Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 47
"Eu estiven a pensar sobre iso de novo, Elizabeth", dixo o seu tío, xa que dirixiron
da cidade ", e realmente, despois da seria consideración, estou moito máis inclinado que
Eu estaba a xulgar como a súa irmá máis vella fai sobre o asunto.
Paréceme tan improbable que calquera mozo debe formar un deseño tan contra
unha moza que non é de forma desprotegida ou amigos, e que en realidade era estar en
familia do seu coronel, que estou fortemente inclinado a esperar o mellor.
El podería esperar que os seus amigos non paso adiante?
Podería el esperar ser notado novamente polo regulamento, despois de tal afronta ao coronel
Forster? A súa tentación non é adecuada para o
risco! "
"Realmente pensa iso?", Exclamou Elizabeth, animando-se por un momento.
"Tras a miña palabra", dixo a Sra Gardiner, "eu comezo a ser da opinión do seu tío.
É realmente moi grande violación da decencia, honra e interese, para que
se sintan culpables. Non podo pensar tan mal de Wickham.
Pode mesmo, Lizzy, entón entrega-lo totalmente, a punto de crer que el fose capaz diso? "
"Non, quizais, de neglixencia seu propio interese, senón de toda neglixencia que eu poida
creo que fose capaz.
Se, de feito, debe ser así! Pero non me atrevo a esperar del.
Por que non deberían ir a Escocia se fose o caso? "
"En primeiro lugar", dixo Mr Gardiner, "non hai ningunha proba absoluta de que son
non foi para a Escocia. "" Oh! pero a súa retirada da chaise
nun coche de praza é tal presunción!
E ademais, ningún vestixio deles atopábanse en estrada Barnet. "
"Ben, entón - supoñendo que sexan, en Londres.
Poden estar alí, aínda que coa finalidade de ocultación, por non máis excepcional
propósito.
Non é probable que o diñeiro debe ser moi abundante en ambos os lados, e que podería
folga que poderían ser máis economicamente, aínda que menos rapidamente,
casouse en Londres que en Escocia. "
"Pero por que todo o segredo mesmo? Por que calquera medo a detección?
Por que o seu matrimonio sexa privado? Oh, non, non - que non é probable.
O seu amigo máis particular, que ve por conta Jane, foi persuadido nunca da súa
a intención de casar con ela. Wickham nunca se casará cunha muller sen
un diñeiro.
Non pode permitir iso.
E o que alega ter Lydia - o que ten atracción alén da xuventude, saúde e boa
humor que poderían facelo, por mor dela, renunciar todas as posibilidades de beneficiarse-se
casando así?
Restrición canto ao que as aprehensións de desgraza no corpo pode lanzar nun
fuga desonroso con ela, eu non son capaz de xulgar, porque eu non sei nada do
efectos que tal medida podería producir.
Pero como a súa outra obxección, temo que dificilmente vai soster ben.
Lydia non ten irmáns para avanzar, e que podería imaxinar, dende o meu pai
comportamento, da súa indolencia ea pouca atención que xa pareceu dar
para o que estaba acontecendo en fronte da súa familia,
que faría tan pouco, tan pouco e pensar sobre iso, como calquera pai podería facer, en
tal asunto. "
"Pero pode pensar que Lydia está tan perdido para todo, pero o amor del como a consentir
vivir con el noutros termos que non o matrimonio? "
"Parece, e é máis chocante verdade", dixo Elizabeth, con bágoas nos
os seus ollos, "nese sentido dunha irmá de decencia e virtude en tal punto que admitir
dúbida.
Pero, realmente, non sei que dicir. Poida que eu non estou facendo-lle xustiza.
Pero ela é moi novo, nunca foi ensino a pensar en asuntos serios, e
para o último semestre, ou mellor, para un twelvemonth - ela foi dada ata
nada, pero diversión e vaidade.
Ela foi autorizada a dispoñer do seu tempo do xeito máis ociosa e frívola, e
adoptar calquera opinións que veu no seu camiño.
Dende o Shire ---- foron os primeiros esquartejado en Meryton, cousa que amor, flerte, e
oficiais foron na súa cabeza.
