Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 30
Tibby estava agora se aproximando de seu último ano na Universidade de Oxford.
Ele tinha saído da faculdade, e foi contemplar o Universo, ou como
porções tão preocupado dele, de seus aposentos confortáveis em Wall Long.
Ele não estava preocupado com muita coisa.
Quando um jovem é perturbada por paixões e sinceramente indiferente ao público
opinião, sua visão é necessariamente limitado.
Tibby não quis reforçar a posição dos ricos nem para melhorar o que de
os pobres, e assim ficou muito satisfeito ao ver os olmos inclinando levemente atrás da
parapeitos combatente da Madalena.
Há vidas piores. Apesar de egoísta, ele nunca foi cruel, embora
afetados de forma, ele nunca posou.
Como Margaret, desprezou o equipamento heróico, e foi só depois de muitos
visitas que os homens descobriram Schlegel de possuir um caráter e um cérebro.
Ele tinha feito bem em Mods, para grande surpresa dos que assistiram a palestras e
teve bom exercício, e agora estava olhando com desdém em chinês, caso ele deve
algum dia consentimento para se qualificar como um intérprete do estudante.
Para ele, Helen, assim, empregada entrou. Um telegrama tinha precedido ela.
Ele notou, de uma forma distante, que sua irmã tinha alterado.
Como regra ele a encontrou muito pronunciado, e nunca tinha se deparar com essa aparência de recurso,
patético ainda digna - o olhar de um marinheiro que perdeu tudo no mar.
"Eu vim de Oniton", começou ela.
"Tem havido uma grande quantidade de problemas lá."
"Quem é para o almoço?", Disse Tibby, apanhando o claret, que era o aquecimento no
lareira.
Helen sentou-se submissamente à mesa. "Por que esse início precoce", questionou.
"Nascer do sol ou alguma coisa - quando eu poderia ir embora."
"Então, eu suponho. Por quê? "
"Eu não sei o que está a ser feito, Tibby. Estou muito chateado com uma notícia
que as preocupações Meg, e não querem enfrentá-la, e eu não vou voltar para Wickham
Lugar.
Parei aqui para te dizer isso. "A dona da casa veio com as costeletas.
Tibby colocar um marcador nas folhas de sua gramática chinesa e os ajudou.
Oxford - de Oxford das férias - sonhou e fora rustled, e dentro de casa a pouco
fogo foi revestido com cinza onde a luz do sol tocou.
Helen continuou a sua história ímpar.
"Dê Meg meu amor e dizer que eu quero ficar sozinha.
Quero dizer para ir para Munique ou Bona mais. "" Tal mensagem é facilmente dado ", disse ela
irmão.
"Como Colocar relação Wickham e minha parte da mobília, você e ela estão a fazer
exatamente como você gosta. O meu sentimento é que tudo só pode
assim ser vendido.
O que se quer com livros empoeirados econômica, que fizeram o mundo não é melhor,
ou com chiffoniers hediondos mãe? Eu tenho também uma outra comissão para você.
Eu quero você para entregar uma carta. "
Ela se levantou. "Eu não escrevi ainda.
Por que não devo publicá-la, embora? "Ela sentou-se novamente.
"Minha cabeça é um pouco infeliz.
Espero que nenhum de seus amigos são susceptíveis de entrar "
Tibby trancou a porta. Seus amigos, muitas vezes encontrado neste
condição.
Então ele perguntou se algo havia dado errado no casamento de Evie.
"Não há", disse Helen, e explodiu em lágrimas.
Ele havia conhecido histérica - que era um de seus aspectos com os quais ele não tinha preocupação -
e ainda estas lágrimas tocou-lhe como algo incomum.
Eles estavam mais perto as coisas que diziam respeito a ele, como a música.
Ele deu a sua faca e olhou para ela com curiosidade.
Então, enquanto ela continuava a chorar, ele prosseguiu com o almoço.
O tempo veio para o segundo curso, e ela ainda estava chorando.
A Apple Charlotte foi a seguir, que estraga a espera.
"Você se importa Sra. Martlett chegando?", Perguntou ele, "ou devo levá-la a partir dela no
porta? "
"Posso banhar meus olhos, Tibby?" Ele a levou para seu quarto, e introduziu
o pudim em sua ausência. Tendo ajudado a si mesmo, ele colocou para baixo
aquecer na lareira.
Sua mão estendida para a gramática, e logo ele foi virando as páginas, elevando
as sobrancelhas com desdém, talvez a natureza humana, talvez em chinês.
Para ele, Helen, assim, empregada voltou.
Ela se recompôs, mas o apelo sepultura não tinha desaparecido de sua
olhos. "Agora, a explicação", disse ela.
"Por que eu não começar com ele?
Eu descobri algo sobre o Sr. Wilcox.
Ele se comportou muito mal na verdade, e arruinou a vida de duas pessoas.
Tudo veio muito de repente em mim na noite passada, eu estou muito chateado, e eu não sei
o que fazer. Sra. Bast - "
"Oh, essas pessoas!"
Helen parecia silenciada. "Devo trancar a porta de novo?"
"Não, obrigado, Tibbikins. Você está sendo muito bom para mim.
Eu quero lhe contar a história antes de eu ir para o estrangeiro.
Você deve fazer exatamente o que você gosta - tratá-lo como parte da mobília.
Meg não pode ouvi-lo ainda, eu acho.
Mas eu não consigo encará-la e dizer-lhe que o homem que ela vai se casar tem misconducted
si mesmo. Eu não sei mesmo se ela deveria ser
disse.
Saber como ela faz que eu não gosto dele, ela vai suspeitar de mim, e acho que eu quero
arruinar sua partida. Eu simplesmente não sei o que fazer com tal
coisa.
Eu confio em seu julgamento. O que você faria? "
"Percebi que ele tinha uma amante", disse Tibby.
Helen corou de vergonha e raiva.
"E arruinou a vida de duas pessoas. E anda dizendo que ações pessoais
contam para nada, e sempre haverá ricos e pobres.
Ele a conheceu quando ele estava tentando sair rico em Chipre - Não quero fazê-lo
pior do que ele é, e sem dúvida que ela estava pronta o suficiente para encontrá-lo.
Mas não é.
Eles se conheceram. Ele segue o seu caminho e ela vai dela.
O que você acha que é o fim de tais mulheres? "
Ele admitiu que era um mau negócio.
"Eles acabam de duas maneiras: Ou eles afundar até os manicômios e os reformatórios
estão cheios deles, e fazer com que o Sr. Wilcox para escrever cartas para os jornais se queixam de
nossa decadência nacional, ou então eles
prender um garoto em casamento antes que seja tarde demais.
Ela - Não posso culpá-la.
"Mas isso não é tudo", ela continuou após uma longa pausa, durante a qual a dona da casa
servido com café. "Venho agora para o negócio que nos levou a
Oniton.
Fomos os três. Atuando no conselho do Sr. Wilcox, o homem
joga-se uma situação segura e leva uma não segura, a partir do qual ele é rejeitado.
Existem certas desculpas, mas no geral o Sr. Wilcox é a culpa, como Meg se
admitiu. É apenas a justiça comum para que se
empregar o próprio homem.
Mas ele conhece a mulher, e, como o act que ele é, ele se recusa, e tenta fazer com que
Livre-se deles. Ele faz Meg escrever.
Duas notas vieram de sua noite que tarde - um para mim, um para Leonard, demiti-lo
com apenas uma razão. Eu não conseguia entender.
Então ele sai que a Sra. Bast tinha falado com o Sr. Wilcox no gramado, enquanto nós deixou
para obter quartos, e ainda estava falando sobre ele quando Leonard voltou para ela.
Esta Leonard sabia o tempo todo.
Ele pensou que natural que ele deve ser arruinada por duas vezes.
Natural! Você poderia ter contido a si mesmo?.
"É certamente um negócio muito ruim", disse Tibby.
Sua resposta pareceu acalmar sua irmã. "Eu tinha medo que eu vi fora do
proporção.
Mas você está certo fora dela, e você deve saber.
Em um dia ou dois - ou talvez uma semana - tomar todas as medidas que entenderem.
Deixo em suas mãos. "
Ela concluiu seu encargo.
"Os fatos como Meg eles tocam são tudo antes de você", ela acrescentou, e Tibby suspirou e sentiu-se
é bastante difícil que, por causa de sua mente aberta, ele deve ser empaneled para servir como um
jurado.
Ele nunca havia se interessado em seres humanos, pelos quais se deve culpá-lo, mas
ele tinha sim muito deles no lugar de Wickham.
Assim como algumas pessoas deixam de assistir quando os livros são mencionados, portanto, a atenção do Tibby
vagou quando "relações pessoais" veio em discussão.
Margaret deveria saber o que Helen sabia que os Basts saber?
Questões semelhantes haviam atormentado desde a infância, e em Oxford, ele havia aprendido a
dizer que a importância dos seres humanos tem sido vastamente exagerada por especialistas.
O epigrama, com o seu sopro tênue da década de oitenta, nada significava.
Mas ele poderia ter deixá-lo fora agora se sua irmã não tinha sido incessantemente bonito.
"Você vê, Helen - um cigarro - não vejo o que eu estou a fazer."
"Então não há nada a ser feito. Eu ouso dizer que você está certo.
Casem-se.
Resta a questão da compensação. "
"Você quer que eu para julgar isso também? Não é melhor consultar um especialista? "
"Esta parte está na confiança", disse Helen.
"Não tem nada a ver com a Meg, e não mencionar a ela.
A compensação - não vejo quem é que pagá-lo se eu não fizer isso, e eu já
decidiu sobre o montante mínimo.
Assim que possível eu o estou colocando à sua conta, e quando estou na Alemanha, você irá
pagá-lo mais para mim. Jamais esquecerei sua gentileza,
Tibbikins, se você fizer isso. "
"Qual é a soma?" "Cinco mil".
"Bom Deus vivo!", Disse Tibby, e foi vermelha.
"Agora, o que é o bem de driblets?
Para passar a vida ter feito uma coisa - ter levantado uma pessoa do abismo:
não esses presentes insignificantes de shillings e cobertores - fazendo as cinza mais cinza.
Sem dúvida as pessoas vão pensar que me extraordinário. "
"Eu não ligo a mínima para o que as pessoas pensam", gritou ele, aquecido a virilidade incomum de
dicção.
"Mas é metade do que você tem." "Não é quase metade."
Ela estendeu as mãos sobre ela saia suja.
"Eu tenho demais, e nos instalamos no Chelsea na última primavera que 300 um
ano é necessário definir um homem em pé. O que eu dou trará uma centena e
50 entre os dois.
Não é o suficiente. "Ele não conseguia se recuperar.
Ele não estava zangado ou mesmo chocado, e ele viu que Helena ainda teria muito o que
viver.
Mas surpreendeu a pensar que haycocks as pessoas podem fazer de suas vidas.
Seus delicados entonações não iria funcionar, e ele só poderia deixar escapar que os cinco
mil libras significaria um grande incômodo para ele pessoalmente.
"Eu não esperava que você me entende."
"Eu? Eu entendo que ninguém. "" Mas você vai fazer isso? "
"Aparentemente". "Deixo-vos duas comissões, então.
O primeiro diz respeito Sr. Wilcox, e você deve usar seu critério.
A segunda diz respeito ao dinheiro, e deve ser mencionado a ninguém, e realizado
literalmente.
Você vai enviar cem libras em conta amanhã. "
Ele caminhou com ela até a estação, passando por aquelas ruas cujos cerradas beleza
nunca confundiu e nunca cansado.
A criatura adorável levantou cúpulas e torres para o azul sem nuvens, e somente o
gânglio da vulgaridade rodada Carfax mostrou como era o fantasma evanescente, como fraco
sua pretensão de representar a Inglaterra.
Helen, ensaiando sua comissão, percebeu nada: os Basts estavam em seu cérebro, e
ela recontou a crise de uma forma meditativa, que poderia ter feito outros homens curiosos.
Ela estava vendo se iria realizar.
Ele perguntou a ela uma vez por que ela tinha tomado as Basts para a direita no coração de Evie
casamento. Ela parou como um animal assustado e
disse: "O que lhe parece tão estranho?"
Seus olhos, a mão posta sobre a boca, muito perseguia, até que foram absorvidos
a figura de Santa Maria a Virgem, diante do qual ele fez uma pausa na caminhada
casa.
É conveniente para segui-lo no exercício das suas funções.
Margaret chamou-o no dia seguinte.
Ela estava apavorada em fuga de Helena, e ele teve que dizer que ela havia chamado a
Oxford. Então ela disse: "Ela parece preocupado em qualquer
rumor sobre Henry? "
Ele respondeu: "Sim." "Eu sabia que era isso!", Exclamou ela.
"Eu vou escrever para ela." Tibby ficou aliviado.
Ele, então, enviou o cheque para o endereço que Helen lhe deu, e afirmou que, mais tarde, ele
foi instruído a transmitir a cinco mil libras.
Uma resposta veio, muito educado e tranquilo no tom - como uma resposta como se Tibby
teria dado.
O cheque foi devolvido, o legado se recusou, o escritor não sendo de necessidade de
dinheiro.
Tibby transmitiu este para Helen, acrescentando na plenitude de seu coração que Leonard Bast
parecia um pouco uma pessoa monumental depois de tudo.
Resposta de Helen foi frenético.
Ele foi tomar nenhum aviso prévio. Ele era descer de uma vez e dizer que ela
ordenou aceitação. Ele foi.
A descamação de livros e enfeites de porcelana os aguardava.
Os Basts tinha acabado de ser despejado por não pagar o aluguel, e tinha andado ninguém
sabia para onde.
Helen começou atrapalhado com o seu dinheiro por esta altura, e tinha até vendido para fora suas partes
no Nottingham e Derby Railway. Durante algumas semanas ela não fez nada.
Então ela reinvestidos, e, devido aos bons conselhos de seus corretores, tornou-se bastante
mais rico do que tinha sido antes.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 31
Casas têm suas próprias maneiras de morrer, caindo diversas vezes como as gerações de
homens, alguns com um rugido trágico, alguns em silêncio, mas a uma vida pós-na cidade de fantasmas,
enquanto os outros - e, portanto, foi a morte
Local de Wickham - o espírito escorrega antes de o corpo perece.
Ela havia decaído na primavera, desintegrando as meninas mais do que eles
sabia, e causando tanto para abordá regiões desconhecidas.
Em setembro era um cadáver vazio, de emoção, e quase santificado pela
memórias de trinta anos de felicidade.
Através de seu porta redonda com tampo de passado, móveis e quadros, e livros, até
o último quarto foi demolido ea van última tinha ribombou longe.
Durou uma semana ou duas mais, de olhos abertos, como se espantado com a sua própria
vazio. Em seguida, ele caiu.
Trabalhadores braçais veio, e derramou-lo de volta para o cinza.
Com seus músculos e seu temperamento Beery bom, eles não foram os piores de
funerária para uma casa que sempre haviam sido humano, e não tinha confundido a cultura
para um final.
O mobiliário, com algumas exceções, desceu em Hertfordshire, Sr. Wilcox ter
mais gentilmente ofereceu a Howards End como um armazém.
