Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
O dólar mil comprobe primeiro que Lily recibiu cun rabiscos de Gus borrado
Trenor reforzada a súa auto-confianza no grao exacto para que apagou
débedas.
A operación tiña se xustificaba polos seus resultados: viu agora no; absurdo sería
foron para saír de calquera escrúpulo primitiva baño-la desa forma fácil de calmar
seus acredores.
Lily sentiu realmente virtuosa como ela dispensada a suma en sops a ela comerciantes, e os
feito de que unha nova orde acompañado cada pagamento non diminúe o seu sentido do
desinterese.
Como moitas mulleres, no seu lugar, daría as ordes sen facer a
pago! Ela tiña atopado reassuringly doado manter
Trenor de bo humor.
Para escoitar as súas historias, para recibir as súas confidencias e rir das súas bromas, parecía
para o momento todo o que era esixido dela, ea complacencia con que
hostess considerado estas atencións liberouse os do menor sinal de ambigüidade.
Mrs Trenor evidentemente supón que a intimidade crecente de Lily co seu marido foi
simplemente un modo indirecto de retornar a súa bondade propia.
"Estou tan feliz que e Gus se fan tan bos amigos", dixo con aprobación.
"É moi agradable de lle ser tan amable con el, e poñer-se con todos os seus cansativo
historias.
Sei o que son, porque eu tiña que oín-los cando estabamos estean implicados - estou
seguro que está dicindo as mesmas aínda.
E agora non terá sempre estar pedindo Carry Fisher aquí para mantelo nunha boa
humor. Ela é unha voitre perfecto, xa sabe, e ela
non ten sentido a menor moral.
Ela está sempre a recibir Gus especular para ela, e eu estou seguro que nunca paga cando
perde. "
Perda Bart podería estremecer con este estado de cousas sen o constrangimento dun
aplicación persoal. A súa propia posición era certamente moi
diferentes.
Non podería haber cuestión de que ela non pagar, cando perdeu, pois tiña Trenor
Asegureille que ela estaba certa de non perder.
Ao enviar-lle o cheque que el explica que el fixo cinco mil para ela saír
Rosedale é de "punta", e puxo catro mil de volta no mesmo proxecto, xa que hai
foi a promesa dunha outra "gran aumento", ela
entendida, polo tanto, que agora estaba especulando co seu propio diñeiro, e que
ela lle debía, en consecuencia, non máis que a gratitude que tal servizo trifling
esixía.
Ela vagamente supoñer que, para elevar a primeira suma, el prestado na súa
títulos, pero este foi un punto sobre o que a súa curiosidade non se tardou.
Ela estaba concentrada, no momento, na data probable de o seguinte "gran aumento".
A noticia deste acontecemento foi recibida por ela unhas semanas máis tarde, con ocasión do Jack
Stepney matrimonio de Miss Van Osburgh.
Como un primo do noivo, Miss Bart foi invitado a actuar como dama de honor, pero
ela caera sobre o fundamento de que, desde que era moito máis alto que o outro
virxes de atención, a súa presenza pode romper a simetría do grupo.
O certo era que ela fora moitas noivas ao altar: cando a próxima visita alí
ela pretende ser a figura principal na cerimonia.
Ela sabía que o gentilezas feitas á conta de mozos mozas que foron moi
moito antes do público, e foi resolta para evitar tales supostos de
xuventude como pode levar a xente a pensar de máis vella do que realmente era.
O Van matrimonio Osburgh foi celebrada na igrexa da vila, preto da propiedade paterna
sobre o Hudson.
Foi o "matrimonio simple do país" para que os hóspedes son escoltados en especial
trens, e da cal as hordas do uninvited ten que ser desviada pola
intervención da policía.
Mentres eses ritos silvestres estaban ocorrendo, nunha igrexa chea de moda e
adornado con orquídeas, os representantes da prensa foron abrindo camiño,
caderno na man, a través do labirinto
regalos de voda, eo axente de un sindicato cinematógrafo foi a creación da súa
aparello na porta da igrexa.
Era o tipo de escena en que Lily tiña moitas veces retratado como tomar o
parte principal, e nesta ocasión o feito de que foi unha vez máis, meramente casual
espectador, en vez do misticamente velado
figura que ocupa o centro de atención, reforzou o seu determinación de asumir a
A última parte antes do ano rematar.
