Tip:
Highlight text to annotate it
X
DÉCIMO LIBRO I
Strether ocupada pouco á beira billar, tres noites despois da súa entrevista co
Mamie Pocock, o diván mesma profundidade que eles gozar xuntos por primeira vez de
noso amigo reunión Madame Vionnet e de
súa filla no apartamento do Boulevard Malesherbes, onde a posición do seu
afirmou de novo como ministro a un troco de impresións doado.
A noite tiña presente un selo diferente, a empresa era moito máis numerosos, así,
inevitablemente, eran as ideas postas en movemento.
Foi, por outra banda, con todo, agora fortemente marcado que o talkers movido, en
relación a estes temas, en torno a un interior, un círculo protexido.
Eles sabían polo menos o que realmente lles dicían respecto á noite, e comezara por Strether
mantendo o seu compañeiro próximo a el.
Só algúns dos convidados do Chad tiña cea - que é de quince ou vinte, algúns en comparación con
a gran multitude que ofrece vistas por once horas, pero o número e masa,
cantidade e calidade, leve fragrancia,
son, o estourido da hospitalidade reunión a marea alta de resposta, tiña todo a partir da
presionado por primeira vez na conciencia Strether, e sentiuse dalgunha forma
parte integrante da escena máis festivo,
como o termo foi, na que el xa tiña na súa vida empeñado.
El talvez vise, en cuartos de xullo e en comezos querido vello doméstico, máis
pobo reunido, pero nunca vira tantos en proporción ao espazo, ou tiña,
todos os eventos nunca coñeceu tan grande promiscuidade unha para mostrar de forma tan destacada como escolleu.
Numerosos como foi a empresa, que aínda foi feita de forma a selección, eo que era
sobre todo raro Strether foi que, non por culpa propia, estaba no segredo do
o principio de que traballara.
Non había preguntado, tiña evitado a cabeza, pero Chad colocara a el un par de
preguntas que se preparou o chan.
Non había respondeu ás preguntas, el respondeu que eran propias do novo
caso, e vira entón perfectamente nesa dirección deste último xa estaba resolto.
Chad solicitara consello só a través de insinuando que el sabía o que facer, e
nunca claramente coñecido mellor que nos presenta agora a súa irmá toda
círculo da súa sociedade.
Isto todo foi no sentido eo espírito da nota acadada por el en que é muller
chegada, el tomara na estación propia de unha liña que lle levou sen unha pausa, e
que lle permitiu liderar o Pococks -
aínda que un pouco atordoada, sen dúbida, sen alento, sen dúbida, e desorientados - para
fin confíns do paso aceptadas por eles forzosamente o máis agradable.
El fixo isto por eles violentamente agradable e sen piedade completo; o resultado que
era, á visión Strether, o que viñeran todo o camiño sen descubrir-lo
ser realmente ningunha paso en todo.
Era unha rúa valente cegos, onde o paso era imposible e que, a menos que enfiar
rápido, eles terían - que sempre foi raro - publicamente a volta para fóra.
Eles estaban tocando baixo seguramente esta noite, toda a escena representaba o
terminus da cul-de-sac.
Entón, as cousas poden ir cando non había unha man para mantelos consistentes - unha man que tirou
o fío cunha habilidade na que o home máis vello máis e máis admirado.
O home máis vello se sentía responsable, pero tamén se sentiu un éxito, pois o que ocorrera
era simplemente a cuestión da súa afirmación propia, seis semanas antes, que correctamente debe
esperar a ver que os seus amigos terían realmente a dicir.
El determinado Chad esperar, el determinado que ver, non foi, polo tanto,
pelexar co tempo desistiu da empresa.
Máis que nunca, polo tanto, agora que unha quincena transcorreran, a situación do
creado por Sarah, e contra a que tiña levantado ningún protesta, era a do seu
ter acomodado-se á súa
aventura como a un pracer partido se rendeu quizais ata un pouco en exceso
a azáfama e "ritmo".
Se o seu irmán fora en calquera punto un pouco aberta á crítica que podería
foi no chan da súa apimentado o proxecto moi alta e derramar a copa tamén
completa.
Francamente tratar a ocasión toda a presenza dos seus parentes como unha oportunidade
para diversión, deixou, sen dúbida, pero escasa marxe como unha oportunidade para calquera cousa
máis.
Suxeriu, inventado, abundan - pero o tempo coa renda máis fácil loosest.
Strether, durante a súa propia semana, gañaron un sentido de coñecer París, pero viuse o
de novo, e con emoción fresco, na forma do coñecemento ofrecido ao seu compañeiro.
Mil pensamentos unuttered cantarolava para el no aire destas observacións, non
o menos frecuente era a de que Sarah poderían moi ben non dunha verdade sei ben
onde ela estaba á deriva.
Ela non estaba en ningunha posición para aparecer esperar que Chad debe trata-la
xenerosamente, aínda golpeou o noso amigo particular como rixidez un pouco cada vez que
perdeu a oportunidade de marcar o gran matices.