Bryce tinha morrido no exterior - um caso insatisfatória - e como não parecia
pouca garantia de que o aluguel seria pago regularmente, ele cancelou o acordo,
e retomou posse a si mesmo.
Até que ele relet da casa, dos Schlegel eram bem-vindos para empilhar móveis em sua
a garagem e quartos inferiores.
Margaret duvidaram, mas Tibby aceitou a oferta de bom grado, mas salvou-o de vir a
qualquer decisão sobre o futuro.
A placa e as imagens mais valiosas encontrou um seguro casa, em Londres, mas a maior
das coisas foi país-estradas, e eram confiados à guarda de Miss
Avery.
Pouco antes da mudança, o nosso herói e heroína eram casados.
Eles têm a tempestade, e pode razoavelmente esperar a paz.
Para ter ilusões e ainda a amar - o que garantia mais forte que uma mulher pode encontrar?
Ela vira passado de seu marido, bem como o seu coração.
Ela sabia que seu próprio coração com um rigor que as pessoas comuns acreditam impossível.
O coração da Sra. Wilcox foi só escondido, e talvez seja supersticioso
especular sobre os sentimentos dos mortos.
Eles se casaram discretamente - muito discretamente, para que o dia se aproximava, ela se recusou a ir
através de outro Oniton.
Seu irmão deu-lhe longe, sua tia, que estava fora da saúde, presidida alguns
refrescos incolores.
Os Wilcoxes foram representados por Charles, que testemunhou o acordo de casamento, e
pelo Sr. Cahill. Paulo fez enviar um telegrama.
Em poucos minutos, e sem o auxílio da música, o clérigo fez homem e
esposa, e logo a sombra de vidro que havia caído corta casais do
mundo.
Ela, uma monogâmica, lamentou o abandono de alguns dos odores inocentes da vida, ele,
cujos instintos eram polígamos, sentiu-se moralmente apoiados pela mudança, e menos
sujeito às tentações que tinha assaltado ele no passado.
Eles passaram sua lua de mel perto de Innsbruck.
Henry sabia de um hotel de confiança lá, e Margaret esperava para uma reunião com ela
irmã. Nisso ela estava decepcionado.
Como eles vieram para o sul, Helen recuou sobre a Brenner, e escreveu um insatisfatório
cartão das margens do Lago de Garda, dizendo que seus planos eram incertos
e teve mais ser ignorado.
Evidentemente, ela não gostava de conhecer Henry.
Dois meses são certamente o suficiente para acostumar um estranho a uma situação que uma mulher tem
aceito em dois dias, e Margaret teve novamente a lamentar a falta da irmã de auto-
controlar.
Em uma longa carta, ela apontou a necessidade da caridade em questões sexuais: é tão pouco
sabe sobre eles, é duro o suficiente para aqueles que são pessoalmente tocados para julgar;
então como fútil deve ser o veredicto da Sociedade.
"Eu não digo que não existe um padrão, porque isso destruiria a moralidade, só que não pode
não existir norma até que nossos impulsos são classificados e melhor compreendido. "
Helen agradeceu a amável carta - e não uma resposta curiosa.
Ela se mudou para o sul novamente, e falou de invernada, em Nápoles.
Sr. Wilcox não estava arrependido que a reunião fracassou.
Helen deixou tempo para crescer pele sobre a ferida.
Houve ainda momentos em que lhe doía.
Se ele tivesse apenas conhecido que Margaret estava à espera dele - Margaret, de modo alegre e
inteligente, e tão submissa - ele teria mantido-se digno dela.
Incapaz de agrupar o passado, ele confundiu o episódio de Jacky com outro episódio
que tinha acontecido nos dias de sua solteirice.
Os dois fizeram uma cultura de aveia selvagem, para os quais ele estava sinceramente arrependido, e que podia
não ver que esses aveia são de um tom mais escuro de ações que estão enraizados em outro de
desonra.
Prostituição e infidelidade foram tão confuso para ele como para a Idade Média, seu único
professor de moral.
Ruth (pobre Ruth!) Não entrar nos seus cálculos em tudo, para o pobre e velho Ruth
nunca tinha encontrado-lo. Seu afeto por sua esposa presente cresceu
de forma constante.
Sua esperteza não lhe deu problemas, e, na verdade, ele gostava de ver sua poesia leitura
ou alguma coisa sobre as questões sociais, que a destacou das esposas dos outros
homens.
Ele tinha só chamar, e ela bateu o livro e estava pronto para fazer o que quisesse.
Em seguida, eles argumentam tão jollily, e uma ou duas vezes ela tinha em um bom apertado
canto, mas assim que ele cresceu muito grave, ela deu dentro
O homem é para a mulher guerra, para a recreação do guerreiro, mas ele não gostar que se
ela faz um show de luta. Ela não pode vencer em uma batalha real, não tendo
músculos, nervos só.
Nervos fazê-la saltar de um automóvel em movimento, ou se recusar a casar-se moda.
O guerreiro pode muito bem deixá-la a triunfar em tais ocasiões, não mova o
plinto imperecível de coisas que tocam a sua paz.
Margaret teve um ataque de mau destes nervos durante a lua de mel.
Disse-lhe - casualmente, como era seu hábito - que Oniton Grange foi deixar.
Ela mostrou a sua irritação, e pediu um pouco irritado por ela não ter sido consultado.
"Eu não queria incomodá-lo", respondeu ele. "Além disso, só ouvi falar de certo
esta manhã. "
"Onde estamos a viver?", Disse Margaret, tentando rir.
"Eu adorei o lugar extraordinariamente. Você não acredita na existência de uma permanente
casa, Henry? "
Ele assegurou que ela entendeu mal. É a vida em casa que nos distingue dos
o estrangeiro. Mas ele não acreditava em uma casa úmida.
"Esta é uma notícia.
Eu nunca ouvi falar até este minuto que Oniton estava úmido. "
"Minha querida menina!" - Ele estendeu sua mão - "você tem olhos? você tem uma pele?
Como poderia ser qualquer coisa, mas úmido em tal situação?
Em primeiro lugar, o Grange é no saibro, e construído onde o fosso do castelo deve ter
sido, então há que rio destestable pouco, cozinhando a noite toda como uma chaleira.
Sinta-se nas paredes da adega; olhar para cima sob o beiral.
Pergunte Sir James ou alguém. Esses vales Shropshire são notórias.
O único lugar possível para uma casa em Shropshire está em uma colina, mas, pela minha parte,
Acho que o país está muito longe de Londres, e do nada um cenário especial. "
Margaret não podia resistir, dizendo: "Por que você foi lá, então?"
"I - porque -" Ele puxou a cabeça para trás e ficou bastante irritado.
"Por que chegamos ao Tirol, se se trata de que?
Poderíamos ir fazer essas perguntas por tempo indeterminado. "
Pode-se, mas ele só foi ganhar tempo para uma resposta plausível.
Fora ele veio, e ele acreditava que, logo que foi falado.
"A verdade é que eu levei Oniton por conta de Evie.
Não deixe isso ir mais longe. "" Certamente que não. "
"Eu não gostaria que ela saiba que ela quase me deixar entrar para um negócio muito ruim.
Mal eu assinar o acordo que ela ficou noiva.
Pobre garotinha!
Ela estava tão interessado em tudo, e nem sequer esperar para fazer perguntas adequadas sobre
o tiroteio. Tenho medo que ela iria ficar agarrado acima - assim como
todo o seu sexo.
Bem, nenhum dano é feito. Ela teve seu casamento país, e eu tenho
me livrei da minha casa para alguns companheiros que estão iniciando uma escola preparatória. "
"Onde vamos viver, então, Henry?
Eu deveria desfrutar da vida em algum lugar. "" Eu ainda não decidi.
Que tal Norfolk? "Margaret ficou em silêncio.
O casamento não tinha salvo a partir do sentido de fluxo.
Londres era apenas um antegozo desta civilização nômade que está alterando a natureza humana
tão profundamente, e joga sobre as relações pessoais de um estresse maior do que eles têm
nunca ter antes.
Sob o cosmopolitismo, se vier, vamos receber nenhuma ajuda da terra.
Árvores e prados e montanhas será apenas um espetáculo, ea força vinculante que
que uma vez exercido em caráter deve ser confiada ao Amor sozinho.
Amor pode ser igual à altura da tarefa!
"Agora é o quê?", Continuou Henry. "Cerca de outubro.
Vamos acampar durante o inverno em Ducie Street, e olhar para algo na primavera.
"Se possível, algo permanente.
Eu não posso ser tão jovem como eu, por essas alterações não combina comigo. "
"Mas, minha querida, que você preferiria ter-alterações ou reumatismo?"
"Eu vejo o seu ponto", disse Margaret, levantando-se.
"Se Oniton é realmente úmido, é impossível, e deve ser habitada por pouco
meninos.
Só que, na primavera, vamos olhar antes de saltar.
Vou levar advertência por Evie, e não se apresse você.
Lembre-se que você tem uma mão livre neste momento.
Estes movimentos infinitos deve ser ruim para os móveis, e são certamente caro. "
"O que uma mulher prática é pouco!
O que ele está lendo? Theo - theo - Quanto? "
". Teosofia" Então, Ducie Street era seu destino primeiro - um
destino bastante agradável.
A casa, sendo apenas um pouco maior do Lugar Wickham, treinou-a para a imensa
estabelecimento que foi prometido na primavera.
Eles eram freqüentemente longe, mas a vida em casa funcionou com bastante regularidade.
Na manhã Henry foi para o negócio, e seu sanduíche - uma relíquia esta de alguma
desejo pré-histórico - sempre foi cortada por sua própria mão.
Ele não contar com o sanduíche para o almoço, mas gostava de tê-lo por ele em caso
ele ficou com fome em 11.
Quando ele saiu, havia a casa para cuidar, e os servos de humanizar,
e chaleiras vários Helen para manter a fervura.
Sua consciência espetou o um pouco sobre as Basts; ela não estava arrependido de ter perdido
vê-los.
Sem dúvida, Leonard valeu a pena ajudar, mas ser a esposa de Henry, ela preferiu ajudar
alguém. Como para os teatros e as sociedades de discussão,
que atraiu cada vez menos.
Ela começou a "perder" novos movimentos, e gastar seu tempo livre releitura ou
pensar, em vez da preocupação de seus amigos do Chelsea.
Eles atribuíram a mudança de seu casamento, e talvez algum instinto profundo que avisá-la
não viajar mais longe do que seu marido era inevitável.
No entanto, a principal causa estava ainda mais profunda, ela havia superado estimulantes, e estava passando
das palavras às coisas.
Foi sem dúvida uma pena não acompanhar Wedekind ou João, mas alguns de encerramento do
portas é inevitável depois de trinta anos, se a mente em si é se tornar uma potência criativa.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 32
Ela estava olhando para os planos de um dia na primavera seguinte - eles tinham finalmente decidido
para ir para baixo em Sussex e construir - quando a Sra. Charles Wilcox foi anunciado.
"Você já ouviu a notícia?"
Dolly gritou, assim que ela entrou na sala.
"Charles é tão ang - Quero dizer, ele é certeza que você sabe sobre ele, ou melhor, que você não
sei. "
"Por que, Dolly!", Disse Margaret, placidamente beijá-la.
"Aqui está surpresa! Como são os meninos e do bebê? "
Meninos e do bebê estavam bem, e na descrição de uma linha grande de que tinha havido
no Hilton Tênis Clube, Dolly esqueceu sua notícia.
As pessoas erradas havia tentado começar dentro
O reitor, como representante dos habitantes mais velhos, havia dito - Charles tinha dito -
o cobrador de impostos tinha dito - Charles tinha lamentado não dizer - e fechou a
descrição com: "Mas sorte que, com quatro tribunais de seu próprio em Midhurst."
"Vai ser muito alegre", respondeu Margaret. "São aqueles os planos?
Será que isso importa-me vê-los? "
"Claro que não." "Charles nunca viu os planos."
"Eles apenas chegaram. Aqui é o andar térreo - não, isso é um pouco
difícil.
Tente a elevação. Estamos a ter uma empenas muitos bons e um
pitoresco céu-line. "" O que faz o cheiro tão engraçado? ", disse Dolly,
após a inspeção de um momento.
Ela era incapaz de compreender os planos ou mapas.
"Acho que o papel." "E de que maneira se é ele?"
"Apenas a maneira comum até.
Essa é a linha de céu, ea parte que mais forte cheiro é o céu. "
"Bem, pergunte-me outro. Margaret - oh - o que eu ia dizer?
Como é Helen? "
"Muito bem". "Será que ela nunca mais voltar para a Inglaterra?
Cada um acha que é muito estranho que ela não faz. "
"Assim é", disse Margaret, tentando esconder sua irritação.
Ela estava a ficar ferida neste ponto. "Helen é estranho, terrivelmente.
Ela já foi afastado oito meses.
"Mas não tem ela qualquer endereço?" "A Restante poste em algum lugar na Baviera é
seu endereço. Não escrever-lhe uma linha.
Vou procurá-lo para você. "
"Não, não se incomode. Isso é oito meses, ela foi embora,
certo? "" Exatamente.
Ela saiu logo após o casamento de Evie.
Seria oito meses. "" Só quando o bebê nasceu, então? "
"Só isso." Dolly suspirou, e olhou com inveja rodada
a sala de visitas.
Ela estava começando a perder seu brilho e boa aparência.
O "Charles não eram bem de vida, para o Sr. Wilcox, tendo criado seus filhos com
gostos caros, acreditavam em deixá-los passar por si.
Afinal, ele não tinha tratado generosamente.
No entanto, um outro bebê era esperado, disse Margaret, e eles teriam que desistir
o motor.
Margaret simpatizava, mas de uma maneira formal, e Dolly pouco imaginava que o
madrasta estava insistindo Sr. Wilcox para torná-los um subsídio mais liberal.
Ela suspirou novamente, e finalmente a queixa particular, foi lembrado.
"Oh sim", ela gritou: "é isso: Miss Avery foi desembalar sua embalagem-
casos. "
"Por que ela fez isso? Como desnecessário! "
"Pergunte a outra. Suponho que ordenou que ela. "
"Eu não deu essas ordens.
Talvez ela estava arejando as coisas. Ela levou a cabo à luz um ocasional
fogo. "" Foi muito mais do que um ar ", disse Dolly
solenemente.
"O piso sons coberta de livros. Charles enviou-me para saber o que está a ser feito,
para ele se sente certo que não sei. "" Livros ", gritou Margarida, movida pelo santo
palavra.
"Dolly, está falando sério? Ela foi tocar nossos livros? "
"Não tem ela, mesmo! O que costumava ser o salão está cheio deles.
Charles pensavam com certeza você sabia disso. "
"Estou muito grato a você, Dolly. O que pode ter vindo mais a senhorita Avery?
Eu devo ir sobre ele de uma vez.
Alguns dos livros são o meu irmão, e são muito valiosos.
Ela tinha o direito de abrir qualquer um dos casos. "" Eu digo que ela é dotty.
