Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO DA décimo quinto últimos días en CASA
Parte 1 Eles decidiron ir a Suíza no
final da sesión. "Imos limpar todo ordenado", dixo
Capes ....
Por amor do seu orgullo, e para salvar-se do longo día de soños e unha implacábel
saudades do seu amante, Ann Veronica traballou duro na súa bioloxía durante os peche
semanas.
Foi, como Capes dixera, unha muller dura mozos.
Ela estaba perfectamente resolta a facer o ben no exame da escola, e non para ser afogado
nos mares da emoción que ameazaba mergullar seu ser intelectual.
Con todo, ela non podería impedir unha excitación crecente como a aurora do novo
vida se achega o seu - unha emocionante dos nervios, unha exaltación secreta e deliciosa
por riba das circunstancias comúns da existencia.
Ás veces, a súa mente se afastar sería sorprendente activa - bordados brillantes
e cousas decorativas que podería dicir a Capes, ás veces, pasou a un estado de
aquiescência pasiva, nun radiante, alegría, sen forma de ouro.
Ela estaba consciente das persoas - súa tía, o seu pai, os seus compañeiros-alumnos, amigos e
veciños - que se cambiar sobre este segredo brillante, moito máis que un actor é
consciente da audiencia din alén da barreira da ribalta.
Poden aplaudir, ou obxecto, ou interferir, pero o drama era o seu propio.
Ela estaba pasando, con iso, de calquera maneira.
A sensación dos últimos días quedou máis forte con ela como o seu número diminuíu.
Foi a casa familiar cun sentido máis claro da inevitable
conclusións.
Ela chegou a ser excepcionalmente Grazas e cariñoso co seu pai e tía, e
máis e máis dúbidas sobre a catástrofe que vén que estaba a piques de
precipitar sobre elas.
A súa tía tiña o hábito irritante dunha vez interrompendo o seu traballo con demandas de
servizos domésticos de pequeno porte, pero agora Ann Veronica prestados los cun estraño
dispoñibilidade de propiciación antecipatória.
Ela era moi exercida polo problema de confiar na Widgetts, eran queridos,
e ela falou afastado dúas noites con Constance, sen abordar o tema, ela
fixo algunhas insinuacións prazas en cartas a
Perda Miniver que a señorita Miniver non conseguiu marcar.
Pero ela non se incomodou coa cabeza moito sobre as súas relacións con esas
simpatizantes.
E finalmente ela penúltimo día en Morningside Parque amenceu para ela.
Ela ergueuse cedo, e andou sobre o xardín baixo o sol e xuño dewy
reviviu a súa infancia.
Ela estaba dicindo adeus á infancia e á casa, e ela facer, ela estaba saíndo
no mundo, gran multitude, esta vez non habería retorno.
Ela estaba ao final da infancia e na véspera de experiencia culminante dunha muller.
Ela visitou o canto que fora o seu propio xardín pouco - la esquecerme-nots e
candytuft hai moito fora unha cotovelada en insignificancia por herbas daniñas, ela visitou o
framboesa-canas que abrigado que
primeiro caso amoroso co neno en veludo, e invernadoiro onde ela tiña
foi o costume de ler as súas cartas secretas.
Aquí era o lugar detrás do galpón onde ela tiña usado para esconderse de Roddy é
persecucións, e aquí a fronteira de plantas herbáceas perenes baixo cuxa punta se
fairyland.
A parte traseira da casa fora para os Alpes para a escalada, e os arbustos diante del un
Tera.
Os nós e pálida dobres que fixo o xardín da cerca scalable, e deu acceso a
os campos para atrás, aínda estaban a ser trazada. E aquí contra unha parede foron os-Plum
árbores.
A pesar de Deus e vespas e seu pai, ela roubo ameixas, e unha vez por mor da
erros descubertos, e unha vez porque tiña entendido que a súa nai estaba morta, ela
jazera na cara no céspede unmown,
baixo as árbores de olmo que veu ademais das verduras, e derramou a súa alma en
chorando. Remoto pouco Ann Veronica!
Ela nunca sabería o corazón daquela neno de novo!
Que o neno tiña amado de fadas con traxe de veludo príncipes e cabelo dourados, e ela estaba
no amor un home de verdade chamado Capes, con brilla pouco de ouro na súa meixela e un
voz agradable e firme e as mans ben torneados.