A matices foi grande en breve, que por suposto, o seu irmán debe trata-la
handsomely - ela quere ver non el, pero que trata-la xenerosamente ningún, o
menos, non foi todo en todos - trata-la
xenerosamente con manteiga non enchen barriga, e que en fine houbo momentos nos que ela se sentía
os ollos fixos da súa nai admirable ausente bastante parafuso para o apartamento da súa
de volta.
Strether, asistindo, despois do seu hábito, e superestimação co pensamento, positivamente tiña
momentos da súa autoría en que se viu pena dela - ocasións en que
ela afectou-como unha persoa sentada nunha
vehículo en fuga e que repiten a pregunta dun salto posible.
Será que ir, ela podería, iso sería un cofre colocado - a esta cuestión, en tal
intres, sentou-se cara a el no seu lapso na palidez, beizos apertados, os ollos consciente.
El volveu para o punto principal en cuestión: ela sería, ao final, ser elevados ao cadrado?
El cría en xeral, ela pulava, pero o seu alternancias sobre este asunto foron
máis cousas especial do seu suspense.
Unha cousa quedou ben diante del - a convicción de que era de feito a gañar
nitidez das impresións desta noite: que se debe reunir no seu
saias, pechar os ollos e saír do
coche en movemento, el pronto se facer consciente o suficiente.
Se vexa do seu curso de cabeza máis ou menos directamente sobre el, sería
nomeado para el, sen dúbida, para recibir o seu peso enteiro.
Signos e presaxios da experiencia, polo tanto, en reserva para el como aconteceu,
multiplicada mesmo a través do deslumbramento do partido do Chad.
Foi en parte baixo a conciencia nervioso de tal perspectiva que,
deixando case todos nas outras dúas salas, deixando os dos convidados xa
coñecidos por el, así como unha masa de brillante
estraños de ambos os sexos e de diversas variedades de discurso, tiña desexado cinco
minutos tranquila, con pouco billar, a quen el sempre atopou calmantes e ata un pouco
inspirado, e para quen tiña realmente
Ademais algo distinto e importante que dicir.
Tiña sentido de vello - así que xa parecía hai moito tempo - en vez humillada ao descubrir
puidese aprender en falar con un personaxe moito máis novo da pregunta dun correcto
moral facilidade, pero xa se acostumou a
que - con ou sen a mestura de feito con outras humillacións fixo
indistinta, sexa ou non directamente desde o pequeno exemplo billar, o exemplo da súa
pode satisfacer só billar o escuro e pouco aguda que era.
Funcionou así para el, Strether parecía ver, eo noso amigo tiña á hora privada dun
sorriso amarelo co feito de que el mesmo, logo de tantos anos de máis, aínda estaba en
busca de algo que ía funcionar.
Con todo, como xa dixemos, traballou só agora lles igualmente atopar un canto
un pouco distante.
O que particularmente mantivo afastado foi a circunstancia de que a música no salón
foi admirable, con dous ou tres cantantes, como foi un privilexio de escoitar en
privado.
A súa presenza deu unha distinción para o entretemento do Chad, e os xuros de
calcular o seu efecto sobre Sarah foi realmente tan pechada a punto de ser case doloroso.
Inequivocamente, na súa única persoa, o motivo da composición e vestido cunha
esplendor tinto que afectou Strether como o son dunha caída a través dun
claraboia, ela estaría agora na vangarda
do círculo de escoita e cometidos por el ata os seus ollos.
Aqueles ollos durante o marabilloso cea en si non, xa cumpridas; ter
confesaron - quizais un pouco pusillanimously - arranxado con Chad que
debe ser do mesmo lado da mesa.
Pero non houbo uso en chegar agora con billar pouco de cada un sen precedentes
punto de intimidade a non ser que puidese paso todo no pote.
"Vostede que estaba sentado onde podía vela, o que fai de todo isto?
Por que quero dicir en que condicións é que levala? "
"Oh, ela leva-lo, xulgo, como demostrar que a alegación da súa familia é máis que nunca
xustificada. "" Non é, entón, satisfeito co que ten que
concerto? "
"Pola contra, ela é feliz con el como a súa capacidade de facer este tipo de cousas
-Máis do que ela se agradado con calquera cousa por un longo tempo.
Pero ela quere que para amosar-lo alí.
Non ten dereito a desperdicialas la xente coma nós. "
Strether preguntou. "Ela quere que cambie a cousa toda
máis? "
"A cousa toda - con unha excepción importante.
Todo o que ten "escollido up '- ea maneira en que el sabe facer.
Ela non ve ningunha dificultade niso.
Ela fai a presentación de si mesma, e vai facer a concesión bonito que sería Woollett
ser en xeral, nalgúns aspectos, o mellor para el.
Non que iso non sería tamén nalgúns aspectos, o mellor para Woollett.
A xente de alí son tan bos. "" Just tan bo que vostede e eses outros?
Ah, que pode ser.
