Tip:
Highlight text to annotate it
X
O terceiro libro: O Camiño de unha tempestade
Capítulo X.
A Substancia da Sombra
"Eu, Alexandre Manetti, infeliz
médico, natural de Beauvais, e
despois, residente en París, escribir este
papel melancolía no meu móbil triste na
Bastilla, durante o último mes do
ano, 1767.
Eu escriba isto en intervalos roubo, baixo os
dificultade.
Eu deseño a secretar na parede do
cheminea, onde eu teño de lenta e
laboriosamente feito un agocho para
el.
Algúns man piadosa pode atopalo alí, cando
e as miñas penas son po.
"Estas palabras están formadas polo ferro enferrujado
punto co que eu escribo con dificultade para
raspa de tisne eo carbón vexetal a partir da
cheminea, mesturado con sangue, os últimos
mes do décimo ano do meu catividade.
Espero que teña bastante partiu do meu peito.
Sei de terribles advertencias teño observado
en min que miña razón non será por moito tempo
permanecer inalterada, pero eu declaro solemnemente
que estou neste momento en posesión da
meu xuízo - que a miña memoria é exacta e
circunstanciais - e que eu escribir a verdade
como vou responder a estes últimos o meu
palabras rexistradas, sexan elas xa leu
por homes ou non, a xuízo eterno-
asento.
"Unha noite de luar nublado, o terceiro
semana de decembro (coido que o vixésimo segundo
do mes) no ano 1757, estaba
camiñando nunha parte do peirao do xubilado por
Sena para o refresco do xeado
aire, a distancia dunha hora do meu lugar de
residencia na Rúa da Escola de
Medicina, cando un coche veu detrás
me, impulsado moi rápido.
Mentres estaba de lado para deixar que pasan de coche,
apreensivo que poderían correr-me
baixo, unha cabeza foi posta na ventá, e
unha voz chamou o condutor a parar.
"A carruaxe parou así que o condutor
podería controlar os seus cabalos, o mesmo
voz me chamou polo meu nome.
Eu resposta.
O coche foi entón medida de antelación
me que dous cabaleiros tivo tempo para abrir a
porta e saia antes de que eu vin con el.
"Eu observei que os dous estaban implicados en
mantos, e parecía ocultar-se.
Como eles quedaron lado a lado preto da
porta da carruaxe, eu tamén observou que
Ambos ollaron de preto da miña idade, ou mellor,
máis novos, e que eles eran moi parecidos,
en estatura, forma, voz e (tanto como eu
podía ver) cara tamén.
"'Vostede é Doutor Manetti?" Dixo un deles.
"Eu son".
"'Doutor Manetti, ex-Beauvais,'
dixo o outro, "o mozo médico,
orixinalmente un cirurxián experto, que, no prazo
os últimos dous anos fixo un levantamento
reputación en París?
"'Señores' Voltar 'Eu son o Doutor
Manetti de quen fala tan graciosamente.
"'Nós fomos á súa residencia", dixo o
en primeiro lugar, e non ser tan feliz como a
atopar alí, e ser informado de que
probablemente foron camiñando nesa dirección, nos
seguiron, coa esperanza de alcanzalo.
¿Quere facer o favor de entrar no coche? "
"O xeito de ambos era Imperio, e
ambos movidos, como estas palabras foron ditas, polo que
de poñer-me entre eles e os
transporte porta.
Eles estaban armados.
Eu non estaba.
"'Señores," dixen,' me perdoe, pero eu
Normalmente preguntar quen me fai o honor de
buscar a miña axuda, e cal é a natureza
do proceso a que me chamou. "
"A resposta a este foi feito por el que
falado segundo.
"Doutor, os seus clientes son persoas de
condición.
En canto á natureza do caso, o noso
confianza na súa habilidade nos asegura que
vai saber por si mesmo mellor
do que podemos describilo.
Bastante.
¿Quere facer o favor de entrar no coche? "
"Eu non podía facer nada, pero respectar, e eu
entrou en silencio.
Ambos entraron despois de min - o último
brotando dentro, despois de poñer a subir os chanzos.
O coche virouse e seguiu adiante na
súa velocidade anterior.
"Repito esta conversa exactamente como el
ocorreu.
Eu non teño ningunha dúbida de que é, palabra por palabra,
o mesmo.
Eu describe todo exactamente como foi
lugar, non restrinxindo a miña mente para vagar
da tarefa.