Ela estaba indo a el en breve e, certamente, vai ao seu forte, abrazando os brazos.
Ela estaba pasando por un novo mundo con el de xeito conxunto.
Ela tiña estado tan ocupado coa vida que, para un inmenso abismo de tempo, ao parecer, ela tiña
dado ningún pensamento a aqueles antigos, cousas imaxinadas da súa infancia.
Agora, de súpeto, eles eran de verdade de novo, aínda que moi lonxe, e ela chegou a dicir
de despedida nun ano sundering.
Ela era extraordinariamente útiles no almorzo, e desinteresado sobre os ovos, e, a continuación, ela foi
para incorporarse o tren antes do seu pai. Ela fixo iso para agradar-lo.
El odiaba viaxar en segunda clase con ela - en realidade, nunca o fixo - pero tamén non lle gustaba
viaxando no mesmo tren cando a súa filla estaba nunha clase inferior, porque
da mirada da cousa.
Así, el gustaba de ir por un tren diferente. E na avenida, ela tivo un encontro con
Ramaxe.
Foi un encontro pouco raro, que deixou pegadas prazas e dubitable na súa
mente.
Ela estaba consciente de si - un sombreiro de seda, figura brillante *** no lado oposto da
Avenue, e entón, de forma abrupta e sorprendente, el atravesou a estrada e saudou e falou
para ela.
"Eu teño falar con vostede", dixo. "Eu non podo estar lonxe de ti."
Ela fixo algunha resposta inanidade. Foi alcanzada por un cambio na súa
aspecto.
Os seus ollos parecían un pouco vermellos para ela, o seu rostro perdera algo da súa Ruddy
frescura.
El comezou unha conversa, que durou jerky rotos até chegaren á estación, e
deixou perplexo coa súa deriva e significado. Ela apresurouse o paso, e así o fixo,
falando ao seu oído un pouco afastada.
Ela fixo interrupcións groseiros e inadecuados en vez de respostas.
Ás veces parecía estar reivindicando pena dela, ás veces estaba ameazando-a con
o seu cheque e exposición, ás veces el estaba gabándose da súa vontade inflexible, e como,
ao final, el sempre conseguiu o que quería.
El dixo que a súa vida era aburrido e estúpido sen ela.
Unha cousa ou outra - ela non entendeu o que estaba-dane-se se podía soportar.
Era, evidentemente nervioso e moi ansioso para ser impresionante, os seus ollos saíntes
buscou dominar.
O aspecto culminante do incidente, pola súa mente, foi o descubrimento que el eo seu
indiscreción con el xa non importa.
A súa importancia desapareceran co seu abandono do compromiso.
Mesmo a débeda dela con el era unha trivialidades agora. E, por suposto!
Ela tivo unha idea brillante.
Sorprendeu-lle que non pensara niso antes!
Ela tentou explicar que ía lle pagar £ 40 sen fallar próximos
semana.
Ela dixo que a el. Ela repetiu iso sen alento.
"Fiquei feliz que non envialo de novo", dixo.
El tocou unha ferida de longa data, e Ann Veronica atopou-se en balde intentando
explicar - o inexplicable. "É porque quero devolve-lo
totalmente ", dixo.
El ignorou as súas protestas a fin de continuar algunha liña impresionante da súa autoría.
"Aquí estamos, vivindo no arrabalde mesmo," empezou.
"Temos que ser -. Moderna"
O seu corazón saltou dentro dela como ela colleu esa frase.
Ese nó tamén sería cortada. Moderna, de feito!
Ela ía ser tan primordial como pedra lascada.
Parte 2
Ao final da tarde, como Ann Veronica estaba collendo flores para a mesa de cea, o seu
pai veu pasear polo gramos cara a ela cunha afectación de gran
deliberación.
"Eu quero falar contigo sobre unha cousa pequena, Vee", dixo Stanley.
Nervios tensos Ann Veronica comezou, e ela deixou cos ollos encima del,
pregunta o que pode ser que impedía.
"Vostede estaba a falar con compañeiros que ramaxe a día - na avenida.
A pé da estación con el. "Entón era iso!
"El veu e falou comigo."
"Vós - e -. Es" Mr Stanley considerados.
"Ben, eu non quero que fale con el", dixo, con moita firmeza.
Ann Veronica fixo unha pausa antes de responder.