Pero nunha ocasión como esta, ou non ", Strether dixo:" Non é o pobo.
É o que fixo a xente posible ".
"Ben, entón", dixo o amigo, "está alí, eu darlle a miña impresión para o que é
paga a pena. Mrs Pocock viu, e é esta noite
como se senta alí.
Se fose para ter un reflexo do seu rostro que me entende.
Ela compuxo a súa mente - ao son da música caro ".
Strether tomou libremente dentro
"Ah, entón eu terei noticias dela." "Eu non quero asustalos lo, pero creo que
que probable. Con todo, "pouco billar continuou," se eu estou
do polo uso para se soster por -! "
"Non é de menos!" - E puxo unha banda Strether apreciar sobre el a dicilo.
"Ninguén é de menos." Co que, para marcar como alegremente podería levar
, Deu un tapinha no xeonllo do seu compañeiro.
"Eu teño que cumprir o meu destino só, e eu - oh, podes ver!
E aínda ", el perseguiu o momento seguinte," pode me axudar tamén.
Vostede me dixo unha vez "- el seguiu este aínda -" que realizou Chad debería casar.
Eu non vin, a continuación, tan ben coma min sei, agora que quería dicir que el debería casar coa señorita Pocock.
Aínda consideran que debería?
Porque se fai "- mantivo-lo -" Eu quero que inmediatamente para cambiar a súa mente.
Podes me axudar dese xeito. "" Axudar, pensando que non deben casar? "
"Non se casan en todos os eventos Mamie".
"E quen, entón?" "Ah", Strether volveu ", que eu non son
obrigado a dicir. Pero Madame de Vionnet - suxiro - cando
pode. "
"Oh!", Dixo pouco billar con algunha nitidez.
"Oh, precisamente! Pero non se casar en todo - eu estou en calquera
taxa non está obrigado a proporcionar para el.
Considerando que, no seu caso eu prefiro sentir que EU SON. "
Pouco billar foi divertido. "Grazas a achegar ao meu casamento?"
"Si! - Despois de todo que eu fixen para ti"
O novo pesaba-lo. "Xa fixo tanto como iso?"
"Ben", dixo Strether, así, reto, "por suposto que eu preciso lembrar que tamén
feito para ME.
Quizais poidamos chamalo de cadrado. Pero todo a mesma cousa ", el continuou," eu quero
terriblemente que ía casar con Mamie Pocock si mesmo. "Little billar riu.
"Por que non foi na outra noite, neste mesmo lugar, que estaban propoñendo-me un
unión completamente diferente. "" Mademoiselle de Vionnet? "
Ben, Strether facilmente confesou el.
"Iso, eu admite, foi unha imaxe van. Este é política práctica.
Eu quero facer algo de bo para vostedes dous - Quero-lle cada tan ben, e pode
ver nun momento en que o problema vai me gardar de polaco-lo fóra polo mesmo golpe.
Ela gusta de ti, vostede sabe.
Vostede consolala-la. E ela é espléndido. "
Pouco billar encarou como un apetito miradas delicados nunha placa overheaped.
"O que eu para consolalo-la?"
El só fixo o seu amigo impaciente. "Ah, vostede sabe"
"E o que proba que para ti que gusta de min?"
"Por que o feito de que eu a atopar hai tres días parando na casa só todos os dourados
tarde no por casualidade que viría con ela, e que paira sobre a súa terraza
sobre o de ver o seu disco de taxi cara arriba.
Eu non sei o que quere máis. "Billar Pouco despois dun momento pensei.
"Só así para saber o que proba a vostede que máis me gusta dela."
"Oh, se o que eu acaba de mencionar non é suficiente para facer vostede facelo, é unha pedra-
Fiend pouco corazón.
Alén "- Strether favorecer a fuga da súa fantasía de -" vostede mostrou a súa inclinación na
maneira que mantivo a súa espera, mantivo de propósito para ver se lle importaba o suficiente para
vostede ".
O seu compañeiro pagou a súa inxenuidade a deferência dunha pausa.
"Eu non mantela esperando. Eu vin á hora.
Non mantería a súa espera para o mundo ", o novo honrosamente declarado.
"Mellor aínda - entón aí está vostede!" E Strether, encantado, seguro-o máis rápido.
"Mesmo se non facerlle xustiza, ademais," el continuou, "debería insistir
no seu inmediato volvendo a el. Eu quero moito traballar niso.
Eu quero "- e noso amigo falou agora con un anhelo que era realmente serio -" polo menos
feito isto "" Para casar comigo off - sen un centavo? ".
"Ben, non vou vivir por moito tempo, e eu lle dou a miña palabra, agora e aquí, que eu vou deixar
cada centavo do meu propio. Eu non teño moitos, sentímolo, pero
debe te-los todos.
E a señorita Pocock, eu creo, ten algúns. Eu quero ", Strether continuou," ser a
polo menos nesa medida construtivo mesmo expiatorio.