Cando fago as marcas rotas que se seguen
aquí, deixo fóra de época, e poñer o meu
papel no seu agocho.
"O coche deixou atrás as rúas,
pasou a Barreira do Norte, e xurdiu a
a estrada rural.
Menos dous terzos dun campionato da Barreira-
-Eu non estimar a distancia en que
tempo, pero despois, cando atravesa-lo -
golpeou a fóra da avenida principal, e
actualmente parado na casa de un solitario, Nós
os tres baixaron e camiñaron por un pano húmido
banda suave nun xardín onde un neglixenciadas
fonte tiña transbordo, á porta do
casa.
Non se abriu de inmediato, en resposta a
o toque da campá, e un dos meus dous
condutores alcanzou o home que abriu,
coa luva andando pesado, todo o
rostro.
"Non había nada na acción
atraer a miña atención especial, pois tiña
vin xente normal alcanzou máis comunmente
que os cans.
Pero, o outro dos dous, sendo irritado
Do mesmo xeito, acadou o home do mesmo xeito
co brazo, a mirada e porte do
irmáns foron tan iguais, que eu
entón primeiro viron que estaban a ser xemelgos
irmáns.
"Dende o tempo do noso desembarco na
porta exterior (o que xa está protexido, e
que un dos irmáns abrira a
admitir que nós, e tiña pechado), eu tiña oído
berros procedentes dunha cámara superior.
Fun conducida a esta cámara en liña recta,
os berros cada vez máis alto mentres subín a
escaleiras, e eu penso que os pacientes en alta
febre do cerebro, deitado nunha cama.
"O paciente era unha muller de gran beleza,
e mozos, non seguramente moito nos últimos vinte.
O cabelo dela estaba rasgado e seca, e os brazos
eran obrigados a seus lados con temas e
panos.
Eu notei que estes títulos foron todos
racións de levar un cabaleiro.
Nun deles, que era un pano de franxas
para un vestido de cerimonia, vin o armorial
rodamentos dun nobre, ea letra E.
"Vin tanto, no primeiro minuto da miña
contemplación do paciente, xa que, na súa
aspiracións inqueda tiña tombado na
a cara na beira da cama, tiña deseñado
a fin do pano na boca, e
estaba en perigo de sufocamento.
O meu primeiro acto foi a de poñer a miña man para
aliviar a súa respiración e na circulación do
pano de banda, o borda na esquina
chamou a miña visión.
"Virei me delicada sobre, coloque as mans
sobre o peito para calmala e mantela
para abaixo, e mirou para o seu rostro.
Os seus ollos estaban dilatada e salvaxe, e ela
constantemente proferiu berros estridentes e
repetiu as palabras: "Meu home, meu pai,
e meu irmán! "e despois de contar ata
doce, e dixo: "Silencio!"
Por un instante, e non máis, ela
unha pausa para escoitar, e despois o piercing
berros comezaría de novo, e ela
repetir o grito: "O meu marido, meu pai, e
meu irmán! "e debería contar ata doce,
e dicir: "Silencio!"
Non houbo variación na orde, ou a
maneira.
Non houbo interrupción, pero o regular
pausa momentánea, na expresión destas
sons.
"Canto tempo", pregunta, 'ten que durou?
"Para distinguir os irmáns, eu chamarei
eles o máis vello eo máis novo, polo
máis vello, quero dicirlle que se exército máis
autoridade.
Era o ancián que respondeu: "Unha vez que preto
esta noite a última hora. "
"Ela ten un marido, un pai e unha
irmán?
"'Un irmán".
"Eu non tratan o seu irmán?"
"El respondeu con gran desprezo, 'Non'
"Ela ten algunha relación coa recente
número doce?
"O irmán máis novo, impaciente volveu,
"Con doce horas?
"'Vexan, señores," dixen eu, aínda mantendo o meu
mans sobre o peito, "no; inútil eu son,
como me trouxo!
Se eu soubese que estaba está a ver, eu
podería vir prestados.
Como é, o tempo debe ser perdida.
Non existen medicamentos a seren obtidos en
este lugar solitario. "
"O irmán mirou para o mozo,
quen dixo arrogantemente: "Non é un caso de
medicamentos aquí, e trouxo o dunha
armario e poñelas sobre a mesa.
"Eu abrín algunhas das botellas, fundín-los,
e pór a rolla nos meus beizos.
Se eu quixese empregar calquera cousa, salvo
medicamentos substancias que foron velenos en
si, eu non tería administrado
calquera delas.