"Non cre que debería?" Ela preguntou, moi submisa.
"Non" Mr Stanley tossiu e mirou cara ao
casa.
"Non é - eu non me gusta del. Creo desaconselhável - Eu non quero un
intimidade a xurdir entre vostede e un home deste tipo. "
Ann Veronica reflectida.
"Eu Teño - tiñan unha ou dúas conversas con el, papá."
"Non é que non haxa nada. I - En realidade, eu non me gusta del moito ".
"Supoñamos que vén e fala comigo?"
"Unha rapaza pode manter sempre un home a unha distancia se se preocupa en facelo.
Ela - Pode esnobismo el "Ann Veronica escolleu un cornflower ..
"Eu non faría esa obxección", dixo Stanley continuou, "pero hai cousas -
hai historias sobre ramaxe. El - El vive nun mundo de posibilidades
fóra da súa imaxinación.
O seu tratamento da súa esposa é moi insatisfactorios.
Máis insatisfatória. Un home malo, en realidade.
A disipada, o home solta-vivos ".
"Vou tentar non velo de novo", dixo Ann Veronica.
"Eu non sabía que opuxeron a el, papá." "Fortemente", dixo Stanley, "moi
fortemente. "
A conversa colgado. Ann Veronica preguntou o que o seu pai sería
facer se estivese a dicirlle toda a historia das súas relacións con ramaxe.
"Un home como este fere unha nena mirando para ela, pola súa mera conversa."
El axeitado os lentes no nariz. Había outra pequena cousa tiña que
din.
"Hai que ser tan coidadoso de amigos e coñecidos dunha", comentou, a través de
transición. "Eles molde un insensibelmente".
A súa voz asumir un ton sinxelo destacados.
"Supoño que, Vee, non ve moi desas Widgetts agora?"
"Eu vou e falar con Constance ás veces." "Vostede?"
"Nós fomos grandes amigos na escola."
"Sen dúbida .... Aínda - eu non sei se me gusta bastante -
Algo caendo aos anacos sobre as persoas, Vee.
Mentres eu estou fala de seus amigos, eu me sinto - Eu creo que debería saber como eu ollo
para el. "A súa voz transmitida moderación estudados.
"Eu non me importa, por suposto, o vela algunhas veces, aínda hai diferenzas -
diferenzas en ambientes sociais. Tense atraído para as cousas.
Antes de que vostede sabe onde está vostede atópase nunha complicación.
Non quero influír lo indebidamente - Pero - Son persoas artística, Vee.
Ese é o feito de sobre eles.
Somos diferentes. "" Creo que estamos ", dixo Vee, reorganizando
as flores na man.
"As amizades que son todos moi ben entre a escola de nenas non sempre andan na tarde en
a vida. É - É unha diferenza social ".
"Eu gusto de Constance moito."
"Non hai dúbida. Aínda así, ten que ser razoable.
Como admitiu para min - hai que cadrados a si mesmo co mundo.
Vostede non sabe.
Con persoas dese tipo todo tipo de cousas poden pasar.
Non queremos que as cousas acontezan. "Ann Veronica non fixo ningunha resposta.
Un vago desexo de xustificar a agradou o seu pai.
"Podo parecer indebidamente - ansioso. Non podo esquecer a súa irmá.
É que sempre me fixo - SHE, vostede sabe, foi elaborado nun conxunto - didn't
discriminar teatro privado ".
Ann Veronica quedou ansioso para escoitar máis sobre a historia da irmá do seu pai
punto de vista, pero non ir adiante.
Aínda alusión tanto como este para que a sombra da familia, ela sentía, era unha inmensa
recoñecemento dos seus anos de amadurecimento. Ela mirou para el.
Estaba un pouco ansioso e nervioso, incómodo coa responsabilidade dela,
enteiramente descoidados que a súa vida foi ou era susceptible de ser, ignorando os seus pensamentos e
sentimentos, ignorante de todos os feitos de
importancia na súa vida, explicando todo o que el non podía entender na súa
como o absurdo e da perversidade, preocupado só cun terror de incomoda e indesexable
situacións.
"Non queremos que as cousas acontezan!"
El nunca mostrara a súa filla de forma tan clara que o womenkind foi persuadido tiña
de protexer e controlar podería agradalo-lo dun xeito, e nun único camiño, e que foi
por non facer nada, excepto o puntual
tarefas domésticas e de ser outra cousa que aparicións repousante.
