Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XIX.
O día estaba fresco, cun vento de primavera animado, cheo de po.
Todas as vellas en ambas as familias saíran os seus sabres desbotadas e amarelecimento
arminhos, eo cheiro a cânfora dos bancos de diante case sufocado o débil
perfume da primavera dos lírios Banking do altar.
Newland Archer, en un sinal do sancristán, saíra da sancristía e
puxo-se co seu mellor home na etapa maior da Igrexa da Graza
O sinal fixo que a carruaxe levando a noiva eo seu pai estaba á vista, pero
había a certeza de ser un intervalo considerable de axuste e de consulta
o lobby, onde as damas de honra foron
xa paira como un acio de flores Pascua.
Durante este lapso de tempo inevitable do esposo, como proba da súa vontade, foi
deberá expoñer-se só para a mirada da empresa montada, e Archer
pasara por esa formalidade como
resignadamente como a través de todos os outros que fixeron dun século XIX Nova York
o matrimonio dun rito que parecía pertencer ao amencer da historia.
Todo era igualmente fácil - ou tamén dolorosa, como un escolleu para poñelas - na
camiño que estaba comprometido coa trilhar, e tiña obedecido ás imposicións flurried do seu mellor
home como piadosamente como noivos outros tiveron
obedecido o seu propio, os días en que os había guiado a través do labirinto.
Ata agora estaba bastante seguro de cumprir todas as súas obrigas.
Os oito damas de honra bouquets de morados brancos e lírios-do-val fora
enviado en debido tempo, así como o ouro e safira mangas elos da oito continuos
eo mellor home do ollo-de-gato pano patas;
Archer había sentou-se a metade da noite intentando variar o contido dos seus agradecementos para o último
lote de agasallos de homes amigos e ex-muller ama, as taxas para o Bispo ea
Rector estaban seguros no peto da súa
mellor home, a súa propia equipaxe xa estaba na casa da Sra Manson Mingott, onde o matrimonio-
almorzo era para ocorrer, e así foron as roupas de viaxe no que era a
cambiar, e un recinto particular fora
implicados no tren que ía levar a moza parella ao seu destino descoñecido -
ocasión do local en que a noite bridal estaba a ser irradiado sendo un dos máis
tabús sagrados do ritual prehistóricos.
"Teño o anel está ben?" Murmurou novo van der Luyden Newland, que era
inexperto nas funcións de padriño, e impresionado co peso da súa
responsabilidade.
Archer fixo o xesto que vira tanta noivos moitos fan: o seu sen luva
man dereita, el sentiu no peto do seu colecta gris escuro, e asegurou-se
que o diadema de ouro pouco (gravada
dentro: Newland a maio, Abril ---, 187 -) estaba no seu lugar, entón, retomar o seu antigo
actitude, o seu sombreiro alto e gris perla-luvas con stitchings *** aprehendido na súa
a man esquerda, el ficou mirando para a porta da igrexa.
Alí encima, de marzo de Handel inchou pomposamente pola bóveda de pedra imitación,
exercicio das súas ondas de deriva do desbotado dos moitos matrimonios en que, con alegre
indiferenza, el ficou na mesma
paso mor asistir outras noivas flotar a nave cara a outros noivos.
"Como me gusta unha primeira noite no Opera", pensou el, recoñecendo todos os mesmos rostros no
as mesmas caixas (non, bancos), e querendo saber se, cando a última trompeta soou, Sra
Selfridge Feliz estaría alí co
mesmas altas penas de avestruz no seu capó e Sra Beaufort co mesmo
pendentes de diamante eo mesmo sorriso - e proscenio asentos adecuados foron
xa preparado para eles noutro mundo.
Despois diso, houbo aínda tempo para analizar, un por un, os rostros familiares no
as primeiras liñas; afiadas das mulleres con curiosidade e emoción, mal humor dos homes
coa obrigación de ter que poñer en
súa sobrecasaca de abrigo antes de xantar, e loitar por comida no casamento almorzo.
"Mágoa que o almorzo é a vella Catarina", o noivo podería gustar
Chivers Reggie dicindo.
"Pero me dixeron que Lovell Mingott insistiu no seu ser cocido polo seu propio xefe, polo que
debe ser bo, se só se pode chegar a ela. "
E podería imaxinar Sillerton Jackson engadindo con autoridade: "Meu querido,
non escoitou? É para ser servido en mesas pequenas, en
Inglés moda nova. "
Ollos Archer tardou un momento no banco do lado esquerdo, onde a súa nai, que
entrou na igrexa o brazo de Mr Henry van der Luyden de, sentou-se chorando baixiño baixo a súa
Chantilly veo, as mans na súa avoa arminho ***.