"'Vostede dubida-los?", Preguntou o mozo
irmán.
"Ve, señor, eu vou usar
eles, "eu resposta, e non dixo máis nada.
"Fixen o paciente comelas, con gran
dificultade, e despois de moitos esforzos, o
dose que eu desexaba dar.
Cómo está dirixida a repetir-lo despois dun tempo,
e como era necesario para vixiar o seu
influencia, entón eu sentei xunto con
da cama.
Había unha muller tímida e reprimida en
atención (esposa do home no andar de abaixo),
que fuxiran nun canto.
A casa estaba húmido e en descomposición,
indiferentemente mobiliado - evidentemente,
recentemente ocupadas e utilizadas temporalmente.
Algunhas cortinas grosas vella fora cravada
antes as fiestras, para abafar o son dos
os berros.
Eles continuaron a ser proferidas nos seus
sucesión regular, co berro: "A miña
home, meu pai e meu irmán! "o
contar ata doce, e "Silencio!"
O frenesí foi tan violenta, que eu non tiña
desatou as bandagens restrinxindo a
armas, pero, eu tiña ollado para eles, para ver
que non eran Dolores.
A única lóstrego de alento na
caso, foi que a miña man enriba do sofredor
mama tivo esta influencia moi reconfortante,
que por uns minutos en un momento en que tranquillised
a figura.
Non tivo ningún efecto sobre os berros, sen
péndulo podería ser máis regular.
"Pola mesma razón que a miña man tiña esa
efecto (presume), eu tiña sentado ao lado de
a cama por media hora, cos dous
irmáns mirando, antes de que o ancián dixo:
"'Hai outro paciente."
"Eu estaba asustada, e preguntou:" É un
presionando caso?
"'É mellor ver", el descuidada
respondeu, e colleu unha luz.
"O outro paciente estaba nun cuarto de volta
a través dunha segunda escaleira, que era unha
especie de loft enriba dun corte.
Había un teito baixo remolcada a unha parte
del, o resto foi aberto, para o cumio da
o teito de azulexos, e había vigas
transversalmente.
Feno e palla foron gardados, en que parte
do lugar, leña para queima, e unha chea
de mazás na area.
Eu tiven que pasar por esta parte, para chegar a
o outro.
A miña memoria é circunstancial e inabalável.
Eu proba-lo con eses detalles, e eu velos
todos, neste o meu teléfono móbil na Bastilla, preto
a fin do décimo ano da miña
catividade, como vin toda aquela noite.
"Nalgún feno no chan, cunha almofada
xogado debaixo da cabeza, había un fermoso
campesiño - un neno de non máis de
dezasete anos como máximo.
Estaba deitado de costas, cos dentes conxunto, a súa
apertou a man dereita sobre o peito, ea súa
ollos brillantes mirando directamente cara arriba.
Eu non podía ver onde a súa ferida era, como eu
axeonllouse se nun xeonllo enriba del, pero, eu podería
ver que estaba morrendo dunha ferida dun
punta afiada.
"Eu son un médico, compañeiro meu pobre", dixo I.
"Déixeme examina-lo."
"Eu non quero que examinou, respondeu el;
"Let It Be".
"Foi baixo a súa man, e eu Calmaba
para me deixar pasar a man.
A ferida era unha espada de impulso, recibiu
20-24 horas antes, pero non
habilidade podería telo agás que fose
parecía sen demora.
El entón foi fácil morrer.
Cando me virei os meus ollos para o irmán maior, eu
vin mirando para este fermoso rapaz
cuxa vida estaba vazando para fóra, como se fose un
ferido paxaro, ou de lebre ou coello, e non para
todo como se fose un semellante.
'Como iso se fixo, señor? ", Dixo
"'Un can novo enlouquece común!
Un servo!
Forzado meu irmán para deseñar enriba del, e ten
caído pola espada do meu irmán - como un
cabaleiro.
"Non houbo chamada de tristeza, pena, ou
humanidade parentela, nesta resposta.
O relator pareceu recoñecer que
era inconveniente de ter que diferentes
orde de criatura morrer alí, e que
Sería mellor se tivese morto en
a rutina habitual escuros da súa vermes
tipo.
Era completamente incapaz de calquera compaixón
sentimento sobre o neno, ou sobre o seu destino.
"Os ollos do neno tiña se moveu lentamente para el como
el falara, e agora, lentamente, mudouse para
min.