El tiña o suficiente para ver e se preocupar coa na cidade sen o seu facendo
as cousas.
El non tiña uso para Ann Veronica, nunca tivera un uso para ela desde que fora
vello de máis para sentir enriba do seu xeonllo. Nada, pero a restrición de uso social
agora o ligaba a ela.
Ea "calquera cousa" menos aconteceu o mellor.
Canto menos ela viviu, de feito, mellor.
Estas realizacións apresurado presente Ann Veronica e endureceu o seu corazón
contra el. Ela falou devagar.
"Eu podo non ver o Widgetts por algún tempo, pai", dixo.
"Creo que non debe." "Algúns TIFF pouco?"
"Non, pero eu creo que non debe velos."
Supoña que ela fose para engadir: "Eu vou aínda que!" "Fico feliz en escoitar vostede dicir iso", dixo o Sr
Stanley, e foi tan evidente o pracer que o corazón de Ann Veronica feriu-la.
"Estou moi feliz en escoitar vostede dicir iso", repetiu el, e abstívose de máis
enquisa. "Creo que estamos crecendo corda", dixo.
"Eu creo que está empezando a me entender mellor."
El dubidou, e afastouse dela para a casa.
Os seus ollos seguiron-no.
A curva dos seus ombreiros, o propio ángulo dos seus pés, expresou alivio para ela
obediencia aparente. "Grazas a Deus!", Dixo que a retirada
aspecto, "o que se di e máis.
Vee está todo ben. Non hai nada aconteceu en todo! "
Non quixen dicir, el concluíu, para darlle máis problemas que nunca, e estaba a liberdade de
comezar unha novela fresco cromática - que acabara a Lagoa Azul, que el pensaba
moi bonito e cariñoso e absolutamente
irrelevantes para Morningside Park - ou traballe en paz na súa micrótomo sen incomodar
sobre ela, como mínimo. A desilusión inmensa que tiña por diante
el!
A desilusión devastador! Ela tiña un vago desexo de correr atrás del, para
Estado o seu caso para el, para torcer algunha comprensión del do que a vida era
dela.
Ela sentía unha fraude e unha espreitadela á súa volta desavisados retirada.
"Pero o que se pode facer?", Preguntou Ann Veronica.
Parte 3 levar posto que coidadosamente para a cea nun ***
vestido que o seu pai lle gustaba, e que a fixo ollar serio e responsable.
A cea foi bastante monótona.
O seu pai lendo un proxecto de prospecto con cautela, ea súa tía caeu fragmentos da súa
proxectos para a xestión, mentres que o cociñeiro tiña unha festa.
Despois da cea Ann Veronica entrou na sala con Miss Stanley, eo seu
pai foi ata o seu covil para cachimbo e petrografia pensativo.
Ao final da tarde ela escoitou asubíos, pobre home!
Ela sentiuse moi axitado e animado. Ela rexeitou a café, aínda que soubese que
de calquera forma foi condenada a unha noite de insomnio.
Ela pegou un das novelas do seu pai e poñer-la de novo, con trastes ata o seu propio
espazo para un traballo, sentou na súa cama e meditou sobre o cuarto que estaba agora
realmente abandonar para sempre, e retornou por fin cunha lotação para darn.
A súa tía foi facendo-se puños de tirinhas de inserción baixo o recén
lámpada acesa.
Ann Veronica sentou na outra butaca e darned mal para un minuto ou así.
Entón, ela mirou para a súa tía, e trazou cun ollar curioso do arranxo coidadoso
do seu cabelo, o nariz afilado, as liñas pouco caídas da boca e do queixo ea meixela.
O seu pensamento en voz alta.
"Se nunca se namorou, tía?", Preguntou ela. A súa tía mirou asustado, e entón sentou-se
moito aínda, coas mans que deixara de funcionar.
"O que fai facer tal pregunta, Vee?", Dixo.
"Gustaríame saber".
A súa tía respondeu en voz baixa: "Eu estaba envolvido con el, querida, durante sete anos, e
el morreu. "Ann Veronica feito un pouco simpático
murmurio.
"El estaba en ordes sagradas, e que deberían ser casado cando comezou a vida.
Era un Edmondshaw Wiltshire, unha familia moi antiga. "
Ela sentou moi aínda.
