Tip:
Highlight text to annotate it
X
O vicepresidente: Antes de comezar hoxe, deixe-me dicir ás familias dos inocentes
que foron asasinados 33 días, o noso corazón vai para ti. E amosar coraxe incrible
- Incrible valor - de estar aquí. E a Presidente e eu imos facer todo
ao noso alcance para honrar a memoria dos seus fillos e as súas esposas co traballo que ocupan aquí
hoxe.
ITIS foi de 33 días desde que o corazón nationís foi roto pola violencia, horrible sen sentido
que tivo lugar na Escola Primaria de Sandy Hook - 20-20 fermosa primeira serie baleado
baixo en un lugar que debería ser o seu santuario segundo. Seis membros do equipo
morto tentando gardar eses nenos. ITIS literalmente ser difícil para a nación a comprender,
difícil para a nación a entender.
E sei que para as familias que están aquí que tempo non é medido en días, pero ITIS medida
en minutos, en segundos, desde que recibiu esa noticia. Máis dun minuto sen a súa filla.
Máis dun minuto sen o seu fillo. Outro minuto sen a súa esposa. Máis dun minuto sen
súa nai.
Eu quero persoalmente gracias a Chris e Lynn McDonald, que perdeu a súa filla fermoso,
Grazas, e os outros pais que eu tiña unha oportunidade para falar, polas súas suxestións e
- De novo, só para o valor de todos vostedes para estar aquí hoxe. Eu admiro a graza ea
resolver todos vostedes están mostrando. E debo dicir moro foi profundamente afectado pola súa fe,
tamén. E o presidente e eu imos facer de todo para tentar igualar a determinación
youve demostrada.
Ninguén pode saber con exactitude se esta insensata acto podería ser evitada, pero todos nós
sabemos que temos unha obriga moral - unha moral obriga - de facer todo no noso poder
para diminuír a posibilidade de que algo así como Isto pode ocorrer de novo.
Como o presidente sabe, moro traballou neste campo un longo período de tempo - en Estados Unidos
Senado, despois de presidir unha comisión que xurisdición sobre estas cuestións de armas e
crime, e de elaborado a violencia primeira arma lexislación - a lexislación violencia última arma,
Eu debería dicir. E eu non teño ilusións sobre o que weíre contra ou quão difícil a tarefa
está na nosa cabeza. Pero eu tamén nunca vin a conciencia nationís tan abalado co que
aconteceu en Sandy Hook. O mundo cambiou, ITIS e esixindo acción.
ITIS neste contexto que o presidente pediu me montar, xunto con membros do Gabinete,
un conxunto de recomendacións sobre como debemos proceder para cumprir esa obrigación moral que temos.
E para iso, os membros do Gabinete e Sentei con 229 grupos - non só os individuos,
grupos que representan - 229 grupos de lei órganos de seguridade a funcionarios públicos de saúde,
aos funcionarios de armas, grupos de defensa de armas, aos deportistas, cazadores e líderes relixiosos.
E vivo falado con membros do Congreso en ambos os dous lados do corredor, tivo ampla
conversas con alcaldes e gobernadores e autoridades do condado.
E as recomendacións que dende a Presidente da chamada luns para as accións do executivo
puidese asinar, a lexislación que podería chamarse a, e investigación a longo prazo, que debe ser realizada.
Elas están baseadas no consenso emerxente que escoitou de todos os grupos cos que falou,
incluíndo algúns de vostedes que son vítimas desa formas de manter armas - horrible suceso
fóra das mans erradas, así como as formas de tomar medidas globais para previr a violencia
en primeiro lugar.
Debemos facer o máximo que pudermos, o máis rápido como podemos. E non podemos deixar que o perfecto sexa
o inimigo do bo. Entón, algúns dos cales se vai escoitar o presidente vai ocorrer inmediatamente;
algúns van levar moito tempo. Pero nós comezamos. E estamos empezando aquí onte e weíre
vai resolver para continuar esta loita.
