Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO IV Decimoprimeira
O que pasou foi exactamente as cousas ben - unha rolda de barco avanzar a dobrar e
contendo un home que tiña os remos e unha muller, na popa, cun garda-sol cor de rosa.
Foi de súpeto, coma se estes números, ou algo como, fora demandado nos
imaxe, quería que fose máis ou menos todos os días, e agora tiña drifted vista, con
a corrente lenta, co propósito de encher a medida.
Eles viñeron lentamente, flotando cara abaixo, evidentemente dirixido para o lugar de desembarque preto da súa
espectador e presentándose a el non menos claramente que as dúas persoas para
quen a súa anfitrioa xa estaba preparando unha comida.
Para dúas persoas moi felices, viuse logo de toma-los - un mozo en
mangas de camisa, unha moza simple e xusto, que levado agradavelmente ata dalgúns
noutro lugar e, se familiarizado co
barrio, que coñecera este retiro particular podería ofrecer-lles.
O aire moi engrossado, na súa visión, con insinuacións aínda, a citación
que eran expertos, familiar, frecuente - que iso non sería en todos os eventos que se
primeira vez.
Eles sabían como facelo, el vagamente sentiu - e que os fixo, pero o máis idílico,
aínda que no momento da impresión, como aconteceu, o seu barco parecía
comezar a deriva de ancho, o remeiro deixar ir.
Que tiña por este tempo ningún a menos veñen moito máis preto - preto o suficiente para Strether a soñar
a señora na popa tiña razón para algunhas tomas de conta do seu ser alí para asistir
A eles.
Ela tiña comentado sobre el bruscamente, pero o seu compañeiro non había se virou, ela estaba en
feito case coma se o noso amigo sentiu seu intento el ficar parado.
Ela tiña tomado en algo así como un resultado do cal o seu curso tiña vacilar, e
continuou a vacilar, mentres eles só quedou fóra.
Este efecto foi pouco repentina e rápida, tan rápida que Strether sentido de que era
separadas só por un instante dun inicio agudo da súa autoría.
Tamén tiña dentro do minuto tomadas en algo, tomada en que era consciente de que a señora
cuxa garda-sol, cambiando como para ocultar o rostro, feito tan ben un punto rosa na
brillante escena.
Era moi prodixiosa, unha oportunidade nun millón, mais, se el sabía que a muller, o
cabaleiro, que aínda presenta a súa volta e mantido fóra, o cabaleiro, o heroe sen paleta
do idílio, que habían respondeu ao seu
principio, era, para coincidir coa marabilla, ninguén menos que Chad.
Chad e Madame Vionnet de foron, entón, como el mesmo tendo un día no país - aínda que
era como raro como ficción, como farsa, que o seu país podería acontecer a ser exactamente
súa, e ela fora a primeira en
recoñecemento, os primeiros en sentir, a través da auga, o choque - pois parecía vir
para que - do seu accidente marabilloso.
Strether tomou coñecemento, con iso, do que estaba acontecendo - que tivo o seu recoñecemento
foi aínda máis estraño para o par no barco, que o seu impulso inmediato foi
para control-lo, e que foi rápida e
intenso debate co Chad o risco de traizón.
El viu que non mostran nada se podía sentir seguro que non fixera a eles, así
que tiña diante de si por uns segundos a súa propia dúbida.
Foi unha crise aguda fantástico que aparecera como se está nun soño, e que tivera
só para durar poucos segundos para facelo sentir como bastante horrible.
Eles eran así, a cada lado, intentando o cambio, e todos por algún motivo que
rompe o silencio coma unha nota provocado duras.
Pareceume lle unha vez máis, dentro do límite, que tiña, pero unha cousa que facer - para resolver
súa pregunta común por algún sinal de sorpresa e alegría.
Deu hereupon xogo grande para isto, axitando o seu sombreiro e seu bastón e
chamando en voz alta - unha demostración de que o trouxo alívio, logo que viu
el respondeu.
O barco, no medio do camiño, aínda foi un pouco salvaxe - que parecía natural, con todo,
mentres Chad virou media, redondo xurdindo, eo seu bo amigo, despois de baleiro e
marabilla, comezou alegremente a onda a parasol.
Chad caeu de novo ao seu remos eo barco liderado asombro, redondos e broma
enchendo o aire mentres tanto, e alivio, como Strether continuou a fantasía, substituíndo
mera violencia.
O noso amigo foi ata a auga baixo esa impresión estraña como de violencia evitado-
-A violencia de teren "cortado" del, aí fóra, no ollo da natureza, na
suposición de que el non sabe diso.