"Pobre Janey!", Pensou, mirando para a súa irmá ", aínda axustado a cabeza en torno a
pode ver só as persoas nos bancos dianteiros poucos, e son na súa maioría dowdy
Newlands e Dagonets ".
Do lado de acá a cinta branca dividindo os asentos reservados para o
familias que viu Beaufort, alto e redfaced, examinando as mulleres co seu
ollar arrogante.
Ao seu carón sentou a súa esposa, todos chinchila prateado e violetas, e do outro lado
da cinta, cabeza sleekly cepillado Lawrence Lefferts parecía montar garda á beira do
divindade invisible de "boa forma", que presidiu a cerimonia.
Archer se preguntas cantas fallos ollos aguçados Lefferts ía descubrir no ritual de
súa divindade, entón de súpeto lembrou que el tamén pensara tales cuestións
importante.
As cousas que tiña os seus días agora parecía como unha parodia do viveiro da vida, ou como
as disputas de escolásticos medievais máis termos metafísicos que nunca ninguén
entendido.
Unha discusión tempestuosa canto a os regalos de voda debe ser "presentado" tivo
escureceu as últimas horas antes da voda e parecía inconcibible para Archer que
adulto ata as persoas deben traballar-se en
un estado de axitación sobre tales ninharias, e que a materia debería ser decidido
(Pola negativa) pola Sra Welland, dicindo, con bágoas indignados: "Eu debería pronto
transformar os reporteiros solto na miña casa. "
No entanto, houbo un tempo cando Archer tiña opinións definidas e moi agresivo na
todos estes problemas, e cando todo sobre os modos e costumes da súa
pequena tribo parecíalle chea de significado mundial.
"E todo o tempo, eu creo", pensou, "persoas reais estaban vivindo nalgún lugar, e
cousas reais que acontecen con eles ... "
"! Alí Vén" alentou o mellor home excitado, pero o noivo sabía mellor.
A apertura cautelosa da porta da igrexa significaba só que o Sr Brown a
livery estable porteiro (vestida de *** no seu carácter intermitente de sancristán) foi
tomar un levantamento preliminar da escena antes de embalaxe súas forzas.
A porta estaba pechada de novo suavemente, a continuación, tras outro período ela balance maxestosa
abrir, e un murmurio percorreu a igrexa: "A familia"
Sra Welland veu primeiro, o brazo do seu fillo máis vello.
O seu rostro era grande rosa adecuadamente solemne, eo seu cetim cor de ameixa con
pálido azul secundarios paneis, e plumas de avestruz azuis nun gorro de satén pequenas, reuniuse con
aprobación xeral, pero antes de que tivese
acomodou-se cun farfalhar imponente na base o contrario Sra Archer
espectadores foron estirando o pescozo para ver quen estaba benvida atrás dela.
Rumores fora no exterior o día anterior para o efecto que a Sra Manson Mingott, en
A pesar das súas deficiencias físicas, resolvera de estar presente na cerimonia;
ea idea foi moi acorde
seu carácter deportivo que aposta foi alta nos clubs canto ao seu poder andar
a nave e espremer nun asento.
Era sabido que tiña insistiu sobre o envío do seu propio carpinteiro ollar para o
posibilidade de levar a abaixo o panel de extrema do banco da fronte, e para medir o espazo
entre o asento ea parte de diante, pero o
resultados alentadores, e ansioso por un día a súa familia tiña visto a súa
divertíndose co plan de levar ata a nave na súa cadeira de baño enorme e
sentado entronizado no que ao pé da capela maior.
A idea desta exposición monstruosa da súa persoa era tan doloroso que as súas relacións
poderían ter cuberto de ouro a persoa enxeñosa que de súpeto descubriu
que a materia era demasiado grande para pasar entre
os postes de ferro do toldo que se estendía desde a porta da igrexa para o
Curbstone.
A idea de acabar con este toldo, e revelando a noiva para a multitude de
modistas e reporteiros de xornais que estaban fóra loitando para chegar preto do
articulacións da pantalla, superou incluso de idade
Valor de Catherine, aínda que por un momento ela pesaba a posibilidade.