"'Doutor, son moi orgullosos, eses
Nobres, pero nós cans comúns son orgullosos de máis,
ás veces.
Eles nos saquean, a indignación de nós, nos bater, matar
nós, pero nós temos un pouco de orgullo esquerda,
ás veces.
Ela - Vostede viu, doutor?
"Os berros e os berros eran audíveis
alí, aínda que subjugada pola distancia.
Se refire a eles, como se estivese mentindo
na nosa presenza.
"Eu dixen, 'Vin ela."
"Ela é a miña irmá, doutor.
Teñen os seus dereitos vergoñoso, estas
Nobres, na modestia e virtude da nosa
irmás, hai moitos anos, pero tivemos bos
nenas entre nós.
Eu sei, e oín o meu pai dicir iso.
Ela era unha boa rapaza.
Ela estaba noiva dun mozo bo, tamén:
un inquilino del.
Estabamos todos os inquilinos do seu - que o home é quen
está aí.
O outro é o seu irmán, o peor dun
carreira malo.
"Foi a maior dificultade que
o neno reuniu a forza física para falar;
pero, o seu espírito falou cunha terrible
énfase.
"'Que estaban tan roubo por aquel home que está
alí, como todos os cans que son comúns por aqueles
Seres superiores - tributo por este, sen
misericordia, grazas a traballar para el sen pagar,
obrigados a moer o millo para a súa fábrica,
obrigados a alimentar a un gran número dos seus paxaros domésticos en
nosas culturas desgraciado, e prohibido para a nosa
vidas para manter un único paxaro manso da nosa
propio, pillaron e saquearon a ese grao
que cando tivo a oportunidade de ter un pouco de carne,
comi con medo, coa porta pechada e
as persianas pechadas, que o seu pobo
non velo e leva-la de nós - eu digo, nós
eran tan roubo, e cazados, e se fixeron
tan pobre, que o noso pai nos dixo que era unha
cousa terrible para traer un neno ó
mundo, e que o que nós temos que rezar máis
para, era, que as nosas mulleres poidan ser estériles
ea nosa raza miserable morrer! '
"Eu nunca vira antes co fin de ser
oprimidos, irrompeu como un lume.
Eu supoñía que debe ser latente en
as persoas nalgún lugar, pero, eu nunca vin
el saír, ata que vin na morte
rapaz.
"'Con todo, o doutor, a miña irmá casada.
Estaba enfermo na época, coitado,
e ela se casou co seu amante, que podería
tenden e confort-lo na nosa casa - a nosa
casota de can, como o home que ía chamalo.
Ela non fora casado varias semanas, cando
o irmán deste home viu e admirou,
e pediu que o home para lle prestar a el - para
cales son os maridos entre nós!
El estaba disposto bastante, pero a miña irmá era
bo e virtuoso, e odiaba o seu irmán
con un odio tan forte como o meu.
O que fixeron os dous, entón, convencido-la
home a usar a súa influencia con ela,
facer a súa vontade? "
"O neno de ollos, que foran fixados en
o meu, lentamente virouse para o espectador, e eu
viu nas dúas caras que todo o que dixo foi
verdadeiro.
Os dous tipos opostos de orgullo confrontando
outra, podo ver, mesmo neste
Bastille, o señor é, todos os neglixente
indiferenza, o campesiño, todos pisados-
baixo sentimento, e vinganza passional.
"Sabe, doutor, que está entre os
Dereitos dos Nobres aproveitar-nos comúns
cans para carros, e dirixir-nos.
Eles, entón, aproveitando-lo e dirixe-lo.
Sabe que está entre os seus dereitos de
manter nas súas terras de toda a noite,
acalmando as ras, a fin de que os seus
sono nobre non pode ser perturbado.
Mantivéronse nas brumas enfermo
pola noite, e ordenou lle de volta na súa
aproveitar durante o día.
Pero el non estaba convencido.
Non! Traído desde un día aproveitar ao mediodía,
para alimentar - se podería atopar comida - el saloucos
doce veces, unha para cada curso da
campá, e morreu no seu seo. "
"Nada humano podería ter realizado a vida no
neno, pero a súa determinación para contar todos os seus
mal.
El forzou novo a obtención de sombras
morte, como forzou a súa man dereita cerrado
a permanecer pechados, e para cubrir a ferida.
"Entón, co permiso do home e mesmo
coa súa axuda, o seu irmán levou-a, en
A pesar de que sei que debe dicir aos seus
irmán - e que isto é, non vai levar
descoñecido para vostede, doutor, se é agora - a súa
irmán a levou para lonxe - para o seu pracer e
diversión, para pouco tempo.