Durante as reunións que temos realizado, reunímonos con un mozo whois aquí hoxe - eu creo que Colin
Goddard aquí. Onde está vostede, Colin? Colin foi un dos sobreviventes da Virginia Tech
masacre. Estaba na aula. El chama un dos seven.î ìlucky E Heill
dicir que foi baleado catro veces no mesmo día e ten tres balas que aínda están dentro
el.
E cando eu pregunta Colin sobre o que pensaba Nós temos que facer, el dixo, non estou aquí
por mor do que aconteceu. Eu estou aquí por mor do que aconteceu segue a suceder
para outras persoas e temos que facer algo sobre it.i
Colin, nós o faremos. Colin, eu prometer a vostede, imos. Esta é a nosa intención. Temos que facer o que
pode agora. E non existe ningún persoa que é máis compromiso de actuar sobre esta obrigación moral
temos que o presidente de Estados Unidos de América.
Señoras e señores, o presidente Barack Obama. (Aplausos)
O Presidente: Grazas, persoal. Por favor Sente-se. Boa tarde, persoal.
Deixe-me comezar por agradecer ao noso Vicepresidente, Joe Biden, pola súa dedicación, Joe, para esta
cuestión, por traer tantas voces distintas para a mesa. Porque ao mesmo tempo reducir a violencia armada
é un reto complicado, protexer a nosa nenos dos danos shouldnít ser un divisor
un.
Durante o mes desde a traxedia en Newtown, weíve oín de moitos, e, obviamente,
ningún teña os afectados máis que as familias eses nenos fermoso e os seus profesores
e titores que foron perdidos. E así weíre agradecido a todos vostedes polo tempo
para estar aquí, e recoñecendo que Honrados súas memorias, en parte, por facer todo
podemos para evitar que isto ocorre de novo.
Pero tamén escoitamos algunhas persoas inesperadas. En particular, eu comece a recibir unha morea de
cartas de nenos. Catro deles están aquí hoxe - Grant Fritz, Julia Stokes, Hinna Zeejah,
e Teza Goode. Theyíre representante bonito dalgunhas das mensaxes que teño. Estes
son algunhas letras moi intelixentes dalgúns fermosos intelixentes mozos.
Hinna, un alumno da terceira serie - pode ir adiante e das ondas, Hinna. Thatis ti - (Risos.)
Hinna escribiu, II sinto terrible para os pais que perdeu o seu childrenÖI amo o meu país
e [eu] quero que todos sexan felices e safe.î
E entón, Grant - Dalle onda, Grant. (Risos.) Grant dixo, II creo que debería
haber algúns cambios. Debemos aprender o que aconteceu en Sandy HookÖI sentir realmente bad.î
E entón, dixo Julia - Julia, onde está vostede? Alí vai vostede - non estou con medo pola miña seguridade,
Eu estou con medo de outros. Eu teño catro irmáns e irmás e eu sei que eu non sería capaz
de soportar a idea de perder calquera dos them.I
Estes son os nosos fillos. Isto é o que theyíre pensar. E entón o que debemos pensar
sobre a nosa responsabilidade para coidar deles, e protexe-los de danos, e dar-lles a
ferramentas que precisan para medrar e facer todo que theyíre capaz de facer - non só
para perseguir os seus propios soños, pero para axudar a construír este país. Esta é a nosa primeira tarefa como
sociedade, tendo as nosas nenos seguras. Isto é como seremos xulgados. E as súas voces deben
obrigan-nos a cambiar.
E iso é polo que, o mes pasado, eu preguntei a Joe liderar un esforzo, xunto con membros do meu despacho,
para chegar a algúns pasos concretos que podemos tomar agora para manter os nosos fillos seguros,
para axudar a previr tiros de masa, para reducir máis amplo epidemia de violencia arma nesta
país.