Eu fun para sacrificar aos deuses estraños que eu sinto que quero poñer no rexistro,
dalgunha forma, a miña fidelidade - fundamentalmente inalterada despois de todo - a nosa propia.
Sinto como se as miñas mans estaban embrued co sangue dos altares monstruoso alieníxena - doutro
a fe por completo. Alí está el - está feito ".
E entón el explicou.
"Tomou conta de min porque a idea de facela totalmente fóra do camiño para o Chad
axuda a limpar a miña terra. "
O mozo, con iso, saltou sobre, e trouxo-os cara a cara en admitiu
de atraccións. "Vostede quere que eu case como unha conveniencia para
Chad? "
"Non", Strether debatida - "Non se importa se casar ou non.
É como unha conveniencia simplemente para o meu propio plan para el. "
"'Simplemente'!"-- e concordancia pouco billar era en si un comentario animado.
"Grazas. Pero eu penso, "el continuou," tiña
exactamente no plan "para" el ".
"Ben, entón chamalo de meu plan para min - o que pode estar ben, como di, ter
none. A súa situación, non ve? é reducido
agora os feitos espidos hai que recoñecer.
Mamie non quere que, e el non quere Mamie: tanto como que estes días teñen
deixou claro. É un fío que pode acabar e garde dentro "
Pero pouco billar aínda cuestionada.
"Pode - sempre que parece tanto querer.
Pero por que eu? "
Pobres Strether penso sobre iso, pero foi grazas a admitir, por suposto que a súa
demostración que superficialmente falla. "Serio, non hai razón.
É o meu caso -, debo facelo só.
Eu só teño da miña fantástica de facer a miña dose dura. "
Pouco billar preguntou. "O que vostedes chaman de seu dose?"
"Por qué me teño que tragar.
Eu quero miñas condicións absoluto. "
Tiña falado co ton da conversación por mor de falar, e aínda con unha verdade escura
á espreita nas dobras soltas, unha circunstancia que actualmente non están sen o seu efecto sobre o seu
novo amigo.
Olhinhos billar repousaba sobre el nun momento con algunha intensidade, entón, de súpeto, como se
todo desaparecera, deu unha risada feliz.
Parecía dicir que, se finxindo, ou mesmo intentando, ou mesmo esperando, para ser
capaz de coidar de Mamie sería de uso, estaba alí para o traballo.
"Vou facer algo no mundo para ti!"
"Ben", Strether sorriu, "nada no mundo é todo o que quero.
Eu non sei todo o que me agradou na súa máis ", continuou el," que a forma que,
na miña atopala alí enriba só, está no seu desprevido e sentir moi
para ela estar tan fóra del, ela bateu
a miña casa alta de tarxetas coa súa alusión instantánea e alegre para os próximos
novo. Foi dalgunha forma para anotar o que eu precisaba - ela
quedar na casa para recibilo. "
"Foi Chad, por suposto", dixo pouco billar ", que pediu ao seguinte home novo - I
como o seu nome para min! -. chamar de "" Entón, eu debería - todos os cales, grazas a Deus, é
nos nosos costumes inocentes e natural.
Pero vostede sabe, "Strether preguntou:" se sabe Chad -? "
E despois como ese interlocutor parecía a unha perda: "Por onde ela saíu."
Billar pouco, con iso, atopou a cara con unha mirada consciente - era coma se, máis que
nada aínda, a alusión tiñan penetrado. "Vostede coñece a si mesmo?"
Strether levemente balance a cabeza.
"Alí eu parar. Oh, por estraño que poida parecer para ti, HAI
cousas que eu non sei.
Eu só teño a sensación de algo do seu ben afiada, e aínda moi profunda, que
ela estaba mantendo só para ela.
Que é que comezara coa crenza de que tiña gardado para si mesma, pero fronte a
cara con ela alí eu pronto entendeu que había unha persoa con quen ela
compartía.
Eu tiña pensado que podería posiblemente con ME - pero vin entón que eu era só a metade da súa
confianza.
Cando, volvéndose cara a min para me saudar - por que estaba na terraza e eu chegara en
sen ela saber - ela me amosar que ela estaba esperando VOSTEDE e foi
proporcionalmente decepcionado, eu colleu a cola da miña convicción.
Media hora despois estaba en posesión de todo o resto dela.
Vostede sabe o que pasou. "
El mirou para o seu novo amigo ríxido - el estaba seguro.
"Por todo o que di, é ata os seus ollos. Entón está alí. "
Billar pouco despois dun instante tirou unha media volta.
"Asegura-lle que non me dixo nada." "Está claro que non ten.
Para o que suxire que eu supoño que para leva-lo?
Pero estivo con ela todos os días, viu ela libremente, que me gustaba dela moi -
Me ater a iso - e fixo o seu beneficio do mesmo.
Vostede sabe o que foi a través de ben como vostede sabe que ten jantou aquí to-
noite - o que debe ter posto ela, por certo, a través dun bo negocio máis ".
O novo afrontou este explosión, despois que tirou de todo o resto do camiño.
"Eu non teño a menor dixo que non foi bo para min.