El agardaba cunha cara de que estaba consciente de non poder bastante para
proscribir esa idea de que eles terían ido, non vendo e non sabendo, falta
súa cea e decepcionante a súa
hostess, que el mesmo tomara unha liña de partida.
Que polo menos era o que escureceu a súa visión para o momento.
Máis tarde, despois de chocar no lugar de desembarco e tiña asistido a súa
quedando en terra, todo o que se viu ao longo sponged polo milagre da mera
encontro.
Eles poderían moito mellor no pasado, a cada lado, trata-lo como un salvaxe
extravagancia de perigo, que a situación chegou a ser elástico pola cantidade de
explicación posta en xogo.
Porque en realidade - ademais da estrañeza - a situación debe ser moi dura foi
unha cuestión naturalmente non práctico no momento, e de feito, na medida en que estamos
se trate, unha cuestión abordada, máis tarde, e en particular, só por Strether si mesmo.
Foi reflectir máis tarde, e en particular que era todo el que se explica - como
Ademais tivo dificultade para facer relativamente pouco.
El debería ter en todos os eventos, mentres o pensamento preocupante da súa talvez secretaría
sospeitando o de ter trazado esta coincidencia, tendo dores, como pode ser
para darlle a aparencia dun accidente.
Esa posibilidade - como a súa imputación - non está claro ollando para soportar unha
instantánea, aínda todo o incidente foi tan manifestamente, organiza-lo como podían, un
un estraño, que apenas podía manter
exencións en relación á súa propia presenza de subir aos beizos.
Disclaimers da intención sería tan indelicado como a súa presenza era practicamente
bruta, e máis estreito escapar que calquera deles tiña era a súa sorte, no
evento, de facer calquera.
Nada do tipo, na medida de superficie e de son estaban implicados, foi mesmo en cuestión;
de superficie e de son, todos feitos para a súa fortuna ridícula ben común, para o xeral
invraisemblance da ocasión, para o
oportunidade encantadora que, si, de paso, mandou algunha comida para estar preparado,
a oportunidade encantadora que se non comer, a oportunidade encanto, aínda máis, que
poucos os seus plans, as súas horas, a súa
tren, en suma, da-bas, sería toda a partida para o seu regreso xuntos a París.
A posibilidade de que era o máis encantador de todo, a oportunidade que chamou de Madame Vionnet de
máis clara a máis gay, "Comme si trouve cela!" foi o anuncio feito para
Strether despois de que estaban sentados á mesa,
a palabra dada a el pola súa hostess en relación ao seu transporte á estación, en
que pode agora contar.
El resolveu a cuestión para os seus amigos, así como, o transporte - era todo moi
! Sorte - serviría para eles, e nada é máis delicioso do que o seu ser nun
posición para facer o tren de modo definitivo.
Podería ser, para si mesmos - para escoitar Madame de Vionnet - case unnaturally
vago, un detalle xa non fixo, aínda que Strether de feito foi, máis tarde recordar
que o Chad tiña bastante pronto interveu para
evitar esa aparencia, rindo de liviandade do seu compañeiro e facer a
punto que tiña, ao final, a pesar do deslumbramento dun día con ela,
sabe o que estaba facendo.
Strether foi lembrar despois, ademais, que esta tiña para el o efecto de
intervención case único formando do Chad, e de feito foi a lembrar aínda máis
aínda, na meditación posterior, moitas cousas que, por así dicir, se encaixaban.
Outra delas foi, por exemplo, que desbordan a muller marabillosa de sorpresa e
de atraccións foi totalmente en francés, que lle pareceu falar cunha
mando sen precedentes de voltas idiomáticas,
pero en que quedou, como podería dicir, un pouco lonxe del, levando todo ao
xa que pouco pula brillante que podía, pero sen moita convicción partida.
A cuestión da súa propia francés nunca viñera para eles, era o único que ela
non permitiría - que pertencía, por unha persoa que pasara por moito, a simple
tedio, pero o resultado actual foi estraño,
bastante velando a súa identidade, mudándose a de volta nunha clase simple volúvel ou carreira para
a audibilidade intensa da que por esta época afeitos.
Cando falou o inglés encanto pouco raro que a coñecía mellor por el
parecía sentirse como unha criatura, entre todos os millóns, cunha linguaxe bastante para
si mesma, o monopolio real dun especial
sombra do discurso, fermoso doado para ela, pero dunha cor e unha cadencia que foron
tanto inimitável e asuntos de accidente.
Ela volveu para isto despois de sacudido para abaixo na pousada-sala e
sabía, por así dicir, o que viría a se tornar un deles, era inevitable que altos
ejaculação sobre o prodixio da súa converxencia que, finalmente, levar posto que para fóra.
