Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO DÉCIMO SEGUNDO III
O seu propósito foi para ver o Chad o día seguinte, e tiña prefigura velo por un
chamada en principio, que, en xeral, nunca estaba na cerimonia en relación ás visitas ao
Boulevard Malesherbes.
Fora con máis frecuencia natural para el ir máis alá do que a Chad para vir para o pequeno
hotel, as atraccións das cales foron escasas, aínda que, con todo, só agora, no
décima primeira hora, suxeriuse a
Strether comezar por dar ao novo a oportunidade.
Pareceume que, no curso inevitable, Chad sería "round", como Waymarsh
adoitaba dicir - Waymarsh que xa, dalgunha forma, parecía hai moito tempo.
Non chegara o día anterior, porque fora acordado entre eles que Madame
de Vionnet que ver a súa primeira amiga, pero agora que este paso ocorrese
ía presentar, eo seu amigo non tería moito tempo para esperar.
Strether asumido, fíxose consciente, por este razoamento, que as partes interesantes para
o arranxo coñecería desde cedo, e que o máis interesante dos dous - como
era despois de todo - tería comunicado á cuestión do outro do seu recurso.
Chad sabería de inmediato que o mensaxeiro da súa nai fora con ela, e,
aínda que quizais non fose moi fácil de ver como podería cualificar o que acontecera, el
polo menos sería suficientemente avisados para sentir que podería continuar.
O día, con todo, trouxo, antes ou despois, ningunha palabra del, e Strether sentido, como unha
resultado, que un cambio había practicamente chegar sobre as súas relacións sexuais.
Foi quizais un xuízo prematuro, ou el só quería dicir talvez - como podería dicir -?
que a parella marabilloso que tiña protexido continuación xuntos a excursión, el
tiña accidentalmente marcada.
Eles poderían volver ao país, e volveron, pero con un longo suspiro deseñado;
que en realidade sería a mellor marca do Chad sentido que a reprovação non recompensado Madame de
Vionnet solicitude para unha entrevista.
Ao final da xornada de 24, a finais do 48, aínda non
apertura, para que Strether cuberto tempo, como tantas veces encheuse o antes,
indo a ver a señorita Gostrey.
El propuxo atraccións para ela; sentiu especialista en propoñer agora divertimentos, e
tiña, polo tanto, por varios días, unha estraña sensación de liderar a ela sobre París, de leva-la
os Bois, de amosar-lle a moeda dun centavo
barcos de vapor - os de que a brisa do Sena estaba a ser mellor apreciado - que
podería pertencer a un tío bondadoso facendo os honores da capital para unha
Sobriña intelixente do país.
El atopou significa que mesmo leva-la para tendas que non sabía, ou que finxiu
non, mentres ela, pola súa parte, era, como a doncela país, todos os pasivos e modesta
grata - vai realmente tan lonxe como a
emular rusticidade con uniformes ocasionais e confusións.
Strether descrito eses procesos vaga para si mesmo, describiu os mesmo para ela, como
un interlúdio feliz, o sinal de que foi que os compañeiros dixeron para o tempo non
palabra aínda sobre o tema que fala de que a saciedade.
El proclamou a saciedade en principio, e ela rapidamente entendeu o recado, como dóceis ambos
neste e en todo máis que a sobriña intelixente e obediente.
Díxenlle aínda nada da súa aventura final - a unha aventura como agora
clasificado con el, el empurrou todo o negocio temporalmente de lado e atopou o seu
interese polo feito de o seu consentimento bonito.
Ela deixou preguntas sen ser convidado - ela que por tanto tempo fora a todas as preguntas, ela deu
ata el cunha comprensión de que favor mute mera podería
parecía a expresión suficiente.
Ela sabía que o seu sentido da súa situación tomara aínda outra etapa - de que era
moi conscientes, pero ela transmitiu que, calquera que sexa así acontecera para el, era
lanzada na sombra polo que estaba acontecendo para si mesma.
Iso - aínda que quizais non para de forma desapego, ter parecido moi - foi o gran
interese, e ela coñeceu-cunha franqueza nova de resposta, medindo a lingua de
hora a hora co seu silencio grave de aceptación.
Tocou como tantas veces fora por ela antes, foi, á súa vez tamén, tocou
de novo, todo o máis que se puidese ser debidamente conscientes do principio da súa propia
humor que non podería ser igualmente tan do principio de ela.