Eu a vin pasar por min na estrada.
Cando tomei a noticia na casa, o noso pai
estourido do corazón, el nunca falou unha das
palabras que encheu.
Eu levei a miña irmá máis nova (pois eu teño outro)
a un lugar fóra do alcance deste home,
e onde, polo menos, nunca será
_his_ vasalo.
Entón, eu marquei o irmán aquí, e para rematar
noite, subiu en - un can común, mais a espada
na man .-- Onde está a ventá do faiado?
Foi nalgún lugar aquí?
"O cuarto escurecía aos seus ollos, a
mundo foi estreitando arredor del.
Olhei sobre min, e vin que o feno
e palla foron pisoteado no chan, como
se houbese unha loita.
"Ela me escoitou, e foi dentro
Eu dixen a ela para non achegarse de nós, ata que se
mortos.
El entrou e me xogou primeiro algunhas pezas
de diñeiro, entón me bateu cun látego.
Pero, a pesar de un can común, polo que atacou
el como para facelo deseñar.
Deixe-o romper en anacos, como moitos como
vontade, a espada que Mancha co meu
sangue común, chamou para se defender -
impulso para min con toda a súa habilidade para a súa
vida ".
"O meu ollar caeu, pero pouco tempo
antes, sobre os fragmentos dunha espada rota,
mentir entre o feo.
Esa arma era unha de cabaleiro.
Noutro lugar, estaba unha vella espada que
parecía ser un soldado.
"Agora, erguer-me, doutor, me erguer.
Onde está? "
"Non está aquí", dixo, apoiando a
neno, e pensando que se refire á
irmán.
"El! Orgulloso como estes nobres é, é
medo de me ver.
¿Onde está o home que estaba aquí?
Xire o rostro para el. "
"Eu fixen isto, levantando a cabeza do neno contra
meu xeonllo.
Pero, investido para o momento con
extraordinario poder, incrementar a
completamente: obrigando-me a subir moito, ou eu
non podería ter aínda o apoiaban.
"Marqués", dixo o neno, se converteu para el
cos ollos ben abertos, eo seu dereito
man levantada ", nos días en que todos estes
as cousas deben ser respondidas para eu chamar ti
eo seu, ata o último da súa raza malo, a
responder por eles.
Eu marcar esta cruz de sangue por riba de ti, como un
sinal de que fago.
Os días en que todas estas cousas deben ser
respondeu por eu chamar seu irmán, o
o peor da raza malo, a resposta a eles
por separado.
Eu marcar esta cruz de sangue enriba del, como un
sinal de que fago. "
"Por dúas veces, puxo a man na ferida no seu
peito, e co índice fixo un
cruz no aire.
Quedou parado por un intre co dedo aínda
levantadas, e como caeu, caeu con
, E engada el morto.
"Cando volvín á cabeceira do
novo, eu a encontrei no delirio
precisamente a mesma orde de continuidade.
Eu sabía que isto pode durar moitas horas,
e que probablemente vai acabar no
silencio da tumba.
"Eu repetir os medicamentos que lle dera,
e eu me sentei ao lado da cama ata que o
noite estaba moi avanzada.
Nunca diminuíu a calidade do piercing
seus gritos, nunca tropezou na
distinción ou a orde das súas palabras.
Estaban sempre "O meu marido, meu pai,
e meu irmán!
Un, dous, tres, catro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez, once, doce.
Silencio! "
"Isto durou 26 horas desde o momento
cando vin por primeira vez.
Eu fora e está por dúas veces, e foi de novo
sentado por ela, cando comezou a vacilar.
Fixen o que pouco podería pode facer para axudar
esa oportunidade, e por e-bye ela afundiuse
nun letargo, e laicos como os mortos.
"Era como se o vento ea choiva tiña embalado
finalmente, despois dunha tempestade de longo e temeroso.
Eu solte os brazos, e chamou a muller
para me axudar a formar parte da súa figura e os
vestido que ela rasgado.
Foi entón cando eu sabía que a súa condición de ser
a de alguén a quen as expectativas primeiro
de ser unha nai xurdir, e foi
entón que eu perda a pouca esperanza que eu tivese
dela.
'Ela está morta? "Pregunta ao Marqués, a quen eu
aínda describir como o irmán máis vello,
está iniciado na sala do seu cabalo.