E non podemos poñer isto por máis tempo. Xusto xoves pasado, como as redes de TV estaban cubrindo
unha das reunións Joeís noticias sobre este tema, partiu doutro tiroteo na escola, esta
California. No mes desde 20 de precioso nenos e seis adultos valentes foron violentamente
tirado de nós en Sandy Hook Fundamental, máis 900 dos nosos compatriotas estadounidenses teñen declaradamente
morreu o fin de unha arma - 900 no pasado mes. E cada día que esperamos ese número
vai continuar crecendo.
Entón, eu estou a propoñer un conxunto específico de propostas con base no traballo de tarefa Joeís
facer. E nos próximos días, pretendo utilizar calquera peso este escritorio ten que facer
Los realidade. Porque mentres non hai lei ou conxunto de leis que poden impedir que cada
acto de violencia sen sentido completo, ningún anaco da lexislación que vai impedir a cada traxedia,
Cada acto de maldade, se hai mesmo unha cousa o que podemos facer para reducir esa violencia, se hai
o é unha vida que pode ser gardado, entón temos teño a obriga de tratar.
E vou facer a miña parte. Así que eu son rematou de falar aquí, vou sentir aquela
mesa e eu vou asinar unha lei dando directiva aplicación, escolas, profesionais de saúde mental
ea comunidade de saúde pública algunhas das ferramentas que precisan para axudar a reducir a violencia armada.
Imos facelo máis fácil de manter as armas de nas mans de criminais, reforzando o
comprobación do fondo do sistema. Imos axudar as escolas contratar máis oficiais de recursos, se eles queren
e desenvolver plans de preparación de emerxencia. Imos estar seguro de profesionais de saúde mental
coñecer as súas opcións para informar ameazas de violencia - aínda que recoñezamos que alguén
cunha enfermidade mental é moito máis probable que ser vítima dun crime violento que o agresor.
E mentres ano tras ano, os que se opoñen mesmo medidas de seguridade modestas armas ameazaron
Defund para investigación científica ou médica en as causas da violencia armada, vou dirixir
os Centros de Control de Enfermidades de ir adiante e estudar as mellores formas de reducir - e
O Congreso debería financiar investigacións sobre os efectos que os videoxogos violentos teñen sobre as mentes dos mozos.
Non se benefician da ignorancia. Non beneficiarse de non coñecer a ciencia do presente
epidemia de violencia.
Estas son algunhas das 23 accións executivas que eu estou anunciando hoxe. Pero, como importante
unha vez que estes pasos son, son, de ningún xeito un substituto para a acción de membros do Congreso. Para facer
unha diferenza real e duradeira, o Congreso, tamén, debe actuar - eo Congreso que actuar pronto. E
Eu estou pedindo ao Congreso para pasar uns moi propostas específicas inmediatamente.
Primeiro: ITIS hora de o Congreso para esixir unha comprobación de antecedentes universal para calquera intentando
para mercar unha arma. (Aplausos) A lei xa require vendedores de armas licenza para realizar fondo
cheques, e ao longo dos últimos 14 anos thatis mantivo 1,5 millóns de persoas erradas de
poñer as mans nunha arma. Pero ITIS duros para realizar a lei cando, como moitos como 40 por cento
de todas as compras de armas son conducidos sen unha comprobación de antecedentes. Thatis non é seguro. Isto é
non intelixente. ITIS non é xusto con arma responsable compradores ou vendedores.
Se quere mercar unha arma - quere ITIS un revendedor autorizado ou un vendedor privado
- Vostede debe ter polo menos para amosar que é non criminal un ou alguén legalmente prohibida
de mercar un. Este é o sentido común. E unha esmagadora maioría dos americanos acordo
coa xente sobre a necesidade de fondo universal - Controis, incluíndo máis do 70 por cento de
os membros National Rifle Associationís, segundo unha investigación. Entón thereis ningunha razón
nós CanIt facelo.
Segundo: Congreso debe restaurar a prohibición de estilo militar armas de asalto, e un límite de 10-redonda para
revistas. (Aplausos) O tipo de asalto rifle usa en Levante, por exemplo, cando vinculación
con alta capacidade de revistas, ten un propósito - A bomba de fóra como balas posible,
o máis axiña posible, para causar danos tanto, usando balas, moitas veces deseñados para inflixir máximo
dano.