El sabía, é dicir, dunha forma - e sabía máis ou menos resignada - o que el mesmo era
incubación, e que tiña que ter a oportunidade de o que el chamou para ti María
cálculos.
Era todo o que precisaba que me gustaba o suficiente para o que estaban facendo, e mesmo
se supón que deberían facer moito máis aínda me gusta del o suficiente para iso, o esencial
frescor dunha relación tan sinxelo era un
baño frío para a dor producida por outras relacións.
Estes outros parecían-lle agora terriblemente complexa, xa que cerdas con puntos finos,
todos os puntos inimaxinábeis de antemán, puntos que pricked e tirou sangue, un feito que
deu a unha hora co seu amigo presente en
Bateau-Moucho un, ou na sombra da tarde do Champs Elysées, algo do
pracer inocente de manipulación de marfil redondeado.
A súa relación co Chad, persoalmente - desde o momento en que conseguira o seu punto de vista - tiñan
foi das máis sinxelo, pero este tamén lle pareceu Eric, despois dun terceiro e un
día branco cuarto pasara.
Era coma se, finalmente, con todo o seu coidado de tales indicacións caeu; veu un
día branco quinto e deixou de inquirir ou facerlle caso.
Eles agora asumiu a súa fantasía, Miss Gostrey e el, a imaxe do Babes in the Wood;
podían confiar os elementos misericordioso para deixalos seguir en paz.
El fora gran momento, como el sabía, no adiamentos, pero só para chegar
de novo no ritmo de un a sentir a súa atracción ben.
Divertíase a dicir para si mesmo que pode para todo o mundo foron indo a
morrer - morrer resignada, a escena foi cuberto por el con tan profundo silencio un leito de morte, de xeito
un encanto melancólico.
Iso significou o aprazamento de todo o demáis - o que fixo así para o lapso de silencio
vida, e en especial o adiamento do axuste de contas por vir - a menos que realmente o
axuste de contas por vir deberían ser unha ea mesma cousa de extinción.
Ela encarou, o axuste de contas, sobre o ombreiro de experiencia interpondo moi -
que tamén encarou-o, e unha flotar a el, sen dúbida, debidamente través destas covas
de Kubla Khan.
Foi realmente detrás de todo, non tiña fundido no que el fixera; súa última
apreciación do que fixo - a súa apreciación no lugar - que proporcionaría
coa súa nitidez principal.
O local era tan enfocados claro Woollett, e foi ver, no mellor dos casos,
Woollett que estaría con todo alí trasladouse a el.
Non é que a revelación cantidade practicamente ao vento-up da súa carreira?
Ben, o fin do verán vai amosar, o seu suspenso mentres tiña exactamente o
dozura de atraso van, e tiña con el, debemos mencionar, outros pasatempos que
Empresa de María - a abundancia de reflexións por separado
en que o seu luxo non el, pero nun punto.
Foi así no porto, o mar exterior detrás del, e foi só unha cuestión de se
en terra.
Había unha pregunta que ía e viña cara a el, con todo, como descansou contra o lado
do seu barco, e foi un pouco para se librar da obsesión de que prolongou a súa
hora coa Srta Gostrey.
Era unha pregunta sobre si mesmo, pero só podería ser resolta por Chad ver de novo;
era de feito a súa principal razón para querer ver o Chad.
Despois diso, non significaría - que era unha pantasma que certas palabras que facilmente laicos
para descansar. Só o mozo debe estar alí para tomar
as palabras.
Unha vez que foron tomadas non tería unha esquerda cuestión; ningún, é dicir, en conexión
con este caso particular.
Non importa, entón, ata a si mesmo que poida agora ser culpable de
PORQUE falando do que perdera.
Que foi o refinamento dos seus escrúpulos suprema - el desexaba para deixar que tiña
executada fóra da conta.
El quería non facer nada porque perdera algo, porque estaba ferida
ou pena ou pobre, xa que era maltratado ou desesperado, el desexaba facer
todo porque estaba lúcida e calma,
exactamente o mesmo para si mesmo en todos os puntos esenciais como nunca fora.
Así foi que, mentres el practicamente colgado sobre a Chad mantivo mudo poñelas:
"Foi chucked, meu amigo, pero o que iso ten que ver con iso?"
Tería se sinta anoxado vingativo.
Estes matices de sentimento realmente eran, sen dúbida, pero a iridescência das súas
ociosidade, e eles estaban actualmente perdido en unha nova luz de María.
Ela tiña un traxe novo para el antes de que a semana foi para fóra, e ela practicamente coñecín
con el sobre a súa vida unha noite.
