Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO DA décimo sétimo EN PERSPECTIVA
Parte 1
Preto de catro anos e un cuarto máis tarde - para ser exacto, tiña catro anos e catro meses -
Capes Sr e Sra estaban de xeito conxunto enriba dun tapete vello persa que fixo deber como
alfombra na sala de cea do seu apartamento
e buscar un brillante conxunto de mesa de cea para catro persoas, iluminada por habilmente-shaded
luces eléctricas, iluminado por clarões frecuente de prata, e con coidado e simplemente
adornada con doce de ervilha flor.
Capes cambiou case nada durante o período, con excepción dunha nova calidade de
smartness na corte das súas roupas, pero Ann Veronica era case media polgada
máis alto, o seu rostro era dunha soa vez máis forte e
máis suave, co pescozo máis firme e redondo, eo seu coche sempre máis feminino que
que fora os días da súa rebelión.
Ela era unha muller agora para as puntas dos dedos, ela dixera Adeus a ela
infancia no xardín de idade de catro anos e un cuarto atrás.
Ela estaba vestida cun vestido de noite simple de seda crema suave, cunha xunta de idade escura
borda que aumentou a gravidade do seu estilo suave, eo seu cabelo *** fluíu off
súa testa aberta para pasar baixo o control dunha cinta simple de prata.
Un colar de prata aumentou a beleza morena do seu pescozo.
Ambos, marido e muller afectada unha facilidade natural de forma para o beneficio da
eficiente de limpeza de salón, que estaba dando os retoques finais para o aparador
arranxos.
"Parece todo ben", dixo Capes. "Creo todo certo", dixo Ann
Veronica, co ollo de itinerancia dun capaz, pero non consagrado casa-amante.
"Eu me pregunta se eles parecen cambiar," ela observou por terceira vez.
"Alí non podo axudar", dixo Capes.
El camiñou a través dunha arcada aberta, con cortinas dun azul profundo cortinas, para o
apartamento que serviu como sala de recepción.
Ann Veronica, despois dunha última investigación dos nomeamentos da cea, seguiuse o,
rustling, veu a súa parte por fender latón de alta, e tocou dúas ou tres
adornos sobre a lareira enriba da lareira alegre.
"Aínda é unha marabilla para min que somos para ser perdoado", dixo, virando-se.
"O meu encanto de forma, eu supoño.
Pero, en realidade, é moi humano "." Díxenlle que do cartório? "
"Non - o -. Sen dúbida non tan enfaticamente como eu fixen sobre o xogo"
"Foi unha inspiración - o de falar con el?"
"Eu me sentín impudente. Eu creo que eu estou empezando impudente.
Non fora preto da Royal Society, xa - sempre que me desgraza.
¿Que é iso? "Os dous estaban escoitando.
Non foi a chegada dos convidados, mais só a empregada que se desprazan sobre o corredor.
"Home marabilloso!", Dixo Ann Veronica, tranquilizar, e acariciar a súa cara con ela
dedo.
Capes fixo un movemento rápido, como se a morder ese díxito agresivo, pero retirouse para
Ann lado de Verônica. "Eu estaba realmente interesado no seu material.
Eu estaba falando con el antes de que eu vin o seu nome na placa ao lado da liña de microscopios.
Entón, por suposto, fun falando. El - ten si unha opinión negativa do seu
contemporáneos.
Por suposto, non tiña idea de quen era. "" Pero como dicir a el?
Vostede non me dixo. Non se? - Un pouco de unha escena "
"Oh! deixe-me ver.
Eu dixen que non fora na Royal Society soiree por catro anos, e saíu para contar
me sobre algúns dos traballos fresco mendeliana.
El ama o mendeliana porque odia todos os grandes nomes dos anos oitenta e
anos noventa.
Entón eu creo que eu observou que a ciencia era vergonzosamente sub-dotado, e confesou
Eu tiña que tomar a cursos máis rendibles. "O feito é que, 'dixo,' Eu son o novo
dramaturgo, Thomas More.
Pode vostede xa escoitou falar? - 'Ben, vostede sabe, el ".
"Fame" "Non é?