"Agora ben, poden tirar unha foto do meu fillo e coloque nos xornais!"
Sra Welland exclamou cando último plan de súa nai foi suxerido a ela, ea partir deste
indecência impensable o clan recuou cun colectivo estremecer.
O ancestral tivo que ceder, pero a súa concesión foi adquirida só pola promesa
que o matrimonio de almorzo debe ocorrer baixo o seu teito, aínda que (como a
Washington conexión Praza dixo) co
Wellands casa 'de fácil acceso era difícil ter que facer un prezo especial con Brown
para dirixir unha para a outra extrema da nada.
A pesar de todas esas transaccións tiñan sido amplamente difundido pola Jacksons un deportivo
minoría aínda se apegava á crenza de que a vella Catherine debería aparecer na igrexa, e alí
era un abaixamento da temperatura distinta
cando se atopou ser substituído pola súa filla-de-lei.
Sra Lovell Mingott tiña a cor elevada e ollar vítreo inducida en mulleres da súa idade
e hábito polo esforzo de entrar en un vestido novo, pero unha vez a decepción
ocasionado pola súa nai de lei non
aparencia calmou, quedou acordado que Chantilly *** sobre lilás de cetim, con
un gorro de violetas de Parma, formou a máis feliz contraste co azul Sra Welland do
e ameixa-cor.
Moi diferente foi a impresión producida pola señora delgada e picar que seguiu
no brazo de Mr Mingott, nun dishevelment salvaxe de raias e franxas e
panos flotantes, e como este último
aparición esvarou no corazón de vista Archer contratados e parou de bater.
Tomou por feito que o Manson Marquesa aínda estaba en Washington,
onde fora preto de catro semanas antes coa súa sobriña, Madame Olenska.
Foi xeralmente aceptado que a súa saída abrupta debeuse a Madame
Desexo Olenska para eliminar a tía da elocuencia funesta do Dr Agathon
Carver, que case conseguiu
alistar-la como un recluta para o Val do Amor, e nas circunstancias ninguén
esperaban unha das mulleres para volver para a voda.
Por un momento Archer quedou cos ollos fixos na figura fantástica de Medora,
esforzo-se para ver quen veu detrás dela, pero a procesión pouco estaba ao final, para
todos os membros menores da familia tiveron
tomado os seus lugares, ea altura oito porteiros, recollendo-se xuntos, como
paxaros ou insectos que se preparan para unha manobra migratorio, xa estaban escorregando
a través das portas laterais para o lobby.
"Newland - digo: se está aquí!" O mellor home murmurou.
Archer levantouse cun sobresalto.
Moito tempo pasou desde que, aparentemente, o seu corazón parou de bater, para o branco
e procesión róseo estaba na metade do camiño ata o feito de nave, o bispo, o reitor e dous
de ás brancas asistentes estaban paira sobre
o altar de flores depositado, e os primeiros acordes da sinfonía Spohr foron estendendo
súas flores como notas antes da noiva.
Archer abriu os ollos (pero será que eles poderían ser pechadas, como imaxinou?),
e sentiu o corazón comezo a retomar a súa tarefa habitual.
A música, o cheiro dos lírios no altar, a visión da nube de tule e
laranxa de flores flotando cada vez máis preto, a visión do rostro da Sra Archer de súpeto
convulsionado con saloucos felices, a baixa
murmurio da voz de bendición do Rector, a evolución ordenados da rosa oito
damas de honor e os negros oito porteiros: todas esas imaxes, sons e sensacións, de xeito
familiar en si, para indizivelmente
estraño e sen sentido na súa nova relación con eles, foron confusamente mesturados na súa
cerebro.
"O meu Deus", pensou el, "eu teño o anel?" - E unha vez que pasou a
xesto convulsivo noivo.
Entón, en un momento, de maio estaba a carón del, como streaming de brillo a ela que enviou unha
calor a través do seu desmaio, dormencia e el endireitou-se e sorrir para ela
ollos.
"Queridos irmáns, estamos reunidos aquí", dixo o reitor comezou ...
O anel foi na súa man, bendición do Bispo foran dadas, as damas de honra
eran un equilibrio para retomar o seu lugar na procesión, e mostrando o órgano foi
síntomas preliminares de saír en
de marzo de Mendelssohn, sen que ningún matrimonio recén casado xa xurdira en
New York.