Ela foi a única que nunca se casou, você sabe.
Oh, eu digo, talvez ela acha que seus livros são-casamento apresenta a si mesma.
Solteironas são tomadas dessa maneira, às vezes.
Senhorita Avery nos odeia todo o veneno como nunca desde a sua terrível poeira se com Evie. "
"Eu não tinha ouvido falar disso", disse Margaret. A visita de Dolly teve suas compensações.
"Você não sabe que ela deu um presente Evie agosto do ano passado, e Evie devolveu, e
então - oh, goloshes! Você nunca leu uma carta tão como Miss Avery
escreveu. "
"Mas ele estava errado de Evie para devolvê-lo. Não foi assim que ela fizesse tal cruel
coisa. "" Mas o presente era tão caro. "
"Por isso faz toda a diferença, Dolly?"
"Ainda assim, quando custa mais de cinco quilos - Eu não vi, mas era um esmalte lindo
pendente de uma loja de Bond Street. Você não pode muito bem aceitar esse tipo de
coisa de uma mulher fazenda.
Agora, não é? "" Você aceita um presente de Miss Avery
quando você se casou. "Oh, meu velho era coisa de barro - e não
vale a pena halfpenny.
Evie era bem diferente. Você teria que perguntar a alguém para o casamento que
lhe deu um pingente parecido.
O tio Percy e Albert, o pai e Charles disseram que era completamente impossível,
e quando quatro homens concordam, o que é uma menina a fazer?
Evie não queria perturbar a coisa velha, então pensei que uma espécie de brincadeira melhor letra, e
devolveu o pingente em linha reta até a loja para salvar a senhorita problemas Avery. "
"Mas a senhorita disse Avery -"
Olhos Dolly cresceu rodada. "Era uma carta perfeitamente horrível.
Charles disse que era a carta de um louco.
No final, ela teve o pingente de volta na loja e atirou-a ao
duckpond. "Ela deu quaisquer razões?"
"Achamos que ela quis dizer que serão convidados a Oniton, e assim subir na sociedade."
"Ela é um pouco velho para isso", disse Margaret, pensativo.
"Que ela não ter dado o presente para Evie em memória de sua mãe?"
"Isso é um conceito. Dar a cada um o seu devido, hein?
Bem, suponho que deve ser toddling.
Venha, o Sr. *** - você quer um casaco novo, mas eu não sei quem vou dar, eu sou
certeza ", e abordar a sua roupa com humor triste, Dolly mudou-se da sala.
Margaret seguiu a perguntar se sabia sobre Henry grosseria senhorita Avery.
"Oh sim". "Eu me pergunto, então, por que ele deixe-me pedir-lhe para
cuidar da casa. "
"Mas ela é apenas uma mulher fazenda", disse Dolly, e sua explicação se mostrou correta.
Henry só censurou as classes mais baixas quando lhe convinha.
Ele carregou com a senhorita Avery como com Crane - porque ele poderia obter um bom valor de
eles.
"Não tenho paciência com um homem que conhece o seu trabalho", ele diria, realmente ter paciência
com o trabalho, e não o homem.
Por mais paradoxal que possa parecer, ele tinha algo do artista sobre ele, ele iria
passar um insulto à sua filha mais cedo do que perder uma boa faxineira para sua esposa.
Margaret julgou melhor para resolver o pequeno problema sozinha.
As partes foram evidentemente agradou.
Com a permissão de Henry, ela escreveu uma nota agradável à senhorita Avery, pedindo-lhe que
deixar os casos intocado.
Então, na primeira oportunidade conveniente, ela desceu sozinha, com a intenção de repack
seus pertences e armazená-los adequadamente no armazém local: o plano tinha sido
amador e um fracasso.
Tibby prometeu acompanhá-la, mas no último momento pediu para ser dispensado.
Então, pela segunda vez em sua vida, ela entrou na casa sozinho.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 33
O dia de sua visita foi excelente, eo último de felicidade sem nuvens que ela era
ter por muitos meses.
Sua ansiedade sobre a ausência extraordinária Helen ainda estava adormecida, e como para um
escova possível com a senhorita Avery - que só deu entusiasmo para a expedição.
Ela também tinha escapado convite Dolly para almoço.
Andando em linha reta a partir da estação, ela atravessou o verde da vila e entrou no
longo castanha avenida que conecta com a igreja.
A igreja em si ficou na aldeia uma vez.
Mas não atraiu tantos adoradores que o diabo, em um animal de estimação, arrancou-a partir de
suas fundações, e prontos-lo em um outeiro inconveniente, três quartos de um
quilômetro de distância.
Se esta história é verdadeira, a avenida castanha deve ter sido plantada pelos anjos.
Nenhuma abordagem mais tentador poderia ser imaginado para o cristão morna, e se ele
ainda encontra o passeio muito longo, o diabo é derrotado toda a ciência, mesmo tendo construído
Santíssima Trindade, a Capela de Ease, perto do 'Charles, e coberto com estanho.
Até a Margaret avenida passeava lentamente, parando para observar o céu que brilhava
através dos galhos mais altos das castanhas, ou com os dedos a pouco
ferraduras nos ramos mais baixos.
Por que não a Inglaterra uma grande mitologia? Nosso folclore nunca avançou além
delicadeza, e as melodias mais sobre o nosso país lado foram todas emitidas através
os tubos da Grécia.
Profunda e verdadeira quanto a imaginação pode ser nativa, ela parece ter falhado aqui.
Ele parou com as bruxas e as fadas.
Ele não pode vivificar uma fração de um campo de verão, ou dar nomes para meia dúzia de estrelas.
Inglaterra ainda espera por um momento supremo de sua literatura - para o grande poeta que
deve exprimir-la, ou, melhor ainda, para os milhares de pequenos poetas cujas vozes serão
passar para a nossa conversa comum.
Na igreja o cenário mudou. A avenida castanha abriu em uma estrada,
suave, mas estreito, o que levou para o país intocado.
Ela seguiu-o para mais de um quilômetro.
Suas hesitações pequenos agradou. Não tendo qualquer destino urgente, ele caminhou
downhill ou se assim o desejasse, tomar nenhum problema sobre os gradientes, nem sobre a
vista, que no entanto expandida.
As grandes propriedades que o acelerador sul de Hertfordshire foram menos intrusivos aqui,
ea aparência da terra não era nem aristocrática nem suburbana.
Para defini-lo foi difícil, mas Margaret sabia que não era: não era esnobe.
Embora os seus contornos foram ligeira, houve um toque de liberdade na sua varrimento para o qual
Surrey nunca vai atingir, e testa distante dos Chilterns erguia como um
montanha.
"Deixado a si mesmo", era a opinião de Margaret ", neste concelho votaria Liberal."
A camaradagem, não apaixonado, que é o nosso maior dom como uma nação, foi prometido
por ela, como pela exploração tijolo de baixo onde ela ligou para a chave.
Mas o interior da fazenda foi decepcionante.
A pessoa mais jovem acabado recebeu.
"Sim, a Sra. Wilcox, não, Sra. Wilcox, oh sim, Mrs. Wilcox, tia recebeu a sua carta
bastante devidamente. Tia subiu para o seu pequeno lugar no
o momento presente.
Devo enviar o servo de direcioná-lo ", seguido por:" Claro, tia não
geralmente cuidar do seu lugar, ela só faz isso para obrigar um vizinho como algo
excepcional.
Ela lhe dá algo para fazer. Ela passa bastante tempo lá.
Meu marido me diz às vezes: "Onde está minha tia?"
Eu digo, 'Preciso de você perguntar?
Ela é a Howards End ". Sim, Sra. Wilcox.
Sra. Wilcox, eu poderia prevalecer sobre você para aceitar um pedaço de bolo?
Não se eu cortá-lo para você? "
Margaret recusou o bolo, mas infelizmente isso adquiriu sua gentileza
aos olhos da sobrinha senhorita Avery. "Eu não posso deixar você ir sozinho.
Agora não.
Você realmente não deve. Vou encaminhá-lo a mim mesmo se se trata de
que. Devo pegar meu chapéu.
Agora "- marotamente -" Sra. Wilcox, não se mova enquanto eu estiver fora. "
Atordoado, Margaret não passar da melhor sala de estar, sobre os quais o toque de arte
nouveau tinha caído.
Mas os outros quartos olhou para manter, embora elas transmitiam a tristeza peculiar
de um interior rural. Aqui viveu uma raça antiga, à qual
olhar para trás com inquietação.
O país que visitamos em finais de semana foi realmente um lar para ele, e os lados mais graves
da vida, as mortes, os desencontros, os anseios de amor, tem suas mais profundas
expressão no coração dos campos.
Nem tudo foi tristeza. O sol estava brilhando sem.
O sabiá cantou suas duas sílabas sobre a brotação guelder-de-rosa.
Algumas crianças brincavam ruidosamente em montes de palha dourada.
Foi a presença de tristeza em tudo o que Margaret surpreendeu, e acabou dando-lhe
um sentimento de completude.
Nessas fazendas inglesas, se em qualquer lugar, pode-se ver a vida de forma constante e vê-lo todo,
grupo em uma visão sua transitoriedade e sua eterna juventude, conectar - se conectar sem
amargura até que todos os homens são irmãos.
Mas seus pensamentos foram interrompidos pelo retorno da sobrinha senhorita Avery, e eram tão
calmantes que ela sofreu a interrupção de bom grado.
Foi mais rápido para sair pela porta dos fundos e, depois de devidas explicações, saíram
por isso.
A sobrinha estava mortificada por galinhas unnumerable, que correram até seus pés para
alimentar, e por uma porca desavergonhada e materna. Ela não sabia o que os animais estavam vindo
para.
Mas sua gentileza secou com o toque do ar doce.
O vento estava subindo, espalhando a palha e despenteando as caudas dos patos que
flutuou nas famílias mais pingente de Evie.
Uma dessas deliciosas vendavais da primavera, em que deixa duro em botão parecem roçar,
varreu a terra e depois calou-se. "Georgia", cantava o sabiá.
"Cuco", foi furtivamente do penhasco de pinheiros.
"Geórgia, Geórgia bonita", e os outros pássaros se juntaram a um absurdo.
A cobertura era um retrato semi-pintada que estaria terminado em poucos dias.
Celandines cresceram em suas margens, senhores e senhoras e prímulas na defendeu
depressões; o selvagem roseiras, ainda com seus quadris murchas, mostrou também
a promessa de flor.
Primavera chegou, vestida em trajes não clássico, ainda mais bela do que todas as molas; mais justo mesmo
do que aquela que caminha através das murtas da Toscana, com as graças diante dela e do
zephyr trás.
As duas mulheres caminharam até a pista cheia de civilidade para fora.
Mas Margaret estava pensando o quão difícil era para ser sério sobre a mobília em um tal
dia, ea sobrinha estava pensando em chapéus.
Assim envolvidos, chegaram Howards End. Petulantes gritos de "Tia!" Cortou o
ar. Não houve resposta, e pela porta da frente foi
bloqueado.
"Você tem certeza que a Srta Avery está aqui em cima?", Perguntou Margaret.
"Oh sim, a Sra. Wilcox, tenho certeza. Ela está aqui diariamente. "
Margaret tentou olhar pela janela da sala de jantar, mas a cortina dentro
foi elaborado com força. Assim, com a sala e do corredor.
O aparecimento destas cortinas era familiar, mas ela não se lembra deles
estar lá em sua visita outro: sua impressão era que o Sr. Bryce tinha tomado
tudo fora.
Eles tentaram a volta.
Aqui, novamente, que não recebeu nenhuma resposta, e não podia ver nada; janela da cozinha era
equipado com um cego, enquanto a despensa e copa tinha pedaços de madeira apoiado
contra eles, que olhou ameaçadoramente como as tampas de caixotes.
Margaret pensou em seus livros, e ela levantou a sua voz também.
No primeiro choro, ela conseguiu.
"Bem, bem!", Respondeu alguém dentro da casa.
"Se não for a Sra. Wilcox vêm, finalmente!" "Você tem a chave, tia?"
"Madge, vá embora", disse Miss Avery, ainda invisível.
"Tia, é a Sra. Wilcox -" Margaret apoiou.
"Sua sobrinha e eu vim junto -"
"Madge, vá embora. Este não é um momento para o seu chapéu. "
A pobre mulher ficou vermelho. "Tia fica mais excêntrico ultimamente", ela
disse nervosamente.
"Miss Avery!" Chamada Margaret. "Eu vim sobre o mobiliário.
, Você poderia gentilmente me deixar entrar? "" Sim, a Sra. Wilcox ", disse a voz," de
curso. "
Mas depois que veio o silêncio. Eles chamaram mais uma vez sem resposta.
Eles andaram em volta da casa desconsolado. "Espero que a senhorita Avery não está doente", arriscou
Margaret.
"Bem, se você vai me desculpar", disse Madge, "talvez eu deva estar deixando você agora.
Os funcionários precisam de ver para a fazenda. Tia é tão estranho às vezes. "
Reunindo suas elegâncias, aposentou-se derrotado, e, como se sua saída tinha
soltou uma mola, a porta da frente se abriu de uma vez.
Senhorita Avery disse: "Bem, venha na direita, a Sra. Wilcox!" Bastante agradável e calma.
"Muito obrigado", começou Margaret, mas rompeu com a visão de um guarda-chuva
pé.
Foi ela própria. "Venha para a direita no primeiro salão", disse Miss
Avery. Ela abriu a cortina, e Margaret proferiu
um grito de desespero.
Para uma coisa terrível tinha acontecido. O salão foi montado com o conteúdo de
a biblioteca da Place Wickham.
O tapete tinha sido colocada, a grande mesa de trabalho elaborado perto da janela, o
estantes encheu a parede oposta à lareira, e espada de seu pai - este é
o que ela particularmente confuso - havia sido
desenhada da bainha e pendurado nu entre os volumes sóbrios.
Senhorita Avery deve ter trabalhado durante vários dias. "Eu tenho medo não é isso que queremos dizer", ela
começou.
"Mr. Wilcox e eu nunca quis os casos a serem tocados.
Por exemplo, esses livros são o meu irmão. Nós estamos armazenando-os para ele e para o meu
irmã, que está no exterior.
Quando você gentilmente se comprometeu a cuidar das coisas, a gente nunca espera que você faça isso
muito. "" A casa ficou vazia por muito tempo, "
disse a velha.
Margaret se recusou a discutir. "Ouso dizer que não explicar", disse ela
civilmente. "Foi um erro, e muito provavelmente o nosso
erro. "
"Sra. Wilcox, foi erro sobre erro durante cinqüenta anos.
A casa é a Sra. Wilcox, e ela não desejaria isto para ficar vazio por mais tempo. "
Para ajudar o pobre cérebro decadente, Margaret disse:
"Sim, casa da Sra. Wilcox, a mãe do Sr. Charles."
"Erro ao erro", disse Miss Avery.
"Erro sobre erro." "Bem, eu não sei", disse Margaret,
sentado em uma de suas cadeiras próprias. "Eu realmente não sei o que está a ser feito."
Ela não podia deixar de rir.