Pero ela é orgullosa. "
"E moi apropiadamente. Mais non moi orgullosos por iso. "
"É só o seu orgullo que fixo dela. Chad, "pouco billar lealmente continuou," ten
realmente foi tan bo para ela como sexa posible.
É difícil para un home cando unha rapaza está namorada del. "
"Ah, pero ela isnt - agora".
Pouco billar Sáb mirando antes del, polo que xurdiu como do seu amigo
penetración, recurrente e insistente, fixo realmente despois de todo moi nervioso.
"Non - ela non é agora.
Non é, como mínimo, "el continuou," culpa do Chad.
É realmente todo certo. Quero dicir que estaría disposto.
Pero ela veu con ideas.
Aqueles que conseguira na casa. Eles foran a súa motivación e apoio en
xuntando o seu irmán ea súa esposa. Foi para salvar o noso amigo. "
"Ah como eu, coitado?"
Strether tamén quedou en pé. "Exactamente - ela tivo un momento malo.
Foi moi pronto distintas para ela, para puxa-la cara arriba, para deixala para abaixo, que, por desgraza, el
era, é salvo.
Non sobrou nada para ela facer. "" Nin sequera a ama-lo? "
"Ela tería gusto máis del como ela orixinalmente creu nel."
Strether preguntou "Por suposto, unha pregunta a si mesmo que unha noción formas nena, onde
dun mozo en cuestión, dunha historia e tal estado ".
"Ben, esa rapaza viu, sen dúbida, tan escuro, pero viunos practicamente como
incorrecta. O malo para ela era o escuro.
Chad acaba de calquera modo correcto e bo e desconcertante, mentres que o que estaba
preparado, preparado e cinguiu e acabou por, era tratar con el como o xeneral
contrario. "
"Con todo, non era o seu punto enteiro" - Strether pesaba lo - "que estaba a ser, que
Podería ser, fixo mellor, redimidos? "
Pouco billar fixo todo por un momento, e despois cun abano de cabeza pequena que difundiu unha
tenrura: "É demasiado tarde. Tarde de máis para o milagre. "
"Si" - o seu compañeiro viu o suficiente.
"Aínda así, o peor defecto da súa condición é que pode ser todo o que existe para ela
lucro - "" Oh, no quere "beneficio", en que
forma plana.
Ela non quere lucrar co traballo de outra muller - ela quere o milagre de ter
foi o seu propio milagre. Foi o que é demasiado tarde para ".
Strether moi sentida como todo montado, pero non parecía unha peza solta.
"Eu son grazas a dicir, xa sabe, que chega a un, nestas liñas, como fastidious-
-O que vostedes chaman aquí difficile ".
Billar pouco xogou até o queixo. "Está claro que é difficile - en todas as liñas!
O que máis no mundo son os nosos Mami - o real, a xente certas "?
"Eu vexo, eu vexo", o noso amigo repetiu, encantado coa sabedoría de resposta tiña
acabou por tan ricamente extracción. "Mamie é unha das reais e á dereita."
"A cousa en si mesma."
"E o que é entón," Strether continuou, "é que Chad pobres é simplemente moi malo
bo para ela. "
"Ah foi bo de máis o que estaba ao final a ser, pero era ela mesma, e ela mesma
só, que era para facer iso a el. "pendía marabillosas xuntos, pero con
aínda rematar un frouxo.
"Será que non facer por ela, aínda que el romper despois de todo -"
"Coa súa influencia real?" Oh billar pouco a este enquisas, o
máis acentuada de todos os seus controis.
"Como pode 'do' - en calquera condicións o que sexa - cando está flagrante mimada?"
Strether só podería atender a pregunta co seu pasivo, o seu pracer receptivo.
"Ben, grazas a Deus, non é!
Vostede permanece por ela para salvar, e eu atrás, nun tan fermoso e cheo
demostración, a miña afirmación de só agora - a do seu mostrando signos distintos de
ela xa comezar. "
O máximo que podería aínda dicir a si mesmo - como o seu novo amigo marchou - foi que
a carga atopada para o momento ningunha negación renovada.
Pouco billar, tendo o seu curso de volta á música, só balance a ben-humorada oídos
un instante, na forma dun terrier que quedou mollada, mentres Strether reincidente en
sentido - o que para el estes días
máis de confort - que estaba libre para crer en calquera cousa que de hora en hora
mantívose o ir.
Tiña positivamente movementos e tremula deste tipo hora a hora-consciente, temporal
rende-se a ironía, a fantasía, frecuentes arrebata instintiva no crecemento aumentou de
observación, sempre máis forte para el,
como se sentiu, no cheiro e cor, e no que podería enterrar o seu nariz ata
libertinaxe.
Este último recurso foi ofrecido a el, para que o asunto, na propia forma do seu próximo
percepción clara - a visión dunha reunión rápida, na porta da sala,
entre billar pouco e Miss brillante
Barraca, que estaba entrando como billar retirouse.
Ela tiña, ao parecer, puxo-lle unha pregunta, á que el respondeu ligando para indicar
seu interlocutor tarde, para quen, tras un interrogatorio aínda auxiliado por un Resort
para que as máquinas ópticas que parecía,
como ela outros adornos, curiosos e arcaica, a señora xenial, suxerindo máis
que nunca para o seu amigo convidado a impresión antigo francés, o retrato histórico,
dirixiuse cunha intención que Strether inmediatamente perdidas.
El sabía de antemán a primeira nota que sería unha boa, e tomou en cando se achegou todos os
súa necesidade de soar-lo.
Nada aínda fora tan "marabilloso" entre eles, esta ocasión, e foi
seu sentido especial desta calidade en ocasións que ela estaba alí, como ela estaba en
maioría dos lugares, para alimentarse.
Neste sentido xa fora tan ben alimentados pola situación sobre eles que ela tiña
deixou o outro cuarto, abandonou a música, desistiu do xogo, abandonado, nun
palabra, o propio escenario, que podería
estar un minuto nos bastidores con Strether e así quizais a figura como un dos
augura o famoso responder, por detrás do oráculo, a piscadela do outro.
Sentado preto del actualmente onde billar pouco sentado, ela respondeu, en realidade, a
moitas cousas, empezando pronto que tiña dito a ela - o que esperaba que el dixo, sen
fatuidade - "Todas as mulleres que son extraordinariamente amable comigo."
Ela xogou o seu puño longo, que cambiou a súa observación, ela viu nun instante todos os
as ausencias que os deixou libres.
"Como podemos ser outra cousa? Pero isto non é exactamente a súa situación?
"Nós Ladies '- oh estamos agradable, e ten que ser ter o suficiente de nós!
Como un de nós, vostede sabe, eu non finxa que son tolo por nós.
Pero Miss Gostrey polo menos esta noite o deixou só, non foi? "
Co cal ela mirou de novo sobre como María aínda pode espreitar.
"Oh si", dixo Strether, "é só sentir-se para min na casa."
E despois como este extraído a partir da súa compañeira ela gay "Oh, oh, oh!", El
explicou que quería dicir sentado na suspense e oración.
"Nós pensamos que en xeral mellor que non debe estar presente, e de calquera forma de
É un curso preocupar terrible para ela. "
El abunda no sentido do seu chamamento ás mulleres, e poden levar os seus
elección do seu facelo de humildade ou de orgullo.
"Con todo, ela inclínase a pensar que debe saír."
"Oh Eu inclinou a crer tamén que vai saír!" - Miss Barraca, coa súa risa, foi
para non quedar atrás.
"Só a cuestión sobre WHERE, non é? Con todo, "ela continuou feliz", se é
en calquera lugar en todo o que debe ser moi lonxe, necesitan non é?
Para facernos xustiza, creo, xa sabe ", ela riu," o que facemos, entre todos, quero que
si agora por diante. Si, si ", ela repetiu na súa droll rápida
camiño, "nós queremos que moi, moi lonxe en!"
Despois do que quixo saber por que tiña pensado que sería mellor Maria non debe ser
presentes. "Oh," el respondeu, "el era realmente o seu propio
idea.
Eu debería ter desexado iso. Pero ela teme a responsabilidade. "
"E non é que unha cousa nova para ela?" "Para Dread-lo?
Sen dúbida - sen dúbida.
Pero o seu nervio deu lugar. "Miss Barraca mirou para el nun momento.
"Ela ten moito en xogo." Entón, menos grave: "Galicia, afortunadamente para min,
mantén fóra. "
"Afortunadamente para min tamén" - Strether volveu para iso.
"A miña propia non é tan firme, o meu apetito para a responsabilidade non é tan nítida, como que
non se sentiu o propio principio de esta ocasión para ser "canto máis, mellor."
Se somos tan alegre é porque Chad ten entendido tamén. "
"El entendeu sorprendente", dixo Miss Barraca.
"É marabilloso - Strether anticipada para ela.
"É marabilloso!", Ela, para atender-lo, intensificou-se, de xeito que, cara a cara sobre el,
que en gran parte e de forma imprudente riu.
Pero ela actualmente engadiu: "Oh, eu vexo o principio.
Se un non sería un perdido. Pero cando unha vez un ten que deter-lo - "
"É tan sinxelo como dous máis dous!
Desde o momento que tiña que facer algo - "" Unha multitude "- ela o levou cara arriba -" foi
o único? Pola contra, mellor: unha zaragata de son ", ela
riu ", ou nada.
Mrs Pocock está construído, ou construído - o que chama-lo, é embalada para
axustado, ela non pode moverse. Ela está en illamento espléndido "- Miss Barraca
borda o tema.
Strether seguido, pero escrupulosa da xustiza.
"Con todo, con cada un no lugar sucesivamente presentado a ela."
"Marabillosas - pero só para que fai construír-la.
! Ela emparedados, é enterrada viva "Strether pareceu por un momento de ollar para el;
pero trouxo-o a un suspiro.
"Oh, pero ela non está morta! Será preciso máis que iso para matala. "
O seu compañeiro tivo unha pausa que pode ser por piedade.
"Non, eu non podo finxir Creo que está acabado - ou que hai máis de to-
a noite. "Ela quedou pensativa, coma se co mesmo
compunção.
"É só ata o queixo." Entón, de novo para o desfrute del: "Ela pode
. Respirar "" Pode respirar! "- El repetiuse no
mesmo espírito.
"E vostede sabe", continuou el, "o que é realmente todo este tempo a suceder comigo? -
a través da beleza da música, a alegría de voces, a alboroto en suma da nosa Revel
ea felicidade da súa intelixencia?
O son de Mrs afoga Pocock respiración para min, eu lle aseguro, todas as outras.
É, literalmente, todo o que oio. "Ela centrou-lo co seu tilintar de cadeas.
"Ben -" ela respirou sempre tan amable.
"Ben, o que" "É libre de seu queixo para arriba", pensou;
"E iso será o suficiente para ela." "Será o suficiente para min!"
Strether tristemente riu.
"Waymarsh realmente ten", el entón preguntou: "a levou para velo?"
"Si - pero iso é o peor. Eu podería facer non é bo.
E aínda tente difícil. "
Strether preguntou. "E como tentar?"
"Por que non falaba de ti." "Eu vexo.
Que era mellor. "
"Entón o que sería peor? Para falar ou silencioso ", ela levemente
lamentou, "eu dalgunha maneira" compromiso ". E iso non foi calquera, pero".
"Isto mostra" - foi magnânimo - "que é algo non en ti, pero na propia
self. A culpa é miña. "
Ela quedou en silencio un pouco.
"Non, é o Sr Waymarsh é. É culpa de el traer ela. "
"Ah, entón", dixo Strether con bo humor: "Por que traela?"
"El non podería ter recursos para non facelo."
"Oh fose un trofeo - un dos refugallos da conquista?
Pero por que, nese caso, unha vez que fai "compromiso" - "
"Eu non compromete-lo tamén?
Fago comprométese, ben como, "Miss Barraca sorriu.
"Eu comprométese lo tan duro como podo. Pero para o Sr Waymarsh non é moi grave.
É - tanto canto a súa relación marabillosa coa Sra Pocock está en causa - favorable ".
E entón, como aínda parecía un pouco no mar: "O home que conseguira con ME,
non ve?
Para ela levalo de min foi como un impulso adicional. "
Strether viu, pero coma se o seu camiño aínda estaba chea de sorpresas.
"É 'de' vostede entón que ela ten del?"
Ela divertirse na súa confusión momentânea. "Pode fantasía miña loita!
Ela cre no seu triunfo.
Coido que foi parte da súa alegría. "Oh súa alegría!"
Strether escepticismo murmurou. "Ben, ela pensa que tivo a súa propia maneira.
E o que é a noite para ela, senón unha especie de apoteose?
O seu vestido é moi bo. "" Bo o suficiente para ir ao ceo en?
Para despois dunha apoteose real, "Strether continuou," non hai nada alén do ceo.
Para Sarah hai só mañá. "" E quere dicir que non vai atopar mañá
celestiais? "
"Ben, quero dicir que eu dalgún xeito se sentir a-noite-no seu nome - bo de máis para ser verdade.
Ela tivo o seu bolo, é dicir se está no acto de telo agora, de tragar o
pedazo máis grande e máis doce.
Non haberá outra esquerda para ela. Certamente eu non teño un.
Ela só pode, no mellor, ser o Chad. "El continuou a facelo fóra como para a súa
entretemento común.
"Pode ter un, por así dicir, por riba da súa luva, pero é que encima de min que, se
el - "" El non ía "- ela entendín moi ben -" teñen
tomado todo este traballo?
Atrévome a non dicir, e, se podo ser bastante libre e terrible, espero sinceramente que non vai
aguanta máis. Por suposto, eu non vou finxir agora ", engadiu,
"Non saber o que é unha cuestión de."
"Oh, cada un debe saber agora", admitiu pobres Strether coidadosamente ", e é raro
suficiente e divertido o suficiente para que un debe sentir-se todos aquí neste momento para
coñecer e estar asistindo e esperando. "
"Si - non é el en realidade divertido?" Miss Barraca moi rosa para ela.
"Esa é a maneira que estamos en París." Ela sempre foi feliz con un novo
contribución para que a estrañeza.
"É marabilloso! Pero, vostede sabe ", ela dixo:" todo
depende de ti.
Eu non quero pasar a coitelo nos seus órganos vitais, pero iso é natural que acaba de
agora dicir con todas as nosas estar enriba de ti. Nós sabemos que como o heroe do drama, e
estamos reunidos para ver o que vai facer. "
Strether mirou para ela por un momento cunha luz, quizais un pouco obscurecer.
"Eu creo que debe ser por iso que o heroe se refuxiou neste recuncho.