"O seu brazo - dixen eu: Dade-lle a súa ARM" novo Newland nerviosamente sibilou, e unha vez
Archer se fixo consciente de ser á deriva lonxe no descoñecido.
O que foi que mandou el alí, el preguntou?
Quizais o reflexo, entre os espectadores anónimos no transepto, dunha bobina escuro
de cabelos baixo un sombreiro que, un momento despois, revelouse como pertencente a un descoñecido
señora cun nariz longo, para ridiculamente ao contrario
a persoa cuxa imaxe tiña evocado que se pregunta se el estivese facendo
suxeito a alucinações.
E agora el ea súa esposa estaban camiñando lentamente pola nave, transitar sobre a luz
Mendelssohn ondulacións, o día de primavera, acenando para eles a través amplamente aberto
portas, e as castañas Sra Welland, con
gran branco favorece nas súas frontais, curvetting e mostrando no extremo
do túnel de lona.
O criado, que tiña un favor aínda maior branco na lapela, envolto branco Maio
manto sobre ela, e Archer saltou á carruaxe ao seu lado.
Ela virou cara a el cun sorriso triunfante e as mans cruzadas baixo o veo.
"Darling!"
Archer dixo - e de súpeto o mesmo abismo *** bocejou diante del e el sentiu-se
afundindo-lo, máis e máis profundamente, mentres que a súa voz suave e divagava
alegría: "Si, claro que eu penso que eu
perdeu o anel, sen casamento sería completa se o pobre diaño dun noivo non ir
por iso. Pero fixo me deixe esperando, xa sabe!
Tiven tempo para pensar en todos os horror que, finalmente, pasar. "
Ela sorprendeuse o, transformándose, en plena Quinta Avenida, e arremessando os brazos sobre o seu
pescozo.
"Pero ningunha xamais pode acontecer agora, pode, Newland, mentres dous están xuntos?"
Cada detalle do día fora tan coidadosamente pensado que a moza
parella, tras o casamento almorzo, tivo tempo suficiente para poñer nas súas viaxes-
roupa, desc as escaleira de ancho Mingott
entre damas de honra rindo e chorando os pais, e entrar na carruaxe baixo
o ducha tradicional de arroz e zapatillas de satén, e aínda había media hora
deixaron en que a conducir ata o posto, comprar
os semanarios últimos na libraría con aire de viaxeiros con experiencia, e resolver
-Se no recinto reservado en que empregada de maio xa colocara o seu
pomba-colorido manto viaxando e flagrantemente novo curativo bolsa de Londres.
As vellas tías du Lac en Rhinebeck puxo a súa casa á disposición da noiva
parella, cunha prontidão inspirado pola perspectiva de pasar unha semana en Nova York
coa Sra Archer, e Archer, feliz por
escapar da "suite nupcial" habitual nun hotel de Filadelfia e Baltimore, tivo
acepto cun entusiasmo igual.
Maio quedou encantado coa idea de ir para o país, e infantilmente divertido no
esforzos vans das oito damas de honra para descubrir onde a súa retirada misteriosa era
situado.
Pensou-se "moi Inglés" para ter unha casa de campo prestado a un, eo feito de
deu un último toque de distinción ao que foi, en xeral admitiu ser a máis
matrimonio brillante do ano, pero onde
a casa foi ninguén era permitido saber, agás os pais da noiva e noivo, que,
cando tributada co coñecemento, engurrou os beizos e dixo misteriosamente: "Ah, eles
non nos di - "que era manifestamente certa, xa que non había necesidade.
Xa que foron resoltos na súa recinto, eo tren, sacudindo a
interminables suburbios de madeira, había empurrado para fóra da paisaxe pálida de primavera, a conversa pasou a ser
máis fácil do que esperaba Archer.
Maio foi aínda, no ollar eo ton, a nena simple de onte, ansioso para comparar as notas
con el en canto aos incidentes do matrimonio, e discutir-las como imparcial
como unha dama de honor de falar sobre todo aquilo cun arrumador.
Na primeira Archer tiña imaxinado que ese desprendemento era o disfrace dun interior
tremor, pero os seus ollos claros revelou só descoñecemento o máis tranquilo.
Ela estaba soa por primeira vez co marido, pero o seu marido foi só o
compañeiro encantador de onte.
Non había ninguén a quen ela lle gustaba tanto, ninguén a quen ela confiou tan completamente, eo
culminando "brincadeira" de toda a aventura deliciosa de compromiso e matrimonio era
estar fóra con el a soas nunha viaxe, como un
persoa adulta, como unha "muller casada", en realidade.