O outro disse: "Sim, deve ser uma casa alegre o suficiente."
"Eu não sei - eu ouso dizer. Bem, muito obrigado, Miss Avery.
Sim, tudo bem.
Delicioso. "" Há ainda a sala de estar. "
Ela passou pela porta em frente e tirou uma cortina.
A luz inundou a sala e os móveis da sala de estar da Place Wickham.
"E a sala de jantar." Mais cortinas estavam fechadas, as janelas estavam mais
escancarou para a mola.
"Então por aqui -" Miss Avery continuou passando e repassando pelo corredor.
Sua voz foi perdido, mas Margaret ouvi-la puxando para cima os cegos cozinha.
"Eu não terminou aqui ainda", anunciou ela, retornando.
"Há ainda muito a fazer.
Os rapazes fazenda vai levar seus guarda-roupas grandes lá em cima, pois não há necessidade de
entrar em despesa no Hilton. "" É tudo um engano ", repetiu Margaret,
sentindo que ela deve colocar o pé para baixo.
"Um mal-entendido. Sr. Wilcox e eu não vamos viver em
Retorno a Howards End "." Oh, é verdade.
Por conta de sua febre do feno? "
"Temos estabelecido para construir uma nova casa para nós mesmos em Sussex, e parte desta
móveis - a minha parte - vai lá hoje ".
Ela olhou para a senhorita Avery atentamente, tentando entender a torção em seu cérebro.
Aqui não era mulher maundering de idade. Suas rugas eram astutos e bem-humorado.
Ela parecia capaz de sagacidade mordaz e também da alta nobreza, mas sem ostentação.
"Você acha que você não vai voltar a viver aqui, Mrs. Wilcox, mas você vai."
"Isso continua a ser visto", disse Margaret, sorrindo.
"Não temos intenção de fazê-lo para o presente.
Nós acontecer de você precisar de uma casa muito maior.
As circunstâncias obrigam-nos a dar grandes festas.
Claro, algum dia - nunca se sabe, faz um "?
Senhorita Avery retrucou: "Algum dia!
Tcha! Tcha! Não fale sobre algum dia.
Você está vivendo aqui e agora. "" Estou? "
"Você está vivendo aqui, e ter sido durante os últimos dez minutos, se você me perguntar."
Foi uma observação insensível, mas com uma sensação estranha de deslealdade Margaret passou de
cadeira.
Ela sentia que Henry havia sido censurado obscuramente.
Entraram na sala de jantar, onde a luz solar despejavam sobre sua mãe
cómoda, e no andar de cima, onde deus muitos um velho espiou a partir de um novo nicho.
Os móveis equipados extraordinariamente bem.
Na sala central - ao longo do corredor, a sala que Helen tinha dormido em quatro anos
atrás - Miss Avery tinha colocado bassinette idade de Tibby.
"A creche", disse ela.
Margaret virou-se sem falar. Enfim tudo o que foi visto.
A cozinha e hall de entrada ainda estavam empilhadas com mobiliário e palha, mas, tanto quanto
ela poderia fazer para fora, nada havia sido quebrado ou riscado.
A exibição patética de ingenuidade!
Então eles fizeram um passeio amigável no jardim.
Ele tinha ido selvagem desde sua última visita. A varredura foi weedy cascalho, grama e teve
surgiram nas próprias mandíbulas da garagem.
E rockery Evie era apenas solavancos. Talvez Evie foi responsável pela senhorita
Estranheza de Avery.
Mas Margaret suspeita que a causa estava mais profunda, e que a carta da menina boba
tinha, mas soltou a irritação de anos. "É um belo prado", observou ela.
Foi uma daquelas ao ar livre de desenho de quartos que foram formados, centenas de anos
atrás, para fora dos campos mais pequenos.
Assim, o limite de cobertura em ziguezague, descendo a colina em ângulos retos, e no fundo
havia um anexo pouco verde - numa espécie de armário em pó para as vacas.
"Sim, o Maidy é bem o suficiente", disse Miss Avery, "para aqueles que é, que não sofrem
de espirros. "E ela riu maliciosamente.
"Eu vi Charlie Wilcox sair para meus rapazes no tempo feno - oh, eles deveriam fazer isso -
eles não devem fazer isso - he'd aprendê-las a ser rapazes.
E só então o levou cócegas.
Ele tem isso de seu pai, com outras coisas.
Não há um Wilcox que pode se levantar contra um campo em Junho - eu ri apto a
explodiu enquanto ele estava cortejando Ruth. "
"Meu irmão pega a febre do feno também", disse Margaret.
"Esta casa encontra-se muito sobre a terra para eles.
Naturalmente, eles estavam felizes o suficiente para caber em em primeiro lugar.
Mas Wilcoxes são melhores do que nada, como eu vejo que você encontrou. "
Margaret riu.
"Eles mantêm um lugar de ir, não é? Sim, é exatamente isso. "
"Eles continuam acontecendo na Inglaterra, é minha opinião."
Mas a senhorita Avery perturbá-la, respondendo: "Sim, eles se reproduzem como coelhos.
Bem, bem, é uma mundo engraçado. Ele, porém, que a fez sabe o que quer em
isso, eu suponho.
Se a Sra. Charlie está esperando seu quarto, não é para nos lamentar. "
"Eles se reproduzem e também trabalhar", disse Margaret, consciente de algum convite para
deslealdade, que foi ecoado pela brisa e muito pelos cantos dos pássaros.
"Certamente é um mundo engraçado, mas enquanto homens como o meu marido e seus filhos governar
isso, eu acho que nunca vou ser um pouco ruim -. nunca realmente ruim "
"Não, nada better'n", disse Miss Avery, e virou-se para o Wych elm.
No caminho de volta para a fazenda, ela falou de seu velho amigo muito mais claramente do que
antes.
Na casa havia Margaret perguntava se ela distingue bastante a primeira esposa de
o segundo.
Agora, ela disse: "Eu nunca vi muito de Ruth depois que sua avó morreu, mas ficamos
civil. Era uma família muito civil.
A velha Sra. Howard nunca falou contra ninguém, nem deixar ninguém ser afastado
sem alimentos.
Em seguida, ele nunca foi 'Trespassers serão processados' na sua terra, mas que as pessoas
por favor, não vêm dentro Sra. Howard nunca foi criado para executar um
fazenda. "
"Se eles não os homens para ajudá-los?" Margaret perguntou.
Senhorita Avery respondeu: "As coisas correram até não havia homens."
"Até o Sr. Wilcox veio", corrigiu Margaret, ansioso para que seu marido deve
receber suas dívidas.
"Acho que sim, mas Ruth deveria ter se casado com um - nenhum desrespeito a você para dizer isso, porque eu
levá-lo você se destinavam a obter Wilcox qualquer forma, se ela pegou primeiro ou não ".
"Quem deve ter se casado com ela?"
"Um soldado", exclamou a velha. "Alguns soldado real."
Margaret ficou em silêncio. Era uma crítica de caráter Henry longe
mais incisiva do que qualquer dos seus próprios.
Ela se sentia insatisfeito. "Mas isso tudo acabou", ela prosseguiu.
"A melhor hora está chegando agora, mas você me manteve o tempo suficiente de espera.
Em duas semanas eu vou ver as luzes brilhando através da cobertura de uma noite.
Você já ordenados em brasas? "" Nós não estamos chegando ", disse Margaret com firmeza.
Respeitava a senhorita Avery demais para seu humor.
"Não. Não vindo. Nunca chegando.
Foi tudo um engano.
O mobiliário deve ser reembalados de uma só vez, e eu estou muito triste, mas eu estou fazendo outro
arranjos, e deve pedir-lhe para me dar as chaves. "
"Certamente, a Sra. Wilcox", disse Miss Avery, e demitiu seus deveres com um sorriso.
Aliviada a esta conclusão, e de ter enviado seus cumprimentos à Madge, Margaret
caminhou de volta para a estação.
Ela tinha a intenção de ir para o depósito de móveis e dar instruções para a remoção,
mas a confusão tinha se mostrado mais abrangente do que ela esperava, então ela decidiu
consultar Henry.
Foi assim que ela fez isso. Ele foi fortemente contra empregando o local
homem a quem ele já havia recomendado, e aconselhou-a a guardar em Londres depois de tudo.
Mas antes que isso poderia ser feito uma dificuldade inesperada caiu sobre ela.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 34
Não era inesperado inteiramente. Saúde tia Juley tinha sido má, todo o
inverno.
Ela teve uma longa série de resfriados e tosses, e tinha sido muito ocupado para se livrar de
eles.
Ela mal havia prometido sua sobrinha "para realmente tirar do meu peito cansativo na mão",
quando ela pegou um resfriado e pneumonia aguda.
Margaret e Tibby desceu para Swanage.
Helen foi telegrafado para, e essa parte da mola que, afinal, reuniram-se em que
casa hospitaleira tinha todo o pathos de memórias justas.
Em um dia perfeito, quando o céu parecia de porcelana azul e as ondas do discreto
Little Bay bater suave de tatuagens sobre a areia, Margaret apressou-se através do
rododendros, confrontado de novo pela falta de sentido da morte.
Uma morte pode explicar-se, mas não esclarece sobre o outro: o inquérito groping
deve começar novamente.
Pregadores ou cientistas podem generalizar, mas sabemos que nenhuma generalização é possível
sobre aqueles a quem amamos, não o céu uma espera, nem mesmo um esquecimento.
Tia Juley, incapaz de tragédia, saiu da vida com estranhos risos pequenos e
desculpas por ter parado de tanto tempo.
Ela estava muito fraca, ela não poderia subir para a ocasião, ou realizar o grande mistério
que todos concordam deve esperar dela, mas só parecia que ela estava bem feito até -
feito até mais do que nunca, que ela viu
e ouviu e sentiu menos a cada momento e que, a menos que algo mudou, ela seria
logo não sinto nada.
Sua força livre ela dedica aos planos: Margaret não podia levar algum vapor
expedições? foram cavala cozida como Tibby gostava deles?
Ela se preocupava-se sobre a ausência de Helena, e também que ela poderia ser a causa de
Retorno de Helen.
As enfermeiras pareciam pensar tais interesses muito natural e, talvez, o dela era um
abordagem média para o Grande Portão.
Mas Margaret viu a Morte despojado de qualquer romance falso, qualquer que seja a idéia da Morte
pode conter, o processo pode ser trivial e hediondo.
"Importante - Margaret querida, pegue a Lulworth quando Helen vem."
"Helen não será capaz de parar, tia Juley. Ela telegrafou que ela só pode obter
longe só para ver você.
Ela deve voltar para a Alemanha, logo que você está bem. "
"Como muito estranho de Helen! Sr. Wilcox - "
"Sim, querida?"
"Ele pode poupá-lo?" Henry desejou-lhe para vir, e tinha sido muito
tipo. Mais uma vez Margaret disse que sim.
Sra. Munt não morreu.
Completamente fora de sua vontade, um poder mais digna pegou ela e verificou seu em
a inclinação para baixo. Ela voltou, sem emoção, como inquieto
como sempre.
No quarto dia, ela estava fora de perigo. "Margaret - importante", ele continuou: "Eu
gostaria que você tenha algum companheiro para passear com.
Tente senhorita Conder ".
"Tenho sido um pequeno passeio com Miss Conder".
"Mas ela não é realmente interessante. Se você tivesse Helen. "
"Eu tenho Tibby, tia Juley."
"Não, mas ele tem que fazer o seu chinês. Alguns companheiro real é o que você precisa.
Realmente, Helen é estranho. "" Helen é estranho, muito ", concordou Margaret.
"Não contente com ir para o estrangeiro, porque ela quer voltar para lá de uma vez?"
"Sem dúvida ela vai mudar de idéia quando ela nos vê.
Ela não tem o mínimo de equilíbrio. "
Essa foi a crítica de ações sobre Helen, mas a voz de Margaret tremeu como ela fez
la. Até agora ela estava profundamente triste com ela
comportamento da irmã.
Pode ser desequilibrado para voar para fora da Inglaterra, mas a paragem de oito meses argumenta que
o coração é errado, bem como a cabeça.
Uma cama de doente, poderia recordar Helen, mas ela era surda para mais chamadas humanos, após um vislumbre
a sua tia, ela iria se aposentar em sua vida nebuloso por trás de alguns Restante poste.
Ela quase não existia; suas cartas se tornou maçante e pouco frequente, não tinha
quer e não a curiosidade. E tudo foi colocado para pobre Henry
conta!
Henry, muito perdoado por sua esposa, era ainda demasiado infame para ser recebido por sua irmã
em lei.
Era mórbido, e, para sua alarme, Margaret imaginava que ela poderia seguir o crescimento de
volta morbidade na vida de Helen há quase quatro anos.
O vôo de Oniton; o patrocínio desequilibrada dos Basts, a explosão de
pesar-se sobre os Downs - todos conectados com Paul, um rapaz insignificante cujos lábios tinham
beijou dela por uma fração de tempo.
Margaret ea Sra. Wilcox temiam que eles pudessem se beijam novamente.
Enganam: o perigo real foi a reação. A reação contra os Wilcoxes tinha comido
em sua vida até que ela foi mal sã.
Em 25, ela teve uma idéia fixa. Que esperança estava lá para ela como um velho
mulher? A Margaret mais pensava nisso, mais
ela tornou-se alarmado.
Por muitos meses, ela havia colocado o assunto para longe, mas era demasiado grande para ser desprezado
agora. Havia quase uma mancha de loucura.
Foram todas as ações de Helen a ser regida por um acidente pequeno, como pode acontecer a qualquer
jovem homem ou mulher? A natureza humana pode ser construída sobre as linhas de modo
insignificante?
O encontro desajeitado pouco em Retorno a Howards End foi vital.
Ele se propagou-se mais grave quando a relação estava estéril; era mais forte
que a intimidade fraterna, mais forte do que a razão ou livros.
Em um de seus humores Helen confessou que ela ainda "desfrutou" em um certo
sentido. Paul havia desaparecido, mas a magia do seu carinho
suportou.
E onde há prazer do passado também pode haver reação - propagação em
ambas as extremidades.
Bem, é estranho e triste que nossas mentes devem ser tais balões de ensaio, e nós, sem
poder de escolher a semente.
Mas o homem é uma criatura estranha, triste, ainda, a intenção de furtos a terra, e desatentos
dos crescimentos dentro de si mesmo. Ele não pode ser furado sobre psicologia.
Ele deixa o especialista, que é como se ele deixasse o seu jantar para ser comido
por uma máquina a vapor. Ele não pode ser incomodado para digerir sua própria
alma.
Margaret e Helen ter sido mais paciente, e sugere-se que Margaret tem
sucedido - tanto quanto o sucesso é ainda possível.
Ela faz entender a si mesma, ela tem algum controle rudimentar sobre seu próprio crescimento.
Se Helen conseguiu não se pode dizer. O dia em que a Sra. Munt reuniu Helen
carta chegou.
Ela postou em Munique, e seria em Londres-se no dia seguinte.
Era uma carta inquietante, embora a abertura foi carinhoso e sadio.