'Eu non vin o seu partido, o Sr More, "el dixo," pero me dixeron que é a máis divertida
cousa en Londres no momento presente.
Un amigo meu, Ogilvy '- Eu supoño que é Ogilvy & Ogilvy, que fan tantos divorcios,
Vee -? Estaba falando moi ben dela! - Moi ben '"
El sorriu nos seus ollos.
"Vostede está a desenvolver moi retentiva unha memoria para eloxios", dixo Ann Veronica.
"Eu aínda son novo para eles. Mais despois diso foi doado.
Eu dixo a el instantaneamente e sen vergoña que o xogo ía ser por valor de 10 mil
libras. El concordou que era vergoñento.
Así que asumiu unha forma bastante portentosa para prepara-lo. "
"Como? B-me. "" Eu non podo ser portentosa, querido, cando está
aproximadamente.
É o meu outro lado da lúa. Pero eu era portentosa, podo asegura-lo.
'O meu nome non é More, Mr Stanley ", dixo. "Ese é o meu apelido."
"Si?"
"Creo que - si, eu fun en nunha marabillosa combinación do casual e Sotto voce," The
feito é, señor, eu ocorre para ser o seu xenro, Capes.
Me gustaría que puidese vir e cea con nós algunhas noites.
Que faría a miña muller moi feliz. "" "O que dixo?"
"O que calquera dicir a unha invitación a cear á queima-roupa?
Se intenta recoller intelixencia de cada un. "Ela está constantemente pensando en ti ', eu
dixo ".
"E el aceptou humildemente?" "Practicamente.
O que máis podería facer?
Non pode chutar unha escena sobre o impulso do momento en fronte do conflito, tales
valores como había antes del.
Comigo comportándose como se todo estaba infinitamente materia de feito, o que podería
facer?
E só entón o Ceo enviou Manningtree de idade - eu non lle dixen antes da sorte
intervención de Manningtree, pois non?
Estaba mirando moi infernal distinto, cunha fita ancha vermella
a través del - o que é unha cinta larga vermella? Algún tipo de cabaleiro, eu supoño.
El é un cabaleiro.
"Ben, o meu mozo", dixo, 'non vimos ultimamente, e algo sobre
"Bateson & Co" - é terriblemente anti-mendeliana - ter todo á súa maneira.
Así que o presentei o meu pai-de-lei como un tiro.
Creo que foi a decisión. Si, era realmente asegurado a súa Manningtree
pai.
El - ""! Aquí están eles ", dixo Ann Veronica como a
campá soou.
Parte 2 Elas recibiron os convidados na súa moi
pequeno adro con derrame xenuíno.
Señorita Stanley lanzou un manto *** de lado a revelar un arranxo discreto e digno
de seda marrón, e logo abrazou Ann Veronica coa calor.
"Entón, moi claro e frío", dixo.
"Eu temía que poderiamos ter un neboeiro." A presenza da á actuou como un útil
restrición.
Ann Veronica pasado da súa tía do seu pai, e puxo os brazos sobre el e
bicou a súa meixela. "Querido papá vello!" Ela dixo, e quedou sorprendido
para atopa-se derramando bágoas.
Ela velada súa emoción por aproveitar o abrigo.
"E este é o Sr Capes?" Escoitou súa tía dicindo.
Todas as catro persoas cambiaron un pouco nerviosa na sala de visitas, mantendo unha especie
de tremulas amabilidade de son e movemento.
Sr Stanley profesaban unha gran solicitude para quentar as mans.
"Moi frío inusual para a época do ano", dixo.
"Todo moi bo, estou seguro," Miss Stanley murmurou para Capes como conduciu o seu
a un lugar por riba do sofá pouco antes do incendio.
Ademais fixo pouco ***-como sons de natureza tranquilizador.
"E imos ter un ollar para vostede, Vee!", Dixo Stanley, levantándose cunha súbita
xenialidade e fregando as mans.
Ann Veronica, que coñecía o seu vestido converteuse seu, caeu unha reverencia ao seu pai
respecto.