O feito de que as súas ansiedades inmediatas foron aliviados non cega-la a unha posibilidade
da súa recorrencia, simplemente deu a súa flotabilidade suficiente para subir unha vez máis por riba da súa
dúbidas e sentirse unha fe renovada na súa
beleza, o seu poder, ea súa aptitude xeral para atraer un destino brillante.
Non podería ser que un consciente de tales aptitudes para o dominio e aproveitamento foi
condenado a unha perpetuidade de falla, e os seus erros mirou facilmente reparável no
luz da súa auto-confianza restaurada.
A appositeness especial foi dada a estas reflexións co descubrimento, nun
barba veciños banco, de perfil serio e ordenadamente aparado do Sr Percy
Había algo case de noiva no seu aspecto: a súa gran branco Gardenia tiña unha
aire simbólica que alcanzou Lily como un bo presaxio.
Despois de todo, xa nunha reunión da súa especie, non era ridículo de aparencia: a
crítico amigo podería chamar o seu peso pesado, e estaba no seu mellor
na actitude de pasividade vago que trae as curiosidades dos inquedos.
Ela imaxinaba que era o tipo de home cuxa sentimental asociacións sería axitado
polo imaxinario convencional dun matrimonio, e ela imaxinou-se, no illamento
do Van Osburgh conservatorios, xogando
habilmente sobre sensibilidades, así, preparado para o seu toque.
En realidade, cando mirou para as outras sobre ela, e recordou a imaxe que ela tiña
trouxo lonxe do seu propio vaso, non parece que ningunha habilidade especial sería
necesarios para arranxar o seu erro e trae-lo unha vez máis para os seus pés.
A visión de cabeza escura Selden, nun banco case de fronte a ela, perturbada por un momento
o equilibrio da súa compracencia.
O aumento do seu sangue como os seus ollos se atoparon foi sucedido por un movemento contra, unha onda de
resistencia e retirada.
Ela non quería velo de novo, non porque temía a súa influencia, pero
porque a súa presenza sempre tivo o efecto de barateamento súas aspiracións, de xogar
seu mundo fóra de foco.
Ademais, era un recordo viva do peor erro da súa carreira, eo feito de
que fora a súa causa non suavizar os seus sentimentos para con el.
Podería aínda imaxinar un estado ideal de existencia en que, todo o máis sendo
relación ***, con superadded Selden pode ser o último toque de luxo, pero no
mundo como el era, tal privilexio era probable que custa máis que valeu a pena.
"Lily, querida, eu nunca vin que parecer tan encantadora!
Mira como algo delicioso acabara de acontecer con vostede! "
O mozo que, así, formulou a admiración do seu amigo brillante non,
na súa propia persoa, suxerir posibilidades tan feliz.
Gertrude perda Farish, de feito, tipificado os mediocres e os ineficaces.
Se houbese calidades compensadores no seu ollar franco e ancho da frescura da súa
sorriso, esas eran calidades que só o observador entendería antes simpático
entender que os seus ollos eran dun gris rotineiro e os seus beizos sen curvas assombração.
Lily propio punto de vista da súa oscilou entre pena das súas limitacións e impaciencia na súa
aceptación alegre deles.
A Miss Bart, como a súa nai, a aquiescência dinginess foi a evidencia de
estupidez, e houbo momentos nos que, na conciencia do seu propio poder de ollar
e ser tan exactamente o que a ocasión
necesario, ela case sentiu que outras nenas eran simples e inferior de elección.
Certamente, ninguén precisa confesar na súa aquiescência como moito como foi revelado en
a cor "útil" do vestido Gerty Farish e as liñas suaves do seu sombreiro: é
case tan parvo para deixar as súas roupas traizoar
que sabe que é feo como telos proclamar que pensa que é bonito.
Claro que, sendo fatalmente pobres e sucias, era máis sabio do Gerty tomar
filantropia e concertos sinfônicos, pero había algo irritante na súa
presuposto de que a existencia non deu lugar a maior
praceres, e que unha pode ter tanto interese e excitación da vida dunha
cramped plana como no esplendor do establecemento Osburgh Van.
Hoxe, porén, o seu entusiasmo chirping non irritan Lily.
Eles parecían só para xoga-la para facer propia excepcionalmente, relevo e
dar unha amplitude subindo ao seu esquema de vida.