Querida Meg,
Dê amor de Helena para a tia Juley. Diga a ela que eu amo, e amei, seu
desde que me lembro. Vou estar em Londres quinta-feira.
Meu endereço será o cuidado dos banqueiros.
Eu ainda não liquidada em um hotel, para escrever ou ligar pra mim lá e me dar detalhada
notícias.
Se tia Juley é muito melhor, ou se, por uma razão terrível, não seria bom o meu
descendo para Swanage, você não deve achar estranho se eu não vir.
Eu tenho todos os tipos de planos na minha cabeça.
Eu estou vivendo no exterior no momento, e quero voltar o mais rápido possível.
Poderá, por favor me diga onde é o nosso mobiliário.
Gostaria de tirar um ou dois livros, o resto são para você.
Perdoe-me, querida Meg.
Este deve ler como antes uma carta cansativo, mas todas as letras são de sua
amorosa Helen
Era uma carta cansativo, pois Margaret tentado a dizer uma mentira.
Se ela escreveu que a tia Juley ainda estava em perigo sua irmã viria.
Insalubridade é contagiosa.
Não podemos estar em contato com aqueles que estão em um estado mórbido, sem nos
deteriorando.
"Agir para o melhor" pode fazer Helen boa, mas faria-se mal, e, correndo o risco
do desastre, ela manteve suas cores voando um pouco mais.
Ela respondeu que sua tia era muito melhor, e os desenvolvimentos esperados.
Tibby aprovado de sua resposta. Amadurecimento rápido, ele era um agradável
companheiro do que antes.
Oxford tinha feito muito por ele. Ele tinha perdido a sua impertinência, e poderia se esconder
sua indiferença para com as pessoas e seu interesse em alimentos.
Mas ele não tinha crescido mais humano.
Os anos entre 18 e 22, tão mágico para a maioria, levavam
suavemente da infância para a idade média.
Ele nunca tinha conhecido jovem, virilidade, a qualidade que aquece o coração até a morte,
e dá o Sr. Wilcox um encanto imperecível. Ele era frígida, não por culpa própria,
e sem crueldade.
Ele pensou Helen certo e errado Margaret, mas o problema da família era para ele o que um
cena por trás ribalta é para a maioria das pessoas. Ele tinha apenas uma sugestão a fazer, e
que era característica.
"Por que você não dizer ao Sr. Wilcox?" "Sobre Helen?"
"Talvez ele se deparou com esse tipo de coisa."
"Ele faria tudo o que podia, mas -"
"Oh, você sabe melhor. Mas ele é prático. "
Era crença do aluno em especialistas. Margaret hesitou por um ou dois motivos.
Atualmente resposta de Helen veio.
Ela enviou um telegrama solicitando o endereço do mobiliário, como ela seria agora voltar
de uma vez. Margaret respondeu: "Certamente que não; me encontrar
para os banqueiros em quatro. "
Ela e Tibby foi até Londres. Helen não era para os banqueiros, e eles foram
indeferiu o seu endereço. Helen tinha passado no caos.
Margaret colocou o braço em volta de seu irmão.
Ele era tudo o que ela tinha deixado, e nunca parecia mais insubstancial.
"? Tibby amor, o que vem depois" Ele respondeu: "É extraordinário".
"Querido, seu julgamento é muitas vezes mais clara que a minha.
Você tem alguma noção do que é na parte de trás? "" Nenhum, a não ser que algo mental. "
"Oh - isso", disse Margaret.
"Muito impossível." Mas a sugestão tinha sido pronunciada, e em
alguns minutos, ela levou-o a si mesma. Nada mais explica.
E Londres concordou com Tibby.
A máscara caiu da cidade, e ela viu o que ele realmente é - uma caricatura de
infinito.
As barreiras familiares, as ruas ao longo do qual ela se mudou, as casas entre as quais
ela havia feito suas viagens pequenas para tantos anos, tornou-se insignificante, de repente.
Helen parecia um com árvores sujas e do trânsito e as placas lentamente, fluindo de
lama. Ela havia realizado um ato abominável de
renúncia e voltou para o Uno.
Própria fé Margaret mantinha-se firme. Ela sabia que a alma humana serão fundidas, se
que ser fundidos em tudo, com as estrelas eo mar.
No entanto, ela sentiu que sua irmã tinha ido mal por muitos anos.
Foi simbólica a catástrofe deve vir agora, em uma tarde de Londres, enquanto a chuva caiu
lentamente.
Henry era a única esperança. Henry foi definido.
Ele pode saber de alguns caminhos no caos que foram escondidos deles, e ela
determinado a seguir o conselho de Tibby e colocar toda a questão em suas mãos.
Eles devem chamar em seu escritório.
Ele não poderia torná-lo pior. Ela passou por alguns momentos, em São Paulo,
cuja cúpula se destaca da confusão tão bravamente, como se pregando o evangelho do
formulário.
Mas dentro, de São Paulo é como seus arredores - Ecos e sussurros,
canções inaudíveis, mosaicos invisíveis, pegadas molhadas cruzando e recruzando o
chão.
Si monumentum requiris, circumspice: aponta-nos de volta para Londres.
Não havia esperança de Helen aqui. Henry foi insatisfatório em primeiro lugar.
Que ela esperava.
Ele foi muito feliz ao vê-la de volta de Swanage, e retardar a admitir o crescimento de uma
novos problemas.
Quando lhe disseram de sua pesquisa, ele só chaffed Tibby e dos Schlegel em geral,
e declarou que era "apenas como Helen" para levar seus parentes uma dança.
"Isso é o que todos dizem," respondeu Margaret.
"Mas por que deveria ser como Helen? Por que ela deveria ser permitido ser tão esquisita,
e para crescer mais estranho? "
"Não me pergunte. Eu sou um homem simples do negócio.
Eu viver e deixar viver. Meu conselho a você é tanto, não se preocupe.
Margaret, você tem marcas pretas novamente sob seus olhos.
Você sabe que é estritamente proibida. Primeiro tia seu - então sua irmã.
Não, não vamos tê-lo.
Estamos, Theobald? "Ele tocou a campainha.
"Eu vou te dar um pouco de chá, e então você vai direto para Ducie Street.
Eu não posso ter a minha menina, olhar tão antiga quanto o marido. "
"Tudo o mesmo, você não tem muito o nosso ponto de vista", disse Tibby.
Sr. Wilcox, que estava de bom humor, respondeu: "Eu não suponho que eu nunca deve."
Ele inclinou-se, rindo da família talentosa, mas ridícula, enquanto o fogo cintilou
sobre o mapa da África.
Margaret fez um sinal a seu irmão para ir adiante. Em vez tímido, ele obedeceu a ela.
"Margaret ponto é este", disse ele. "Nossa irmã pode estar louco."
Charles, que estava trabalhando na sala interior, olhou em volta.
"Entre, Charles", disse Margaret gentilmente. "Você poderia nos ajudar em tudo?
Estamos novamente em apuros. "
"Eu tenho medo eu não posso. Quais são os fatos?
Estamos todos mais ou menos louco, você sabe, nestes dias. "
"Os fatos são os seguintes," respondeu Tibby, que teve em tempos uma lucidez pedante.
"Os fatos são de que ela foi na Inglaterra por três dias e não nos ver.
Ela proibiu os banqueiros para nos dar seu endereço.
Ela se recusa a responder perguntas. Margaret encontra suas cartas incolor.
Há outros fatos, mas estes são os mais impressionantes. "
"Ela nunca se comportou como isso antes, então?", Perguntou Henry.
"Claro que não!", Disse sua esposa, com uma carranca.
"Bem, minha querida, como vou saber?" Um espasmo sem sentido de aborrecimento veio
ela.
"Você sabe muito bem que Helen nunca pecados contra a afeição", disse ela.
"Você deve ter notado que muito nela, com certeza."
"Oh sim, ela e eu sempre atingi-lo juntos."
"Não, Henry - NÃO PODE você vê? - Eu não quero dizer que ".
Ela se recuperou, mas não antes de Charles havia observado ela.
Estúpido e atento, ele estava observando a cena.
"Eu fui o que significa que quando ela era excêntrico, no passado, pode-se relacioná-las com o
coração, a longo prazo. Ela se comportou estranhamente porque ela cuidou
alguém, ou queria ajudá-los.
Não há desculpa possível para ela agora. Ela está sofrendo nos profundamente, e é por isso que
Tenho certeza de que ela não está bem. 'Mad' é também uma palavra terrível, mas ela é
não muito bem.
Nunca vou acreditar. Eu não deveria discutir com a minha irmã que se eu
pensei que ela estava bem - incomodá-lo sobre ela, eu quero dizer ".
Henry começou a crescer grave.
Problemas de saúde era para ele algo perfeitamente definida.
Geralmente bem a si mesmo, ele não podia perceber que afundar a ele por um lento
gradações.
O doente não tinha direitos, pois eles estavam fora dos limites, um poderia mentir para eles
inexoravelmente.
Quando de sua primeira esposa foi apreendido, havia prometido levá-la para baixo em
Hertfordshire, mas enquanto isso combinado com uma casa de saúde em seu lugar.
Helen, também, estava doente.
E o plano que ele esboçou para a sua captura, inteligente e bem-intencionado que fosse,
chamou sua ética do lobo-pack. "Você quer se apossar dela?", Disse.
"Esse é o problema, não é?
Ela tem que ver um médico. "" Por tudo que eu sei que ela viu um já. "
"Sim, sim,. Não interrompa" Ele levantou-se e pensou atentamente.
O anfitrião, genial tentativa desapareceu, e eles viram vez o homem que tinha esculpido
dinheiro da Grécia e da África, e as florestas compraram dos nativos para alguns frascos
de gin.
"Eu tenho", ele disse finalmente. "É perfeitamente fácil.
Deixe isso para mim. Vamos mandá-la para baixo a Howards End ".
"Como você vai fazer isso?"
"Depois de seus livros. Diga a ela que ela deve descompactá-los sozinha.
Depois, você pode encontrá-la lá. "" Mas, Henry, que é exatamente o que ela não vai deixar
me fazer.
É parte dela - seja ele qual for - nunca para me ver ".
"Claro que você não vai dizer a ela que você está indo. Quando ela está lá, olhando para os casos,
você só vai passear dentro
Se não houver nada de errado com ela, tanto melhor.
Mas haverá a rodada do motor do canto, e podemos correr la a um especialista em nenhum
tempo. "
Margaret balançou a cabeça. "É completamente impossível."
"Por quê?" "Ele não parece impossível para mim", disse
Tibby, "é certamente um plano muito instável."
"É impossível, porque -" Ela olhou para o marido, infelizmente.
"Não é a linguagem particular que Helen e eu falo, se você ver o meu significado.
Ele faria esplendidamente para outras pessoas, a quem eu não o culpo. "
"Mas Helen não falar", disse Tibby. "Essa é a nossa dificuldade toda.
Ela não vai falar o seu idioma particular, e por isso você acha que ela está doente. "
"Não, Henry, é o doce de você, mas eu não podia."
"Eu vejo", disse ele, "você tem escrúpulos."
"Acho que sim." "E, mais cedo do que ir contra eles você faria
ter sua irmã sofrer. Você poderia ter conseguido la para Swanage por um
palavra, mas você tinha escrúpulos.
E escrúpulos são todos muito bem. Eu sou tão escrupuloso quanto qualquer homem vivo, eu
esperança, mas quando se trata de um caso como este, quando há uma questão de loucura - "
"Eu nego que é loucura."
"Você acabou de dizer -" "É uma loucura quando eu digo isso, mas não quando
dizê-lo. "Henry encolheu os ombros.
"Margaret!
Margaret ", ele gemeu. "Sem educação pode ensinar uma lógica mulher.
Agora, meu querido, meu tempo é valioso. Você quer que eu te ajude ou não? "
"Não dessa forma."
"Responda à minha pergunta. Pergunta simples, resposta simples.
Fazer - "Charles surpreendeu pela interrupção.
"Pater, que pode muito bem manter a Howards End fora dele", disse ele.
"Por que, Charles?"
Charles poderia dar nenhuma razão, mas Margaret se sentia como se, com a distância muito grande, um
saudação tinha passado entre eles. "A casa inteira está em seis e setes",
ele disse irritado.
"Nós não queremos bagunça mais." "Quem é o 'nós'?", Perguntou o pai.
"Meu menino, rezar, quem é 'nós'?" "Tenho certeza de que imploro seu perdão", disse
Charles.
"Eu apareço sempre a ser intrometida." Até agora Margaret desejava que ela nunca teve
mencionou o seu problema com o marido. Retiro era impossível.
Ele estava determinado a levar o assunto a uma conclusão satisfatória, e Helen desapareceu como
ele falou.
Seu cabelo, justo voando e olhos ávidos contava para nada, pois ela estava doente,
sem direitos, e nenhum de seus amigos pode caçá-la.
Dor no coração, Margaret entrou na perseguição.
Ela escreveu uma carta a sua irmã deitada, o ditado de seu marido, ela disse que o mobiliário
Foi tudo em Retorno a Howards End, mas pode ser visto na próxima segunda-feira às 3 da tarde, quando uma faxineira
seria no atendimento.
Era uma carta frio, e mais plausível para isso.
Helen pensaria que ela se sentiu ofendido.
E na segunda-feira seguinte, ela e Henry foram almoçar com Dolly e, em seguida emboscada
-se no jardim.
Depois de terem ido embora, Sr. Wilcox disse a seu filho: "eu não posso ter esse tipo de comportamento,
o meu menino. Margaret é muito doce-humorada à mente, mas eu
mente para ela. "
Charles não deu resposta. "Existe algo de errado com você, Charles, este
tarde "" Não, pater;? mas você pode tomar em um
maior negócio do que você acha. "
"Como?" "Não me pergunte".
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 35
Fala-se dos humores de primavera, mas os dias que são os seus verdadeiros filhos têm apenas
um humor, pois eles são todos cheios de levantar-se e caindo de ventos, e os assobios de
aves.
Novas flores podem sair, o bordado verde do aumento hedges, mas o
ninhadas mesmo céu gerais, macio, de espessura, e azul, os mesmos valores, visto e
invisível, estão vagando por talhadia e prados.
Na manhã em que Margaret tinha passado com a senhorita Avery, e à tarde ela saiu
para prender Helen, eram as escamas de um equilíbrio único.
O tempo nunca pode ter sido movido, a chuva nunca ter caído, e homem sozinho, com sua
esquemas e doenças, foi Nature preocupante até que ele viu através de um véu de lágrimas.
Ela protestou, não mais.
Se Henry estava certo ou errado, ele era muito gentil, e ela sabia de nenhum outro
padrão pelo qual julgá-lo. Ela deve confiar nele com certeza.
Assim que ele havia tomado um negócio, a sua obtusidade desapareceu.
Ele lucrou com as menores indicações, ea captura de Helen prometeu ser
encenado como habilmente como o casamento de Evie.
Eles desceram na parte da manhã como combinado, e ele descobriu que sua vítima era
realmente no Hilton.
Em sua chegada ele chamou a todos os libré de estábulos na aldeia, e teve algumas
conversa séria minutos com os proprietários.