El non tivo este día a vin, pero tiña planeado presentar-se no curso debido a
pedirlle a cear con el nalgún lugar fóra de portas, nun dos terrazas, nun dos
os xardíns, dos que a París de verán foi profusa.
Tiña entón veña a choiva, para que, desconcertado, el cambiou de idea; cea
só na casa, un pouco stuffily e estupidamente, e esperando no seu despois para
compoñen a súa perda.
El estaba seguro dentro dun minuto que algo acontecera, pero estaba tan no aire da
pouco espazo rico que apenas tiña para o nome do seu pensamento.
Suavemente iluminada, toda a cor do lugar, cos seus valores vaga, foi en lugar fresco
fusion - un efecto que fixo o soporte para un visitante contemplativa pouco.
Era coma se ao facelo agora, sentiu unha presenza recente - o recoñecemento da
paso da súa anfitrioa, que á súa vez, adiviñaba.
Ela tiña pouco que dicir - "Si, ela estivo aquí, e esta vez recibín dela."
Foi só un minuto despois que engadiu: "Non habendo, como eu entendo que,
ningunha razón AGORA -! "
"Non para a súa negativa?" "Non - se fixo o que tiña que facer".
"Eu estou seguro ata agora feito isto", dixo Strether ", como que non precisa temer o efecto,
ou a aparición da vida entre nós.
Non hai nada entre nós agora, pero o que nós mesmos puxeron alí, e non unha polgada
espazo para outra cousa que sexa.
Polo tanto, só está moi ben connosco como sempre - aínda que, sen dúbida, agora, se ten
falei con vostede, un pouco máis con nós do que menos.
Por suposto, se veu ", engadiu," foi falar con vostede. "
"Foi a falar comigo", María volveu; en que foi aínda máis seguro de que foi
practicamente en posesión do que el mesmo aínda non lle dixo.
Tiña a certeza de que estaba en posesión de cousas que el mesmo non podería dicir, pois
a conciencia deles estaba agora todo no seu rostro e acompañado alí con unha sombra
de tristeza que marcou no seu peche de todas as incertezas.
El saíu para el máis que nunca aínda que ela tivera a partir do coñecemento de primeira, ela
Crese lle para non ter un coñecemento a adquisición nítidas de que podería ser
destinado a facer a diferenza para el.
A diferenza para el pode non ser un inconcibible detención do seu
independencia e un cambio na súa actitude - noutras palabras, unha repulsa en favor da
principios da Woollett.
Ela tiña realmente prefigura a posibilidade dun choque que ía tentar enviarte balance
de volta para a Sra Newsom.
El non tiña, era verdade, semana tras semana, deron sinais de recibilo, pero o
posibilidade fora, con todo, no aire.
O que María tiña agora de acordo para tomar era a de que o choque descendera e
que non tiña, todo o mesmo, balance para tras.
El crecera por suposto, nun flash, nun punto hai moito establecido para si mesma, pero non
reaproximação coa Sra Newsom ocorrera en consecuencia.
Madame de Vionnet tivo pola súa visita ergueu o facho a esas verdades, e que agora
quedou na cara do pobre María era a luz un pouco de fume da escena entre
A eles.
Se a luz con todo, non foi, como xa deu a entender, o brillo de alegría, as razóns para
iso tamén talvez fosen perceptible nas Strether mesmo a través da desfocagem lanzada sobre
eles pola súa modestia natural.
Ela ocupábase por meses cunha man firme, non había interferindo en calquera oportunidade -
e as posibilidades foron especiais o suficiente - de que podería interferir o seu beneficio.
Ela tiña virado as costas ao soño que a ruptura Mrs Newsom, o seu amigo
confiscación - o compromiso da relación en si, ademais de todas as rotas remendos - pode
proporcionar á luz o seu partido, e, para estar
man de promover esas cousas, ela tiña en privado, difícil, pero ríxida,
liñas, interpretado estritamente xusto.
Non podería, por tanto, pero sinto que, con todo, como o fin de todo, os feitos
pregunta fora bravamente confirmado, a súa terra para uso persoal, para o que podería
foi chamado interesados, euforia permaneceu un tanto vago.
Strether podería facilmente facer que fora pregunta a si mesma, nas horas
ela tiña só sentou a través de, aínda había para ela, ou non foron só, unha feira
sombra de incerteza.
Imos acelerar a engadir, non obstante, que o que fixo, por primeira nesta ocasión tamén
en primeiro lugar gardaba para si.