"'Non está morto," dixen eu, "pero como de morrer."
"'A forza que hai en común estes
corpos! ", dixo, ollando para ela con
algunha curiosidade.
"'Hai unha forza prodixiosa," eu resposta
el, en aflición e desespero. "
"El riu da miña primeira palabra, e despois
Franz a testa a eles.
Mudou-se nunha cadeira co pé preto de
mina, mandou a muller aínda que, e dixo
subjugada voz,
"'Doutor, atopando o meu irmán neste
dificultade con estas cervas, eu recomenda
que a axuda debe ser convidado.
A súa reputación é alta, e, como un novo
home coa súa fortuna para facer, está
Probablemente en conta o seu interese.
As cousas que ve aquí, son cousas para
pode ver, e non falado. "
"Eu escoitaba a respiración do paciente, e
evitou responder.
"'Vostede me honran coa súa atención,
Doutor? "
"'Monsieur', dixen eu, na miña profesión, o
comunicación dos pacientes son sempre
recibidas en confianza. "
Estaba gardado na miña resposta, pois estaba
confuso na miña mente co que tiña oído
e visto.
"A súa respiración era tan difícil de detectar,
que tentou coidadosamente o pulso ea
do corazón.
Había vida, e nada máis.
Mirando ao redor como eu retomar o meu lugar, podo atopar
tanto a intención dos irmáns enriba de min.
"Eu escribo con tanta dificultade, o frío
é tan grave, teño tanto medo de ser
detectada e expedidos a un metro
móbil e en total escuridade, que debo
condensar a narrativa.
Non hai confusión ou fallo na miña
memoria, pero lembro, e podería detalle,
toda a palabra que nunca foi falado entre min
e os irmáns.
"Ela demora por unha semana.
A última, eu podería entender algunhas
poucas sílabas que me dixo, por
poñendo o meu oído preto dos seus labios.
Me preguntou onde estaba, e eu lle dixen;
quen eu era, e eu dixen a ela.
Foi en balde que eu lle preguntei por ela
nome da familia.
Ela balance a cabeza levemente sobre o almofada,
e mantivo o seu segredo, como o neno tiña feito.
"Eu non tiven oportunidade de preguntarlle calquera
cuestión, ata que dixera aos irmáns que
estaba afundido rapidamente, e non podía vivir
outro día.
Ata entón, aínda que ninguén xamais foi
presentado á súa conciencia gardar o
muller e eu, un ou outro deles tiña
sempre celosamente sentou detrás da cortina da
a cabeceira da cama cando estaba alí.
Mais cando chegou a iso, eles parecían
sen ter en conta que a comunicación que eu podería realizar
con ela, como se - o pensamento pasou por
miña mente - estaba morrendo.
"Eu sempre observei que o seu orgullo
resentíuse-co irmán máis novo (como
Eu o chamo), con espadas cruzadas con un
campesiños e campesiñas que un neno.
A única consideración que parecía
afectan a mente de calquera deles foi o
consideración que esta foi moi
degradante para a familia, e foi
ridículo.
Cantas veces eu pego o irmán máis novo
ollos, a súa expresión me lembrou de que el
non lle gustaba de min profundamente, para saber o que eu sabía
do neno.
El era máis suave e amable para min que
o máis vello, pero vin isto.
Eu tamén vin que eu era un lastre no
mente do ancián, tamén.
"A miña paciente morreu, dúas horas antes
media-noite - nun momento, ao meu ver, respondendo
case ao minuto, cando tiña visto por primeira vez
dela.
Eu estaba só con ela, cando abandonada
cabeza de mozos caídos suavemente por unha banda, e
todos os seus males e sufrimentos terreos rematou.
"Os irmáns estaban esperando nunha sala de down-
escaleiras, impaciente para ir.
Eu tiña oído falar deles, só na cabeceira,
golpeando súas botas coa súa montaría
chicotes, e vadiagem arriba e abaixo.
"'No pasado, está morta?", Dixo o ancián,
cando eu fun dentro
"Ela está morta", dixo I.
"'Quero parabeniza-lo, meu irmán", foron as súas
palabras, que se converteu.
"Tiña antes de me ofreceu diñeiro, que eu
adiou a tomar.
El agora me deu unha rouleau de ouro.
Levei-o da súa man, pero puxo o sobre o
táboa.
Eu tiña considerado a cuestión, e que tiña
resolto a non aceptar nada.
"'Desculpe Oren por min", dixo I.