O que ele disse, Margaret não sabia - talvez não a verdade, mas a notícia chegou
depois do almoço que uma senhora tinha chegado pelo trem de Londres, e tinha tomado uma mosca para
Howards End.
"Ela foi obrigada a dirigir", disse Henry. "Haverá seus livros.
"Eu não posso fazê-lo fora", disse Margaret pela centésima vez.
"Termine o seu café, querida.
Temos de estar fora. "" Sim, Margaret, você sabe que você deve tomar
abundância ", disse Dolly. Margaret tentou, mas de repente levantou a
mão aos olhos.
Dolly roubou olha para o pai-de-lei que ele não respondeu.
No silêncio do motor deu a volta até a porta.
"Você não está apto para isso", disse ele ansiosamente.
"Deixe-me ir sozinho. Eu sei exatamente o que fazer. "
"Oh sim, estou pronto", disse Margaret, descobrindo o rosto.
"Só mais terrivelmente preocupado.
Eu não posso sentir que Helen está realmente vivo. Suas cartas e telegramas parecem ter vindo
de alguém. Sua voz não está com eles.
Eu não acredito que o driver realmente viu na estação.
Eu gostaria de nunca ter mencionado isso. Eu sei que Charles está aborrecido.
Sim, ele é - "Ela agarrou a mão de Dolly e beijou-a.
"Há, Dolly vai me perdoar. Há.
Agora vamos estar fora. "
Henry tinha sido olhando para ela de perto. Ele não gostou desta repartição.
"Você não quer arrumar a si mesmo?", Perguntou ele.
"Tenho tempo?"
"Sim, muito." Ela foi ao banheiro pela porta da frente,
e logo que o parafuso caiu, o Sr. Wilcox disse calmamente:
"Dolly, eu vou sem ela."
Dolly olhos se iluminaram de emoção vulgar. Ela o seguiu na ponta dos pés para fora do carro.
"Diga a ela que achei melhor." "Sim, Sr. Wilcox, eu vejo."
"Diga o que quiser.
Tudo bem. "O carro começou bem, e com ordinária
sorte teria escapado.
Mas Porgly-Woggles, que estava brincando no jardim, escolheu este momento para sentar-se em
o meio do caminho. Crane, na tentativa de ultrapassá-lo, correu uma roda
sobre uma cama de flores de parede.
Dolly gritou. Margaret, ouvindo o barulho, correu para fora
sem chapéu, e estava na hora de saltar no estribo.
Ela não disse uma única palavra: ele estava apenas tratá-la como ela havia tratado Helen, e
sua raiva em sua desonestidade só ajudou a indicar o que Helen se sentiria contra
eles.
Ela pensou: "eu mereço: eu sou punido para diminuir as minhas cores".
E ela aceitou suas desculpas com uma calma que o surpreendeu.
"Eu ainda considero que não estão aptos para isso", ele dizia.
"Talvez eu não estava na hora do almoço. Mas a coisa toda está espalhada claramente
diante de mim agora. "
"Eu estava querendo agir para o melhor." "Só me emprestar o seu cachecol, e você?
Este vento leva um fio de cabelo é assim. "" Certamente, querida menina.
Você está bem agora? "
"Olhe! Minhas mãos pararam de tremer. "
"E tem muito me perdoou? Então ouça.
Seu táxi já deve ter chegado a Howards End.
(Nós estamos um pouco atrasados, mas não importa.)
Nosso primeiro passo será enviá-lo para baixo para esperar na fazenda, como, se possível, uma
não quer uma cena antes de servos.
Um certo cavalheiro "- ele apontou para trás de Crane -" não dirigir em, mas vai esperar um
pouco aquém do portão da frente, para trás os louros.
Você ainda as chaves da casa? "
"Sim." "Bem, eles não são procurados.
Você se lembra de como a casa está? "" Sim ".
"Se não encontrá-la na varanda, que pode dar um passeio no jardim.
Nosso objeto - "Aqui eles pararam para pegar o médico.
"Eu estava dizendo para minha esposa, Mansbridge, que nosso objetivo principal não é para assustar
Senhorita Schlegel.
A casa, como vocês sabem, é minha propriedade, portanto, deve parecer bastante natural para que sejamos
aí. O problema é, evidentemente nervoso - wouldn't
você diz que sim, Margaret? "
O médico, um homem muito jovem, começou a fazer perguntas sobre Helen.
Ela estava normal? Havia alguma coisa congênita ou
hereditária?
Tinha nada ocorreu que era provável a alienar-la de sua família?
"Nada", respondeu Margaret, imaginando o que teria acontecido se ela tivesse acrescentado:
"Embora ela fez ressentir imoralidade do meu marido."
"Ela sempre foi muito amarrado", prosseguiu Henry, recostando-se no carro como um tiro
passado a igreja. "Uma tendência para o espiritismo e as
coisas, mas nada sério.
Musical, literário, artístico, mas eu diria normal -. Uma menina muito encantadora "
Margaret raiva e terror aumentava a cada momento.
Como se atrevem esses homens rotular sua irmã!
Que horrores pela frente! O que impertinências que abrigar-se sob a
nome da ciência!
O pacote foi ligar Helen, negar seus direitos humanos, e pareceu-Margaret
que todos os Schlegel foram ameaçados com ela.
"Eram normal?"
Que pergunta a fazer! E é sempre aqueles que não sabem nada
sobre a natureza humana, que está entediado pela psicologia e chocado com a fisiologia, que
pedi-lo.
No entanto lastimoso estado de sua irmã, ela sabia que ela deve estar no seu lado.
Eles seriam loucos juntos, se o mundo escolheu para considerá-los assim.
Era agora cinco minutos depois das três.
O carro desacelerou pela fazenda, no quintal de que Miss Avery estava de pé.
Henry perguntou-lhe se um táxi tinha passado.
Ela assentiu com a cabeça, e no momento seguinte, avistou-lo, no final da pista.
O carro correu silenciosamente como um animal de rapina.
Então insuspeito era Helen que ela estava sentada na varanda, de costas para o
estrada. Ela havia chegado.
Apenas a cabeça e os ombros eram visíveis.
Ela sentou-se enquadrada na videira, e uma de suas mãos brincavam com as gemas.
O vento agitava os cabelos, o sol glorificado, ela era como ela tinha sempre
sido.
Margaret estava sentada ao lado da porta. Antes que o marido poderia impedi-la, ela
escorregou para fora.
Ela correu para o portão do jardim, que estava fechada, passaram por ela e, deliberadamente, empurrou
em seu rosto. O ruído alarmado Helen.
Margaret viu sua ascensão com um movimento estranho, e, correndo para a varanda,
aprendi a explicação simples de todos os seus medos - a irmã estava grávida.
"É o direito truant tudo?" Chamado Henry.
Ela teve tempo de sussurrar: "Oh, minha querida -" As chaves da casa estavam em sua mão.
Abriu Howards End e enfiou Helen nele.
"Sim, tudo bem", disse ela, e ficou de costas para a porta.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 36
"Margaret, você parece chateado!", Disse Henry. Mansbridge tinha seguido.
Guindaste estava no portão, eo flyman levantou-se na caixa.
Margaret balançou a cabeça para eles, ela não podia falar mais nada.
Ela permaneceu segurando as chaves, como se todo o seu futuro dependia deles.
Henry foi fazer mais perguntas.
Ela balançou a cabeça novamente. Suas palavras não tinham sentido.
Ouviu-se perguntar por que ela havia deixado dentro Helen
"Você poderia ter me dado uma batida com a porta", era outra de suas observações.
Atualmente ela se ouviu falar. Ela, ou alguém por ela, disse: "Vá embora".
Henry chegou mais perto.
Ele repetiu: "Margaret, você olha perturbado novamente.
Meu caro, dá-me as chaves. O que você está fazendo com Helen? "
"Oh, querida, não vá embora, e vou gerenciar tudo isso."
"Gerenciar o quê?" Ele estendeu a mão para as teclas.
Ela poderia ter obedecido se não tivesse sido para o médico.
"Pare com isso pelo menos", disse ela piteously; o médico voltou, e foi
questionar o motorista de táxi de Helen.
Um novo sentimento tomou conta dela, ela estava lutando por mulheres contra homens.
Ela não se preocupam com os direitos, mas se os homens entraram em Retorno a Howards End, ele deve ser mais
seu corpo.
"Vem, esta é um começo estranho", disse o marido.
O médico veio para a frente agora, e sussurrou duas palavras ao Sr. Wilcox - o escândalo foi
para fora.
Sinceramente horrorizado, Henry ficou olhando para a terra.
"Eu não posso ajudá-la", disse Margaret. "Faça esperar.
Não é minha culpa.
Por favor, todos os quatro que você vá embora agora. "Agora o flyman estava sussurrando para Crane.
"Estamos contando com você para nos ajudar, a Sra. Wilcox", disse o jovem médico.
"Você pode entrar e convencer a sua irmã a sair?"
"Por que razão?", Disse Margaret, de repente, olhando-o diretamente nos olhos.
Pensando que profissional para prevaricar, murmurou algo sobre um nervoso
avaria. "Eu imploro seu perdão, mas não é nada de
o tipo.
Você não está qualificado para participar de minha irmã, Sr. Mansbridge.
Se precisamos de seus serviços, que permitirá que você saiba. "
"Eu posso diagnosticar o caso mais franco, se quiser", ele retrucou.
"Você poderia, mas você não tem. Está, portanto, não qualificado para atender
minha irmã. "
"Vem, vem, Margaret!", Disse Henry, nunca levantando os olhos.
"Este é um negócio terrível, um negócio terrível.
É ordens do médico.
Abra a porta. "" Perdoe-me, mas eu não vou. "
"Eu não concordo." Margaret ficou em silêncio.
"Este negócio é tão amplo quanto é tempo", contribuiu o médico.
"Tivemos melhor todo o trabalho em conjunto. Vocês precisam de nós, a Sra. Wilcox, e precisamos de você. "
"Isso mesmo", disse Henry.
"Eu não preciso de você, no mínimo", disse Margaret.
Os dois homens entreolharam-se ansiosamente. "Não há mais a minha irmã, que ainda é muito
semanas a partir de seu confinamento. "
"Margaret, Margaret!" "Bem, Henry, envie o seu médico imediatamente.
O possível uso ele está agora? "Sr. Wilcox correu os olhos sobre a casa.
Ele tinha uma vaga sensação de que ele deve permanecer firme e apoiar o médico.
Ele mesmo pode precisar de apoio, pois não havia problemas à frente.
"Tudo gira em torno de afeto agora", disse Margaret.
"Afeto. Você não vê? "
Retomando seus métodos habituais, ela escreveu a palavra sobre a casa com o dedo.
"Certamente você ver. Eu gosto muito Helen, você nem tanto.
Sr. Mansbridge não conhecê-la.
Isto é tudo. E carinho, quando correspondido, dá
direitos. Coloque isso em seu caderno, o Sr.
Mansbridge.
É uma fórmula útil. "Henry disse-lhe para ter calma.
"Você não sabe o que quer-vos", disse Margaret, cruzando os braços.
"Para uma observação sensata Eu vou deixar você entrar
Mas você não pode fazê-lo. Você iria perturbar a minha irmã por nenhuma razão.
Eu não vou permitir isso. Eu vou ficar aqui todo o dia mais cedo. "
"Mansbridge", disse Henry em voz baixa ", talvez não agora."
O pacote estava se quebrando. A um sinal de seu dono, Crane também foi
de volta para o carro.
"Agora, Henry, você", disse ela suavemente. Nenhum de sua amargura tivessem sido dirigidos contra
ele. "Vá embora agora, querida.
Eu quero o seu conselho mais tarde, sem dúvida.
Perdoe-me se eu fui atravessar. Mas, falando sério, você deve ir. "
Ele era muito estúpido para deixá-la. Agora era o Sr. Mansbridge que chamou de uma
voz baixa com ele.
"Vou logo encontrar você para baixo em Dolly", ela chamou, como o portão finalmente soou
entre eles.
A mosca movido para fora do caminho, o motor apoiado, voltou-se um pouco, apoiado de novo, e
virou na estrada estreita.
Uma série de carrinhos de fazenda surgiu no meio, mas ela esperou por tudo, por
não havia pressa. Quando tudo acabou eo carro tinha começado,
ela abriu a porta.
"Oh, minha querida!", Disse. "Minha querida, me perdoe."
Helen estava de pé no corredor.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 37
Margaret fechou a porta por dentro. Em seguida, ela teria beijado sua irmã, mas
Helen, em uma voz digna, que veio estranhamente dela, disse:
"Conveniente!
Você não me disse que os livros foram descompactados.
Eu encontrei quase tudo que eu quero. "Eu disse que nada era verdade."
"Foi uma grande surpresa, com certeza.
Tem tia Juley esteve doente? "" Helen, você não acha que eu ia inventar
isso? "" Eu não acho ", disse Helen, afastando-se,
e chorando muito pouco.
"Mas a pessoa perde a fé em tudo depois disso."
"Nós pensamos que era doença, mas mesmo assim - eu não me comportei dignamente."
Helen escolheu outro livro.
"Eu não deveria ter consultado ninguém. O que nosso pai ter pensado de mim? "
Ela não pensa em questionar sua irmã, nem de repreender-la.
Tanto pode ser necessário no futuro, mas ela teve primeiro a limpar um crime maior do que
qualquer que Helen poderia ter cometido - que a falta de confiança que é o trabalho do
diabo.
"Sim, estou irritado", respondeu Helen. "Meus desejos deveriam ter sido respeitadas.
Eu teria passado por esta reunião se fosse necessário, mas depois a tia Juley
recuperado, que não era necessário.
Planejando minha vida, como agora tenho que fazer - "" Vamos longe dos livros ", chamado
Margaret. "Helen, fazer falar comigo."
"Eu estava apenas dizendo que eu parei de viver ao acaso.
Não se pode passar por uma grande quantidade de "- ela perdeu o substantivo -" sem planejamento
ações próprias de antecedência.
Vou ter um filho em junho, e nas conversas primeiro lugar, debates,
emoção, não são bons para mim. Vou passar por eles, se necessário, mas
só então.
Em segundo lugar eu não tenho direito de incomodar as pessoas.
Eu não consigo adaptar-se a Inglaterra como eu sei disso. Eu tenho feito algo que o Inglês
nunca perdão.
Não seria bom para eles o perdão dele.
Então eu tenho que viver onde eu não sou conhecido. "" Mas por que você não me diga, querida? "
"Sim", respondeu Helen judicialmente.
"Eu poderia ter, mas decidiu esperar." "Eu acredito que você nunca teria me contado."
"Oh sim, eu deveria. Demos um apartamento em Munique. "
Margaret olhou para fora da janela.
"Por" nós "eu quero dizer a mim mesmo e Monica. Mas para ela, eu sou e tenho sido e sempre
deseja estar só. "" Eu não ouvi falar de Monica. "
"Você não teria.
Ela é um italiano - pelo nascimento, pelo menos. Ela ganha a vida pelo jornalismo.
Eu a conheci originalmente em Garda. Monica é muito a melhor pessoa para me ver
através de ".