Está con medo do seu heroísmo - el encolle da súa parte ".
"Ah, pero nós, con todo, cren que vai xogar.
Por iso, "Miss Barraca xentilmente continuou," se nós tivésemos tal interese en ti.
Nós sentimos que vai chegar ao cero. "E entón, como el parecía talvez non moito para
tomar lume: "Non deixe que o faga."
"Non deixe Chad ir?" "Si, manter a comprensión do mesmo.
Con todo iso "- e ela indicou o tributo xeral -" el fixo o suficiente.
Nós amamos el aquí - é encantador ".
"É fermoso", dixo Strether, "o xeito que pode simplificar todo, cando vai."
Pero ela deu a volta. "Non é nada para o camiño vai cando
debe. "
El fixo unha careta para el como a propia voz de profecía, e que o mantivo un momento tranquilo.
El detívose, con todo, na súa aparecendo a piques de deixar só no frío, no canto
clearance súa conversa tiña feito.
"Hai positivamente non é un sinal dun heroe pola noite, o heroe se esquiva e fuxir,
do heroe avergoñado.
Polo tanto, vostede sabe, eu creo, o que ten que todo realmente ser ocupados co
heroína. "Miss Barraca levou un minuto.
"A heroína?"
"A heroína. Eu trataba ", dixo Strether", non unha
pouco como un heroe. Oh ", el suspirou:" Eu non facelo así! "
Ela aliviou-lo.
"Vostede fai iso como pode." E entón, despois outra dúbida: "Eu
creo que se está satisfeita. "Pero el permaneceu compungido.
"Eu non fun preto dela.
Non mirei para ela "." Ah, entón vostede perdeu un bo negocio! "
Mostrou que sabía. "Ela é máis marabilloso que nunca?"
"Do que nunca.
O Sr Pocock. "Strether preguntou.
"Madame de Vionnet - con Jim?" "Madame Vionnet de - con" 'Jim'.
Perda Barraca foi histórica.
"E o que se está facendo con el?" "Ah ten que pedir a El!"
Strether rostro se iluminou de novo coa perspectiva.
"Vai ser divertido facelo."
Con todo, el continuou a me preguntar. "Pero debe ter algunha idea."
"Está claro que ten - ela ten vinte ideas.
Ten, en primeiro lugar ", dixo Miss Barraca, balance un pouco a súa tartaruga-
shell ", que de formar parte dela. Parte dela é axudar. "
El saíu como nada chegara aínda, ligazóns estaban falta e conexións sen nome, pero
Foi de súpeto como se fosen o cerne do asunto.
"Si, canto máis ela fai iso", Strether gravemente reflectida ", do que eu axudala!"
Todo veu sobre el como coa presenza de preto a beleza, a graza, o
espírito, intensos disimulada coa que tiña, como el dixo, está poñendo fóra de contacto.
"Ela ten coraxe."
"Ah, ela ten coraxe" Miss Barraca bastante accedeu, e foi como se
por un momento eles viron a cantidade en cada cara do outro.
Pero en realidade a cousa toda estaba presente.
"Canto debe coidar!" "Ah aí está.
Ela lle importa.
Pero non é, é, "Miss Barraca atentamente engadiu," como se tivese
tiña algunha dúbida diso? "Strether pareceu repentinamente quere sentirse
que nunca tivo.
"Por suposto, é o punto enteiro." "Listo!"
Perda Barraca sorriu. "É por iso que se saíu", Strether continuou.
"E é por iso que se quedou tanto tempo.
E é tamén "- el abunda -" por que unha vai para casa.
É por iso, é por iso que - "É por iso que todo" ", ela accedeu.
"É por iso que ela podería ser a noite - por todo o que ela mira e concertos, e para o conxunto das
amigo 'Jim' fai - preto de 20 anos de idade.
Esa é outra das súas ideas, para ser por el, e ser moi fácil e encantadora, como
mozos como unha nena. Strether "atendidos na súa distancia.
"'Para el"?
Para Chad -? "" Para o Chad, dunha forma, por suposto, sempre.
Pero en especial pola noite para o Sr Pocock. "
E despois como a súa amiga aínda encarou: "Si, é dunha bravura Pero iso é o que ten:
seu alto sentido do deber. "Era máis que suficiente diante deles.
"Cando o Sr Newsom ten as mans tan avergoñado con súa irmá -"
"É moito menos" - Strether enche-lo - "que se debe tomar a súa irmá
marido?
Certamente - moito menos. Entón ela o levou. "
"Ela levou." Foi todo Barraca señorita tiña significado.
Aínda así, mantívose bastante.
"Debe ser divertido." "Oh, é divertido."
Isto, por suposto, esencialmente, foi con el. Pero trouxo de volta.
"Como, de feito, a continuación, debe coidar!"
En resposta á que entertainer Strether caeu un completo "Ah!" Expreso
quizais dalgunha impaciencia polo tempo que levou para se acostumar con iso.
Ela mesma tiña me acostuma moito tempo antes.