"Nestas circunstancias, non."
"Eles trocaron miradas, pero curvar a cabeza
para min como eu meu inclinouse para eles, e nós separados
sen dicir unha palabra de cada lado.
"Estou cansado, cansado, cansado - desgastado pola
miseria.
Non podo ler o que escribín con esa
man fraco.
"A principios da mañá, Rouleau de ouro
se deixou na miña porta nunha pequena caixa, con
meu nome no exterior.
Dende o principio, tiña ansiosamente considerada
o que debo facer.
Decidir, aquel día, para escribir en particular con
o ministro, indicando a natureza dos dous
casos en que eu fora convocado, e os
lugar onde eu fora: en efecto,
indicando as circunstancias.
Eu sabía o que era influencia Tribunal, e que
as inmunidades dos nobres eran, e eu
esperar que o asunto non sería
oído, pero, eu quería aliviar a miña propia
mente.
Eu gardara o tema un segredo profundo,
incluso de miña esposa, e esta, tamén, eu
resolveu estado na miña carta.
Eu non tiña medo da miña real
perigo, pero eu era consciente de que hai
pode ser perigo para os outros, os outros foron
comprometido por posuíren o coñecemento
que eu tiña.
"Eu estaba moi implicado aquel día, e non podería
completar a miña carta aquela noite.
Levanto-me moito antes do meu horario habitual seguinte
mañá para remata-lo.
Era o último día do ano.
A carta estaba deitado antes de min só
rematada, cando me dixeron que unha muller
esperaba, que desexaba verme.
"Estou quedando cada vez máis desigual aos
tarefa que teña me colocado.
É tan frío, tan escuro, meus sentidos son así
paralizadas, e as tebras enriba de min é tan
terrible.
"A muller era novo, entorno e
bonito, pero non marcou para a longa vida.
Ela estaba en gran axitación.
Ela se presentou a min como a muller de
o Evremonde St Marqués.
Liguei o título polo que o neno tiña
dirixiuse ao irmán, co
letra inicial bordada no pano,
e non tivo dificultade para chegar ao
conclusión de que tiña visto que o nobre
moi recentemente.
"A miña memoria aínda é preciso, pero eu non podo
escribir as palabras da nosa conversa.
Eu sospeito que eu son visto máis de preto
do que eu, e non sei a que hora que eu
se pode ver.
Tivo, en parte, sospeita, e en parte
descubertos, os principais feitos do cruel
historia, de parte do seu home está nela, e meu
sendo utilizados.
Ela non sabía que a rapaza estaba morta.
A esperanza dela fora, dixo en gran
angustia, para amosar-lle, en segredo, dunha muller
simpatía.
A súa esperanza fora para evitar a ira de
Ceo dunha casa que fora por moito tempo
odioso para o sufrimento moitos.
"Ela tiña motivos para pensar que hai
Foi unha vida nova irmá, eo seu maior
desexo era, para axudar a irmá.
Eu podería dicirlle nada, pero que non había
como unha irmá, ademais, eu non sabía de nada.
O seu impulso para vir a min, confiando na miña
confianza, fora a esperanza de que eu podería
di-lle o nome e lugar de residencia.
Considerando que, a esta hora eu son miserable
ignorante de ambos.
"Eses pedacinhos de papel me falla.
Unha delas foi tirada de min, cun aviso,
onte.
Eu teño rematar o meu record hoxe.
"Ela era unha moza boa, compasivo e
Non feliz no seu matrimonio.
Como podería ser!
O irmán desconfío e non lle gustaba a ela,
ea súa influencia se opuxeron a ela;
quedou con pavor del, e pensa
seu marido tamén.
Cando entreguei-la ata a porta, alí
era un neno, un neno bonito de dous a tres
anos, na súa carruaxe.
"'Á súa causa, doutor, dixo, apuntando
a el en bágoas: "Eu faría todo o que podo para
facer o que podo cambia pobres.
El non vai prosperar na súa herdanza
en contrario.
Eu teño un presentimento de que, se ningún outro
expiación inocentes está feita para iso,
un día vai ser esixido del.
O que eu deixei pra chamar de meu - é
pouco máis alá do valor dalgunhas xoias - I
fará a primeira carga da súa vida
conceder, coa compaixón e
lamento da súa nai morta, nesta
familia lesada, a irmá pode ser
descuberto ".
"Ela bico o rapaz, e dixo, acariciar
el: "É a causa da túa propia querida.