"Está muito afeiçoado a ela, então." "Ela tem sido extraordinariamente sensível com
me. "
Margaret adivinhado tipo da Mônica - "Italiano Inglesiato" haviam chamado ela:
a feminista bruto do Sul, quem se aspectos, mas evita.
E Helen se virou para ele em sua necessidade!
"Você não deve pensar que nunca se deve atender", disse Helen, com uma medida
bondade.
"Eu vou ter sempre um espaço para você quando você pode ser poupado, e quanto mais você puder
estar comigo o melhor. Mas você não entendeu ainda, Meg, e de
Claro que é muito difícil para você.
Este é um choque para você. Não é para mim, que tenho pensado sobre
o nosso futuro por muitos meses, e eles não serão alterados por um contratempo leves, tais como
este.
Eu não posso viver na Inglaterra. "" Helen, você não me perdoou pela minha
traição. Você não podia falar assim de mim, se você
teve ".
"Oh, querida Meg, por que não falamos, afinal?" Ela deixou cair um livro e suspirou.
Então, recuperando-se, ela disse: "Diga-me, como é que todos os livros estão em baixa
aqui? "
"Série de erros." "E uma grande parte do mobiliário foi
descompactado. "" Tudo ".
"Quem mora aqui, então?"
". Ninguém" "Eu suponho que você está deixando que -"
"A casa está morto", disse Margaret com uma carranca.
"Por que se preocupar em relação a isso?"
"Mas eu estou interessado. Você fala como se eu tivesse perdido todo o interesse o meu
na vida. Eu ainda sou Helen, eu espero.
Agora isto não tem a sensação de uma casa morta.
O salão parece mais vivo até do que nos velhos tempos, quando prendeu o próprio Wilcoxes dos
coisas. "" Interessado, não é?
Muito bem, devo dizer, eu suponho.
Meu marido emprestou com a condição de nós - mas por um erro todas as nossas coisas foram descompactados, e
Senhorita Avery, em vez de - "Ela parou. "Olha aqui, eu não posso continuar assim.
Eu avisei que não.
Helen, por que você deve ser tão miseravelmente cruel para mim, simplesmente porque você odeia
Henry? "" Eu não odeio ele agora ", disse Helen.
"Eu já deixou de ser uma estudante, e, Meg, mais uma vez, eu não estou sendo cruel.
Mas, como para instalação em Inglês com a sua vida - não, pô-lo fora de sua cabeça ao mesmo tempo.
Imagine uma visita de mim em Ducie Street!
É impensável. "Margaret não podia contradizê-la.
Foi terrível vê-la tranquilamente em frente com seus planos, não amargo ou
excitáveis, nem afirmando inocência nem culpa confessando a liberdade, apenas desejando
ea companhia daqueles que não a culpo.
Ela havia passado - quanto? Margaret não sabia.
Mas foi o suficiente para separar-la de velhos hábitos, bem como velhos amigos.
"Diga-me sobre você", disse Helen, que havia escolhido seus livros, e foi persistente
sobre o mobiliário.
"Não há nada para contar." "Mas o seu casamento foi feliz, Meg?"
"Sim, mas eu não me sinto inclinado a falar." "Você se sente como eu."
"Não que, mas eu não posso."
"Não é mais possível I. É um incômodo, mas não é bom tentar."
Algo tinha vindo entre eles. Talvez fosse Society, que doravante
excluiria Helen.
Talvez fosse uma terceira vida, já potente como um espírito.
Não puderam achar local de encontro.
Ambos sofreram de forma aguda, e não foram confortados pelo conhecimento de que o afeto
sobreviveram. "Olha aqui, Meg, é a costa clara?"
"Você quer dizer que você quer ir para longe de mim?"
"Acho que sim - minha cara senhora de idade! não é qualquer utilização.
Eu sabia que não deveria ter nada a dizer.
Dar meu amor a tia Juley e Tibby, e se demorar mais do que eu posso dizer.
Promessa de vir e ver-me em Munique mais tarde. "
"Certamente, meu querido."
"Para isso é tudo que podemos fazer." Parecia assim.
Mais medonho de todos foi o senso comum de Helen: Monica tinha sido extraordinariamente bom
para ela.
"Estou feliz por ter visto você e as coisas."
Ela olhou para a estante de livros com amor, como se ela estivesse dizendo adeus ao passado.
Margaret destrancada da porta.
Ela comentou: "O carro passou, e aqui está o seu táxi."
Ela abriu o caminho para ele, olhando para as folhas e do céu.
A primavera nunca pareceu mais bonito.
O motorista, que estava encostado na porta, gritou: "Por favor, senhora, uma mensagem", e
entregou-lhe Henry cartão de visita através das grades.
"Como isso aconteceu?", Perguntou ela.
Guindaste tinha voltado com ele quase imediatamente. Ela leu o cartão com aborrecimento.
Ela foi coberta com as instruções em francês doméstica.
Quando ela e sua irmã tinha falado que ela era voltar para a noite de Dolly.
"Il faut dormir sur ce sujet." Enquanto Helen era para ser encontrada "une
confortável chambre um hotel l'. "
A última frase desagradou-a muito até que ela se lembrou que o "Charles teve
apenas um quarto de reposição, e por isso não poderia convidar um terceiro hóspede.
"Henry teria feito o que podia", ela interpretou.
Helen não tinha a seguiu até o jardim. A porta, uma vez aberta, ela perdeu o
inclinação para voar.
Ela permaneceu no corredor, indo da estante para a mesa.
Ela cresceu mais parecido com a Helen de idade, irresponsável e encantadora.
"Esta é a casa do Sr. Wilcox", ela perguntou.
"Certamente você se lembra Howards End?" "Lembre-se?
Eu, que me lembro de tudo! Mas parece ser o nosso agora. "
"Miss Avery foi extraordinário", disse Margaret, seus próprios espíritos aliviar um
pouco. Mais uma vez ela foi invadida por uma leve sensação
de deslealdade.
Mas trouxe alívio, e ela deu a ele.
"Ela amava a Sra. Wilcox, e preferiria fornecer sua casa com as nossas coisas que
pense nisso vazio.
Em conseqüência, aqui estão todos os livros da biblioteca. "
"Nem todos os livros. Ela não descompactou os livros de arte, em que
ela pode mostrar o seu sentido.
E nunca estamos habituados a ter a espada aqui. "" A espada parece bem, apesar de tudo. "
"Magnificent". "Sim, não é?"
"Onde está o piano, Meg?"
"I armazenado que em Londres. Por quê? "
"Nada". "Curioso, também, que o tapete se encaixa."
"O erro carpet'sa", anunciou Helen.
"Eu sei que nós tivemos em Londres, mas este piso deveria ser nua.
É muito bonito. "" Você ainda tem a mania de em-
mobiliário.
Gostaria de entrar na sala de jantar antes de começar?
Não há tapete lá. Eles entraram, e cada minuto sua conversa
tornou-se mais natural.
"Oh, que um lugar para cômoda da mãe", gritou Helen.
"Olhe para as cadeiras, embora". "Oh, olhe para eles!
Local Wickham cara norte, não é? "
"Noroeste". "De qualquer forma, é de trinta anos desde que qualquer um
as cadeiras têm sentido do sol. Sinta-se.
Suas costas pequenas são muito quentes. "
"Mas por que a senhorita Avery fez definido para parceiros?
Eu devo apenas - "" Por aqui, Meg.
Coloque-o de forma que qualquer um que se senta vai ver o gramado. "
Margaret mudou-se numa cadeira. Helen sentou-se nela.
"Ye-es.
A janela é muito alta. "" Tente uma cadeira da sala de estar. "
"Não, eu não gosto da sala de visitas tanto. O feixe tem sido match-abordado.
Teria sido tão bonito o contrário. "
"Helen, que é uma memória que você tem para algumas coisas!
Você está perfeitamente certo. É uma sala que os homens deteriorou por
tentando torná-lo agradável para as mulheres.
Os homens não sabem o que querem - "" E nunca será. "
"Eu não concordo. Em dois mil anos eles sabem. "
"Mas as cadeiras aparecem maravilhosamente.
Veja onde Tibby derramou a sopa. "" O café.
Foi certamente o café. "Helen abanou a cabeça.
"Impossível.
Tibby era jovem demais para ser dada de café naquela época. "
"Era o pai está vivo?" "Sim".
"Então você está certo e deve ter sido sopa.
Eu estava pensando em muito mais tarde - que a visita de sucesso da tia Juley, quando
ela não percebeu que Tibby tinha crescido.
Era café, então, para ele atirou-o de propósito.
Havia alguma rima, 'Chá, café - café, chá, "que ela disse a ele todas as manhãs às
café da manhã.
Espere um minuto - como foi "" Eu sei -? Não, eu não.
O que um menino detestável Tibby era! "" Mas a rima foi simplesmente horrível.
Nenhuma pessoa decente podia aturar isso. "
"Ah, que ameixa-caranguejeira árvore", gritou Helen, como se o jardim era também parte de sua
infância.
"Por que eu conectá-lo com halteres? E lá vêm as galinhas.
A grama quer cortar. Eu amo amarelo-martelos - "
Margaret interrompeu-a.
"Eu tenho", ela anunciou. "Chá, chá, café, chá, Br ou
chocolaritee. "que todas as manhãs durante três semanas.
Não é de admirar Tibby era selvagem. "
"Tibby é moderadamente um caro agora", disse Helen.
"Não! Eu sabia que você ia dizer isso no final.
Claro que ele é um querido. "
Um sino tocou. "Ouça! O que é isso? "
Helen disse: "Talvez os Wilcoxes estão começando o cerco."
"Que absurdo - ouça!"
E a trivialidade desapareceu de seu rosto, embora ela deixou algo para trás - o
conhecimento que eles nunca poderiam ser separados, porque o seu amor estava enraizada em comum
coisas.
Explicações e apelos não tinha, eles tinham tentado por um ponto de encontro comum, e
só tinha feito outro infeliz.
E o tempo todo a sua salvação estava deitado em volta deles - a santificar o passado
presente, o presente, com selvagem galã, declarando que haveria depois de tudo
ser um futuro, com risos e as vozes das crianças.
Helen, ainda sorrindo, veio a irmã.
Ela disse: "É sempre Meg".
Olharam-se nos olhos. A vida interior havia pago.
Solenemente a chapeleta portagem. Não havia ninguém na frente.
Margaret foi até a cozinha, e esforçou-se entre os caixotes para a janela.
Seu visitante era apenas um garotinho com uma lata.
E trivialidade retornado.
"Little Boy, o que você quer?" "Por favor, eu sou o leite."
"Será que a senhorita Avery enviar-lhe?", Disse Margaret, de forma muito acentuada.
"Sim, por favor."
"Em seguida, levá-la para trás e dizer que não necessitam de leite."
Enquanto ela chamava a Helen: "Não, não é o cerco, mas possivelmente uma tentativa de
disposição nos contra um. "
"Mas eu gosto de leite", gritou Helen. "Por que enviá-lo fora?"
"Você? Oh, muito bem.
Mas não tenho nada para colocar no PC, e ele quer que a lata. "
"Por favor, eu estou a chamar pela manhã para a lata", disse o menino.
"A casa será bloqueado até então."
"De manhã eu ia trazer os ovos, também?" "Você é o menino que eu vi jogar no
pilhas na semana passada? "A criança abaixou a cabeça.
"Bem, fugir e fazer de novo."
"Menino de Nice", sussurrou Helen. "Eu digo, qual é o seu nome?
O meu é Helen. "" Tom ".
Isso foi Helen todo.
Os Wilcoxes, também, seria pedir a uma criança o seu nome, mas eles nunca disseram seus nomes em
voltar. "Tom, este aqui é Margaret.
E em casa nós temos um outro Tibby chamado. "
"Os meus são lop-eared", respondeu Tom, supondo Tibby para ser um coelho.
"Você é um muito bom e bastante um garoto esperto.
Mente-lhe vir de novo -. Isnt ele encantador "?
"Sem dúvida", disse Margaret. "Ele é provavelmente o filho de Madge, e Madge
é terrível. Mas este lugar tem poderes maravilhosos. "
"O que você quer dizer?"
"Eu não sei." "Porque eu provavelmente concordaria com você."
"Ele mata o que é terrível e faz o que é bonito ao vivo."
"Eu concordo", disse Helen, que ela bebeu o leite.
"Mas você disse que a casa não estava morto há meia hora."
"O que significa que eu estava morto.
Eu senti-lo. "" Sim, a casa tem uma vida mais segura do que nós,
mesmo que estava vazio, e, como é, eu não posso começar o excesso que por trinta anos, a
sol nunca brilhou completo sobre nossos móveis.
Afinal, Place Wickham era um túmulo. Meg, eu tenho uma idéia surpreendente. "
"O que é isso?" "Beba um pouco de leite para firmar você."
Margaret obedeceu.
"Não, eu não vou te dizer ainda", disse Helen, "porque você pode rir ou ficar com raiva.
Vamos lá para cima primeiro e dão aos quartos uma exibição ".
Eles abriram a janela após janela, até que o interior também, foi sussurrando para a primavera.
Cortinas soprou, molduras para fotos bateu alegremente.
Helen soltou gritos de excitação como ela encontrou esta cama, obviamente, no seu direito
lugar, que na sua pessoa errada. Ela estava furiosa com a senhorita Avery para não
tendo se mudado para os guarda-roupas para cima.
"Então se veria realmente." Ela admirava a vista.
Ela era a Helen que tinha escrito as letras memoráveis, há quatro anos.
Como se inclinou para fora, olhando para o oeste, ela disse: "Sobre a minha idéia.
Será que você e eu não acampar nesta casa para a noite? "
"Eu não acho que poderia muito bem fazer isso", disse Margaret.
"Aqui estão camas, mesas, toalhas" "Eu sei, mas a casa não é suposto ser
dormia, e sugestão de Henrique foi - "
"Eu não requerem sugestões. Não vou alterar nada nos meus planos.
Mas ele me daria tanto prazer de ter uma noite aqui com você.
Será algo para olhar para trás.
Oh, Meg lovey, não vamos! "" Mas, Helen, minha querida ", disse Margaret," nós
não pode ficar sem licença de Henry.
Claro, ele lhe daria, mas você mesmo disse que não poderia visitar a Ducie
Rua agora, e isto é igualmente íntimo. "" Ducie Street é a sua casa.
Este é o nosso.
Os nossos móveis, nosso tipo de pessoas que vêm para a porta.
Não vamos acampar, apenas uma noite, e Tom deve nos alimentar de ovos e leite.
Por que não?
É uma lua. "Margaret hesitou.
"Eu me sinto Charles não iria gostar", disse ela finalmente.
"Mesmo nosso mobiliário irritava, e eu estava indo para limpá-lo quando a tia da Juley
doença impediu-me. Eu simpatizo com Charles.
Ele sente que é casa de sua mãe.
Ele ama-lo em uma maneira bastante untaking. Henry para que eu pudesse responder - não Charles ".
"Eu sei que ele não vai gostar", disse Helen. "Mas eu vou passar para fora de suas vidas.