Foi entón que a súa impresión foi plena forma - a impresión, destinados só a
afondar, para completar-se, que tiñan algo para poñer unha cara enriba, para levar
e facer o mellor, e que foi ela
que, admirabelmente, en xeral, estaba facendo iso.
El estaba familiarizado con el, está claro que eles tiñan algo para poñer unha cara enriba, a súa
amizade, a súa conexión, tivo calquera cantidade de explicar - que sería
feitas polos seus familiares 20 minutos coa Sra Pocock se xa non fose así.
Con todo, a súa teoría, como sabemos, foi xenerosamente que os feitos foron especialmente ningún
dos seus negocios, e foron, sobre, tanto como a persoa tiña que facer con eles,
intrinsecamente fermoso, e isto pode
telo preparado para calquera cousa, así como o facía proba contra mistificación.
Cando chegou a casa aquela noite, con todo, era consciente de que fora, no fondo, nin
preparados, nin proba, e unha vez que temos falado que era, logo do seu retorno, para
recordar e interpretar, que pode moi ben
ser inmediatamente dixo que a súa experiencia real desas poucas horas poñer en
esa visión atrasada - para el escasos fun para a cama ata pola mañá - o aspecto que é máis
para o noso propósito.
El, entón, sabía máis ou menos como fora afectado - el sabía, pero a metade da época.
Houbo moita cousa para afectan-lo, mesmo despois, como xa se dixo, eles tiñan abalado
para abaixo, porque a súa conciencia, aínda abafado, tivo a súa máis nítida momentos durante
Nesta pasaxe, unha caída acentuada na inocentes Bohemia agradable.
Eles, entón, puxo os cóbados sobre a mesa, lamentando o fin prematuro da súa
dous ou tres pratos, que intentaran facer as paces con outra botella mentres Chad
, Chanceou un pouco espasmódico, quizais ata un pouco irrelevante, coa anfitrioa.
O que todo isto veu á que fora ficción e fábula, inevitablemente, o aire, e
non como un simple termo de comparación, pero como resultado de cousas que dixo, tamén que
foron piscando, todo redondo, e que
aínda non ten, tanto como iso, ter chiscando - aínda que en realidade non se tivesen Strether
non moi ver o que máis poderían ter feito.
Strether non chegou a ver que mesmo en unha ou dúas horas da media noite, mesmo cando
tiña, no seu hotel, por un longo tempo, sen luz e sen espir-se, sentouse sobre
seu sofá da sala e mirou fronte de si.
Era, nese punto de vista, en plena posesión, para facer de todo o que
El continuou facendo dela que fora simplemente unha mentira no caso encantadora - unha mentira
sobre o que poderiamos agora, individual e deliberada, perfectamente poñer o dedo.
Foi coa mentira que comeron e beberon e conversaron e riron, que
esperou á súa vez carriola, impaciente, e tiña, a continuación, entrou no
vehículo e, sensatamente subsiding, impulsado
súas tres ou catro millas durante a noite de verán escurecendo.
O comer e beber, que fora un recurso, o efecto de ter
servir á súa vez, a conversa ea risa fixera tanto, e foi durante a súa
progreso algo tedioso para a estación,
durante a espera alí, o máis atrasos, a súa submisión á fatiga, os seus silencios
no compartimento do tren din moi parada, que se preparou para
reflexións por vir.
Fora unha performance, forma de Madame Vionnet, e se tivese a ese
grao vacilou ao final, como a través do seu deixar de crer nel, como se tivese
Pregunta a si mesmo, ou Chad atopara un momento
sub-repticiamente a pedirlle, o que ao final foi o uso, unha performance que non tiña nada que
menos moi xenerosamente se mantivo, co feito final sobre o asunto que estaba na
máis fácil de seguir que abandonar.
Do punto de vista da presenza de espírito que fora moi marabilloso de feito,
marabilloso para prontidão, para a garantía de fermosa, pola forma que a súa decisión foi
tomadas a pé, sen tempo para conferenciar co Chad, sen tempo para nada.
A súa conferencia só podería ser a breves instantes no barco antes de que eles
confesou a recoñecer o espectador sobre a base, pois non estaba só
xuntos por un momento e unha vez que debe ter comunicado todo en silencio.
Era unha parte da impresión profunda para Strether, e non menos importante do abismo
interese, que poderían así comunicarse - que o Chad, en particular podería deixar la saber
deixou para ela.
El habitualmente deixou as cousas para os demais, como Strether foi tan ben sabe, e iso de feito
veu o noso amigo nesas meditacións que non houbera aínda ningún vivas, tales
ilustración do seu famoso saber vivir.
Era coma se tivese humorada ela ata o punto de deixala sen mentir
corrección - case como se, en realidade, el estaría volvendo de mañá para definir o
materia, como entre Strether e el mesmo, non.
Está claro que non podía entrar, foi un caso en que un home foi obrigado a aceptar
versión da muller, aínda que fantástico, se tivese, con máis alboroto que ela lle importaba
para mostrar, elixido como a frase foi, para
representa que deixaran París naquela mañá, e con ningún proxecto, senón de conseguir
de volta o mesmo día - se tivese tan porte-up, na frase Woollett, a súa
necesidade, ela sabía que o seu mellor propia medida.
Había cousas, todo o mesmo, era imposible a chiscar e que fixo esta
medida un estraño - o feito por de máis evidente, por exemplo, que non comezara
para o día vestido e sombreiro e zapatos,
e mesmo, para que o asunto, rosa parasol'd, como fora no barco.
De que é que a caída na súa garantía de proceder como o agravamento da tensión - a partir do que
fixo esta primavera inxenuidade un pouco confuso, pero a partir da súa conciencia de non
presentando, como a noite pechado, con non tan
tanto como un xale para facela-la volta, un aspecto que combinaba coa súa historia?
Ela admitiu que era fría, pero só para culpa-la imprudencia que Chad sufriu
ela darse conta de como ela podería.
Xale e sobre todo do Chad e as súas vestimentas outro, e os seus, aqueles que tiñan usado cada
o día anterior, estaban no lugar, máis coñecido a si mesmos - un retiro tranquilo
suficiente, sen dúbida - en que foran
pasar o tempo 24, para o que decidira firmemente retorno que
noite, de onde tiñan nadado tan notablemente en ken Strether, ea tácito
repudio ao que fora, polo tanto, a esencia da súa comedia.
Strether viu como ela tiña entendido nun flash que non podía mirar para
volver alí debaixo do seu nariz, aínda que, honestamente, como arrincou máis fondo na
materia, estaba un pouco sorprendido, como o Chad
tamén talvez fose, no levantamento deste escrúpulo.
El parecía mesmo a adiviñar que ela entretido-la no canto de Chad que para
si mesma, e que, como o mozo non tivera a oportunidade de aclarar-la, ela tiña
tiña que ir con iso, el confundindo todo o seu motivo.
El estaba moi contento, con todo, que tiñan en realidade non se separaron no
Cheval Blanc, que non fora reducido a darlles a súa bendición a un idílico
retiro río abaixo.
Tivo no caso real de forma-de-máis que lle gustaba, pero este foi
nada, el feriu, o que o outro evento tería esixido.
El podería, literalmente, moi ten enfrontado a outro evento?
El sería capaz de facer o mellor posible con eles?
Isto foi o que estaba tentando facer agora, pero coa vantaxe do seu poder
dar máis tempo a el un bo negocio neutralizado polo seu sentido do que máis e
enriba do feito central en si, tivo que tragar.
Foi a cantidade de fai-de-implicados e de forma tan vívida que exemplificada
máis discordaban seu estómago espiritual.
Mudouse, con todo, a partir da consideración de que a cantidade - para non falar da
conciencia de que o órgano - de volta para a outra característica do concerto, o fondo, no fondo
realidade da intimidade revelada.
Iso foi o que, na súa vixilia van, el oftenest revertida a: intimidade, en tan
punto, foi así - e que no mundo máis podería ter desexado un que fose como?
Foi todo moi ben para el sentir a compaixón do ser tanto como mentir, el
case corou, no escuro, pois do xeito que el tiña vestida a posibilidade de imprecisión,
como unha nena podería levar posto a súa boneca.
El fixera - e non por culpa propia - momentáneamente puxa-lo para el, o
posibilidade, fóra desta indefinição, e non deben, polo tanto, leva-la agora como
tiña simplemente, co que atenuações fina, para dar a el?
A propia pregunta, pode ser engadido, o fixo se sentir solitario e frío.
Houbo o elemento da rolda todos os desaxeitados, pero Chad e Madame Vionnet tivo que
polo menos o confort que eles poderían falar sobre iso xuntos.
Con quen podería falar de tales cousas? - A non ser que en realidade sempre, en case calquera estadio,
con Maria?
El previu que a señorita Gostrey viría de novo para a solicitude, o día seguinte;
aínda que non está a ser negado que xa era un pouco de medo dela "Que
Terra - que é o que quero saber agora - tiña entón debería "?
El recoñeceu finalmente que el realmente tentando ao longo de toda a supoñer nada.
En verdade, en verdade, o seu traballo fora perdido.
El atopou-se supor que as cousas innumerables e marabillosas.