Afortunadamente non tiñan ninguén para esperar, e iso animou-la poderosamente a pensar que
ela ordenara a promptest servizo posible da cea.
Capes quedou xunto a señorita Stanley, que estaba radiante de maneira estraña, e Mr Stanley, en
seu esforzo para parecer a gusto, tomou posesión enteira da alfombra.
"Vostede atopou o apartamento con facilidade?", Dixo Capes en pausa.
"As cifras son un pouco difícil de ver no arco.
Eles deberían poñer unha lámpada. "
O seu pai declarou que non houbo dificultades.
"A cea é servido, m'm", dixo a empregada do fogar eficiente de salón-in do arco, eo peor
acabara.
"Veña, papá", dixo Ann Veronica, logo do seu marido e Stanley señorita, e no
plenitude do seu corazón, ela deu un aperto agradable para o brazo dos pais.
"Excelente compañeiro!", El respondeu un pouco irrelevante.
"Eu non entendía, Vee." "Apartamentos Moi encanto," Miss Stanley
admirada "; encanto!
Todo é tan fermosa e cómodo. "
A cea foi admirable como unha cea, nada deu mal, do ouro e
sopa clara excelente para o delicioso xeado marróns e crema, e Miss Stanley
loanzas morreu lonxe dunha aquiescência apreciado.
Unha conversa rápida xurdiron entre Capes e Mr Stanley, para que as dúas mulleres
subordinadas de forma intelixente.
O tema queima da controversia mendeliana foi abordado en un ou dous
ocasións, pero evitou habilmente, e eles falaron principalmente das letras e da arte e
a censura do escenario inglés.
Sr Stanley estaba inclinado a pensar que a censura debe ser estendido para a subministración
do que el denominou de ficción dos últimos días; boas historias saudables estaban sendo deposto, el
dixo, por "cousas, corrompendo vicioso" que "deixou un gusto malo na boca."
El declarou que ningún libro podería ser satisfactoria, que deixou un gusto malo na
boca, por máis que aprende e interesados o lector no momento.
Non lle gustou, dixo, cunha mirada significativo, de lembrar de calquera
seus libros ou os seus ceas despois de ter feito con eles.
Capes concordou coa maior cordialidade.
"A vida é perturbador o suficiente, sen as novelas de tomar unha parte", dixo Stanley.
Para un tempo de atención Ann Veronica foi desviado polo interese da súa tía no
améndoas salgadas.
"Moi especialmente agradable", dixo a tía. "Excepcionalmente así."
Cando Ann Veronica puido comparecer de novo atopou os homes estaban discutindo a ética da
a depreciación dos bens da casa por medio do tumulto crecente de tráfico na
West End, e de acordo co outro de forma devastadora.
El entrou na súa cabeza con forza emocional real de que isto debe ser un particular
tipo fantástico de soño.
Pareceume que o seu pai era dalgún xeito inexplicable débil de aparencia que
ela tiña suposto, e aínda así, como inexplicabelmente, atractivo.
A súa gravata esixiu unha loita, el debería tomar unha limpa despois do seu primeiro
fracaso. Por que ela estaba observando cousas como esta?
Capes parecía de si e elaboradas xenial e común, pero ela sabía que el
estar nervioso por un pouco de falta de xeito ocasional, por a menor sombra de
vulgaridade na urxencia da súa hospitalidade.
Ela desexaba que el podía fumar e maçante seus nervios un pouco.
Unha ráfaga de impaciencia irracional sopraba o seu ser.
Ben, eles chegaron ao faisáns, e en pouco tempo ía fumar.
O que foi que ela esperaba?
Certamente os seus humores estaban quedando un pouco fóra de man.
Ela desexaba seu pai e tía non estaba a gozar súa cea con calma tales
determinación.
O seu pai eo seu marido, que foran un pouco pálida na súa primeira
encontro, estaban crecendo agora só lixeiramente corada.
Foi unha pena a xente tiñan que comer.
"Supoño", dixo o seu pai, "lin polo menos a metade das novelas que foron menos
todos os exitosos durante os últimos 20 anos.
Tres por semana é a miña mesada, e, se eu ficar curtos, catro.