Ann Veronica dubidou cunha pregunta que saltou na súa mente, e que
sentía era cruel. "Está triste que esperou, tía?", Dixo.
A súa tía foi moito tempo antes de responder.
"O seu salario prohibiu", dixo, e parecía caer nunha liña de pensamento.
"Sería precipitado e imprudente", dixo ao final dunha meditación.
"O que tiña era totalmente insuficiente."
Ann Veronica mirou para os ollos levemente pensativa gris e cómodo, no canto
rostro fino cunha curiosidade penetrante. Actualmente súa tía suspirou profundamente e mirou
para o reloxo.
"O tempo para a miña paciencia", dixo. Ela se levantou, puxo as algemas puro que fixera
no seu traballo bandexa de entrada, e foi para o departamento para as tarxetas pouco en Marrocos
caso.
Ann Veronica deu un pulo para pegala a tarxeta da mesa.
"Eu non vin o novo Paciencia, querido", dixo.
"Podo sentir-me ao seu lado?"
"É unha forma moi difícil", dixo a tía. "Poida que me vai axudar a embaralhar?"
Ann Veronica fixo, e tamén axudou axilidade co disposto das liñas de oito
que a loita comezou.
Entón, ela quedou mirando o xogo, ás veces ofrecendo unha suxestión útil, ás veces
deixar a súa atención vagar para os brazos suavemente brillantes que ela cruzados sobre
xeonllos debaixo do borde da mesa.
Ela estaba sentindo extraordinariamente ben aquela noite, de xeito que o sentido do seu corpo era un
pracer profundo, a realización de unha calor suave e forza e firmeza elástica.
Entón, ela mirou para as cartas de novo, sobre o que a man de súa tía moitos aneis xogado,
e despois na cara moi débil, no canto plump que buscar as súas operacións.
El veu para Ann Veronica que a vida era marabillosa ademais da medida.
Parecía incrible que ela ea súa tía foron, de feito, as criaturas do mesmo sangue,
só por un nacemento ou seres diferentes, e parte dese fluxo interlacing mesma ampla
da vida humana que inventou os faunos
e ninfas, Astarté, Afrodita, Freya, e toda a beleza de entrelaçamento dos deuses.
As cancións de amor de todas as idades estaban cantando no seu sangue, o cheiro do stock de noite
o xardín encheu o aire, e as trazas que se abateu sobre os cadros pechados do
seguinte ventá a lámpada definir a súa mente soñando con bicos na penumbra.
Con todo, a tía dela, cunha man flitting ringed aos beizos e unha mirada intrigado preocupado en
os seus ollos, xordos a todos os disturbios de calor e ese desexo flitting, estaba xogando Paciencia -
xogar paciencia, coma se Dionisio eo seu coadjutor morrera xuntos.
Un zunido feble por enriba do teito que foi testemuña petrografia, tamén, estaba activo.
Cinza e mundo tranquilo!
Mundo, incrible paixón!
Un mundo no que días sen significado, días en que "nós non queremos que as cousas acontezan"
seguido días sen significado - ata que a última cousa que aconteceu, a final,
inevitable, groseiro, "desagradable".
Era a súa última noite en que a vida wrappered contra o cal ela se rebelado.
Realidade quente era agora tan preto que podía ter informaci n batendo nos seus oídos.
Fóra de Londres ata agora foi Capes embalaxe e preparación Capes, o home cuxa maxia
virou un toque de lume tremendo. O que estaba facendo?
O que estaba a pensar?
Foi menos dun día agora, menos de 20 horas.
Dezasete horas, 16 horas.
Ela mirou para o reloxo soft-tique-Taques co péndulo de bronce expostos sobre o branco
cornixa de mármore, e fixo un cálculo rápido.
Para ser exacto, foi só 16 horas e 20 minutos.
As estrelas lenta circularon para o momento da súa reunión.
O suavemente brillantes estrelas de verán!
Ela os viu brillar sobre montañas de neve, máis vales de néboa e quente
tebras .... Non habería lúa.
"Eu creo que despois de todo o que está saíndo!", Dixo Miss Stanley.
"Os ases fixo máis fácil." Ann Veronica iniciado a partir do seu devaneio, sentou-se
na súa cadeira, converteuse en conta.
"Olla, querido", dixo hoxe, "pode pór o dez no Jack."