El só dixo o que en particular de Madame Vionnet viñera para, e canto a esa súa
compañeiro estaba preparado. "Ela quere noticias de Mr Newsom, a quen ela
parece non ter visto por algúns días. "
"Entón, ela non foi aínda que con el de novo?" "Ela parecía pensar", dixo María,
"Que podería ir aínda que con vostede." "E dicir a ela que non sei nada de
el? "
Ela tivo o seu abanar de cabeza indulxente. "Eu coñezo nada do que sabe.
Eu só podía dicir a ela que eu lle pedir "" Entón eu non o vin por unha semana -. E de
Claro que eu quixen saber. "
A súa admiración amosou, neste momento, como máis nítidas, pero actualmente continuou.
"Aínda así, ouso dicir que podo poñer a miña man sobre el.
Será que ataque ti ", el preguntou," tan ansioso? "
"Ela está sempre ansiosa." "Despois de todo que eu fixen a ela?"
E el tiña un dos pisca último da súa alegría ocasionais leves.
"E pensar que era só o que eu saín para evitar!"
Ela levou-o, pero para contestar.
"Non considera-lo, entón o máis seguro?" "Eu estaba indo só para preguntarlle como no que
respecto considera Madame de Vionnet. "Ela mirou para el un pouco.
"Que muller foi SEMPRE seguro?
Ela me dixo ", engadiu ela - e era coma se co toque da conexión -" do seu
reunión extraordinaria no país. Despois de que un quoi si Fier? "
"Foi, como un accidente, en todos os apartados da posible ou imposible", Strether
admitiu, "incrible o suficiente. Pero, aínda así, senón que -! "
"Pero aínda así non lle importaba?"
"Non lle importa nada." "Ben, entón, como non quere, podemos
todos os pía para descansar! "El pareceu de acordo con ela, pero el
a súa reserva.
"Eu me importa desaparición do Chad." "Oh, vai ter el de volta.
Pero agora vostede sabe ", dixo," por que eu fun para Menton. "
Tiña suficientemente deixala ver que tiña por esta época se reuniron cousas xuntos, pero
había a natureza no seu desexo de facelos aínda máis claro.
"Non quero que puxo para min."
"Para colocar-lo para ti -?" "A cuestión do que estaba no pasado - un
semana - para ver por si mesmo. Eu non quería ter que mentir para ela.
Sentín que, para ser máis para min.
Un home, por suposto, sempre é de esperar para facelo - para facelo, quero dicir, para unha muller, pero non
unha muller por outra muller, a non ser posible a principios ***-for-tat, como un
xeito indirecta de protexer a si mesma.
Eu non teño de protección, así que eu estaba a liberdade de 'funk' ti - simplemente esquivar o seu exame.
A responsabilidade era de máis para min. Gañar tempo, e cando volvín a
necesidade dunha proba tiña soprado máis. "
Strether pensado con serenidade. "Si, cando volveu billar pouco había
mostrou-me o que se espera dun cabaleiro. Billar pouco había mentira como un. "
"E como o que creu nel?"
"Ben", dixo Strether, "era unha mentira, pero técnico - El clasificou o anexo como
virtuoso.
Que foi unha exhibición para a cal non había moito que dicir - ea virtude saíu de min
Houbo enorme, por suposto, unha grande parte del.
Peguei en cheo no rostro, e eu non teño, mira, feito con el aínda. "
"O que eu vexo, o que eu vin", María volveu, "é que vestida ata a virtude.
Foi marabilloso - estaba fermoso, como eu tiven a honra de dicir que antes;
pero, se quere realmente saber ", ela confesou tristemente:" Eu nunca sabía dereito no que
foron.
Houbo momentos ", explicou el," cando me pareceu grandiosa cínico, hai
foron os outros cando me pareceu grandiosa praza. "
A súa amiga considerada.
"Eu tiven etapas. Eu tiña voos. "
"Si, pero as cousas deben ter unha base." "A base paréceme só o que a súa beleza
indicado. "
"A súa beleza da persoa?" "Ben, a súa beleza de todo.
A impresión de que ela fai. Ela ten tanta variedade e, aínda así tal harmonía. "
Ela considerábase cun dos seus retorno profunda de indulxencia - retorna todos
proporción as irritacións que inundou.
"Está completa."