Eu muda-los de mañá no Cannon Street, toma o meu libro como eu baixar. "
Houbo-lle que nunca vira o seu pai cea fóra antes, nunca asistín
el crítica como un igual.
A Capes, foi case deferente, e nunca o vira deferente no antigo
tempo, nunca. A cea foi máis estraña que xa
anticipado.
Era como se tivese medrado a dereita despois do seu pai en algo máis antigo e de
perspectiva infinitamente máis ampla, como se fose sempre un sen espertar sospeitas achatada
figura, e agora ela descubrira-lo do outro lado.
Foi un alivio grande para chegar finalmente en que a pausa cando podería dicir a súa tía,
"Agora, querido?" E subir e suxeitar a cortina a través da arcada.
Capes eo seu pai se levantou, eo seu pai fixo un movemento ***ío en dirección ao
cortina. Ela entendeu que era o tipo de home
non se pensa moito sobre en ceas.
Capes e estaba a pensar que a súa esposa era unha muller moi fermosa.
El acadou un puro de prata e caixa de cigarro do aparador e poñelas antes da súa
pai de lei, e por un tempo as preliminares de fumar-los ocupados
ambos.
Entón Capes flittered a alfombra e atizando o lume, se levantou, e volveu-se sobre.
"Ann Veronica está mirando moi ben, non cres?", Dixo, un pouco sen xeito.
"Moi", dixo Stanley.
"Moi", e rachar dunha noz apreciado.
"A vida - cousas - Eu non creo que as súas perspectivas agora - Outlook Esperanza".
"Vostede estaba nunha posición difícil", dixo Stanley pronunciada, e pareceu dubidar
se non tivese ido lonxe demais.
El mirou para o viño do Porto como se esa ruby tawny contiña a solución do
materia. "Todo está ben cando remata ben", dixo, "e
canto menos se di sobre as cousas mellor ".
"Por suposto", dixo Capes, e xogou un puro recén acceso ao lume por pura
nerviosismo. "Ter o viño do Porto un pouco máis, señor?"
"É un viño moi son", dixo Stanley, consentindo con dignidade.
"Ann Veronica nunca estivo tan ben, eu creo", dixo Capes, apego,
por mor dun plan preconcibidas, ao suprimida tema.
Parte 3
En fin a noite acabou, e Capes ea súa esposa fora para abaixo para ver o Sr Stanley
ea súa irmá nun taxi, e tivo aceno unha despedida agradable da calzada
pasos.
"Dears Great!", Dixo Capes, como o vehículo pasou lonxe da vista.
"Si, non son?", Dixo Ann Veronica, despois dunha pausa pensativa.
E entón, "Eles parecen cambiou."
"Entre saír do frío", dixo Capes, e tomoulle o brazo.
"Eles parecen menores, vostede sabe, incluso fisicamente menor", dixo.
"Vostede creceu fóra delas ....
A súa tía lle gustou o faisán. "" Ela me gustaba de todo.
Escoitou con nós a través da arcada, falando de cociña? "
Eles subiron polo ascensor en silencio.
"É raro", dixo Ann Veronica, re-entrar no apartamento.
"O que é estraño?" "Oh, todo!"
Ela estremeceuse, e foi para o lume e cutucava.
Capes sentouse na cadeira á beira dela. "A vida é tan estraña", dixo, axeonllouse e
mirando para o lume.
"Eu me pregunta - Gustaríame saber se hai que comezar sempre así."
Ela virou a cara firelit ao marido. "Vostede dixo a el?"
Capes sorriu levemente.
"Si" "Como?"
"Ben - un pouco torpe." "Pero como?"
"Eu vertedura-lo un pouco de viño do porto, e eu dixen: - deixe-me ver - oh, 'Vai ser
un avó! "" Si
Quedou satisfeito? "
"Calma! El dixo - non vai a miña mente dicindo "?
"Nin un pouco." "El dixo:" Pobre Alicia non ten ningún fin! '"
"Alicia son diferentes", dixo Ann Veronica, despois dun intervalo.
"Moi diferente. Non escolleu o seu home ....
