría enviar un oficial truant
tras el.
Tamén unha noite de un home estraño chamou Kotrina pouco polo brazo e intentou persuadir
-La nun soto escuro vías, unha experiencia que encheu de terror tal que
non era para ser mantida no traballo.
Finalmente, en un domingo, como non houbo utilización na procura de traballo, fun a casa por Jurgis
roubar cabalgar sobre os coches.
El descubriu que estaban esperando por el durante tres días - que había unha oportunidade de emprego
para el. Foi unha historia.
Juozapas pouco, que estaba preto tolo con fame estes días, saíra na
rúa para pedir a si mesmo.
Juozapas tiña só unha perna, despois de ser atropelado por un carro cando o neno un pouco, pero
tiña un cable de vasoira, que colocou baixo o brazo dunha muleta.
El caera con algunhas outras nenos e atopou o camiño para despexar Mike Scully,
que ficaba tres ou catro bloques de distancia.
A este lugar, veu a cada día, moitos centos de ***óns cargados de lixo e
lixo de fronte ao lago, onde os ricos vivían, e no heaps os nenos
raked por comida - había anacos de pan
e casca de pataca e núcleos de mazá e os ósos de carne, todo iso case conxelados e moi
intocada.
Juozapas pouco fartarse, e volveu a casa con un xornal completo, que era
alimentación para Antanas cando súa nai veu dentro
Elzbieta quedou horrorizada, pois ela non cría que a comida dos lixões foi
apto para comer.
O día seguinte, con todo, cando ningún mal veu del e Juozapas comezou a chorar con fame,
ela cedeu e dixo que podería ir de novo.
E naquela tarde volveu para casa cunha historia de como, mentres estaba cavando
cunha vara, unha señora na rúa o chamara.
Unha verdadeira dama fina, o neno explicou, unha fermosa muller, e ela quería saber
todo sobre el, e el ten o lixo para os polos, e por que andou
mediante un cable de vasoira, e por Ona morrera,
e como Jurgis chegara a ir á cadea, e cal era o problema con Marija, e
todo.
Ao final, tiña preguntado onde vivía, e dixo que ela estaba benvida para velo,
e trae-lo dunha muleta para andar con novos.
Ela estaba con un sombreiro cun paxaro encima del, Juozapas engadido, e unha serpe ao redor de polos longos
seu pescozo.
Realmente veu, á mañá seguinte, e subiu a escaleira para o faiado, e quedou
e mirou sobre ela, empalidecendo ao ver as manchas de sangue no chan
Ona, onde morrera.
Era un "traballador de resolución", explicou a Elzbieta - ela viviu en torno a
Ashland Avenue.
Elzbieta coñecía o lugar, máis de unha tenda de alimentos para animais; alguén quería que vaia alí, pero
ela non tiña coidado de, por ela penso que debe ter algo que ver con relixión,
eo padre non lle gustaba dela ter nada que ver con relixións estrañas.
Eles eran persoas ricas, que veu vivir alí para saber máis sobre os pobres;
pero que bo que eles esperaban que iría facerlles saber, non se podería imaxinar.
Así falou Elzbieta, inxenuamente, ea moza riu e foi bastante a unha perda para
unha resposta - ela parou e mirou sobre ela, e penso nunha observación cínica que
foron feitos para ela, que estaba de pé
ao bordo do abismo do inferno e xogando bólas de neve en diminuír o
temperatura.
Elzbieta estaba contento por ter alguén para escoitar, e ela contou todos os seus problemas - o que
acontecera con Ona, ea prisión, ea perda da súa casa, e accidente de Marija,
e como Ona morrera, e como Jurgis conseguín ningún traballo.
Mentres escoitaba os ollos da fermosa moza se encheron de bágoas, e no medio de
que estourou en bágoas e escondeu a cara no ombreiro de Elzbieta, o bastante, independentemente da
o feito de que a muller tiña nunha vella e sucia
wrapper e que o faiado estaba cheo de pulgas.
Pobres Elzbieta tiña vergoña de si mesma por dicir iso lamentábel un conto, e os outros
tivo que pedir e suplicar con ela para levala a ir adiante.
O fin da era que a moza mandou unha cesta de cousas para comer, e deixou unha
carta que Jurgis era levar a un cabaleiro que foi superintendente nunha das
as fábricas siderúrxicas do gran sur de Chicago.
"El vai estar Jurgis algo para facer", a moza dixera, e engadiu, sorrindo
entre bágoas - "Se non, nunca vai casar comigo."
As obras de aceiro foron 15 millas de distancia, e como de costume foi tan artificiais que un
tivo que pagar dúas tarifas para chegar alí.
Moi grande e queima o ceo estaba co brillo vermello que saltou de liñas de altas
chemineas - pois era escuro como breu cando Jurgis chegou.
As obras amplas, unha cidade en si, foron cercados por unha estacada, e xa un
completa cen homes estaban esperando no portón, onde novas mans foron levadas por diante.
Nada máis asubíos amencer comezou a soprar, e de súpeto miles de homes
apareceu, streaming de saloons e pensións en todo o camiño, saltando de
bondes que pasaban - parecía que
eles se levantaron do chan, baixo a luz feble gris.
Un río deles derramou polo porta-e entón, gradualmente, declinar de novo, ata
había só uns poucos o atraso, o vixía e camiñando cara arriba e para abaixo, e
os estraños fame batendo e tremendo.
Jurgis presentou a súa carta preciosos.
O porteiro foi groseiro, e poñelas a través dun catecismo, pero insistiu en que
el non sabía nada, e como el tiña tomado a precaución de selar a súa carta, houbo
nada para o gatekeeper para facer, pero enviá-lo para a persoa a quen foi dirixida.
Un mensaxeiro volveu a dicir que Jurgis debe esperar, e así chegou dentro do
porta, quizais non o suficiente pena que había outros menos afortunados velo
cos ollos ganancioso.
As centrais estaban quedando grandes en marcha - un podía escoitar unha axitación enorme, un rolamento e
estrondo e martelé.
Aos poucos a escena creceu simple: impoñentes, edificios *** aquí e alí,
longas filas de tendas e galpões, camiños de ferro pequena ramificación en todas partes, gris núa
cinzas baixo os pés e océanos de billowing fume *** por riba.
Por unha banda dos fundamentos foi un ferrocarril cunha ducia de temas, e do outro lado
estaba no lago, onde veu a vapor de carga.
Jurgis tivo tempo suficiente para ollar e especular, pois foi dúas horas antes de que
foi convocado. El entrou no predio, onde un
empresa temporal o entrevistou.
O superintendente estaba ocupado, el dixo, pero el (o cronómetro) ía tentar atopar
Jurgis un traballo. El nunca traballara nunha fábrica de aceiro antes?
Pero el estaba listo para calquera cousa?
Ben, entón, eles ían ver. Entón, eles comezaron unha xira, entre os locais que
fixo Jurgis ollar espantado.
El preguntou se algunha vez podería afacerse a traballar nun lugar como este, onde o aire
sacudiu con ensurdecedor trono, e asubíos berrou avisos en todas partes del en
xa que, onde locomotivas a vapor en miniatura veu
correndo sobre el, e crepitante, tremendo, branco-quente masas de metal acelerado por el,
e explosións de lume e faíscas de lume deslumbrado el eo seu rostro queimado.
Os homes nesas fábricas eran todos negros de tisne, e ocos de ollos e delgado, xa que
traballou con intensidade feroz, correndo aquí e alí, e nunca levantar os ollos
das súas atribucións.
Jurgis agarrouse ao seu guía, coma un neno con medo da súa enfermeira, e mentres o último
saudada un capataz despois do outro para preguntar se podería usar outro home non-cualificados, el
mirou sobre el e quedou marabillado.
Foi levado ao forno Bessemer, onde fixeron tarugos de aceiro - unha cúpula semellante
construción, do tamaño dun gran teatro.
Jurgis estaba onde o balcón do teatro sería, e fronte, por
o estadio, pasou tres caldeirões xigante, grande abondo para todos os demos do inferno para Brew
o caldo dentro, chea de algo branco e
cegueira, burbullas e espirrando, ruxindo como os volcáns estaban golpe a través del -
había que berrar para ser oído no lugar.
Lume líquido pularia deses caldeirões e dispersan como bombas baixo - e os homes foron
traballando alí, parecendo descoidado, de xeito que Jurgis detivo a respiración con medo.
Entón sería un asubío toot, e do outro lado da cortina do teatro viría un pouco
motor con un coche cheo de algo que se despexado nun dos recipientes, e
a continuación, outro asubío sería toot, inferior en
o escenario, e outro tren ía back-up e de súpeto, sen un intre de
aviso, unha das chaleiras xigante comezou a inclinarse e derrubar, lanzando un chorro de
asubío, chámase crepitante.
Jurgis recuou apavorado, xa que pensou que era un accidente, caeu un soporte de
branco chama, abraiante como o sol, swishing como unha gran árbore caendo no bosque.
Un torrente de chispas varreu todo o camiño fronte ao edificio, esmagadora
todo, escondéndose o de vista, e entón mirou Jurgis a través dos dedos da súa
mans, e viu saíndo da caldeira unha
fervenza de vida, o lume saltando, branco cunha brancura non da terra, lume o
globos oculares.
Arco da vella incandescente brillou enriba dela, azul, vermello e luces douradas xogado sobre el, pero
o fluxo en si era branca, inefable.
Fóra das rexións de admirar que transmite, o río da vida e da alma saltou
á vista dela, fuxiu de volta enriba del, rápida e irresistible, de volta ao afastado
terras, onde a beleza eo terror habitar.
A continuación, o caldeiro grande inclinada cara atrás de novo, baleiro, e viuse Jurgis para o seu alivio de que non
un resultou ferido, e virou e seguiu o seu guía á luz do sol.
Pasaron por altos-fornos, mediante lámina, onde barras de aceiro
foron sacudidos e picaduras como anacos de queixo.
Todos os brazos arredor e por riba máquina xigante estaban voando, rodas xigantes estaban a converter,
martelos gran quebrantando; pontes mecánicas rangeu e xemeu alto, descendendo
mans de ferro e de ferro presa aprehensión - foi
como estar no centro da terra, onde a máquina do tempo era de quenda.
Por e por que veu para o lugar onde carrís de aceiro foron feitas, e escoitou un Jurgis
toot detrás del, e saltou para fóra do camiño de un coche cun lingote incandescente sobre ela,
o tamaño do corpo dun home.
Houbo unha caída súbita eo coche chegou a un impasse, eo lingote derrubado tras un
movemento da plataforma, onde os dedos de aceiro e armas incautadas de deter-lo, perforando o seu e
prodding-lo no lugar, e apresurándose para o aperto de rolos enormes.
A continuación, saíu por riba do outro lado, e había crashings máis e clatterings,
e sobre el foi un fracaso, como unha panqueca nun campo de fútbol, e aprehendeu unha vez e foi
para atrás en vostede a través dun outro espremedor.
Entón, en medio de tumulto ensurdecedor que batían para alí e para aquí, crecendo máis fino e máis planas e
máis tempo.
O lingote parecía case unha cousa viva, non quería correr este curso tolo, pero
estaba nas poutas do destino, foi tombada en diante, berrando e facendo barullo e tremores en
protesta.
Por e por iso foi longo e fino, unha cobra grande, vermello escapou do purgatorio, e entón, como
esvarou a través de rolos, podería xurar que estaba viva - ela contorcida e
gaiola, e se contorce e estremece pasou
a través da súa cola, pero todos os arremessando-o pola súa violencia.
Non houbo descanso para ela ata que estaba frío e *** - e el precisaba só ser
corte e axeitado para estar preparado para unha estrada de ferro.
Foi a finais de ese progreso ferroviario de que Jurgis tivo a súa oportunidade.
Eles tiveron que ser movidos por homes con pés de cabra, eo xefe aquí podería usar outro home.
Entón el tirou a chaqueta e comezou a traballar no lugar.
Levou dúas horas para chegar a este lugar todos os días e custoulle un dólar e vinte
centavos de dólar por semana.
Dado que estaba fóra de cuestión, el implica o seu fundamento en un paquete e levouno a
el, e un dos seus compañeiros obreiros presentouse a un polaco hospedaría,
onde podería ter o privilexio de
durmindo no chan por dez centavos por noite.
El ten as súas comidas a mediodía sen contadores e todo sábado á noite foi a casa -
cama e todo - e tomou a maior parte do seu diñeiro para a familia.
Elzbieta foi pena este arranxo, pois ela temía que ía poñelo en
o costume de vivir sen eles, e unha vez por semana non foi moitas veces para el ver
o seu bebé, pero non había outro xeito de arranxar isto.
Non había oportunidade dunha muller na siderurxia, e Marija estaba listo para
traballar de novo, e atraeu a partir do día a día coa esperanza de atopalo nos estaleiros.
Unha semana Jurgis ten sobre o seu sentimento de impotencia e perplexidade no ferroviaria
muíño.
El aprendeu a atopar o seu camiño e tomar todos os milagres e terrores para
concedida, para traballar sen escoitar o estrondo e deixando de funcionar.
Do medo cega foi para o outro extremo, converteuse en boa idea e
indiferente, como todo o resto dos homes, que tomou, pero pouco se vían
no ardor do seu traballo.
Foi marabilloso, cando alguén viña a pensar sobre iso, que eses homes deberían tomar unha
interese no traballo que fixeron - eles non tiñan parte nela - foron pagados por hora,
e non daban máis para interesarse.
Tamén sabían que no caso de que foron feridos serían arremessados para o lado e esquecido - e
aínda terían présa na súa tarefa por atallos perigosos, usaría métodos
que foron máis rápidos e máis eficaces en
A pesar do feito de que eles tamén foron arriscado.
O seu cuarto día no seu traballo Jurgis viu un home tropezar durante a execución fronte dun coche,
e ter o seu pé puré de fóra, e antes de que tivese estado alí tres semanas, foi testemuña
dun accidente aínda máis terrible.
Había unha liña de fornos de ladrillo, branco brillante en cada tipo de crack coa fusión
dentro de aceiro.
Algúns destes foron abaulamento perigosamente, pero os homes traballaban, antes deles, levar posto azul
lentes cando abriron e pecharon as portas.
Unha mañá, Jurgis estaba pasando, un forno estourou, espallando dous homes cun
choiva de lume líquido.
Mentres estaban gritando e rolando no chan en agonía, Jurgis correron para axudar
eles, e como resultado, perdeu unha boa parte da pel de dentro dun dos seus
mans.
O médico da empresa enfaixada-lo, pero el non ten outros grazas a partir de calquera, e foi
reservada para oito días hábiles, sen ningunha remuneración.
A maioría, por sorte, neste momento, Elzbieta tivo a oportunidade hai moito esperada para ir
ás cinco horas da mañá e axudar a fregar o chan da oficina de un dos
Packers.
Jurgis chegou na casa e cubriuse con mantas para quentarse, e dividiu o seu tempo
entre o sono e xogar con Antanas pouco.
Juozapas estaba fóra raking no desaloxo dunha boa parte do tempo, e Elzbieta e Marija
estaban cazando para máis traballo. Antanas era agora máis de ano e medio de idade,
e era unha máquina perfecta de falar.
El aprendeu tan rápido que cada semana, cando chegou a casa Jurgis pareceu-lle como se
tivo un novo fillo.
El sentir-se e escoitar e mirar para el, e dar caudal aos encantados
exclamacións - "Palauk! Muma!
Ti man szirdele! "
O neno estaba agora realmente o pracer que Jurgis tiña no mundo - a súa
unha esperanza, unha vitoria. Grazas a Deus, Antanas era un neno!
E era tan forte como un nó de piñeiro, e co apetito dun lobo.
Nada tivese machucá-lo, e non podería machucá-lo, el está por todos os
sufrimento e privación incólume - só con voz estridente e máis determinado na súa
adherencia sobre a vida.
Era un neno terrible para xestionar, foi Antanas, pero o seu pai non lle importaba iso -
ía velo e sorrir para si mesmo con satisfacción.
Máis dun loitador que el era o mellor - el necesidade de loitar antes que conseguiu pasar.
Jurgis comezara o costume de mercar o xornal do domingo cando tiña os cartos, un
papel máis marabilloso podería ser adquirido por só cinco centavos, unha braças enteira, con todos os
noticias do mundo baseada en grandes
titulares, que Jurgis podería soletrar devagar, cos fillos para axudar na
as palabras de lonxitude.
Houbo batalla e asasinato e morte súbita - foi marabilloso como nunca escoitou falar
sobre tantos acontecementos divertidos e emocionantes, as historias deben ser todas verdadeiras,
pois seguramente ningún home podería facer tal
as cousas, e, ademais, había fotos de todos eles, tan real como a vida.
Un deses papeis foi tan bo como un circo, e case tan bo que unha farra -
seguramente tratar unha máis marabillosa para un traballador, que estaba canso e
estupefactos, e nunca tivera ningún educación,
e cuxo traballo era un maçante, grind sórdido, día a día, e ano tras ano, con
nunca unha visión dun campo verde, nin unha hora de entretemento, nin nada, pero
bebidas alcohólicas para estimular a súa imaxinación.
Entre outras cousas, eses papeis tiñan páxinas cheas de imaxes cómicas, e estes foron
a alegría principal na vida de Antanas pouco.
El treasured-los, e vai arrastrar-los para fóra e facer o seu pai dicir-lle sobre
eles, había todo tipo de animais, entre eles, e Antanas podería dicir os nomes dos
todas elas, deitado no chan por horas
e apuntala-las cos seus dedos Chubby pouco.
Sempre que a historia era simple dabondo para Jurgis facer para fóra, Antanas tería
repetiu el, e entón el se lembraría dela, prattling divertido sentenzas e pouco
mesturándose con outras historias dun xeito irresistíbel.
Tamén a súa pronuncia de palabras catita foi unha delicia - e as frases que
pick up e lembre, as cousas máis extrañas e imposibles!
A primeira vez que o patife pequeno estoupou con "Deus maldí", o seu pai case
saíu da materia de alegría, pero ao final estaba arrepentido polo que, por Antanas foi
en breve "Deus condenatório" todo e todos.
E entón, cando foi capaz de usar as mans, colleu a súa cama Jurgis de novo e
volveu á súa tarefa de carrís cambiando.
Agora era abril, ea neve deu lugar a choivas frías, ea rúa non pavimentada
diante da casa Aniela foi transformado nunha canle.
Jurgis tería que percorrer para chegar a casa, e xa era tarde podería facilmente
estar atado a cintura na lama. Pero non lle importaba tanto así - era un
promesa de que o verán estaba chegando.
Marija xa conseguira un lugar como a carne-Trimmer nun dos menores de envasado
plantas, e el dixo a si mesmo que aprendera a lección agora, e se atoparía con
sen máis accidentes - para que, finalmente, había perspectiva dun fin á súa longa agonía.
Eles poderían aforrar diñeiro novo, e cando o inverno chegou outra eles terían un
lugar cómodo, e os nenos estarían fóra das rúas e na escola de novo, e
eles poderían comezar a traballar a enfermeira volta á vida os seus hábitos de decencia e bondade.
Entón, unha vez Jurgis comezou a facer plans e soñar.
E despois dunha noite de sábado, el saltou do coche e comezou casa, co sol
brillando baixo baixo a bordo dun banco de nubes que foran derramando torrentes de
auga para a rúa de barro encharcado.
Había un arco da vella no ceo, e outro no peito - xa que tiña 36 horas '
descansar antes del, e unha oportunidade de ver a súa familia.
Entón, de súpeto chegou á vista da casa, e notei que había unha multitude
diante da porta.
El subiu correndo os chanzos e abriu camiño, e viu cociña Aniela está cheo de
mulleres animado.
Ela lembrou-lle tan vividamente o momento no que tiña benvida a casa da prisión e atopou Ona
morrer, que o seu corazón case parou. "Cal é o problema?", El gritou.
Un silencio mortal caeu na sala, e viu que todos estaban mirando para el.
"Cal é o problema?", Exclamou de novo. E despois, ata no faiado, el escoitou sons
de choro, na voz de Marija.
Empezou a escaleira - e Aniela agarrouno polo brazo.
"Non, non!", Exclamou ela. "Non vaia alí!"
"Que é iso?", El gritou.
Ea vella díxolle feblemente: "É Antanas.
Está morto. Foi afogado na rúa! "