"Está sempre moi persoal", benestar humor dixo: "pero iso é como
Pregúntome e foi andando errante. "
"Se quere dicir", ela dixo, "que foi, dende o primeiro para vostede o máis encanto
muller no mundo, nada é máis simple. Só que foi un fundamento estraño. "
"Para que eu creados sobre el?"
"Por que non fixo!" "Ben, non era todo unha cantidade fixa.
E tiña para min - ten aínda - os de estrañeza.
O seu maior que a súa idade, o seu mundo diferente, as tradicións, a asociación; seus outros
oportunidades, responsabilidades, normas. "
O seu amigo escoitou con relación a súa enumeración destas desigualdades, entón ela
eliminados deles dunha soa vez. "Esas cousas non son nada cando unha muller
hit.
É moi horrible. Foi alcanzada. "
Strether, pola súa parte, non fixo xustiza a ese fundamento.
"Oh, claro, vin que foi atinxida.
Que foi atinxida foi o que estabamos ocupados con; que foi atinxida foi o noso gran
caso. Pero dalgunha forma non podería imaxinalo la como abaixo
na poeira.
E como alí colocadas por NOSA Chad pouco! "" Con todo, non era o 'seu' Chad pouco só o seu
milagre? "Strether admitiu.
"Por suposto que se movía entre milagres.
Foi todo fantasmagórica. Pero o gran traxe era que tanto del
era da miña conta - como eu vin o meu negocio.
Non é mesmo agora. "
O seu compañeiro se afastou sobre iso, e que podería moi ben ser unha vez máis co
nitidez dun medo de quão pouco a súa filosofía podería trae-la persoalmente.
"Gustaríame que ela puidese oín-lo!"
"Sra Newsom "" Non - A Sra Newsom;? Dende que eu entendo
vostede que non importa agora que a Sra Newsom escoita.
Non escoitou todo? "
"Practicamente -. Si" El pensou por un momento, pero el continuou.
"¿Quere Madame Vionnet puidese me escoitar?" "Madame Vionnet de".
Ela volvera para el.
"Ela pensa todo o contrario do que di.
Que distintas julgá-la. "
El virou a escena como as dúas mulleres, así, colocados xuntos para el parecía dar
el. "Ela podería ter coñecido -!"
"Podería ter coñecido non?"
Perda Gostrey preguntas como deixou caer. "Ela estaba segura de que en primeiro lugar", ela buscou
como non dixo nada, ", ela tiña como certo, polo menos, como calquera muller na súa
posición sería.
Pero despois que cambiou de idea, ela cría que creu - "
"Ben?" - Era curioso. "Por que na súa sublime.
E esa crenza permanecera con ela, fago fóra, ata o accidente do outro
día abriu os ollos. Por que fixo ", dixo María," abri-los - "
"Ela non pode axudar" - el tomara-lo - "estar en conta?
Non ", el ponderou:" Creo que pensa que, mesmo aínda ".
"Entón eles foron pechadas?
Aí está vostede! Con todo, se vela como a máis
muller encantadora do mundo ven o mesmo.
E se lle gusta de min para lle dicir que aínda vela así -! "
Gostrey perda, en suma, ofreceuse para o servizo ata o final.
Foi unha oferta que podería temporalmente entreter, pero decidiu.
"Ela sabe perfectamente como eu ve-la." Non "favorablemente o suficiente, ela mencionou a
min, para desexar que nunca para ve-la de novo.
Ela me dixo que tomara unha licenza definitiva dela.
Ela di que fixo con ela. "" Entón, eu teño. "
María tiña unha pausa, entón ela falou como se fose a conciencia.
"Non tería feito con vostede. Ela sente que perdeu - aínda que
podería ser mellor para vostede. "
"Oh, ela foi bastante boa o suficiente!" Strether riu.
"Ela pensa que ti e ela podería polo menos ser amigos".
"Podemos certamente.
Isto é só "- continuou a rir -" por que eu vou ".
Era como se Maria podía sentir con iso, entón, finalmente, que fixo o mellor para
cada un.
Pero ela aínda tiña unha idea. "Debo dicirlle que?"
"Non Diga-lle nada. "" Moi ben, entón. "
A que no momento seguinte a señorita Gostrey engadiu: "cousa querida Pobres!"
A súa amiga preguntou, a continuación, coas cellas levantadas: "Eu?"
"Oh, non.
Marie de Vionnet. "El aceptou a corrección, pero quería saber
aínda. "Ten moita pena dela así?"
El fixo pensar un momento - fixo incluso falar con un sorriso.
Pero realmente non retraer. "Sinto moito por todos nós!"