Que diferença vai fazer no longo prazo, se eles dizem, 'E ela ainda passou a
noite em Retorno a Howards End "?" Como você sabe que vai passar fora de seu
vidas?
Nós pensamos que duas vezes antes de "" Porque os meus planos - ".
"-. Que você muda em um momento" "Então porque minha vida é grande ea deles
são pouco ", disse Helen, tendo o fogo.
"Eu sei de coisas que não podem conheço, e você também.
Sabemos que não há poesia. Sabemos que não há morte.
Eles só podem levá-los em boatos.
Sabemos que esta é a nossa casa, porque ela sente a nossa.
Oh, eles podem levar o título de obras e os doorkeys, mas para esta noite estamos em
casa. "
"Seria lindo ter você mais uma vez sozinho", disse Margaret.
"Pode ser uma chance em mil." "Sim, e poderíamos conversar."
Ela largou a voz dela.
"Não será uma história muito gloriosa. Mas, sob que Wych elm - honestamente, não vejo
pouco de felicidade à frente. Não posso ter essa noite com você? "
"Eu não preciso dizer o quanto isso significa para mim."
"Então, vamos." "Não é bom vacilar.
Devo dirigir até Hilton agora e obtenha sair? "
"Oh, nós não queremos sair." Mas Margaret era uma esposa fiel.
Apesar da imaginação e da poesia - talvez por causa deles - ela podia simpatizar
com a atitude técnica que Henry iria adotar.
Se possível, ela seria técnico, também.
Uma noite de alojamento - e eles exigiram mais - não precisa envolver a discussão de
princípios gerais. "Charles pode dizer não", reclamou Helen.
"Nós não devemos consultá-lo."
"Vai se quiser, eu deveria ter parado sem licença."
Era o toque de egoísmo, que não foi suficiente para personagem Helen mar, e
ainda acrescentou à sua beleza.
Ela teria parado sem licença, e fugiu para a Alemanha na manhã seguinte.
Margaret beijou. "Espere-me de volta antes de escurecer.
Estou ansioso para tanto.
É como você ter pensado em uma coisa tão bonita. "
"Não é uma coisa, só um final", disse Helen vez, infelizmente, eo senso de tragédia
fechada em Margaret novamente, logo que ela saiu de casa.
Ela estava com medo de Miss Avery.
É inquietante para cumprir uma profecia, embora superficialmente.
Ela estava contente de ver nenhuma figura observando enquanto ela dirigia passado na fazenda, mas apenas pouco
Tom, virando cambalhotas na palha.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 38
A tragédia começou discretamente o suficiente, e como o talk muitos outros, por hábil do homem
afirmação da sua superioridade.
Henry ouviu a discutir com o motorista, saiu e colonizaram o companheiro, que era
inclinado a ser rude, e depois abriu o caminho para algumas cadeiras no gramado.
Dolly, que não tinham sido "disse," acabou com as ofertas de chá.
Ele se recusou, e ordenou que ela perambulator bebê roda de distância, como eles desejavam
para ficar sozinho.
"Mas os Diddums não pode ouvir, ele não é de nove meses de idade", ela implorou.
"Isso não é o que eu estava dizendo", retrucou o pai-de-lei.
Bebê foi levada para fora do alcance da voz, e não ouvir sobre a crise até anos mais tarde.
Era agora a vez de Margaret. "É o que temíamos", questionou.
"É."
"Querida", começou ele, "não é um negócio problemático à nossa frente, e
nada, mas a mais absoluta honestidade e discurso claro nos ajudará a vencer. "
Margaret baixou a cabeça.
"Eu sou obrigado a questioná-lo sobre assuntos que tínhamos ambos preferem deixar intocada.
Como você sabe, eu não sou um dos seus Bernard Shaw que consideram nada sagrado.
Para falar como eu devo me vontade dor, mas há ocasiões - Nós somos marido e mulher, não
crianças. Eu sou um homem do mundo, e você é um mais
mulher excepcional ".
Todos os sentidos de Margaret abandonou ela. Ela corou e desviou o olhar no Six
Hills, cobertas com erva primavera. Observando a sua cor, ele cresceu tipo ainda mais.
"Eu vejo que você se sentir como eu senti quando - Minha mulher pobre!
Oh, ser corajoso! Apenas uma ou duas perguntas, e eu fiz
com você.
Foi sua irmã usando um anel de casamento? "Margaret balbuciou um" Não. "
Houve um silêncio aterrador. "Henry, eu realmente vim pedir um favor sobre
Howards End ".
"Um ponto de cada vez. Estou agora obrigados a pedir o nome de seu
sedutor. "Ela levantou-se e titular da cadeira
entre eles.
Sua cor tinha diminuiu, e ela era cinza. Ele não desagradar-lhe que ela deveria
receber a sua pergunta assim. "Tome o seu tempo", aconselhou ela.
"Lembre-se que este é muito pior para mim do que para vós."
Ela balançava, ele temia que ela fosse desmaiar.
Então fala veio, e ela disse lentamente: "Sedutor?
Não, eu não sei o nome de seu sedutor "" Será que ela não te disse? ".
"Eu nunca perguntei a ela quem seduziu", disse Margaret, habitando na palavra ódio
pensativo. "Isso é singular."
Então, ele mudou de idéia.
"Natural talvez, querida menina, que não se deve perguntar.
Mas até que seu nome é conhecido, nada pode ser feito.
Sente-se.
Como é terrível vê-lo tão chateado! Eu sabia que você não estava apto para isso.
Eu desejo que eu não tinha levado. "
Margaret respondeu: "Eu gosto de ficar, se você não se importa, pois dá-me uma agradável vista
dos Seis Hills. "" Como você gosta. "
"Você tem mais alguma coisa para me perguntar, Henry?"
"Em seguida, você deve dizer-me se você recolheu nada.
Eu sempre observei o seu insight, querida. Eu só queria minha própria era tão bom.
Você pode ter adivinhado alguma coisa, mesmo que sua irmã não disse nada.
O menor indício nos ajudaria. "" Quem é 'nós'? "
"Achei melhor telefonar para Charles."
"Isso foi desnecessário", disse Margaret, crescendo mais quente.
"Esta notícia vai dar Charles dor desproporcional".
"Ele tem ido uma vez para chamar seu irmão."
"Isso também era desnecessário." "Deixe-me explicar, querida, como a matéria do
destaca.
Você não acha que eu e meu filho são diferentes dos senhores?
É do interesse de Helen que estamos agindo.
Ainda não é tarde demais para salvar o nome dela. "
Em seguida, Margaret bater para fora, pela primeira vez. "Será que estamos a fazer seu sedutor se casar com ela?", Ela
perguntou. "Se possível. Sim ".
"Mas, Henry, suponho que ele acabou por se casar já?
Um já ouviu falar de tais casos. "
"Nesse caso, deve pagar caro por sua falta, e se debatia dentro de uma polegada
de sua vida. "Então seu primeiro golpe perdida.
Ela estava agradecida dela.
O que tinha tentado que ela tanto perigo de suas vidas?
Obtusidade Henry tinha salvo, bem como a si mesmo.
Exausto com raiva, ela sentou-se novamente, piscando para ele como ele disse a ela tanto quanto
ele pensou que o ajuste. Finalmente ela disse: "Posso perguntar-lhe o meu
questionar agora? "
". Certamente, meu caro" "Amanhã Helen vai para Munique -"
"Bem, talvez ela esteja certa." "Henry, deixa um acabamento senhora.
Amanhã ela vai, esta noite, com sua permissão, ela gostaria de dormir em
Howards End ". Foi a crise de sua vida.
Mais uma vez ela teria lembrou as palavras logo que foram proferidas.
Ela não tinha levado até eles com cuidado suficiente.
Queria avisá-lo que eles eram muito mais importante do que ele supunha.
Ela o viu pesá-las, como se fossem uma proposta de negócio.
"Por que a Howards End?", Disse ele finalmente.
"Será que ela não ser mais confortável, como sugeri, no hotel?"
Margaret se apressou a dar-lhe razões. "É um pedido estranho, mas você sabe o que
Helen é eo que as mulheres em seu estado são. "
Ele franziu a testa, e mudou-se irritado. "Ela tem a idéia de que uma noite em sua
casa lhe daria prazer e bom para ela.
Eu acho que ela está certa.
Ser uma daquelas meninas criativas, a presença de todos os nossos livros e móveis
acalma-la. Este é um fato.
É o fim de sua infância.
Suas últimas palavras para mim foram: "Um final bonito."
"Ela valoriza o mobiliário antigo por razões sentimentais, de fato."
"Exatamente.
Você entendi muito bem. É a sua última esperança de estar com ele. "
"Eu não concordo não, meu caro!
Helen terá a sua parte dos bens por onde passa - possivelmente mais do que ela
partes, para você gostam tanto dela que você daria a ela qualquer coisa de seu, que ela
fantasias, não é? e eu não levantar objecções.
Eu poderia entender se era sua antiga casa, porque uma casa, ou uma casa "- ele
mudaram a palavra, intencionalmente, ele tinha pensado de um ponto de dizer - "porque um
casa em que se tem vivido uma vez torna-se numa espécie de modo sagrado, eu não sei porquê.
Associações e assim por diante. Agora, Helen não tem associações com Howards
End, embora eu e Charles e Evie ter.
Eu não vejo por que ela quer passar a noite lá.
Ela só vai pegar um resfriado. "" Deixe-o que você não vê ", gritou
Margaret.
"Chame isso de fantasia. Mas perceba que é uma fantasia científica
fato. Helen é fantasioso, e quer. "
Então, ele a surpreendeu - uma ocorrência rara.
Ele atirou um parafuso inesperado. "Se ela quer dormir uma noite, ela pode
quero dormir dois. Nós nunca deve tirá-la da casa,
talvez. "
"Bem?", Disse Margaret, com o precipício à vista.
"E suponha que nós não tirá-la da casa?
Será que isso importa?
Ela faria mal a ninguém. "Mais uma vez o gesto irritado.
"Não, Henry," ela ofegou, retrocedendo. "Eu não quis dizer isso.
Vamos apenas incomodar a Howards End para esta noite.
Eu levá-la para amanhã Londres - "" Você pretende dormir em uma casa úmida,
também? "
"Ela não pode ser deixado sozinho." "Isso é completamente impossível!
Loucura. Você deve estar aqui para conhecer Charles. "
"Eu já lhe disse que sua mensagem para Charles era desnecessário, e não tenho
desejo de conhecê-lo "" Margaret - Margaret meu - ".
"O que tem esse negócio de fazer com Charles?
Se isso me preocupa pouco, ele lhe diz respeito menos, e Charles não em todos. "
"À medida que o futuro proprietário de Retorno a Howards End", disse Wilcox, arqueando os dedos ", eu deveria
dizer que ele fez preocupação Charles. "
"De que maneira? Será condição de Helen depreciar o
propriedade? "" Minha querida, você está se esquecendo de si mesmo. "
"Eu acho que o senhor recomenda planície falando."
Eles se olharam com espanto. O precipício estava a seus pés agora.
"Helen comanda a minha simpatia", disse Henry.
"Como o seu marido, eu farei tudo para ela que eu posso, e não tenho dúvida de que ela
vai ser mais do que pecaram contra o pecado.
Mas eu não posso tratá-la como se nada tivesse acontecido.
Eu deveria ser falsa a minha posição na sociedade, se eu fiz. "
Ela controlava-se pela última vez.
"Não, vamos voltar ao pedido de Helena", disse ela.
"Não é razoável, mas a pedido de uma menina infeliz.
Amanhã ela irá para a Alemanha, e da sociedade o problema já não.
Esta noite ela pede para dormir na sua casa vazia - uma casa que você não se preocupa,
e que você não tenha ocupado por mais de um ano.
Que ela?
Você vai dar a minha licença de irmã? Você vai perdoá-la - como você espera ser
perdoado, e como você realmente foram perdoados?
Perdoá-la por uma noite apenas.
Isso será suficiente "" Como eu realmente foram perdoados? - ".
"Não importa o momento que quero dizer com isso", disse Margaret.
"Responda à minha pergunta."
Talvez alguma dica de seu significado fez amanhecer com ele.
Se assim for, apagou-la para fora.
Direto da sua fortaleza, ele respondeu: "Eu pareço um pouco inflexível, mas eu tenho
alguma experiência de vida, e saber como uma coisa leva a outra.
Tenho medo de que sua irmã teve um sono melhor no hotel.
Eu tenho meus filhos e da memória de minha querida esposa a considerar.
Sinto muito, mas ver que ela sai da minha casa ao mesmo tempo. "
"Você mencionou a Sra. Wilcox." "Eu imploro seu perdão?"
"Uma ocorrência rara.
Em resposta, posso mencionar a Sra. Bast? "" Você não foi você mesmo durante todo o dia ", disse
Henry, e levantou de seu assento com o rosto impassível.
Margaret correu para ele e apreendeu ambas as mãos.
Ela foi transfigurado. "Não é mais isso!", Gritou ela.
"Você deve ver a conexão se você mata, Henry!
Você tinha uma amante - eu o perdoei. Minha irmã tem um amante - você levá-la a partir de
da casa.
Você vê a conexão? Estúpido, hipócrita, cruel - oh,
desprezível!
- Um homem que insulta a mulher quando ela está viva e lubrificantes com sua memória quando ela está
mortos. Um homem que ruínas de uma mulher para seu prazer,
e lança-la para arruinar outros homens.
E dá aconselhamento financeiro ruim, e depois diz que não é responsável.
Estes, homem, é você. Você não pode reconhecê-los, porque você
não pode se conectar.
Eu já tive o suficiente de sua bondade capinada. Eu estragado você o suficiente.
Toda sua vida você foi mimado. Sra. Wilcox estragou você.
Ninguém nunca disse que você é - confusa, confusa criminalmente.
Homens gostam de você usar o arrependimento como um cego, por isso não se arrependem.
Apenas dizer para si mesmo: 'O que Helen tem feito, eu fiz'. "
"Os dois casos são diferentes", Henry gaguejou.
Sua réplica real não estava completamente pronto.
Seu cérebro ainda estava em um redemoinho, e ele queria um pouco mais.
"De que maneira diferente? Você traiu a Sra. Wilcox, Helen só
si mesma.
Você permanece na sociedade, Helen não pode. Você teve apenas o prazer, ela pode morrer.
Você tem a insolência de falar comigo de diferenças, Henry? "
Oh, a inutilidade disso!
Retorta Henry veio. "Eu vejo que você está tentando chantagem.
É quase uma arma por uma mulher bonita para usar contra o marido.
Minha regra ao longo da vida foi para nunca mais pagar a mínima atenção às ameaças, e eu posso
apenas repetir o que disse antes: eu não dou você e sua irmã deixar de dormir em
Howards End ".
Margaret soltou suas mãos. Ele entrou na casa, limpando primeiro
e depois o outro em seu lenço.
Para um pouco, ela ficou olhando para os seis Hills, tumbas de guerreiros, seios da
primavera. Em seguida, ela desmaiou no que era agora o
noite.
>