"Non imos e dea unha espía na presenta antes de todo o mundo deixa o
comedor ", suxeriu a señorita Farish, ligando o seu brazo no da súa amiga.
Era característico dela para ter un interese sentimental e unenvious en todas as
os detalles dun matrimonio: ela era o tipo de persoa que sempre mantivo o seu pano
durante o servizo, e partiu sostendo unha caixa de bolo de matrimonio.
"Non é todo moi ben feito?", Ela proseguiu, como entraron no distante
sala de estar asignado á exhibición de refugallos Miss Van Osburgh da noiva.
"Eu sempre digo que ninguén fai as cousas mellor que Graza primo!
Algunha vez me gusta nada máis delicioso que mousse de lagosta con champaña
salsa?
Fixen ata semanas, que a miña mente Non perdería ese matrimonio, e só a fantasía como
deliciosamente todo aconteceu.
Cando Lawrence Selden escoitou que eu estaba chegando, el insistiu en ir buscar-me-se e dirixir
me para a estación, e cando volten, esta noite estou a cea con el en Sherry.
Realmente sinto tan animado coma se eu fose casar! "
Lily sorriu: ela sabía que Selden sempre fora amable co seu primo aburrido, e
ela ás veces se preguntou por que perdeu moito tempo dun xeito tan unremunerative;
pero agora o pensamento deulle un pracer vago.
"Ve-lo moitas veces?", Preguntou ela. "Si, é moi bo sobre deixar caer dentro en
Domingos.
E agora e despois facemos un xogo xuntos, pero ultimamente non teño visto moito del.
Non parece ben, e parece nervioso e inquedo.
O caro amigo!
Gustaríame que se casaría con unha rapaza legal. Eu dixen que a el hoxe, pero el dixo que non
coidados para os que realmente agradable, e outro tipo non lle importaba a el - pero que
foi só unha broma súa, por suposto.
El nunca podería casar cunha rapaza que non foi legal.
Oh, miña querida, xa viu esas perlas? "
Eles tiñan unha pausa antes da táboa na que as xoias da noiva foron exhibidos, e
Lily corazón deu un pulsar envexa que chamou a refracción da luz dos seus
superficies - o brillo leitoso da perfección
perlas combinados, o flash de rubis aliviado contra o veludo contraste, o
intensos raios azuis de zafiros acendeu en luz por diamantes en todo: todos estes
matices preciosos reforzada e aprofundada polo art variada da súa configuración.
O brillo das pedras quecidas veas Lily é como viño.
Máis completamente do que calquera outra expresión de riqueza que simbolizaba a vida que
ansiaba por chumbo, a vida de distanciamento esixente e requinte en que cada
detalle que ter o remate dunha xoia,
e toda forma un ambiente harmonioso á súa rareza xoia-como propia.
"Oh, Lily, olla este diamante pendant-lo 's tan grande como unha cea de tarxeta!
Quen pode dar? "
Perda Farish dobrados curto sightedly sobre a tarxeta de seguimento.
"MR. SIMON Rosedale. O que, que o home horrible?
Oh, si - eu me lembro El é un amigo de Jack, e eu supoño que o primo tiña de Graza
pregunta a el aquí hoxe, pero debe si odio ter que deixar Gwen aceptar tal
presente del. "
Lily sorriu.
Ela dubidou desgana Sra Van Osburgh, pero estaba consciente do hábito señorita Farish de
asignando as súas delicias propia de sentir á xente menos probable de ser onerosas
por eles.
"Ben, se Gwen non importa de ser visto vestindo ela sempre pode troca-lo por
outra cousa ", ela dixo. "Ah, aquí é algo moito máis fermosa",
Perda Farish continuou.
"Do mirar para este exquisito branco safira. Estou seguro que a persoa que escolleu debe ter
esforzouse particular. Cal é o nome?
Percy Gryce?
Ah, entón eu non estou sorprendido "Ela sorriu de forma significativa como ela substituída
a tarxeta. "Por suposto, vostede xa escoitou falar que é perfectamente
dedicado a Evie Van Osburgh?
A graza é primo tan satisfeito con iso - é ben unha novela!
El coñeceu o seu primeiro no Dorsets George ', só preto de seis semanas, e é só o
máis agradable posible matrimonio de Evie querida.