E é iso o que permitiu que o tire en Aurora para lanzar 70 persoas - 70 persoas - matando
12 en cuestión de minutos. Armas proxectadas para o teatro de guerra non teñen lugar nun
cine. A maioría dos americanos acordo coa xente sobre iso.
E, polo camiño, así como Ronald Reagan, un dos máis ferrenhos defensores da Segunda
Modificación, que escribiu para o Congreso en 1994, instando-os - está Ronald Reagan fala
- Instando-os a iListen para o americano público e á comunidade a aplicación da lei
e apoiar a prohibición da fabricación máis de [asalto estilo militar] weapons.î (Aplausos)
E, finalmente, o Congreso precisa de axuda, en vez de impedir a aplicación da lei como fai o seu
traballo. Debemos ser máis difícil en persoas que compran armas co obxectivo expreso de virar
e venda-los para os criminais. E deberiamos castigar severamente calquera que axuda a facer
este. Dende que o Congreso hasnít confirmou un director do Bureau de Alcohol, Tabaco e Armas de Fogo
en seis anos, eles deben confirmar Todd Jones, quen será - que vén actuando, e eu
será de indicación para o cargo. (Aplausos)
E nun momento no que cortes orzamentarios están forzando moitas comunidades para reducir a súa forza policial,
debemos poñer máis policías de volta ao traballo e de volta nas nosas rúas.
Deixe-me ser absolutamente claro. Como a maioría dos norteamericanos, Creo que as garantías da Segunda Emenda
un dereito individual de portar armas. Eu respecto nosa forte tradición de posesión de armas e
os dereitos dos cazadores e deportistas. Alí San millóns de responsable, arma cumpridores da lei
propietarios nos Estados Unidos que prezam o seu dereito de portar armas de caza, ou deporte, ou protección,
ou colección.
Eu tamén creo que a maioría dos propietarios de armas de acordo en que podemos respectar a Segunda Emenda, mentres
mantendo un irresponsable, a lei de quebra de poucos de inflixir dano nunha escala masiva. Eu
creo que a maioría de acordo en que a América traballou duro para manter as armas fóra das mans
de persoas perigosas, habería menos atrocidades coma a que ocorreu en Newtown.
Isto é o que esas reformas están deseñados para facer. Theyíre sentido común medidas. Eles teñen
o apoio da maioría da América persoas.
E, con todo, que calquera doesn.t diso é vai ser doado para aprobar ou implementar. Se
fose, Weid xa ten fondo universal cheques. A prohibición de armas de asalto e de alta capacidade
revistas nunca sería permitido caduca. Máis dos nosos compañeiros americanos poderían
aínda estar vivo, celebrar aniversarios e aniversarios e Formaturas.
Isto será difícil. Haberá pundits e políticos e lobistas de intereses especiais
publicamente alerta para un tirano, all-out asalto en liberdade - non porque thatis
realidade, senón porque queren que tentan obter o medo ou clasificacións máis elevadas ou ingresos por si.
E nos bastidores, theyíll facer todo que poidan bloquear calquera reforma sentido común
e facer cambios que nada sexa.
O único xeito de ser capaz de cambiar é seu público, os seus compoñentes, o seu
asociación di que este tempo debe ser diferente - Que, esta vez, temos que facer algo para
protexer as nosas comunidades e os nosos nenos.
Vou poñer todo o que teño para iso, e así que Joe. Pero eu vos digo, o único
xeito que pode cambiar é o pobo americano exigi-lo. E, a propósito, que só doesn.t
dicir certas partes do país. Estamos Vai ter voces nesas áreas, naqueles
distritos electorais, onde a tradición da posesión de armas é forte para falar e
dicir que é importante. Non pode ser só os sospeitosos do costume. Temos que examinar a nós mesmos
e os nosos corazóns, e nos preguntar o que é importante.