Ben, eu dixo a tía ....
Marido da miña, creo que temos si overrated a capacidade emocional das persoas -
aqueles querido. "" O que a súa tía dicir? "
"Ela nin sequera me bicar.
Ela dixo: "- Ann Veronica estremeceu novo -" Eu espero que iso non vai facer vostede se sentir desconfortável, a miña
Dear '- así -' and que fai, ten coidado do seu cabelo!
Creo que - xulgo da súa forma - que cría que era só un pouco indelicado de
nós - considerando todo, pero ela intentou ser práctico e simpático e en directo
ata os nosos patróns. "
Capes olhei para o rostro sisudas da súa esposa. "O seu pai", dixo, "observou que
todo está ben cando acaba ben, e que el estaba disposto a esquecer o pasado.
El entón falou con certa bondade paternal do pasado ...."
"E o meu corazón doeu por el" "Oh, sen dúbida que corte-lo no momento.
El debe ter cortado el. "
"Podemos ata ter -! Dado para eles", "Eu me pregunta se poderíamos".
"Creo que todo está ben cando acaba ben. Dalgunha forma esta noite - eu non sei ".
"Creo que si.
Estou contento por a ferida antiga é tranquilizada. Moi contento.
Pero se tivésemos ir en -! "
Eles consideraban outra silenciosa, e Ann Veronica tivo un dos seus penetrantes
flashes.
"Non somos do tipo que pasa por baixo", dixo Ann Veronica, suxeitando as mans para que a
reflexións vermello desapareceu dos seus ollos. "Nós decidimos fai tempo - estamos material duro.
Somos duros cousas! "
Entón ela continuou: "E pensar que é o meu pai!
Oh, miña querida!
El quedou sobre min como un penedo, o pensamento del case me virou de lado a partir de
todo o que fixemos. Foi a orde social, era lei e
E eles veñen aquí, e eles miran para os nosos móbiles para ver se é bo, e
non son felices, non trasfega-los, que finalmente, finalmente podemos atreverse ter
nenos. "
Ela cae de volta na actitude agochado e comezou a chorar.
"Oh, miña querida!", Ela berrou, e de súpeto lanzouse, axeonllar-se, para o seu marido
armas.
"Vostede recorda das montañas? Vostede recorda como nós aman un ao outro?
Que intensamente aman uns ós outros! Vostede recorda da luz sobre as cousas e os
gloria de cousas?
Eu son ganancioso, eu son ganancioso! Quero que os nenos, como as montañas e na vida
como o ceo. Oh! e do amor - o amor!
Tivemos tan espléndido dun tempo, e loitou a nosa loita e gañou.
E é coma os pétalos caendo dunha flor.
Oh, eu amei o amor, querido!
Eu amei o amor e, ea gloria de ti, eo gran tempo é longo, e eu teño
para ir con coidado e ter fillos, e - coidar do meu cabelo - e cando estou a facer
que serei unha muller vella.
Os pétalos caeron - os pétalos vermellos que amou.
Estamos resgardado con poderes discreccionario - e toda a mobile iso - e logros!
Somos con éxito, finalmente!
Éxito! Pero as montañas, querido!
Non esqueceremos as montañas, querida, sempre. Que costa brillante de neve, e como nós
falou da morte!
Poderiamos morrer!
Mesmo cando estamos vellos, cando somos ricos como podemos ser, non imos esquecer a melodía cando
nada importaba para nada, pero a alegría de uns a outros, cando arriscou todo para
un ao outro, cando todos os envolventes e
revestimentos parecía caer de vida e deixouse luz e lume.
Stark e gritante! Vostede recorda de todo isto? ...
Diga que nunca vai esquecer!
Que estas cousas comúns e cousas secundarias sha'n't nos esmagar.
Estas pétalas! Eu teño ganas de chorar durante toda a noite,
chorar aquí no seu ombreiro para o meu pétalos.
Pétalos! ... Muller boba! ...
Eu nunca tiven esas crises de choro antes ...."
"Sangue do meu corazón!" Murmurou Capes, suxeitando a preto del.
"Eu sei. Eu entendo. "