Oh, non me refiro a diñeiro - por suposto que ten moito da súa propia - pero ela é como un
tipo que está na casa silenciosa de nena, e parece que ten só os mesmos gustos, para que
son exactamente adecuados para o outro. "
Lily quedou mirando vagamente a safira branco no seu leito de veludo.
Evie Van Osburgh e Percy Gryce? Os nomes tocou derisively a través do seu
cerebro.
Evie Van OSBURGH?
O último, dumpiest dullest, das catro fillas maçante e dumpy quen Mrs Van
Osburgh, con astucia insuperable, tiña "colocado" un por un en nichos envexable de
existencia!
Ah, as nenas sorte que medran no marco do amor dunha nai - unha nai que sabe
para inventar oportunidades sen conceder favores, como sacar proveito da
proximidade, sen permitir que o apetito sexa embotava polo hábito!
O máis intelixente nena pode errar no cálculo, onde os seus propios intereses están en cuestión, pode producir
moito nun momento retirar moi lonxe no seguinte: hai que infalible dunha nai
vixilancia e previsión para a súa terra
fillas con seguridade nos brazos de riqueza e adecuación.
Pasando despreocupação Lily afundiu un renovado sentimento de fracaso.
A vida era moi estúpido, moi torpe!
Por que millóns Percy Gryce de unirse a outro gran fortuna, por que este
nena desajeitada ser colocadas en posesión de poderes que nunca sabería como empregar?
Foi despertado de esas especulacións por un toque familiar no seu brazo, e volvendo viu
Gus Trenor ao lado dela. Ela sentiu un arrepío de desgusto: que dereito
tiña el para tocala?
Afortunadamente Gerty Farish desviou á seguinte mesa, e eles estaban sós.
Trenor, mirando stout que nunca na súa apertada sobrecasaca, e unbecomingly lavada
polas libacións de noiva, mirou para ela coa aprobación indisfarçável.
"Por Xúpiter, Lily, mire para un stunner!"
Tiña deslizando insensibelmente para o uso do seu nome cristián, e nunca atopara
o momento para resolve-lo.
Ademais, no seu conxunto de todos os homes e as mulleres chamaban uns ós outros por os seus nomes cristiáns;
foi só nos beizos Trenor de que o enderezo familiares tiveron unha desagradable
significado.
"Ben", continuou, aínda xovialmente impermeable ao seu problema, "fixo
a súa mente cal desas bugigangas pouco quere dicir duplicar en Tiffany
mañá?
Eu teño un cheque para ti no meu peto que pode percorrer un longo camiño nesta liña! "
Lily deulle unha mirada sorprendido: a súa voz era máis alto que o normal, eo cuarto foi
comezando a encher de xente.
Pero, como o seu ollar lle asegurou que aínda eran oídos alén-shot un sentido de
pracer substituíu súa aprehensión.
"Dividendo Outro?" Ela preguntou, sorrindo e aproximándose o no desexo de non ser
escoitou. "Ben, non exactamente: Eu esgotaron en ascenso
e eu xa tirou catro "ti para ti.
Non é tan malo para un novato, hein? Eu supoño que vai comezar a pensar que é un
ben sabendo especulador. E quizais non pensará o pobre vello Gus
tales *** un terrible que algúns fan. "
"Coido que o máis amable dos amigos, pero eu non podo agradece-lo correctamente agora".
Ela deixou os seus ollos brillan no seu cunha mirada que compensou o aperto de man que el
reivindicaron se fosen de seu - e como se estaba feliz que non eran!
A noticia encheu de brillo producido por unha parada súbita da dor física.
O mundo non era tan parvo e torpe despois de todo: de cando en vez un golpe de sorte
veu para o azaroso.
Co pensamento dos seus espíritos comezaron a subir: foi característica dela que un
insignificante pedazo de boa sorte que dar ás para todas as esperanzas dela.
Instantaneamente, veu a reflexión que Percy Gryce non foi irremediablemente perdida, e ela
sorrir para pensar na emoción de recapturar-lo de Evie Van Osburgh.
Que oportunidade podería tal un simplório que contra ela, se escolleu para exercer a si mesma?
Ela ollou arredor, coa esperanza de un reflexo de Gryce, pero os ollos dela iluminaron vez
na cara brillante do Sr Rosedale, que foi escorregando por entre a multitude cun
metade do aire obsequios, metade intrusivas, como
porén, o momento a súa presenza foi recoñecida, sería swell para o
dimensións da sala.
Non querendo ser o medio de efectuar este ampliación, Lily rapidamente trasladados
seu ollar para Trenor, para quen a expresión da súa gratitude parecía non
trouxeron a gratificação completa ela significaba que dar.
"Hang me agradecendo - Eu non quero ser agradecido, pero quere da oportunidade de
dicir dúas palabras para ti agora e entón ", el resmungou.
"Eu penso que ía pasar o outono enteiro coa xente, e eu mal definidas
ollos en ti para o último mes. Porque non pode volver a este Bellomont
noite?
Estamos sos, e Judy é tan cruz como dúas varas.
Veñen-se e aplaudir un compañeiro.
Se di que si eu vou che atropelar no motor, e pode chamar a súa empregada do fogar
traer as súas trampas da cidade polo seguinte tren ".
Lily balance a cabeza con unha aparencia encantadora de arrepentimento.
"Gustaríame poder - pero é completamente imposible. A miña tía volveu para a cidade, e debo
estar con ela para os próximos días. "
"Ben, eu xa vin moito menos de ti desde que temos que ser amigos como que eu usei
a cando era amigo de Judy, "el continuou coa penetración inconsciente.
"Cando eu era amigo de Judy?
Non son eu amigo dela aínda? Realmente, vostede di as cousas máis absurdas!
Se eu estivese sempre en Bellomont vostede cansar de min moito máis cedo do que Judy -, pero veñen
e verme na miña tía na tarde seguinte está na cidade, entón podemos ter un bo
fala tranquila, e me pode dicir como eu era mellor investir miña fortuna. "
Era certo que, durante os últimos tres ou catro semanas, ela tivo ausente-se da
Bellomont co pretexto de ter outras visitas a pagar, pero agora ela comezou a sentir
que o axuste de contas ela, polo tanto, artificial
para fuxir tiña rodado o interese durante o período.
A perspectiva da boa conversa tranquila non aparecen como Todo-Suficiente para Trenor como ela
esperaba, e as cellas continuou a menor como el dixo: "Oh, eu non sei que podo
prometer-lle unha punta fresco todos os días.
Pero hai unha cousa que podes facer por min, e que é, só para ter un pouco de civil
Rosedale.
Judy prometeu pedir a el para xantar cando chegamos á cidade, pero non podo inducilo la a
telo en Bellomont, e se me deixase traelo agora sería facer unha chea de
diferenza.
Eu non creo que dúas mulleres falei con el onte pola tarde, e podo dicirlle que é
un suxeito paga a pena ser decente. "
Perda Bart fixo un movemento impaciente, pero suprimiu as palabras que parecía a piques de
acompañala.
Ao final, esta era unha forma de vez fácil de absolto a súa débeda, e ela non tiña
motivos propios para pretenden ser civil para o Sr Rosedale?
"Oh, trae-lo por todos os medios", dixo sorrindo, "talvez poida ter unha punta de
el na miña propia conta. "
Trenor deixou abruptamente, e os seus ollos fixáronse nos dela cunha mirada que fixo
a súa cor cambia.
"Eu digo, xa sabe - non se esqueza El é un Bound florece", dixo, e con
unha risada lixeira ela se virou para a xanela aberta preto de onde foran en pé.
A multitude na sala aumentara, e ela sentiu un desexo de espazo e aire fresco.
Ambos os atopou na terraza, onde só uns poucos homes estaban de saborear
tabaco e licores, mentres parellas espallados atravesou o gramos para a
Outono-matizada fronteiras da flor do xardín.
Como ela xurdiu, un home achegouse a ela dende o nó de fumadores, e ela viuse
cara a cara con Selden.
A axitación dos pulsos que a súa proximidade sempre causada foi aumentado por un lixeiro
sensación de restrición.
Non habían se atopa dende a súa andaina na tarde do domingo Bellomont, e que
episodio foi aínda tan viva a ela que mal podía crer que sexa menos
consciente diso.
Pero a súa saúdo expresa non máis que a satisfacción que toda muller bonita
espera ver reflectido nos ollos masculinos; eo descubrimento, se desagradable para ela
vaidade, foi reconfortante para os seus nervios.
Entre o alivio da súa fuga de Trenor, ea aprehensión da súa praza
reunión con Rosedale, foi agradable para descansar un momento no sentido de completar
comprensión que xeito Lawrence Selden sempre transmitida.
"Isto é sorte", dixo sorrindo.
"Eu estaba me pregunta se eu debería ser capaz de ter unha palabra con vostede antes de especial
arrebata-nos para lonxe.
Eu vin con Gerty Farish, e prometeu non deixar que perda o tren, pero estou seguro
ela aínda é extraer consolo sentimental dos agasallos de voda.
Ela aparece a considerar o seu número e valor como proba do desinterese
afecto das partes contratantes. "
Non había o menor rastro de malestar na súa voz, e como
falou, inclinando-se lixeiramente contra o batente da fiestra, e deixar o seu descanso os ollos no
ela no disfrute franca da súa graza,
ela sentiu un arrepío con feble do arrepentimento que fora para atrás sen un esforzo para a
posición en que asistiran ante a súa última conversa en conxunto.
A súa vaidade foi picado pola visión do seu sorriso ileso.
Ela desexaba ser para el algo máis que unha peza de beleza sensible, un paso
desvío para o ollo eo cerebro, ea saudade traizoou-na súa resposta.
"Ah," ela dixo, "Eu envexo Gerty que o poder que ten de levar posto que coa novela todos os nosos
feo e prosaicos arranxos!
Nunca Recuperei a miña autoestima sempre que me mostrou como pobres e
sen importancia miñas ambicións eran. "As palabras foron mal falada cando
entender a súa infelicidade.
Parecía ser o seu destino para aparecer no seu peor para Selden.
"Eu penso que, pola contra," el volveu de ánimo leve, "que fora o medio de
probando que estaban máis importante para vostede do que calquera outra cousa. "
Era como se a cadea ansiosos do seu ser fora verificado por un obstáculo repentino que
dirixe-lo de volta sobre si mesmo.
Ela ollou para el, impotente, como un neno ferida ou amedrontado: este eu real de
dela, que tiña a facultade de deseño das profundidades, era tan pouco afeito
ir só!
O chamamento do seu desamparo tocou nel, como sempre fixo, un acorde latente de
inclinación.
Iso significaría nada para el descubrir que a súa proximidade fixo máis
brillante, pero ese reflexo de un humor solpor, para que só el tiña a pista parecía
unha vez máis para poñelas nun mundo á parte con ela.
"Polo menos non pode pensar cousas peores de min do que di", Ela dixo cunha
tremendo rir, pero antes de que puidese responder, o fluxo de comprensión entre os
deles foi abruptamente quedou pola
reaparecendo de Gus Trenor, que avanzou co Sr Rosedale no seu rastro.
"Colgar-o, Lily, eu penso que tiña me deu o deslizamento: Rosedale e fun a caza
todo para ti! "
A súa voz tiña unha nota de familiaridade conxugal: Miss Bart imaxinaba que detectou
no ollo Rosedale é un chiscar de percepción do feito, ea idea virou a antipatia
da-lle noxo.
Ela retornou a súa inclinación profunda cun leve aceno, fixo máis desdenhosa polo sentido do
Selden sorpresa é que debería número Rosedale entre os seus coñecidos.
Trenor desviou-se, eo seu compañeiro continuou a estar diante de señorita Bart, alerta
e expectante, os seus beizos entreabertos en un sorriso en calquera cousa que pode estar a piques de dicir, e
súa volta moi consciente do privilexio de ser visto con ela.
Foi o momento de tacto, pois a ponte sobre rápido de lagoas, pero aínda Selden
encostou-se á xanela, un observador imparcial da escena, e baixo o feitizo
da súa observación Lily sentiuse impotente para exercer as súas artes usual.
O pavor de Selden sospeitar de que non había ningunha necesidade para ela para propiciar tal
home como Rosedale verificados as frases trivial de polidez.
Rosedale aínda estaba en pé diante dela nunha actitude expectante, e ela continuou a
afrontalo lo en silencio, o seu ollar só o nivel coa súa calvicie pulido.
O ollar o toque final para que o seu silencio implícito.
El avermellada lentamente, cambiando dun pé a outro, apuntou o *** gordo
perla na súa gravata e deu un toque nervioso para o bigote, entón, correndo os ollos
sobre ela, el recuou e dixo, cun
lado vista-a Selden: "Despois da miña alma, eu nunca vin un máis rasgando get-up.
É que a última creación do vestido-maker vai ver no Benedick?
Se é así, gustaríame saber todas as outras mulleres non van a ela tamén! "
As palabras foron deseñados violentamente contra o silencio de Lily, e viu un flash que
seu acto propio lles dera a súa énfase.
Na fala común que podería pasar desapercibido, pero seguir na súa prolongada
pausa que adquiriron un significado especial.
Ela sentía, sen mirar, que Selden tiña inmediatamente o tomou, e inevitablemente
conectar coa alusión a súa visita a si mesmo.
A conciencia aumentou a súa irritación contra Rosedale, pero tamén o seu sentimento de que
agora, se algunha vez, foi o momento para propiciar-lle, de odio, pois foi a facelo de Selden
presenza.
"Como vostede sabe que as outras non van para a miña modista?" Ela volveu.
"Vostede ve que eu non teño medo a dar o enderezo dela para os meus amigos!"
O seu ollar e acento tan claramente incluída Rosedale neste círculo privilexiado que o seu
ollos pequenos enrugada con gratificação, e un sorriso elaborou o bigote.
"Por Deus, non necesita ser", declarou.
"Podería darlles a roupa toda e vencer nun galope!"
"Ah, iso é bo de ti, e sería mellor aínda se levarme a un
canto tranquilo, e obter-me un vaso de limonada ou algunha bebida inocente antes de nós
todo o mundo ten que correr para o tren. "
Ela afastouse mentres ela falaba, deixando o strut ao seu lado a través da recollida
grupos na terraza, mentres cada nervio no seu latejar coa consciencia do que
Selden debe pensar da escena.
Pero, baixo o seu sentido de rabia a perversidade das cousas, ea luz
superficie da súa conversa con Rosedale, unha terceira idea persistiu: ela non quería deixar
sen un intento de descubrir a verdade sobre Percy Gryce.
Acaso, ou que a súa propia resolución, as mantiñan separadas dende a súa retirada apresurada
de Bellomont, pero Bart señorita era un especialista en facer máis inesperado, e
os incidentes desagradables dos últimos anos
minutos - a revelación de Selden, precisamente aquela parte da súa vida que
máis desexou-lle ignorar - aumentou o seu desexo de virtude, para fuxir de tales
continxencias humillantes.
Calquera situación definitiva sería máis tolerable que iso pancadaria de oportunidades,
que a mantiña en actitude de alerta incómoda en relación a cada posibilidade de vida.
Dentro había un sentimento xeral de dispersión no aire, a partir dunha audiencia
recollida propia ata para o partido tras os actores principais tivo deixou o escenario, pero
entre os demais grupos, Lily podería
descubrir nin Gryce nin a máis nova Miss Van Osburgh.
Que ambos deben estar ausentes a golpeou cun mal presentimento, e ela encantoulle o Sr Rosedale por
propondo que deben facer o seu camiño cara ao conservatorios no extremo oposto da
da casa.
Había só persoas suficientes no longa suite de cuartos para facer o seu progreso
conspícuo, e Lily estaba consciente de ser seguido por olladas de atraccións e
interrogatorio, que mirou para fóra como
inofensiva da súa indiferenza, a partir do seu compañeiro de auto-satisfacción.
Ela lle importaba moi pouco nese momento de ser visto con Rosedale: todos os seus pensamentos
foron centradas no obxecto da súa procura.
Este último, non obstante, non era detectábel en conservatorios, e Lily, oprimidos
por unha convicción súbita de fallo, estaba lanzando sobre unha forma de librarse de
agora compañeiro superfluo, cando
veu sobre a Sra Van Osburgh, nivelado e cansa, pero radiante coa
conciencia do deber cumprido.
Ela mirou para eles un momento os ollos benignos, mais vago da hostess canso,
a quen os seus convidados se fan meros puntos xirando nun calidos-copio de
fatiga e, despois, a súa atención converteuse de súpeto
fixo, e ela aproveitou a señorita Bart cun xesto confidencial.
"A miña querida Lily, eu non tiven tempo para unha palabra con vostede, e agora eu supoña que estea
só fóra.
Xa viu Evie? Ela foi, en todas partes a buscar por ti: ela
quería dicir o seu segredo, pero eu ouso dicir que ten xa imaxinaba iso.
O compromiso non debe ser anunciado ata a próxima semana - pero é un amigo así do Sr
Gryce é que ambos querían que sexa o primeiro en coñecer a súa felicidade. "