Ti queres ser fiel, o pequeno Charles?
O neno lle respondeu con coraxe: "Si"
Eu bico súa man, e ela o levou no seu
brazos e partiu a acariciar-lo.
Eu nunca a vin máis.
"Como ela mencionado o nome do seu marido en
a fe que eu sabía, eu non engadiu ningún
mención de que a miña carta.
Eu selei a miña carta, e, non confiar
fóra das miñas propias mans, entregou-me
aquel día.
"Aquela noite, a última noite do ano,
para nove horas, un home de ***
vestido tocou no meu porta, pediu verme,
suavemente e seguiu o meu servo, Ernest
Defarge, un mozo, de-escaleira.
Cando o meu servo entrou no cuarto onde eu
sentado coa miña muller - Ó meu esposa, do meu amado
corazón!
A miña muller nova xusta de inglés - nós vimos o
home, que era quere que sexa na porta,
pé en silencio detrás del.
"Un caso de urxencia na Rue St Honoré, el
afirmou.
Non sería deter-me, tiña un autobús en
espera.
"El me trouxo aquí, me trouxo a miña
grave.
Cando eu era clara da casa, un ***
Silenciador realizouse firmemente sobre a miña boca
detrás, e os meus brazos estaban amarrados.
Os dous irmáns atravesaron a estrada a partir dun
canto escuro, e identificouse me cun
único xesto.
O marqués sacou do peto a carta
Eu tiña escrito, mostrou-me, queimou en
Á luz dunha lanterna, que se realizou, e
extinguiu a cinzas co pé.
Nin unha palabra foi dita.
Eu fun traído aquí, eu fun trae a miña
vida sepultura.
"Se tivese agradar _God_ para poñelas na
duro corazón de calquera dos irmáns,
todos estes anos terribles, para me dar calquera
noticias da miña querida esposa - tanto como a
deixe-me saber por unha palabra directo ou
morto - Eu podería pensar que non tiña
completamente abandonado.
Pero, agora eu creo que a marca do vermello
cruz é moi grave para eles, e que teñen
ningunha parte na súa misericordia.
E eles e os seus descendentes, ata o último
da súa raza, eu, Alexandre Manetti,
prisioneiro infeliz, isto na noite pasada do
ano de 1767, na miña agonía insoportable, denunciar
aos tempos en que todas estas cousas vos serán
respondeu por.
Eu informar-los para o ceo e terra ".
Un son espantoso xurdiu cando da lectura de
Este documento foi feito.
Un son do desexo e do entusiasmo que tiña
articular nada nel, pero no sangue.
A narrativa chamei o máis vingativo
paixóns da época, e non había unha
xefe da nación, pero debe caer
antes del.
pouca necesidade, a presenza en tribunal de que
e auditiva, para amosar como o Defarges
non fixera o papel do público, coa
outros capturados memoriais Bastille ter en
procesión, e mantivo a categoría, pasando o
tempo.
Pouca necesidade de amosar que este detestaba
nome da familia fora anathematised por
Saint Antoine, e se fixo no
Registre-se moi grave.
O home nunca pisou chan cuxas virtudes e
servizos terían sostido el en que
lugar ese día, contra tal denuncia.
E todo o peor para o home condenado, que
o denunciante era un cidadán coñecido, a súa
amigo adxunto propio, o pai do seu
esposa.
Unha das aspiracións frenética da
poboación foi, por imitación dos
cuestionable virtudes públicas da antigüidade,
e para sacrificio e auto-imolações en
altar do pobo.
Polo tanto, cando o presidente dixo que (os outros tiñan
súa cabeza tremía sobre os seus ombros),
que o bo médico da República
merecería mellor aínda, da República
por arrincar unha familia de detestable
Aristócratas, e sería, sen dúbida, sentir un
fulgor sagrado e alegría en facer a súa filla
unha viúva eo seu fillo orfo, houbo
excitación salvaxe, fervor patriótico, e non un
toque de simpatía humana.
"Moita influencia en torno a el, ten que
Doutor? "Madame Defarge murmurou, sorrir
á vinganza.
"Gardar-lo agora, o meu médico, garda-lo!"
Na votación de cada xurado, houbo un estrondo.
Outra e outra.
Roar e ruxir.
Por unanimidade de votos.
No corazón e pola baixada dun aristócrata, un
inimigo da República, un notorio
opresor do pobo.
Voltar á Conciergerie, e Morte no
catro e 20 horas!
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución