Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 39
Charles e Tibby se coñeceron en Ducie Street, onde o último estaba aloxado.
A súa entrevista foi curta e absurda.
Eles non tiñan nada en común, pero o idioma inglés, e intentou pola súa axuda para expresar
o que ningún deles comprendido. Charles viu Helen o inimigo da familia.
El escollido ela para fóra como o máis perigoso dos Schlegel, e, irritado como
era, mirou cara diante para contar a súa esposa como dereito fora.
A súa mente estaba composto dunha soa vez: a nena debe ser obtido fóra do camiño antes de que desgraza
los máis lonxe. Se ocasión ofreceu, pode casar con
un vilán ou, posiblemente, a un tolo.
Pero esta foi unha concesión para a moralidade, que non formaba parte do seu esquema principal.
Honesto e sincero era antipatia de Charles, eo pasado se espallou de forma moi clara
antes del, o odio é un compositor hábil.
Como se fosen cabezas nun caderno, el correu por todos os incidentes da
Campaña Schlegel ": o intento de comprometer o seu irmán, súa nai
legado, a voda do seu pai, o
introdución do mobiliario, o desempaquetamento do mesmo.
Aínda non tiña oído falar da solicitude para durmir en Retorno a Howards End, que estaba a ser o seu
golpe de mestre ea oportunidade para a súa.
Pero xa sentiu que a Howards End foi o obxectivo, e, aínda que non lle gustou o
casa, estaba determinado a defendela. Tibby, por outra banda, non tivo opinións.
El quedou enriba das convencións: a súa irmá tiña o dereito de facer o que ela pensaba correcto.
Non é difícil de estar por riba das convencións, cando non deixan reféns entre
eles, os homes sempre poden ser máis convencional que as mulleres, e un bacharelato de independente
medios precisan atopar ningunha dificultade en todo.
A diferenza de Charles, Tibby tiña diñeiro suficiente, os seus antepasados tiñan gañado para el, e se
chocado a xente nun conxunto de aloxamentos que tiña só cambiar a outro.
O seu era o lecer sen simpatía - unha actitude tan nefasta como o árduo: a
cultura pouco de frío poden ser levantadas sobre el, pero non arte.
As súas irmás viron o perigo da familia, e nunca esqueceu descontar o ouro
illotes que os crearon a partir do mar.
Tibby deu todo o loanza para si, e tan desprezado a loita pola vida ea
somerxido.
De aí o absurdo da entrevista, o abismo entre eles era de orde económica, así como
espiritual.
Pero varios traxes pasados: Charles presionado por eles cunha impertinência que a
graduación non podería soportar. En que data fora Helen no exterior?
Para quen?
(Charles estaba ansioso para prender o escándalo en Alemaña.)
Entón, cambiando as súas tácticas, dixo máis ou menos: "Eu supoño que entender que
son protector da súa irmá? "
"En que sentido?" "Se un home xogado sobre a miña irmá, eu prefiro
enviar unha bala por el, pero quizais non importa. "
"Eu me importa moito", protestou Tibby.
"Quen vos d'sospeitoso, entón? Fala, cara.
A xente sempre desconfía de alguén. "" Ninguén.
Eu non penso así. "
Involuntariamente, el corou. El se acordou da escena no seu Oxford
cuartos. "Está agochar algo", dixo Charles.
Como entrevistas ir, el tivo o mellor dun presente.
"Cando viu o seu pasado, ela menciona o nome de alguén?
Si ou non! "Trovejou, de xeito que Tibby comezou.
"No meu cuarto ela mencionou algúns amigos, chamado Basts -"
"Quen son os Basts?"
"Persoas - amigas dela en casamento de Evie."
"Eu non me lembro. Pero, por Scott grande!
Fago.
Miña tía contoume sobre algunhas tag pano. Ela estaba cheo deles cando a viu?
Existe un home? Será que fala do home?
Ou - vexa aquí - xa tivo calquera relación con el "?
Tibby quedou en silencio.
Sen a intención, el traizoara a confianza da súa irmá, non foi suficiente
interesado na vida de ver onde as cousas van levar.
Tiña unha relación forte de honestidade, ea súa palabra, xa dada, sempre foi sometido
ata agora.
El quedou profundamente irritado, non só para o mal que fixera Helena, pero para o fallo que tivo
descuberto no seu propio equipo. "Eu vexo - vostede está na súa confianza.
Eles se atoparon nos seus cuartos.
Oh, o que unha familia, o que unha familia! Deus axuda ao pater pobres - "
E Tibby viu-se só.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 40
Leonard - ía descubrir en lonxitude nunha reportaxe de xornal, pero aquela noite fixo
non contan moito. O pé da árbore estaba na sombra, xa que
a lúa aínda estaba escondido detrás da casa.
Pero, sobre, para a dereita para esquerda, para abaixo do prado tempo o luar foi streaming.
Leonard parecía non un home, pero unha causa.
Talvez fose xeito de Helena de namorarse - unha forma curiosa a Margaret, cuxo
agonía e cuxo desprezo de Henry foron aínda impresos coa súa imaxe.
Helen esquecín persoas.
Eles eran casca que anexou a emoción.
Ela podería ter pena, ou sacrificar-se, ou ten instintos, pero que sempre amou en
a forma máis nobre, onde o home ea muller, perdendo no sexo, o desexo de
perde o propio sexo en camaradería?
Margaret preguntou, pero non dixo ningunha palabra de censura.
Esta foi a tarde de Helena.
Problemas dabondo estaba á fronte dela - a perda de amigos e de vantaxes sociais, a
agonía, a agonía suprema, da maternidade, que é aínda non é unha cuestión de común
coñecemento.
Para o presente deixa a lúa brilla intensamente e as brisas do golpe primavera delicada,
morrendo lonxe do vendaval do día, e deixar a terra, que trae aumento, levar
paz.
Nin sequera a si mesma coraxe que culpa Helena. Ela non podía avaliar a culpa por calquera
código moral, era todo ou nada.
A moral pode dicir que o asasinato é peor que roubar, e do grupo a maioría dos pecados nun
fin todos deben aprobar, pero non pode agrupar Helena.
O máis seguro os seus pronunciamentos sobre este punto, o máis seguro que poidamos ser que a moralidade non é
falando. Cristo foi evasivas cando cuestionado
El
Son aqueles que non poden conectarse que se apresuran a lanzar a primeira pedra.
Esta foi a tarde de Helen - gañou o que custa, e non debe ser marcado polas dores de
outros.
Da súa propia traxedia nunca Margaret dixo unha palabra.
"Un illa", dixo Helena lentamente. "Eu illado Sr Wilcox do outro
forzas que estaban tirando Leonard baixada.
En consecuencia, eu estaba cheo de piedade, e case de vinganza.
Durante semanas eu tiña responsable soamente o Sr Wilcox, e así, cando as súas cartas veu - "
"Eu teño nunca escribir eles", suspirou Margaret.
"Nunca blindado Henry. Como esperanza é a aparcar o pasado,
mesmo para os outros "
"Eu non sabía que era a súa propia idea de separar os Basts."
"Mirando cara atrás, que estaba mal de min." "Mirando cara atrás, querida, eu sei que era
dereito.
É ideal para gardar o home a quen se ama. Estou menos entusiasmado coa xustiza agora.
Pero dous pensamos que escribiu no seu dictado.
Parecía que o último toque da súa insensibilidade.
Sendo moi traballado por este tempo - e señora Bast estaba alí enriba.
Eu non tiña visto ela, e tiña falado por un longo tempo para Leonard - eu esnobado el para
ningunha razón, e que debería ter me aviso que eu estaba en perigo.
Entón, cando as notas veu eu quería que a xente vaia con vostede para unha explicación.
El dixo que difícil de adiviñar a explicación - el sabía, e non debe saber.
Liguei-lle para me dicir.
El dixo que ninguén debe saber, era algo que ver coa súa esposa.
Ata o final, foron o Sr Bast e Miss Schlegel.
Eu ía dicirlle que debe ser sincero comigo cando vin os ollos del, e
difícil de adiviñar que o Sr Wilcox había arruinado lo de dous xeitos, non un.
Eu tirei o para min.
Eu fixen me dicir. Eu me sentín moi só eu mesmo.
El non ten culpa. El iría en adorar-me.
Eu quero nunca máis velo, aínda que parece terrible.
Eu quería darlle diñeiro e se sente remate.
Oh, Meg, o pouco que se sabe a estas cousas! "
Puxo a cara contra a árbore. "O pouco, tamén, que é coñecido sobre
crecemento!
Ambas as veces era a soidade, ea noite, e pánico despois.
Será que Leonard medrar fóra do Paul? "Margaret non falou por un momento.
Tan canso que foi ela a atención dela tiña realmente vagou ata os dentes - os dentes
que fora empurrado para a casca da árbore para medicar-lo.
De onde ela estaba sentada que puidese velos brillar.
Ela viña tentando contalos. "Leonard é un mellor crecemento que a tolemia",
ela dixo.
"Eu tiña medo que ía reaccionar contra Galicia ata que foi ata a beira."
"Eu reaccionou ata que eu atope pobre Leonard. Estou firme agora.
Non vou nunca como o seu Henry, querida Meg, ou mesmo falar gentilmente sobre el, pero todos
que o odio cega é longo. Xamais delirar contra calquera Wilcoxes
máis.
Eu entendo como se casou con el, e agora vai ser moi feliz. "
Margaret non respondeu. "Si", repetiu Helen, a súa voz cada vez máis
máis suave ", eu fago a última entender."
"Se a Sra Wilcox, queridos, ninguén entende nosos pequenos movementos."
"Porque na morte - eu estou de acordo." "Non é ben así.
Eu sinto que vostede, eu e Henry son só fragmentos da mente da muller.
Ela sabe todo. Ela é todo.
Ela é a casa, ea árbore que se inclina sobre ela.
As persoas teñen as súas propias mortes, así como as súas propias vidas, e mesmo se hai
nada máis alá da morte, que debe diferir no noso nada.
Eu non podo crer que o coñecemento como a dela perecerán con coñecemento, como
meu. Ela sabía sobre a realidade.
Ela sabía que cando as persoas estaban namorados, pero ela non estaba na sala.
Eu non teño dúbida de que ela sabía cando Henry enganado ela ".
"Boa noite, Sra Wilcox", gritou unha voz.
"Oh, boa noite, Miss Avery." "Por que faltar ao traballo Avery para nós?"
Helen murmurou. "Por que, de feito?"
Señorita Avery atravesou o gramos e incorporada pola cobertura que dividía o da facenda.
Unha lagoa de idade, que o Sr Wilcox tiña cuberto, reapareceu, ea súa banda a través da
orballo seguiu o camiño que el turfed máis, cando mellorou o xardín e fixo
posible para xogos.
"Iso non é así a nosa casa aínda", dixo Helena.
"Cando Miss Avery chamado, eu sentín que somos só un par de turistas."
"Estaremos en todos os lugares que, e para sempre."
"Pero os turistas afectivas -" "Pero os turistas que pretenden cada hotel
súa casa. "
"Eu non podo finxir moito tempo", dixo Helena. "Sentir-se debaixo desta árbore se esquece, pero eu
sei que mañá vou ver a lúa saír da Alemaña.
Nin toda a bondade, a súa posible cambiar os feitos do caso.
A menos que veña comigo. "Margaret pensou por un momento.
O ano pasado tiña crecido tanto lle gusta de Inglaterra que deixalo era un sufrimento real.
Con todo, o que detivo?
Sen dúbida, Henry quixo perdoar seu desafogo, e ir en estrondoso e patinando nun
idade avanzada. Pero o que era bo?
Ela tiña remate, logo desaparecer da súa mente.
"Vostede está falando serio en preguntar-me, Helena? Debo comezar co seu Monica? "
"Non faría, pero eu son serio pedirlle."
"Aínda así, non hai máis plans agora.
E non reminiscencias máis. "Eles quedaron en silencio por un pouco.
Era noite de Helena. Este fluía por eles como un córrego.
A árbore farfalhando.
El fixera música antes de ter nacido, e continuaría tras súas mortes, mais
a súa música era o momento. O momento pasara.
A árbore rustled novo.
Os seus sentidos estaban aguçados, e parecían percibir a vida.
A vida pasou. A árbore situada novo.
"Durma agora", dixo Margaret.
A paz do país estaba entrando nela.
Non ten comercio coa memoria, e pouco de esperanza.
Menos que todo é preocupar coa esperanza de nos próximos cinco minutos.
É a paz do presente, que supera o entendemento.
O seu golpe chegou "agora", e "agora" unha vez máis a medida que pisaron o cascallo, e "agora", como o
luar caeu sobre a espada do seu pai. Eles pasaron por riba, bico, e no medio
as iteracións infinitas adormeceu.
A casa tiña enshadowed a árbore en principio, pero como a lúa subiu dous
desembaraçados, e eran claras por algúns momentos a media noite.
Margaret espertou e ollou para o xardín.
Como incomprensible que Leonard Bast debería gañar ela esta noite de paz!
Foi el tamén forma parte da mente da Sra Wilcox?
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 41
Moi diferente foi o desenvolvemento de Leonard. Os meses despois Oniton, calquera que sexa menor
problemas que poderían causar-lle, todos foron ofuscada polo remorso.
Cando Helena mirou cara atrás podería filosofar, ou pode mirar para o
futuro e un plan para o seu fillo. Pero o pai non viu nada alén da súa propia
pecado.
Semanas máis tarde, no medio de outras ocupacións, el de súpeto clama,
"Brute - brute ti, eu non podería ter -" e ser alugados en dúas persoas que tiñan diálogos.
Ou choiva marrón descendería, borrando rostros e do ceo.
Mesmo Jacky notado o cambio nel. Máis terrible eran os seus sufrimentos, cando
espertou do soño.
Ás veces, el estaba feliz en principio, pero creceu consciente dunha carga colgada a el e
pesando os seus pensamentos cando eles ían moverse.
Ou ferros pouco o seu corpo chamuscado.
Ou unha espada esfaqueou. Sentábase na beira da súa cama,
sostendo o corazón del e xemendo, "Oh, o que debo facer, o que debo facer?"
Nada trouxo facilidade.
Podería poñer distancia entre el ea transgresión, pero creceu na súa alma.
O remorso non está entre as verdades eternas. Os gregos estaban seguros de destronar ela.
A súa acción é moi caprichosa, como se as Erínias seleccionado para o castigo só
certos homes e certos pecados. E de todos os medios para a rexeneración é Remorse
seguramente o máis perdulário.
El corta os tecidos sans con envelenado.
É un coitelo que as sondas máis profundo do que o mal.
Leonard foi levado en liña recta a través da súa tormentos e xurdiu puro, pero debilitada - un
home mellor, que nunca iría perder o control de si mesmo de novo, pero tamén un menor, que tiña
menos de controlar.
Nin pureza significa paz. O uso do coitelo pode ser un hábito como
difícil librar-se de como a paixón de seu, e Leonard continuou a comezar con un grito para fóra
dos soños.
El construíu unha situación que foi lonxe o suficiente da verdade.
Nunca lle ocorreu que Helena foi a culpa.
Se lle esqueceu a intensidade da súa conversa, o encanto que fora prestado a el pola sinceridade,
a maxia da Oniton na escuridade e do río sussurrando.
Helena amaba o absoluto.
Leonard fora arruinada totalmente, e aparecera a ela como un home distante, illado
desde o mundo.
Un home real, que coidou de aventura e beleza, que desexaba vivir decentemente e
pagar o seu camiño, que podería viaxar máis gloriosamente pola vida que o Juggernaut
coche que estaba esmagando-o.
Lembranzas de matrimonio Evie tiña deformado dela, os servos engomadas, os estaleiros de uneaten
alimentos, o farfalhar das mulleres agasalhado, moto-coches escorrido graxa sobre o cascallo,
lixo nunha banda pretenciosa.
Ela probou as borras deste na súa chegada: na escuridade, tras o fallo,
eles intoxicado ela.
Ela e vítima parecía só nun mundo de irrealidade, e ela o amaba de forma absoluta,
quizais por media hora. De mañá ela se foi.
A nota que saíu, concurso e histérica no ton, e pretende ser máis
tipo, ferir o seu amante terrible.
Era como unha obra de arte fora roto por el, algunhas fotos no Nacional
Galería cortou fóra da súa contorna.
Cando acordou o seu talento ea súa posición social, sentiu que o transeunte primeiro
tiña o dereito de baixa-lo. El estaba con medo de camareira e do
porteiros na estación ferroviaria.
El estaba con medo a comezos da súa esposa, aínda que máis tarde foi a considera-la cun estraño
nova tenrura, e pensar, "Non hai nada que escoller entre nós, ao final."
A expedición de Shropshire aleijado os Basts permanentemente.
Helen na súa fuga se esqueceu de pagar a conta do hotel, e levou os seus billetes de regreso
aínda que con ela, eles tiñan pulseiras para Jacky peón para chegar a casa, ea creba veu un
días despois.
É certo que Helena lle ofreceu cinco quilos de miles, pero esa cantidade significaba
nada para el.
El non podía ver que a nena estaba desesperadamente endireitar-se, e tentando
gardar algo do desastre, se tiña só cinco mil libras.
Pero tiña que vivir dalgunha forma.
Virou-se para a súa familia, e degradado a un mendigo profesional.
Non había nada para el facer. "Unha carta de Leonard", pensou Blanche,
súa irmá, ". e logo de todo este tempo"
Ela se escondeu, para que o home non debe ver, e cando fora ao seu traballo ler
con algunha emoción, e enviou o diñeiro un pouco pródigo fóra do seu subsidio vestido.
"Unha carta de Leonard", dixo a outra irmá, Laura, poucos días despois.
Ela mostrouse para o home.
El escribiu unha resposta cruel insolente, pero enviou máis diñeiro do que Blanche, tan pronto Leonard
escribiu-lle de novo. E durante o inverno, o sistema era
desenvolvido.
Leonard entender que eles nunca teñen que morrer de fame, porque sería Dolores máis para
os seus parentes.
A sociedade está baseada na familia, eo vagabundo intelixente pode explotar esta
indefinidamente. Sen un pensamento xeneroso de cada lado,
quilos e quilos pasou.
Os doadores non me gustaba de Leonard, e pasou a odia-los intensamente.
Cando Laura censurado seu casamento inmoral, pensou amargamente, "Ela conta que!
O que diría se soubese a verdade? "
Cando o marido de Blanche ofreceulle o traballo, el atopou un pretexto para evitalo.
El quería traballar con atención para Oniton, pero moita ansiedade tiña roto el, era
unirse ao paro.
Cando o seu irmán, o lay-lector, non respondeu a unha carta, el escribiu outra vez, dicindo:
que el e Jacky descendería para a súa aldea a pé.
Non pretendía que isto como unha chantaxe.
Aínda así, o irmán enviou unha orde de correos, e converteuse en parte do sistema.
E así pasou o inverno ea súa fonte. O horror hai dous puntos brillantes.
El nunca confundiu o pasado.
El estivo vivo, e benaventurados son os que viven, se é só un sentimento de
pecaminosidade.
O anodino do muddledom, polo cal a maioría dos homes borrar e mesturar os seus erros, nunca pasou
Beizos de Leonard - E se eu bebo o esquecemento dun día, así
Eu reducir a estatura da miña alma.
É un dito duro, e un home duro escribiu iso, pero está a pé de todo
personaxe. E o outro punto brillante era o seu
tenrura por Jacky.
Tivo pena dela con nobreza agora - non pena o desprezo dun home que unirse a unha
muller con groso e fino. Tentou ser menos irritable.
El cuestionou o que os ollos famentos desexado - nada que puidese expresar, ou que
ou de calquera home podería dar a ela.
Será que xa recibiu a xustiza que é misericórdia - a xustiza para os subprodutos que a
o mundo está moi ocupado para dar? Ela gustaría de flores, xeneroso con
diñeiro, e non vingativo.
Se lle dera un fillo que podería ter coidado dela.
Solteiro, Leonard nunca implorado, el apagouse e morreu.
Pero toda a vida se confunde.
Tivo de prover Jacky, e descendeu camiños sucios que dispoña de
penas e pratos de comida que lle conviña.
Un día el avistou Margaret eo seu irmán.
Estaba en São Paulo.
El entrara na catedral en parte para evitar a choiva e en parte a ver unha imaxe
que se educou en anos anteriores.
Pero a luz era malo, a imaxe mal colocada, e hora e Xuízo estaban dentro
el agora. A morte de seu aínda encantado el, co seu colo
de papoilas, en que todos os homes deben durmir.
Deu un ollo, e virou-se sen rumbo lonxe para unha materia.
Entón, ao longo da nave, que viu a señorita Schlegel eo seu irmán.
Eles ficaron no fairway de pasaxeiros, e os seus rostros eran extremadamente grave.
Estaba perfectamente seguro de que eles estaban con problemas sobre a súa irmá.
Unha vez alí fóra - e el fuxiu inmediatamente - desexou que tiña falado con eles.
Cal foi a súa vida? Cales foron algunhas palabras de rabia, ou mesmo
prisión?
El tiña feito de malo - que era o terror certo.
O que soubesen, iria dicir-lles todo o que sabía.
El re-entrou de Galicia.
Pero eles se cambiou no seu defecto, e fora para poñer as súas dificultades antes de que o Sr
Wilcox e Charles. A visión de Margaret converteu remorso
novas canles.
El desexaba confesar, e aínda que o desexo é a proba dunha natureza enfraquecida, o que
está a piques de perder a esencia do relacionamento humano, non tardou unha innobre
formulario.
Non supón que a confesión lle traería felicidade.
Foi, si, que el desexaba ter claridade do borrador.
Entón fai o anhelo suicidio.
Os impulsos son semellantes, e que o crime de suicidio atópase bastante no seu desprezo pola
os sentimentos daqueles a quen deixamos atrás.
Confesión ter prexudicar ninguén - pode satisfacer esa proba - e que era un-inglés,
e ignorado pola nosa catedral anglicana, Leonard tiña o dereito de decidir sobre el.
Ademais, confiou en Margaret.
El quería que ela dureza agora. Que a natureza, frío intelectual dela
sería xusto, se cruel. El faría o que ela lle dixo, aínda que
tiña que ver Helena.
Esa foi o castigo supremo, ela sería exacto.
E quizais ela ía dicir-lle como era Helena.
Esa foi a recompensa suprema.
El non sabía nada sobre Margaret, nin sequera se era casada co Sr Wilcox, e
seguimento da levou varios días.
Aquela noite, el traballou polo mollado para Wickham Place, onde os pisos novos foron agora
aparecendo. Foi el tamén a causa do seu movemento?
Eles foron expulsados da sociedade na súa conta?
De aí a unha biblioteca pública, pero non conseguía atopar Schlegel satisfactoria no directorio.
O día seguinte, el buscou novo.
El foi colgado do lado de fóra da oficina do Sr Wilcox á hora do xantar e, como os funcionarios saíron
dixo: "Desculpe-me, señor, pero é o seu xefe é casado?"
A maioría deles mirou, algúns dixeron, "¿Que é iso para ti?", Pero un, que aínda non
adquiriu reticencia, díxolle o que desexaba.
Leonard non podía saber o enderezo privado.
Iso esixiu máis problemas cos directorios e tubos.
Ducie Street non foi descuberto ata o luns, o día en que Margaret eo seu
marido foi para abaixo na súa expedición de caza a Howards End
Chamou a uns catro horas.
O tempo cambiara, eo sol brillaba alegremente sobre os pasos ornamentais - *** e
mármore branco en triángulos. Leonard baixou os ollos para eles despois
tocar o timbre.
Sentiu na saúde curioso: as portas parecían estar abrindo e pechando dentro do seu corpo,
e fora grazas a íngreme sentado na cama, co lombo encostadas a
parede.
Cando a copeira chegou, non podía ver o seu rostro, a choiva marrón descendeu
de súpeto. "Será que a Sra Wilcox vivir aquí?", Preguntou.
"Ela está fóra", foi a resposta.
"Cando vai estar de volta?" "Eu vou pedir", dixo a copeira.
Margaret deu instrucións que ninguén que mencionou o seu nome debe ser sempre
repelidos.
Poñer a porta sobre a cadea - para a aparición de Leonard esixía iso - ela
pasou á sala de fume, que foi ocupada por Tibby.
Tibby estaba durmindo.
El había ter un bo xantar. Charles Wilcox non tocara-lo
a entrevista distracción. El dixo, sonolenta: "Eu non sei.
Hilton.
Howards End Quen é? "
"Vou pedir, señor." "Non, non se incomoda."
"Eles levaron o coche para a Howards End", dixo a copeira para Leonard.
El agradeceu e pediu o paradoiro de que lugar era.
"Parece querer saber un bo negocio", observou ela.
Pero Margaret prohibira de ser misterioso.
Ela dixo a el contra o seu mellor xuízo que a Howards End foi en Hertfordshire.
"É unha aldea, por favor?" "Village!
É casa particular Sr Wilcox - polo menos, é un deles.
Sra Wilcox mantén a mobilidade alí. Hilton é a aldea. "
"Si E cando eles van volver? "
"Mr Schlegel non sabe. Non podemos saber todo, non é? "
Pechouse, e foi para atender o teléfono, que tocaba furiosamente.
El ocioso fóra unha noite de agonía.
Confesión tornouse máis difícil. Pronto como sexa posible, foi para a cama.
Asistiu a un anaco de luar atravesar o chan do seu aloxamento, e, como ás veces
acontece cando a mente está sobrecarregada, el adormeceu para o resto da sala, pero mantivo
acordado para o parche de luar.
Horrible! Entón comezou un destes desintegración
diálogos. Parte del dixo: "Por horrible?
É luz ordinaria da sala. "
"Pero se move". "Así como a lúa."
"Pero é un puño pechado." "Por que non?"
"Pero me vai tocar."
"Let it." E, parecendo reunir movemento, o parche
correu ata o seu cobertor. Actualmente unha cobra azul apareceu e, despois,
outra, paralelamente a este.
"Hai vida na lúa?" "Por suposto."
"Pero eu penso que era deshabitada." Non "polo tempo, Morte, xuízo, ea
cobras pequenas. "
"Cobras menores!", Dixo Leonard indignado e en voz alta.
"O que unha noción!" Por un esforzo da vontade rasgando el espertou o
resto da sala se.
Jacky, a cama, a súa comida, a roupa na materia, gradualmente entrou na súa
conciencia eo horror desapareceu para fóra, como un anel que está estendendo
a través da auga.
"Eu digo, Jacky, eu vou saír un pouco." Ela estaba respirando regularmente.
O parche de luz caeu clara de pegada listrado, e comezou a cubrir a
xale que permanecía sobre os seus pés.
Por que tivera medo? Foi ata a xanela, e viu que o
lúa estaba descendendo a través dun ceo claro.
Viu os seus volcáns, e as extensións brillantes que un erro gracioso nomeou
mares. Eles palideceu, para o sol, que iluminou os
arriba, estaba benvida á luz a terra.
Mar de serenidade, Mar de tranquilidade, Océano das Tempestades Lunar, fundidos nun Lucent
caer, a caer na madrugada sempiterna.
E tiña medo da lúa!
Vestíase entre as luces en disputa, e foi a través do seu diñeiro.
Foi acabando de novo, pero o suficiente para un billete de regreso ao Hilton.
Como se remexia Jacky abriu os ollos.
"Ola, Len! O ho, Len "" O ho, Jacky! velo de novo máis tarde. "
Ela virou e durmiu. A casa estaba pechada, o señorío
ser un vendedor Convent Garden.
Leonard esvaeceu e fixo o seu camiño ata a comisaría.
O tren, a pesar de non comezar por unha hora, foi xa elaborado a finais de
a plataforma, e botou-se nela e durmiu.
O choque foi primeiro á luz do día, eles deixaron os pasarelas de Cruz do rei,
e estaban baixo o ceo azul.
Túneles continuación, e despois de cada o ceo quedou máis azul, e do terraplén en
Finsbury Park tivo a súa primeira visión do sol.
El rolou detrás das fuma orientais - unha roda, cuxo compañeiro foi o descendente
Lúa - e aínda parecía que o servo do ceo azul, non señor seu.
El cochilou novo.
Over Water Tewin era día.
Á esquerda caeu na sombra do vertedoiro e os seus arcos, á dereita
Leonard viuse dentro do bosque Tewin e para a igrexa, coa súa lenda salvaxe
inmortalidade.
Seis árbores do bosque - que é un feito - crecer para fóra dunha das sepulturas no cemiterio Tewin.
Ocupante do túmulo - que é a lenda - é un ateo, que declarou que, se Deus
existía, seis árbores do bosque ía crecer para fóra da súa sepultura.
Estas cousas en Hertfordshire, e máis lonxe leigos a casa de un eremita - MRS.
Wilcox coñecera - que untaba-se, e escribiu profecías, e deu todo o que
tiña aos pobres.
Mentres, en po no medio, eran as vivendas dos homes de negocios, que viron a vida máis
de maneira constante, aínda que coa firmeza do ollo semi-pechado.
Durante todo o sol estaba entrando, a todos os paxaros cantaban, a todas as primaveras
eran amarelo, eo azul Speedwell, eo país, con todo, eles interpretaron-la,
foi proferindo seu grito de "agora".
Ela fixo Leonard non é libre aínda, e mergullou máis fondo o coitelo no seu corazón cando o tren
aproximouse a Hilton. Pero remorso tornárase se fermosa.
Hilton estaba durmindo, ou, como mínimo, desjejum.
Leonard notou o contraste cando saíu do mesmo para o país.
Aquí, os homes tiñan de pé desde o amencer.
Súas horas eran gobernados, non por unha oficina de Londres, mais polos movementos das culturas
eo sol. Que eran homes da máis fina único tipo
o sentimental pode declarar.
Pero continuaron coa vida da luz do día. Son a esperanza de Inglaterra.
Desajeitado que levar o facho do sol, ata que a nación ve
apto a leva-la cara arriba.
Medio rústico, pedante media pensión escola, eles aínda poden tirar de volta a un nobre
stock, e pequenos propietarios rurais raza. No pit giz un motor pasou por el.
Na era outro tipo, que favorece a Natureza - O Imperial.
Sa, sempre en movemento, que espera herdar a terra.
Produce tan axiña como o yeoman, e como profundamente; forte é a tentación de
aclamar-lo como un super-yeoman, que leva virtude do seu país no exterior.
Pero o imperialista non é o que pensa ou parece.
É un destrutor.
El prepara o camiño para o cosmopolitismo, e aínda que as súas ambicións poden ser cumpridas,
a terra que el herda será gris.
Para Leonard, coa intención do seu pecado particular, xurdiu a convicción de innata
bondade noutro lugar. Non foi o optimismo que fora
ensina na escola.
Novo e de novo que a billa batería, eo talo trasnos sobre o universo antes de alegría
pode ser expurgados do superficial. Foi bastante paradoxal, e xurdiu a partir de
a súa tristeza.
A morte destrúe un home, pero a idea da morte salva-lo - que é a mellor conta de que
que foi aínda determinada.
Squalor e traxedia pode acenar para todo o que é grande en nós, e fortalecer as ás
amar.
Poden acenar, pero non é certo que van, pois non son amor
servos. Mais poden beckon, eo coñecemento da
esta verdade incrible consolala-lo.
Cando el se aproximou á casa todo o pensamento interrompido.
Nocións contraditorias estaban de xeito conxunto na súa mente.
Estaba apavorada, pero feliz, avergoñado, pero non fixera ningún pecado.
El sabía que a confesión: "Sra Wilcox, eu fixen de malo ", mais nacer do sol roubara
o seu significado, e sentiu un pouco nunha aventura suprema.
El entrou nun xardín, firmouse contra un automóbil que atopou nela,
atopou unha porta aberta e entrou nunha casa. Si, sería moi doado.
A partir dunha sala para a esquerda, el oía voces, Margaret e entre eles.
Seu propio nome foi chamado en voz alta, e un home que nunca vira, dixo: "Ah, é el
alí?
Eu non estou sorprendido. Agora eu bater nel dentro dunha polgada de seu
a vida. "" Sra Wilcox ", dixo Leonard," Eu teño feito
mal. "
O home colleu o polo colo e gritou: "Trae-me unha peza de madeira."
Mulleres gritaban. A vara, moi brillante, descendeu.
Doía-lle, non onde descendeu, pero no corazón.
Libros caeu sobre el na ducha. Nada tiña sentido.
"Obter un pouco de auga", ordenou Charles, que mantivera durante toda a calma.
"Está finxindo. Claro que eu só usei a lámina.
Aquí, leva-lo para fóra no aire. "
Pensando que entendía estas cousas, Margaret lle obedecía.
Eles colocaron Leonard, que foi morto, no cascallo, Helen xogou auga sobre el.
"Isto é o suficiente", dixo Charles.
"Si, o asasinato é suficiente", dixo Miss Avery, saíndo da casa coa espada.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 42
Cando Charles saíu Ducie Street tiña pego a casa primeiro tren, pero non
noción do máis recente desenvolvemento ata tarde da noite.
Entón o seu pai, que jantado só, mandou chamalo, e en tons moi graves preguntou
para Margaret. "Eu non sei onde está, pater", dixo
Charles.
"Dolly retido cea case unha hora para ela."
"Dime cando entra -." Outra hora pasou.
Os funcionarios foron para a cama, e Charles visitou o pai de novo, para recibir
máis instrucións. Sra Wilcox aínda non retorno.
"Vou sentir-se para ela tan tarde canto queira, pero ela dificilmente pode estar chegando.
Será que non parar coa súa irmá no hotel? "
"Quizais", dixo Wilcox, pensativo - "quizais".
"Podo facer algo para o señor?" "Hoxe non, meu fillo."
Sr Wilcox desexa ser chamado señor.
Levantou os ollos e deu o seu fillo máis aberto unha mirada de tenrura do que normalmente
aventura. El viu Charles como neno e home forte
en un.
A pesar da súa esposa tiña probado inestable seus fillos foron deixados para el.
Despois da media noite el bateu na porta de Charles. "Eu non podo durmir", dixo.
"Eu era mellor manter unha conversa con vostede e acabar pronto."
El reclamou da calor.
Charles levou para o xardín, e que andaba cara arriba e para abaixo no seu curativo-
vestidos.
Charles quedou moi tranquilo como a historia desenrolou, el sabía o tempo que
Margaret foi tan malo como a súa irmá.
"Ela vai se sentir de forma diferente na mañá", dixo Wilcox, que, naturalmente, dixen
nada da Sra Bast. "Pero eu non podo deixar este tipo de cousas
continuar sen comentario.
Eu son moralmente seguro de que se está coa irmá en Retorno a Howards End
A casa é miña - e, Charles, el será o seu - e cando digo que ninguén é
vivir alí, quero dicir que ninguén é vivir alí.
Eu non vou telo. "
El mirou con rabia para a lúa. "Para min esta cuestión está relacionada coa
algo moi grande, os dereitos de propiedade en si. "
"Sen dúbida", dixo Charles.
Sr Wilcox conectado o brazo do seu fillo, pero de algunha maneira menos me gustaba como lle dixen máis.
"Eu non quero que concluír que a miña muller e eu tiña algo da natureza dun
pelexar.
Ela era só máis feito, como quen non quedaría?
Farei o que poida para Helena, pero no entendemento de que elas limpan a fóra do
casa dunha vez.
Vostede ve? Esta é unha condición sine qua non ".
"A continuación, ás oito mañá eu poida subir no coche?"
"Oito ou máis cedo.
Diga que está actuando como meu representante, e, por suposto, non usar
violencia, Charles. "
O día seguinte, como Charles volveu, deixando Leonard mortos sobre a cascarilla, non fixo
parece-lle que tiña usado a violencia. A morte foi debido a enfermidade cardíaca.
A súa madrasta se dixera iso, e mesmo a señorita Avery recoñecera que
Utilizarase o apartamento da espada.
No seu camiño pola aldea, segundo informou a policía, que agradeceu e dixo que hai
debe ser unha enquisa. El atopou o seu pai no xardín sombreado
os seus ollos do sol.
"Foi horrible", dixo Charles gravemente.
"Eles estaban alí, e tiñan o home alí enriba con eles tamén."
"O que - o que o home?"
"Eu dixo-lle onte á noite. O seu nome era Bast. "
"Meu Deus, iso é posible?", Dixo Wilcox. "Na casa da súa nai!
Charles, na casa da súa nai! "
"Eu sei, pater. Iso foi o que eu sentía.
Por unha cuestión de feito, non é necesario para perturbar sobre o home.
Estaba nos últimos estadios da enfermidade de corazón, e só antes de que eu puidese dar a coñecer o que eu
penso que saíu. A policía está a ver sobre iso neste
momento. "
Sr Wilcox escoitou atentamente. "Levanteime alí - oh, non podería ser
máis de sete e media. A muller Avery foi acender o lume para
eles.
Eles aínda estaban alí enriba. Espera na sala.
Estabamos todos moderadamente civil e recollidas, aínda que eu tiña as miñas sospeitas.
Deilles a súa mensaxe, ea Sra Wilcox dixo, "Oh si, eu vexo, si," desta forma de
dela. "" Nada máis? "
"Eu prometín que che dicir, 'co seu amor", que estaba indo para a Alemaña coa súa
irmá esta noite. Iso era todo o que tiñamos tempo para. "
Sr Wilcox pareceu aliviado.
"Porque, entón eu supoño que o home se cansou de esconderse, pois de súpeto a Sra Wilcox
gritou o seu nome. Recoñecín-lo, e eu fun para el no
entrada.
Eu estaba certo pater,? Eu penso que as cousas estaban indo un pouco
agora. "" Un, meu caro?
Eu non sei.
Pero non sería o meu fillo, se non tiña.
A continuación, el fixo só - só - amasar como dixo "?
El encolleuse a partir da palabra simple.
"El agarrou a estante de libros, que descendeu sobre el.
Entón eu só poñer a espada para abaixo e levou-o para o xardín.
Todos pensaron que estaba finxindo.
Con todo, está morto dereito o suficiente. Negocio horrible! "
"Espada?", Berrou o pai, a ansiedade na súa voz.
"O que a espada?
Cuxa espada? "" A espada deles. "
"O que estaba facendo el?"
"Ben, non se ve, pater, eu tiven que abocanhar o primeiro útil que hadn'ta
látego ou vara.
Eu peguei unha ou dúas veces por riba dos ombreiros coa palma da súa vella alemán
espada. "" Entón o que? "
"El deixou a estante, como dixen, e caeu", dixo Carlos, cun suspiro.
Non foi divertido facer recados para seu pai, que nunca estaba moi satisfeito.
"Pero a verdadeira causa foi unha enfermidade cardíaca?
De que está non? "" Iso ou un axuste.
Con todo, imos escoitar máis que suficiente na enquisa sobre estes temas desagradables ".
Entraron almorzo.
Charles tivo unha dor de cabeza torturadora, tras automobilismo antes das comidas.
Era tamén preocupados polo futuro, reflectindo que a policía debe deter
Helena e Margaret para a enquisa e furão a cousa toda.
El viuse obrigado a deixar Hilton.
Non se podía dar ao luxo de vivir preto da escena de un escándalo - que non era xusto nun dos
esposa. O seu consolo era que os ollos do pater eran
abriu no pasado.
Non sería un éxito horrible e, probablemente, unha separación de Margaret, a continuación,
todos ían comezar de novo, unha vez que fora o tempo de súa nai.
"Creo que vou dar a volta á comisaría", dixo o seu pai cando almorzo
acabou. "Para que?", Gritou Dolly, que non tiñan aínda
foi "dito".
"Moi ben, señor. Cal coche tes? "
"Creo que vou andar". "É unha boa media milla", dixo Charles,
entrar no xardín.
"O sol está moi quente para abril. Non hei de leva-lo para arriba, e entón, tal vez, un
rolda voltinha por Tewin? "" Vai en como se eu non sabía o meu propio
mente ", dixo Wilcox aflición.
Charles endureceu a súa boca. "A idea Vós rapaces dun é entrar en
un motor. Eu digo a vostede, quero andar: Gústame moito
de camiñar. "
"Ah, todo ben, eu estou a piques de casa se me quere para nada.
Pensei en non ir ata a oficina hoxe, se ese é o seu desexo. "
"É, en realidade, o meu rapaz", dixo Wilcox, e puxo a man na súa manga.
Charles non lle gustou, estaba incómodo co seu pai, que non parecen
esta mañá.
Había un toque petulante sobre el - máis como unha muller.
Será que estaba ficando vello?
Os Wilcoxes non faltaron no afecto, eles tiveron que regiamente, pero eles non sabían
como usalo.
Foi o talento no pano, e, para un home de bo corazón, Charles transmitira moi
pouco de alegría.
Cando viu o pai mesturando ata a estrada, tiña un arrepentimento vago - un desexo que
algo fose diferente nalgún lugar - un desexo (aínda que non se manifestar así)
que fora ensinado a dicir "eu" na súa mocidade.
Quería dicir, para compensar a deserción de Margaret, pero sabía que o seu pai
foi moi feliz con ela até onte.
Como ela fixo iso? Por algún truco deshonesto, sen dúbida - pero como?
Sr Wilcox reapareceu no once, parecendo moi canso.
Non debería haber unha enquisa sobre Leonard 'mañá corpo, ea policía requiriu súa
fillo a participar. "Eu esperaba iso", dixo Charles.
"Eu vou, por suposto, a testemuña máis importante que existe."
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 43
Fóra da turbulencia e do horror que comezara coa enfermidade da tía Juley e non foi
mesmo rematar coa morte de Leonard, parecía imposible que Margaret vida saudable
debe rexurdir.
Eventos conseguiu unha lóxica, pero sen sentido, tren.
As persoas perderon a súa humanidade, e tivo valores tan arbitrario como os de un paquete de xogar-
tarxetas.
Era natural que Henry debe facer, e facer que Helena de facelo, e despois pensar
ela estaba errada para facelo; natural que se debe pensar que estaba mal; naturais
Leonard que debe querer saber como Helena
era, e vir, e Charles estar zangado con el por vir - natural, pero irreal.
Neste jangle de causas e efectos que se fan verdadeiramente de si mesmos?
Aquí Leonard xacía morta no xardín, a causas naturais, pero a vida era un fondo, no fondo
río da morte, un ceo azul da vida, era unha casa da morte, un puñado de feno, unha flor, unha torre,
vida e morte eran algo e
todo, menos esa demencia ordenado, onde o rei leva a raíña eo ace
o rei.
Ah, non, non había beleza e aventura detrás, como o home aos seus pés tiñan
ansiado, non había esperanza deste lado do túmulo, había relacións máis verdadeiras
alén dos límites que atrofiar a nós agora.
Como un prisioneiro mira cara arriba e ve aceno estrelas, de modo que, a partir do tumulto e
horror daqueles días, algúns reflexos das rodas adiviño.
E Helena, mudos de espanto, pero tentando manter a calma para ben do neno, e Miss
Avery, calma, pero murmurando tenramente: "Ninguén nunca dixen ao rapaz que vai ter un fillo" -
Tamén recordou que horror non é o final.
Para que a harmonía final tendemos ela non sabía, pero parece haber grande oportunidade
que un neno ía nacer ao mundo, para tomar as grandes posibilidades de beleza e
aventura que o mundo ofrece.
Ela atravesou o xardín iluminado polo sol, reunindo narcisos, vermello-Eyed e ***.
Non había nada a ser feito, o tempo de telegramas e rabia acabou, e
máis sabio parecía que as mans de Leonard debe ser dobrado sobre o peito e ser
cheo de flores.
Aquí foi o pai; deixar por iso mesmo. Deixe Squalor pode converter en traxedia, cuxo
os ollos son as estrelas, e cuxas mans Manteña o pór do sol eo amencer.
E mesmo o fluxo de funcionarios, ata o regreso do médico, vulgar e agudo,
non a puido abalar a súa crenza na eternidade da beleza.
Ciencia explicou persoas, pero non podía entendelos.
Logo de longos séculos entre os ósos e os músculos pode estar avanzando para o coñecemento
dos nervios, pero iso nunca daría comprensión.
Pódese abrir o corazón ao Sr Mansbridge ea súa especie, sen descubrir a súa
segredos para eles, pois quería todo no branco e *** e ***
branco era exactamente o que eles quedaron con.
Eles cuestionaron-la de preto sobre Charles. Ela nunca sospeitou por que.
A morte chegara, eo médico acordou que era debido á enfermidade cardíaca.
Eles pediron para ver a espada do seu pai.
Ela explicou que a rabia Charles era natural, pero equivocada.
Preguntas sobre Leonard miserables seguidos, os cales ela respondeu unfalteringly.
A continuación, de volta ao Charles de novo.
"Sen dúbida, o Sr Wilcox pode ter inducido a morte", dixo, "pero se non fose un
cousa sería outro, como ben sabedes. "
Por fin, eles agradeceron, e tomou a espada e do corpo para abaixo para Hilton.
Comezou a baixar os libros do chan.
Helena fora para a facenda.
Foi o mellor lugar para ela, pois ela tivo que esperar para a enquisa.
Aínda que, como se as cousas non eran suficientes, Madge eo seu marido levantara o problema;
eles non ven porque deben recibir os chatarra de Retorno a Howards End
E, claro, eles estaban certos.
O mundo enteiro estaba indo a estar seguro, e amplamente vingarse calquera conversa valente contra o
convencións.
"Nada importa," dos Schlegel dixera no pasado, "con excepción dun de auto-respecto e
que dos seus amigos. "Cando chegou o momento, outras cousas importaba
terriblemente.
Con todo, Madge tiña rendido, e Helena foi a garantía de paz para un día e noite, e
mañá ela volvería a Alemaña. En canto a ela, ela decidiu ir tamén.
Non hai mensaxes veu de Henry, é posible que esperaba que ela pida desculpas.
Agora que tiña tempo para pensar sobre a súa propia traxedia, non se arrepentiu.
Ela non o perdoou polo seu comportamento, nin quixo perdoalo-lo.
O seu discurso lle parecía perfecto. Ela non tería cambiado unha palabra.
Tiña que ser pronunciada unha vez na vida, para axustar o desequilibrio do mundo.
Foi falado non só para o home, pero a miles de homes como el - unha protesta
contra a escuridade interior en lugares altos que vén cunha idade comercial.
A pesar de que construír a súa vida sen ela, ela non podía pedir desculpas.
El rexeitou a conectar, sobre a cuestión máis clara, que pode ser colocadas diante dun home, e
o seu amor debe asumir as consecuencias.
Non, non había máis nada que facer. Eles tentado a non ir ao precipicio
pero quizais a caída era inevitable.
E confortou a pensar que o futuro era certamente inevitábel: a causa e
efecto ía estridentes para adiante a un obxectivo, sen dúbida, pero ningún que puidese
imaxinar.
Nestes momentos, a alma se retira de dentro, a flotar sobre o seo dunha profunda corrente,
e comuñón cos mortos, e ve a gloria do mundo non diminuíu, pero
diferente en especie, para o que supoñía.
Ela modifica o seu foco ata que as cousas triviais son borradas.
Margaret fora tendendo deste xeito todo o inverno.
Morte de Leonard levouna para a meta.
Ai de min! que Henry debe desvanecerse se, lonxe da realidade como xurdiu, e só o seu amor por el
debe quedar claro, estampada coa súa imaxe como os cameos que rescatar de soños.
Con inabalável ollo ela trazou o seu futuro.
El presentaría en breve unha mente sa para o mundo novo, e fixo o que el ou o mundo
importa se era podre por dentro?
Ía facer un rico, o home vello alegre, ás veces un pouco sentimentais sobre as mulleres,
pero baleirando o seu vaso con ninguén.
Tenacious de poder, el mantería Charles eo resto dependente, e retirar-se
negocios con desgana e nunha idade avanzada.
El ía acalmar - aínda que ela non podía entender iso.
Nos seus ollos Henry estaba sempre movéndose e facendo que outros a moverse, ata os confíns da
a terra perdidas.
Pero co tempo debe ser moi canso para se mover, e sossegar.
Cal será a próxima? A palabra inevitable.
A liberación da alma do seu ceo apropiado.
Será que se atopan na mesma? Margaret cría na inmortalidade para
si mesma.
Un futuro eterno sempre parecía natural para ela.
E Henry cría nel a si mesmo. Con todo, no caso de que se reencontram?
Non son niveis moi interminables alén da tumba, como a teoría de que tiña
censurado ensina? E o seu nivel, sexa, maior ou menor
podería posiblemente ser o mesmo que dela?
Así, meditando gravemente, foi convocada por el.
El enviou o guindastre no motor.
Outros funcionarios pasaron como auga, pero o condutor permaneceu, aínda impertinente e
desleal. Margaret non me gustaba Crane, e sabía.
"Son as teclas que o Sr Wilcox quere?", Preguntou ela.
"El non dixo, miña señora." "Non ten ningunha nota para min?"
"El non dixo, miña señora."
Despois de pensar un momento, ela protexida Retorno a Howards End
Foi lamentable ver nel o espertar de calor que se borrará para sempre.
Ela recadou o lume que ardía na cociña, e estender as brasas na
patio de grava. Ela pechou as fiestras e chamou a
cortinas.
Henry probablemente vender o lugar agora. Ela estaba decidida a non aforra-lo, para
nada novo se desenvolvera na medida en que eles estaban preocupados.
O seu humor non pode alterar a partir de onte á noite.
Estaba un pouco fóra da porta de Charles, e apuntou o coche parar.
Cando a súa muller saíu dixo con voz rouca: "Eu prefiro falar as cousas con vostede alí fora."
"Vai ser máis apropiado na estrada, eu teño medo", dixo Margaret.
"Recibiu o meu recado?"
"Sobre o que?" "Eu estou indo a Alemaña coa miña irmá.
Debo dicir-lle agora que vou facela miña casa permanente.
A nosa última conversa foi a noite máis importante que entender.
Eu son incapaz de perdoalo-lo e estou deixando ti. "
"Estou moi canso", dixo Henry, en tons de feridos.
"Eu teño andado sobre toda a mañá, e desexan sentir-se."
"Por suposto, se vai consentir a sentarse na herba."
A Great North Road debería ser limitado toda a súa extensión coa gleba.
Tipo de Henry tiña surrupiado a maior parte.
Ela cambiou o oposto de chatarra, onde estaban os seis Hills.
Sentáronse no lado máis afastada, de xeito que non podería ser visto por Charles ou Dolly.
"Aquí están as claves", dixo Margaret.
Ela xogou os para el. Eles caeron na costa soleada de herba, e
non pegá-los. "Eu teño algo que lle dicir", dixo
suavemente.
Ela sabía que esta favor superficial, esta confesión de precipitación, que só foi
destinados a reforzar a súa admiración do home.
"Eu non quero escoitar iso", respondeu ela.
"A miña irmá vai estar enfermo. A miña vida está indo a estar con ela agora.
Temos que xestionar a construír algo, eu e ela eo seu fillo. "
"Onde vai?"
"Múnic. Comezamos logo da enquisa, se non é
moi doente. "" Despois a enquisa? "
"Si".
"Xa entender que o veredicto na enquisa vai ser?"
"Si, enfermidades do corazón." "Non, meu caro,. Homicidio culposo"
Margaret levou os dedos pola herba.
O outeiro abaixo, se moveu como se estivese vivo.
"Homicidio", repetiu o Sr Wilcox.
"Charles pode ir ao cárcere. Non me atrevo a dicir-lle.
Eu non sei que facer - o que facer. Estou roto - eu rematou ".
Na calor repentino xurdiu nela.
Non viu que a rompe-lo era a súa única esperanza.
Ela non involucrar o paciente nos brazos.
Pero durante todo o día ea vida dun próximo novo comezou a se mover.
O veredicto foi traído para dentro Charles foi levado a xuízo.
Foi contra toda a razón que debe ser castigado, pero a lei, a ser feito no seu
imaxe, o condenou a tres anos de prisión.
Entón fortaleza Henry deu lugar.
Podería ter ninguén, pero a súa esposa, el cambaleou ata máis tarde e Margaret
pediulle para facer o que podía con el. Ela fixo o que parecía máis fácil - ela o levou
abaixo para contratar a Howards End
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 44
Pai de Tom estaba cortando o prado grande. Pasou unha e outra vez no medio zunido
láminas e cheiros doces da herba, abranguendo con círculos estreitando os
centro sagrado do campo.
Tom estaba en negociacións coa Helena. "Eu non teño ningunha idea", respondeu ela.
"Pensas que o bebé pode, Meg?" Margaret largou o traballo e considerados
los distraidamente.
"O que foi iso?", Preguntou ela. "Tom quere saber se o bebé é vello
o suficiente para xogar con feno? "" Eu non teño a menor idea ", respondeu
Margaret, e tomou o seu traballo de novo.
"Agora, Tom, o bebé non é para estar, non está a mentir sobre o seu rostro, non é para mentir,
que sacode a cabeza, non está a ser albo de chacotas ou cóxegas, e non deben ser cortada en
dúas ou máis pezas de ferramenta de corte.
Vai ser tan coidadoso canto todo isto? "Tom estendeu os brazos.
"Esta neno é unha babá marabillosa", comentou Margaret.
"El gusta de bebé.
É por iso que fai iso! "Foi a resposta de Helena. Eles van ser amigos ao longo da vida. "
"Comezando coas idades de seis e un?" "Por suposto.
Vai ser unha gran cousa para o Tom ".
"Pode ser unha cousa máis para o bebé." Catorce meses pasaron, pero Margaret
aínda parou en Retorno a Howards End Non hai mellor plan ocorrera con ela.
A campiña estaba sendo recortadas, as alegría vermellas foron grandes reapertura no xardín.
Xullo seguiría coas alegría vermellas pequenas no medio do trigo, de agosto, co
corte do trigo.
Estes eventos pequenos pasarían a formar parte do seu ano tras ano.
Todo verán ela medo de que o ben que dar, cada inverno para que o
tubos deben conxelar; cada vendaval oeste soprasse o Wych Elm-down e traer o
fin de todas as cousas, e entón ela non sabía ler ou falar durante unha tempestade a oeste.
O aire estaba tranquilo agora.
Ela ea irmá estaban sentados sobre as ruínas de mofaría Evie, onde o gramos
fundidas en campo. "O que unha vez que todos somos", dixo Helena.
"O que poden estar facendo alí dentro?"
Margaret, que estaba crecendo menos falador, non deu resposta.
O ruído do cortador de veu de forma intermitente, como a quebra de ondas.
Preto deles un home estaba preparado para Scythe para fóra dun dos buracos Dell.
"Gustaríame que Henry estaba fóra para apreciar este", dixo Helena.
"Este clima encantador e de ser pechado na casa!
É moi difícil. "" Ten que ser ", dixo Margaret.
"A febre do feno é o seu principal obxección contra a vivir aquí, pero el pensa que vale a pena
tempo "." Meg, é ou non é el enfermo?
Eu non podo facer fóra. "
"Non mal. Sempre canso.
El traballou moi duro durante toda a súa vida, e notei nada.
Esas son as persoas que entran en colapso cando entende unha cousa. "
"Supoño que se preocupa terrible sobre a súa parte do borrador".
"Terrible.
É por iso que eu quero Dolly non está, tamén, hoxe.
Aínda así, el quería que todos veñen. Ten que ser. "
"Por que quere?"
Margaret non respondeu. "Meg, podo dicir-lle algo?
Eu gusto de Henry. "" Vostede sería estraño se non fixo ", dixo
Margaret.
"Eu usen't para". "Usen't!"
Ela baixou os ollos un momento para o abismo *** do pasado.
Eles cruzaron-lo, sempre con excepción de Leonard e Charles.
Eles estaban a construír unha nova vida, escuro, pero dourada con tranquilidade.
Leonard estaba morto; Charles tiña dous anos no cárcere.
Un usen't sempre a ver claramente antes de que o tempo.
Era distinto agora.
"Eu gusto de Henry, xa que non se preocupe." "E gusta de ti porque non fai."
Helen suspirou. Parecía humillado, e escondeu a cara
nas súas mans.
Despois dun tempo ela dixo: "Por riba de amor", unha transición menos abrupta do que parecía.
Margaret nunca deixou de traballar. "Quero dicir amor dunha muller para un home.
Eu creo que debería colgar a miña vida para que unha vez, e foi levado para riba e para abaixo e sobre
como se algo está se preocupar por min. Pero todo está en paz agora, eu parezo
curado.
Que Herr Forstmeister, a quen segue a escribir sobre Frieda, debe ser un carácter nobre,
pero non ve que eu non vou casar con el ou ninguén.
Non é vergoña ou desconfianza de min mesmo.
Eu simplemente non podía. Estou terminado.
Eu soía ser tan soñador sobre o amor dun home como unha nena, e creo que para o ben ou o mal
o amor debe ser a cousa grande.
Pero non foi, foi propia dun soño.
Vostede está de acordo? "" Eu non estou de acordo.
Non. "
"Eu debería lembrar Leonard como o meu amante", dixo Helena, descendendo para o campo.
"Eu tentaba, e matou-o e certamente é o mínimo que podo facer.
Gustaríame tirar todo o meu corazón para Leonard en tal unha tarde como esta.
Pero eu non podo. Non adianta finxir.
Estou esquecendo del. "
Os seus ollos enchéronse de bágoas. "Como nada parece corresponder - como, meu
querida, meu prezado - "Ela rompeu. "Tommy"
"Si, por favor?"
"O bebé non é tentar e permanecer -. Hai algo falta en min.
Eu vexo que amar Henry, e comprende-lo mellor cada día, e eu sei que a morte
non parte que, como mínimo.
Pero eu - É un terrible terrible defecto, criminal "?
Margaret silenciou. Ela dixo: "É só que as persoas son moi
máis diferente do que se pretende.
En todo o mundo, os homes e mulleres son preocupantes porque eles non poden desenvolver-se como
se supón que deberían desenvolverse. Aquí e alí eles teñen o tema fóra,
e os consola.
Non te preocupes se, Helen. Desenvolver o que ten; ama o seu fillo.
Eu non amo nenos. Eu son grata ter ningún.
Podo xogar coa súa beleza e encanto, pero iso é todo - nada real, non unha peza de
que debería haber. E outros - outros van máis lonxe aínda, e
mover fóra da humanidade por completo.
O lugar, así como unha persoa, pode captar o brillo.
Non ve que todo isto leva a confortar a finais?
É parte da batalla contra a mesmice.
As diferenzas - diferenzas eternas, plantados por Deus nunha única familia, de modo que non
sempre pode ser de cor; tristeza, quizais, pero de cor no gris diariamente.
Entón eu non podo ter se preocupar con Leonard.
Non arrastra o persoal cando non virá.
Esquece-lo. "
"Si, si, pero o que Leonard saíu da vida?"
"Quizais unha aventura." "É o suficiente?"
"Non a nós.
Pero para el. "Helena colleu unha morea de herba.
Ela mirou para o alazão, eo trevo vermello e branco e amarelo, e Quaker
herba, e as margaridas, e as inclinacións que a compuñan.
Ela levantouse para o seu rostro.
"É adoçar aínda?", Preguntou Margaret. "Non, só secou."
"Isto vai adoçar mañá." Helena sorrir.
"Oh, Meg, é unha persoa", dixo.
"Debería na raquete e tortura nesta época do ano pasado.
Pero agora eu non podía deixar de infeliz se eu intentase. Que cambio - e todo a través de vostede "!
"Oh, simplemente se estableceron.
Ti e Henry aprendeu a entender un ao outro e perdoar, durante todo o
outono e no inverno. "" Si, pero que se instalaron nos para abaixo? "
Margaret non respondeu.
O scything comezara, e ela tirou o pince-nez para velo.
"Vostede", gritou Helena. "Vostede fixo todo máis doce, que estea
estúpidos máis para ver.
Vivir aquí era o seu plan - Eu quería que el quería que vostede, e cada un dixo que era
imposible, pero xa sabía.
Basta pensar na nosa vida sen ti, Meg - Eu eo bebé con Monica, revoltando-se pola teoría,
el entregou cerca de Dolly para Evie. Pero colleu as pezas, e fixo de nós un
casa.
Non é posible que golpeala-lo - aínda que por un momento - que a súa vida foi heroica?
Non pode lembrar os dous meses tras a prisión de Charles, cando comezou a actuar,
e fixo todo? "
"Vostede tiña tanto mal no momento", dixo Margaret.
"Eu fixen as cousas obvias. Eu tiña dous válidos para enfermeira.
Aquí era unha casa, listo mobiliado e baleiro.
Era obvio. Eu non coñezo a min mesmo que ía converterse nun
vivenda permanente.
Sen dúbida, eu fixen un pouco para endereitarse a confusión, pero as cousas que
non pode frase me axudaron. "" Eu espero que sexa permanente ", dixo Helena,
afastando-se a outros pensamentos.
"Eu creo que si. Hai momentos en que sinto Howards End
peculiarmente noso. "" Aínda así, Londres está rastreando. "
Ela vinculado sobre o prado - máis de oito ou nove prados, pero ao final deles era un
vermello ferruxe. "Vostede ve que, en Surrey, e mesmo Hampshire
agora, "ela continuou.
"Podo ve-lo a partir dos Downs Purbeck. E Londres é só parte de algo máis,
Estou con medo. A vida vai ser derretido, en todo
do mundo ".
Margaret sabía que a súa irmá falou realmente. Howards End, Oniton, os Downs Purbeck, os
Oderberge, eran todos os sobreviventes, eo caldeiro estaba sendo preparado para eles.
Loxicamente, non tiñan dereito a estar vivo.
Un esperanza estaba na debilidade da lóxica. Foron eles, posiblemente, a terra batendo o tempo?
"Porque unha cousa está indo forte agora, non é preciso ir forte para sempre", dixo.
"Esa teima de movemento só definir nos últimos cen anos.
Pode ir seguida por unha civilización que non será un movemento, porque vai descansar
sobre a terra.
Todos os sinais son contra el agora, pero non podo deixar de esperar, e moi cedo na
mañá no xardín Eu sinto que a nosa casa é o futuro, así como o pasado. "
Se viraron e ollaron para el.
As súas propias memorias de cores que agora, para o neno Helen nacera na rexión central
cuarto dos nove.
Entón Margaret dixo: "Oh, Tomé coidado -" algo se moveu detrás da fiestra do
corredor, ea porta se abriu. "A quebra do cónclave no pasado.
Eu vou. "
Foi Paulo. Helen recuou cos nenos lonxe no
do campo. Voces amigas saudou a.
Margaret levantouse, para atopar un home cun bigote *** abondo.
"O meu pai pediulle para ti", dixo con hostilidade.
Ela levou o seu traballo e seguiu-o.
"Temos que chegou a falar de negocios", continuou el, "pero atrévome a dicir que sabía de todo
sobre iso de antemán. "" Si, eu fixen. "
Clumsy de movemento - pois pasara toda a súa vida na sela - Galicia dirixiu o seu pé
contra a tinta da porta de entrada. Sra Wilcox deu un pequeno berro de problema.
Ela non lle gustou nada risco, ela parou no corredor para levar boa Dolly e
luvas para fóra dun vaso.
O seu marido estaba deitado nunha cadeira de coiro grande na sala de cea, e pola súa parte,
sostendo a súa man e non ostensivamente, era Evie.
Dolly, vestido de púrpura, sentou preto da ventá.
O cuarto estaba un pouco escuro e sen aire, eles foron obrigados a mantelo así
ata que o kart do feno.
Margaret entrou na familia, sen falar, a cinco deles xa atopara
no té, e ela sabía moi ben o que ía dicir.
Avesso a desperdiçar seu tempo, ela pasou a costura.
O reloxo marcaba seis. "Será que isto vai servir cada un?", Dixo
Henry cunha voz cansa.
Usou as vellas frases, pero o seu efecto foi inesperado e sombrío.
"Por qué non quero que todos vostedes que vén aquí máis tarde e reclamando que eu fun
inxusto. "
"É, aparentemente, ten que nos convén", dixo Paul.
"Eu suplico seu perdón, meu rapaz. Só tes que falar, e vou deixar
a casa para vostede no seu lugar. "
Paul fixo unha mueca mal humor, e comezou a rascar o brazo del.
"Como eu xa desistiu da vida ao aire libre que me agradou, e eu vin para casa para buscar
despois do negocio, non é bo o meu establecerse aquí ", dixo finalmente.
"Non é realmente o país, e non é a cidade".
"Moi ben. O meu arranxo atender vostede, Evie? "
"Por suposto, pai."
"E ti, Dolly?" Dolly levantou a cara desbotado pouco, o que
tristeza podería murchar, pero non constante. "Perfectamente esplendidamente", dixo.
"Eu penso que Charles quería que para os nenos, pero a última vez que o vin el dixo que non, porque
non podemos posiblemente vivir nesta parte de Inglaterra de novo.
Charles di que hai que cambiar o noso nome, pero eu non podo pensar que, por Wilcox só
traxe Charles e eu, e eu non podo pensar en ningún outro nome. "
Houbo un silencio xeral.
Dolly mirou nerviosamente rolda, temendo que fora inadecuado.
Paul continuou a rabuñarlle o brazo. "Entón eu deixar Howards End para a miña esposa
absolutamente ", dixo Henry.
"E que cada un entender que, e despois que eu estou morto que non haxa ciúmes
e ningunha sorpresa. "Margaret non respondeu.
Había algo raro no seu triunfo.
Ela, que nunca esperara conquistar a ninguén, tiña cobra directamente por estes
Wilcoxes e dobres as súas vidas. "En consecuencia, deixo a miña muller sen diñeiro",
dixo Henry.
"Este é o seu propio desexo. Todo o que ela tería que ser dividido
entre vós.
Tamén estou dándolle moita cousa na miña vida, de modo que pode ser independente da
me. Ese é o seu desexo, tamén.
Tamén está dando unha gran cantidade de diñeiro.
Ela pretende diminuír a súa renda á metade durante os próximos dez anos, ela quere cando
ela morre ao saír de casa para ela - a seu sobriño, para abaixo no campo.
É todo o que está claro?
Será que cada un entende? "Galicia levantouse.
Estaba acostumado aos nativos, e un pouco moito sacudiu-o para fora do inglés.
Sentindo-se viril e cínico, el dixo: "Alí no campo?
Oh, vén! Creo que poderiamos ter todo o
establecemento, piccaninnies incluído. "
Sra Cahill murmurou: "Non, Galicia. Vostede prometeu que ía coidar. "
Sentindo-se unha muller do mundo, ela levantouse e preparouse para gozar as súas vacacións.
O pai bicouna.
"Adeus, miña vella", dixo, "non se preocupe comigo."
"Adeus, pai." Entón foi a vez de Dolly.
Ansioso para contribuír, ela riu nerviosamente, e dixo: "Adeus, Sr Wilcox.
Parece curioso que a Sra Wilcox debería deixar Margaret Retorno a Howards End e
aínda así ela obtelo, ao final. "
De Evie veu unha respiración forte tirada. "Good-bye", dixo a Margarida, e
bicouna. E de novo e de novo caeu a palabra, como o
refluxo dun mar de morrer.
"Good-bye". "Good-bye, Dolly".
"Mentres, Pai". "Adeus, meu meniño, sempre coidar de
si mesmo. "
"Good-bye, Mrs Wilcox." "Good-bye.
Margaret viu os seus visitantes a porta. A continuación, ela volveu para o home e puxo
a cabeza nas súas mans.
Estaba deplorávelmente canso. Pero observación Dolly tiña espertado o seu interese.
Finalmente dixo: "Vostede podería me dicir, Henry, o que foi que a Sra Wilcox
ter me deixou Howards End? "
Tranquilamente el respondeu: "Si, ela fixo. Pero iso é unha historia moi antiga.
Cando estaba doente e foi tan amable con ela, ela quería facerlle algo a cambio,
e, non sendo ela mesma na época, escribiu "Retorno a Howards End" nun anaco de
papel.
Entrei-lo completamente, e, como era claramente fantasiosa, eu define-lo de lado, aos
sabendo que a miña Margaret sería para min no futuro. "
Margaret quedou en silencio.
Algo balance a vida nos seus recessos máis íntimos, e ela estremeceu.
"Eu non fixen mal, eu?", Preguntou el, curvándose se.
"Non, querida.
Nada se fixo de malo. "Do xardín veu unha risada.
"Aquí están por fin!", Exclamou Henry, desembaraçando-se con un sorriso.
Helena foi para a escuridade, seguro Tom por unha man e cargando o seu bebé na
outro. Houbo gritos de alegría contagiante.
"Corte do campo!"
Helen berrou animadamente - "o prado grande! Vimos ata o final, e será
dese produto de feno como nunca! "Weybridge, 1908-1910.
>