Iso non vai acontecer, a menos que o pobo americano exigi-lo. Se os pais e profesores, policías
oficiais e pastores, se cazadores e deportistas, os propietarios de armas responsables, os americanos de
Cada fondo se erguer e dicir, o suficiente; weíve sufriu moita dor e moito coidado
moito sobre os nosos fillos para que isto continúe - A continuación, o cambio chegará. Iso é o que se
vai tomar.
Na carta que me escribiu Julia, ela dixo: II sabe que as leis teñen que ser aprobada polo Congreso,
pero pido que tente moi hard.î (Risos.) Julia, vou tentar moito. Pero neste sheís.
Os cambios máis importantes que podemos facer depender sobre a acción do Congreso. Precisan levar
esas propostas para votación, e os americanos as persoas precisan asegurarse de que eles fan.
Atope los no rexistro. Pregunta ó seu membro do Congreso se soportan antecedentes universais
para manter as armas lonxe das mans erradas. Pida-lles se soportan renovar a prohibición de estilo militar
armas de asalto e de alta capacidade revistas. E se eles din que non, pedir-lles que non. Preguntar
whatis-los máis importante - facelo o que é preciso para obter un grao A partir do lobby das armas
que os fondos das súas campañas, ou os pais que dan algunha paz de espírito cando caer o seu fillo
fóra a primeira clase? (Aplausos)
Esta é a terra dos libres, e sempre será. Como americanos, somos dotados pola nosa
Creador de certos dereitos inalienables, que ningún home ou goberno pode aproveitar de nós.
Pero tamén hai moi recoñecido, como os nosos Fundadores recoñecido, que, cos dereitos veñen responsabilidades.
Xunto coa nosa liberdade de vivir as nosas vidas como imos vén a obrigación de permitir que outros
a facer o mesmo. Nós Don.t vivir en illamento. Vivimos nunha sociedade, un goberno de, e
por e para o pobo. Somos responsables un para o outro.
O dereito de adorar libremente e con seguridade, que dereito foi negado á sikhs en Oak Creek, Wisconsin.
O dereito de reunirse pacíficamente, este dereito foi negado compradores en Clackamas, Oregon,
e cinéfilos en Aurora, Colorado. Que a maioría conxunto fundamental de dereitos á vida e á liberdade
e procura da felicidade - fundamental dereitos que foron negados para estudantes universitarios
na Virginia Tech, e alumnos do ensino medio en Columbine e alumnos do ensino fundamental
en Newtown, e os nenos nas esquinas en Chicago en moi frecuente unha base de tolerar,
e todas as familias whoíve nunca imaxinei theyíd que perde un ente querido dunha bala
- Estes dereitos están en xogo. Weíre responsable.
Cando visitei o Newtown, o mes pasado, pasei algún tempo privado con moitas das familias
que perderon os seus fillos aquel día. E un foi a familia de balde McDonald. Graceís
pais están aquí. Graza tiña sete anos cando foi derrubada - só unha linda,
cariñosa, alegre rapaza pouco. Estou dixo amaba rosa. Ela adoraba a praia. Ela soñou
de se tornar un pintor.
E así, pouco antes de saír, Chris, o seu pai, deume unha das súas pinturas, e pendurei
no meu estudo privado só fóra do Salón Oval. E cada vez que ollo para que a pintura, eu
pensar balde. E eu penso sobre a vida que viviu e da vida que estaba á fronte
dela, e máis que todo, eu penso en como, cando se trata de protexer os máis vulnerables
entre nós, debemos actuar agora - para Grace. Para as 25 outros nenos inocentes e dedicados
educadores que moito para dar. Para os homes e mulleres en cidades grandes e pequenos
cidades que son vítimas de violencia sen sentido a cada día. Para todos os americanos
que están contando connosco para mantelos a salvo de mal. Letis facer as cousas ben. Letis facer
as cousas ben para eles, e para este país que tanto amamos. (Aplausos)
Grazas. Letis asinar eses peticións. (Aplausos)
(As ordes executivas son asinados.) (Aplausos)
Todo ben, alí imos nós. (Aplausos)