Foi facendo todo no seu poder, pensando e falando sobre o tema, para
dar maior - o que debo chama-lo? susceptibilidade aos seus sentimentos, o que son
naturalmente animada o suficiente.
E todos sabemos que ten todo o encanto Wickham da persoa e enderezo que poden
cativar unha muller. "
"Pero vese que Jane", dixo a tía, "non pensa tan mal de Wickham como
a crer que el fose capaz de tentativa. "" De quen é Jane sempre pensar mal?
E quen está aí, calquera que sexa a súa conduta anterior, que ía pensar
capaz de tal intento, ata que fose probado contra eles?
Pero Jane coñece, así como eu, que Wickham realmente é.
Nós dous sabemos que foi pródigo en todos os sentidos da palabra, que ten
nin a integridade nin honor, que é tan falso e enganoso como está insinuando ".
"E vostede sabe realmente todo isto?", Exclamou Mrs Gardiner, cuxa curiosidade canto á
modo de súa intelixencia era todo vivo. "Realmente", replicou Elizabeth,
cor.
"Eu dixo, outro día, do seu comportamento infame ao Sr Darcy, e mesmo,
cando pasada en Longbourn, escoitou de que xeito falou do home que había se comportado
con paciencia, tal e liberalidade para con el.
E hai outras circunstancias que non estou en liberdade - que non paga a pena
mentres relacionarse, pero as súas mentiras sobre a familia Pemberley todo son infinitas.
Polo que dixo de Miss Darcy estaba completamente preparado para ver un orgullo,
nena, reservados desagradable. Con todo, era consciente de que a diferenza a si mesmo.
Debe saber que era tan amable e despretensioso que temos atopado ela. "
"Pero será que Lydia non saben nada disto? pode ser ignorante do que ti e Jane parecen
tan ben entender? "
"Oh, si! - Que, que é o peor de todos. Ata que eu estaba en Kent, e vin tanta ambos
Mr Darcy ea súa relación co coronel Fitzwilliam, era ignorante da realidade
min mesmo.
E cando volvín a casa, o Shire ---- era deixar Meryton nunha semana ou quince días
tempo.
Como ese foi o caso, nin Jane, a quen contei todo, nin eu, penso que
necesarias para facer o noso coñecemento público, pois de que serve podería ser aparentemente a calquera
un, que a xuízo do ben que todos os
barrio tiña del debe ser derrubado?
E mesmo cando quedou acertado que Lydia que ir coa Sra Forster, a necesidade
de abrir os ollos para o seu personaxe non me ocorreu.
Que podería estar en calquera perigo do engano nunca entrou na miña cabeza.
Que tal unha consecuencia, pois iso pode acontecer, pode facilmente crer, estaba lonxe
suficiente dos meus pensamentos. "
"Cando todos eliminados para Brighton, polo tanto, non tiña ningunha razón, supoño, para
crer neles quere uns dos outros? "" Nin un pouco.
Lembro ningún síntoma de afección a cada lado, e tiña algo do tipo
foi perceptible, ten que ser consciente de que a nosa non é unha familia na que ela podería ser
vai fóra.
Cando por primeira vez entrou no corpo, ela estaba preparado como para admira-lo, pero para todos nós
foron.
Toda rapaza en ou preto Meryton estaba fóra dos seus sentidos sobre el para os dous primeiros
meses, pero nunca distinguiuse por calquera atención especial e,
en consecuencia, tras un período moderado de
admiración extravagante e salvaxe, a súa fantasía para el cedeu, e outros da
rexemento, que a tratou con máis distinción, tornouse novamente os seus favoritos. "
Pode ser facilmente cría, que con todo pouco de novidade podería ser engadido ao seu
medos, as esperanzas e conxecturas, sobre este asunto interesante, pola súa repetida
discusión, ningún outro podería detelos de moito tempo, durante toda a xornada.
Dos pensamentos de Elizabeth nunca foi ausente.
Fixo alí por máis agudo de toda a angustia, a auto-censura, ela non podía atopar intervalo
de facilidade ou esquecemento.
Eles viaxaron coa maior brevidade posible, e, durmindo unha noite na
estrada, chegou a hora da cea por Longbourn o día seguinte.
Foi un confort para Isabel considerar que Jane non podería ser canso por
expectativas de longo.
O Gardiners pouco, atraído pola visión dunha chaise, estaban de pé na
pasos da casa como entraron no paddock, e, cando o coche dirixiu ata
a porta, a sorpresa alegre que iluminada
os seus rostros, e exhibida en si sobre os seus corpos enteiros, nunha variedade de alcaparras
e frisks, foi o penhor, antes de agradar o seu benvidos.
Elizabeth saltou, e, despois de dar a cada un deles un bico apresurado, foi para o
vestíbulo, onde Jane, que veu correndo do piso da súa nai,
inmediatamente a coñecín.
Isabel, como ela cariñosamente abrazou a, mentres que as bágoas encheron os ollos de ambos,
perdeu non un momento en preguntar se algo fora ouvida dos fuxitivos.
"Aínda non", respondeu Jane.
"Pero agora que o meu tío querido está chegando, espero que todo estará ben."
"É o meu pai na cidade?" "Si, el foi o martes, como escribín para ti
palabra ".
"E vostede xa escoitou falar del moitas veces?" "Temos oído só dúas veces.
El me escribiu algunhas liñas o mércores para dicir que el chegara en seguridade, e para dar
me as súas instrucións, que eu particularmente suplicou que o fixese.
El só dixo que non debe escribir de novo ata que tiña algo de importancia
mencionar "" E miña nai -. Como está?
Como vostedes están? "
"A miña nai está bastante ben, eu confío, aínda que os seus espíritos están moi abalados.
Ela está alá arriba e terá gran satisfacción ver todos vostedes.
Ela aínda non deixala cuarto de vestir.
Mary e Kitty, grazas aos Ceos, está moi ben. "
"Pero vostede? - Como está", exclamou Isabel. "Está pálido.
O canto ten que pasar por "
A súa irmá, con todo, asegurou-lle do seu ser perfectamente ben, e as súas
conversa, que estaba a pasar mentres o Sr e Sra Gardiner foron contratados con
seus fillos, agora era poñer fin a pola visión de todo o grupo.
Jane foi para o seu tío e tía, e saudou e agradeceu a ambos os dous, con
sorrisos e bágoas alternadas.
Cando todos estaban na sala, as preguntas que Elizabeth xa preguntado
foron naturalmente repetidas polos outros, e pronto descubriron que Jane non
intelixencia para dar.
A esperanza optimista do ben, con todo, que a benevolencia do seu corazón suxerira
aínda non a abandonou, ela aínda espera que todo ía acabar así, e que cada
mañá traería algunha letra, sexa
de Lydia ou seu pai, para explicar os seus procedementos, e, se cadra, anunciar a súa
casamento.
A Sra Bennet, cuxo apartamento para todos eles reparada, despois de conversa de uns minutos '
xuntos, recibiron a eles exactamente como era de esperar, con bágoas e lamentacións de
pesar, invectivas contra o Vila
conducto de Wickham e queixas dos seus propios sufrimentos e uso tratos; culpando
todos, pero a persoa en cuxo mal indulxencia xulgar os erros do seu
filla debe ser principalmente debido.
"Se eu fose capaz", dixo ela, "para levar o meu punto en ir a Brighton, con todos os meus
familia, isto non acontecería, pero pobre e querida Lydia non tiña ninguén para coidar de
dela.
Por que o Forsters nunca deixar a saír da súa vista?
Estou seguro houbo algunha neglixencia ou doutros grandes do seu lado, pois ela non é a
tipo de moza para facer tal cousa se fose ben coidada.
Eu sempre pensei que eran moi adecuado para ter a carga do seu, pero eu estaba
anuladas, como eu sempre son. Querida neno pobre!
E agora aquí está o Sr Bennet ir aínda que, e eu sei que vai loitar Wickham, onde queira que
atende-lo e entón vai ser morto, eo que é chegar a ser de todos nós?
A Collins vai virar connosco para fóra antes que é frío no seu túmulo, e se non é amable
para nós, irmán, eu non sei o que temos que facer. "
Exclamaron todos contra tales ideas terrific, e Mr Gardiner, tras xerais
garantías da súa afección por ela e toda a súa familia, díxolle que quería dicir para a
Londres o día seguinte, e axudaría
Mr Bennet en todos os esforzos para a recuperación de Lydia.
"Non dan lugar a alarma inútil", engadiu el, "aínda que é certo que estar preparado para
o peor, non hai ocasión para mirar para ela como certos.
Non é así unha semana desde que deixaron Brighton.
En algúns días podemos gañar algunha noticia deles, e ata sabemos que eles non son
casado, e non teñen proxecto de casarse, non imos dar sobre o tema como perdido.
Así que eu chegar á cidade Eu irei a meu irmán, e facelo volver á casa comigo para
Gracechurch Street, e entón podemos consultar sobre o que se está a facer ".
"Oh! meu querido irmán ", respondeu a Sra Bennet," que é o que eu podería desexar máis
para.
E agora facer, cando chegar á cidade, descubrir-los, onde queira que estean, e se son
non casados xa, facelos casar.
E como a roupa de matrimonio, non deixalos esperar por iso, pero dicir que ela debe Lydia
ter tanto diñeiro como se escolle para compra-los, despois de que eles están casados.
E, sobre todo, manter Mr Bennet de loitar.
Diga-lle que un estado terrible estou, que eu estou asustado fóra do meu xuízo - e teñen
tremores tal, flutterings tal, encima de min - como espasmos no meu lado e dores no meu
cabeza, e eses malleiras no corazón, que podo comezar ningún descanso de noite nin de día.
E dicir ao meu querido Lydia non dar ningunha instrucións sobre a roupa dela ata que ela ten
me visto, pois ela non sabe cales son os mellores almacéns.
Oh, irmán, como tipo é!
Sei que vai inventar todo ".
Pero Mr Gardiner, aínda que asegurou-lle de novo a súa fervorosa esforzos na
causa, non podía deixar de recomendar moderación a ela, así como nas súas esperanzas
o seu medo, e despois de falar con ela en
Desta forma, ata a cea estaba na mesa, todos eles a deixou para desabafar os seus sentimentos
sobre a gobernanta, que participou na ausencia das súas fillas.
A pesar do seu irmán e irmá estaban convencidos de que non había motivo reais
para tal unha reclusión da familia, non intentaron oporse a el, pois sabían
que ela non tiña prudencia suficiente para manter
súa lingua ante os servos, mentres esperaban na mesa, e xulgou mellor que
único da casa, e aquel a quen eles poderían máis confianza que entender todos os
seus medos e solicitude sobre o asunto.
Na sala de cea, eles logo foron acompañados por Mary e Kitty, que fora moi ocupada
implicados nos seus apartamentos separados para facer o seu aspecto antes.
Un veu dos seus libros, e os outros da súa toilette.
Os rostros de ambos, con todo, foron razoablemente calma, e ningún cambio foi visible en ambos,
agás que a perda da súa irmá favorita, ou a rabia que ela se
incorrer neste negocio, deu máis
de mal humor que o habitual para os acentos de Kitty.
En canto a María, era amante de si mesma o suficiente para murmurio para Elizabeth, cun
cara de reflexión grave, logo despois que eles estaban sentados á mesa:
"Este é un caso máis infeliz, e probablemente será moito falado de.
Pero temos que conter a onda de maldade, e Despeje no peito ferido do outro
o bálsamo de consolo fraternal. "
Entón, entendendo en Elizabeth inclinación non responder, ela dixo,
"Infeliz como o evento debe ser para Lydia, podemos sacar de aí esta lección útil: a de que
perda de virtude nunha muller é
irrecuperável, que un paso en falso implica-la en ruínas sen fin; que a súa reputación é
non menos fráxil do que é fermoso, e que non pode ser moi vixiado na súa
comportamento en relación a quen non merece do outro sexo. "
Elizabeth levantou os ollos de asombro, pero foi demasiado oprimidos para facer calquera
a resposta.
Maria, non obstante, continuaron a consolar-se con ese tipo de extraccións de moral
o mal diante deles.
Na parte da tarde, os dous maiores Bennets señorita foron capaces de ser para media hora por
si, e Isabel inmediatamente aproveitouse da ocasión de facer calquera
enquisas, o que Jane estaba igualmente ansioso para satisfacer.
Despois de entrar en lamentacións xeral sobre a secuela terrible deste evento, que
Elizabeth considerado como case seguro, e Miss Bennet non podía afirmar que
totalmente imposible, o ex continuidade ao
asunto, dicindo: "Pero dígame todo e todo sobre el que eu non teño
Xa escoitou falar. Dáme máis detalles.
O que o coronel Forster dicir?
Tiñan ningunha aprehensión de algo antes da fuga pasou?
Deben telos visto xuntos para sempre. "
"O coronel Forster fixo propias que moitas veces tiña sospeita algunha parcialidade, especialmente en
Lydia banda, nada, pero para darlle calquera alarma.
Estou tan triste por el!
O seu comportamento era atento e amable ao máximo.
Estaba a benvida a nós, a fin de asegurar-nos da súa preocupación, antes de que tivese calquera idea de
súa non ir para a Escocia: cando que a aprehensión comezou primeiro no exterior, que se apresurou
súa xornada. "
"E foi Denny convencido de que Wickham non se casaría?
El sabía da súa intención de saír? O coronel Forster vira Denny si mesmo? "
"Si, pero, cando cuestionada por el, Denny negou saber nada dos seus plans, e
non daría a súa verdadeira opinión sobre o tema.
Non repetiu a súa persuasión dos seus non casar - e iso, eu estou inclinado
esperanza, pode ser mal interpretado antes. "
"E ata o coronel Forster veu a si mesmo, ningún de vós entretidos unha dúbida, eu supoño,
de seren realmente casados? "" Como foi posible que tal idea
debe entrar no noso cerebro?
Eu me sentín un pouco desconfortável - un pouco de felicidade con medo da miña irmá con el en matrimonio,
porque eu sabía que a súa conduta non fora sempre moi ben.
O meu pai e miña nai non sabía de nada diso; que só se sentiu como un imprudente combina-lo
debe ser.
Kitty entón de propiedade, cun triunfo moi natural en saber máis do que o resto do
nós, que na última carta de Lidia ela preparado para tal paso.
Ela tiña coñecido, ao parecer, do seu ser no amor entre si, moitas semanas. "
"Pero non antes de ir para Brighton?" "Non, eu non creo."
"E fixo o coronel Forster parecen pensar ben de Wickham si mesmo?
Será que sabe o seu carácter real? "" Debo confesar que non falou tanto
ben de Wickham como el fixo antes.
El cría que fose boa idea e extravagante.
E desde que este triste caso ocorrese, dise que deixou Meryton moi en
débeda, pero eu espero que isto pode ser falso ".
"Oh, Jane, se tivésemos sido menos secretos, se tivésemos dito o que sabiamos del, este non podería
acontecer! "" Talvez sería mellor ",
respondeu a irmá.
"Pero para expoñer os erros anteriores de calquera persoa sen saber o seu presente
sentimentos eran, parecía inxustificable. Actuamos coas mellores intencións. "
"Será que o coronel Forster repetir as indicacións da nota de Lidia para a súa esposa?"
"El trouxo con el para ver." Jane, a continuación, tirou da súa carteira, e
deu a Isabel.
Estes foron os contidos: "Miña querida Harriet,
"Vai rir cando vostede sabe onde me é, e eu non podo deixar de rir-me á
a súa sorpresa mañá de mañá, así que eu estou perdido.
Estou indo a Gretna Green, e se non pode adiviñar con quen, eu creo que un
simplório, pois non é só un home no mundo que eu amo, e el é un anxo.
Nunca debería ser feliz sen el, entón creo que ningún dano ao ser apagado.
Non é preciso envialas palabra de Longbourn da miña ida, se non gusta del, pois
vai facer a sorpresa máis grande, cando eu escriba para eles e asinar o meu nome 'Lydia
Wickham.
O que unha boa piada, será! Mal podo escribir para rir.
Ore facer miñas desculpas a Pratt por non manter o meu compromiso, e danza con el
esta noite.
Diga-lle que espero que me desculpe, cando el sabe todo, e di-lle que vai bailar con
el vén bóla nos atopamos, con moito pracer.
Vou enviar a miña roupa cando chegar ao Longbourn, pero eu quería que diría Sally
para reparar un corte grande no meu vestido de musselina traballou antes de ser empaquetado.
Good-bye.
Dar o meu amor ao coronel Forster. Eu espero que vai beber á nosa boa viaxe.
"O seu amigo afectuosos", Lydia Bennet. "
"Oh! importantes irrefletido Lydia ", gritou Elizabeth, cando ela tiña rematado.
"Que letra é esta, a escribir nun momento tan!
Pero polo menos mostra que ela estaba falando serio sobre o tema da súa xornada.
Todo o que pode despois persuadir-la, ela non estaba do seu lado un esquema de
infamia.
O meu pobre pai! como debe sentir iso! "" Eu nunca vin ninguén tan impresionado.
El non podía falar unha palabra de dez minutos.
A miña nai enfermou inmediatamente e toda a casa en tal confusión! "
"Oh! Jane ", exclamou Elizabeth," estaba alí un servo que lle pertence, que non sabía
toda a historia antes de que remate o día? "
"Eu non sei. Espero que non había.
Pero, para ser gardado nun momento tan é moi difícil.
A miña nai estaba histérica, e aínda que Esforzo-me para lle dar toda a asistencia en
meu poder, eu teño medo eu non fixen tanto como eu podería ter feito!
Pero o horror do que podería posiblemente pasar case tirou de min as miñas facultades. "
"A súa presenza enriba dela foi demasiado para ti.
Non parece ben.
Oh que eu fora con vostede! tivo todo o coidado e ansiedade sobre si mesmo
"Mary e Kitty foron moi xentes, e tería compartido en toda a fatiga, estou
seguro, pero eu non creo correcto que calquera deles.
Kitty é lixeiro e delicada, e estudos de Mary que logo, que a súa hora de descanso
non debe ser dobres en diante.
A miña tía veu a Phillips Longbourn o martes, despois de que o meu pai foi, e foi
tan bo como estar ata o xoves comigo. Foi de gran utilidade e confort para todos nós.
E Lady Lucas foi moi amable, ela andou aquí na mañá do mércores para condoer
con nós, e ofreceu os seus servizos, ou calquera das súas fillas, se eles deben ser de uso
para nós. "
"Ela era mellor ficar na casa", gritou Elizabeth, "talvez ela quería dicir ben, pero,
baixo tal desgracia coma este, non se pode ver moi pouco dos seus veciños.
Asistencia é imposible; insoportable condolencias.
Deixe-os triunfar sobre nós a unha distancia, e estará satisfeito ".
Ela entón pasou a investigar as medidas que o seu pai tiña a intención de
continuar, mentres que na cidade, para a recuperación da súa filla.
"El quería dicir que eu creo", dixo Jane ", para ir a Epson, o lugar onde modificada por última vez
cabalos, ver o cocheiros e intentar algo podería ser feito a partir deles.
O seu obxectivo principal debe ser a de descubrir o número do coche de praza que tivo
los de Clapham.
El viñera cunha tarifa a partir de Londres, e como pensou que a circunstancia dun
cabaleiro e dama da retirada dun coche a outro pódese observar que
intención de facer enquisas a Clapham.
Se puidese de calquera forma descubrir en que casa o cocheiro tiña antes establecido a súa tarifa,
el decidiu facer preguntas alí, e esperaba que non pode ser imposible atopar
fóra do stand e número do adestrador.
Non sei de calquera outros proxectos que había formado, pero tiña tanta présa para
ir aínda que, e os seus espíritos tan grandemente descompón, que eu tiña dificultade para
descubrir todos os xeitos tanto como iso. "