Foi marabilloso que - como aprendera no xardín Misión en Santo Agostiño - como
profundidades de sentimento podería coexistir con esa ausencia de imaxinación.
Pero se lembraba de como, aínda así, ela sorprendeuse caer de novo
girlishness inexpressiva así como a súa conciencia fora aliviado da súa carga;
e viu que pode que vai
a vida lidando co mellor da súa habilidade con cada experiencia como veu,
pero nunca anticipar calquera xa que logo como unha mirada roubado.
Quizais esa facultade de descoñecemento foi o que deu cos ollos a súa transparencia, e
o seu rostro a mirada de representar un tipo en vez de unha persoa, como se podería
foi escollida para pousar para unha virtude cívica ou unha deusa grega.
O sangue que corría tan preto da súa pel clara pode ser un líquido a preservación
en vez de un elemento que asola; aínda o seu ollar da xuventude indestrutível feito
non parecen estar nin dura nin aburrido, pero só primitivo e puro.
No medio deste Archer meditación de súpeto sentiu-se mirando para ela con
a mirada asustado dun estraño, e mergullou nunha reminiscencia do matrimonio-
almorzo e de perversión inmenso e triunfante Granny Mingott do mesmo.
Maio estabeleceuse a franca apreciación do asunto.
"Quedei sorprendido, aínda que - weren't ti? - Que tía Medora veu despois de todo.
Ellen escribiu que non eran nin un deles ben o suficiente para facer a viaxe, quero
que fora ela que había se recuperado!
Vostede viu o lazo primoroso de idade, ela me enviou? "
El sabía que o momento debe vir máis tarde ou máis cedo, pero tiña un pouco
imaxinou que, en virtude do disposto puido seguro-lo na bahía.
"Si - eu - non: si, era fermoso", dixo, mirando a cegas, e imaxinando
, sempre que ouvía estas dúas sílabas, todo o mundo a súa coidadosamente construída faría
caer sobre el como un castelo de cartas.
"Non está canso?
Vai ser bo ter un pouco de té cando chegamos - Estou seguro as tías teñen
todo moi ben preparado ", el subliñou a, tomándolle a man na súa, ea súa mente
saíu correndo inmediatamente para o magnífico
servizo de té e café de prata que os Baltimore Beaufort enviara, e que
"Foi" tan perfectamente coas bandexas tío Lovell Mingott de lado e pratos.
No solpor primavera, o tren parou na estación de Rhinebeck, e camiñaron
ao longo da plataforma para o transporte de espera.
"Ah, como terriblemente tipo de van der Luydens - xa enviou o seu home máis de
Skuytercliff ao noso encontro ", exclamou Archer, como unha persoa serena de libré se achegou
eles e aliviada a empregada das súas maletas.
"Lamento moito, señor", dixo este emisario ", que ten un pequeno accidente
ocorreu o du señorita Lacs ": un escape no vaso de auga.
Foi o que pasou onte, eo Sr van der Luyden, que escoitou del esta mañá, enviado
A empregada do fogar polo primeiro tren para chegar a casa Patroon está listo.
Vai ser moi cómodo, creo que vai atopar, señor, e os Lacs du señorita ten
enviou o seu cociñeiro máis, de xeito que será exactamente o mesmo como se está en
Rhinebeck. "
Archer mirou para o alto-falante para o baleiro que repetiu en aínda máis apologético
acentos: "Vai ser exactamente o mesmo, señor, eu lle aseguro -" e voz ansiosa de maio de
estalou, cubrindo o silencio constrangido: "O mesmo que Rhinebeck?
A casa de Patroon? Pero vai ser cen mil veces
mellor - won't-lo, Newland?
É moi querido e amábel do Sr van der Luyden pensar niso. "
E como eles foron aínda que, coa empregada á beira do cocheiro, e os seus bolsas de noivas brillantes
no asento, antes deles, ela continuou con entusiasmo: "Só fantasía, eu nunca fun
dentro dela - non é?
Os Luydens van der mostra-lo para tan pouca xente.
Mais eles abriron isto para Ellen, ao parecer, e ela me dixo que un lugar pequeno quixo que
foi: ela di que é a única casa que ela viu en América, que podería imaxinar
estar perfectamente feliz dentro "
"Ben - isto é o que imos ser, non é?", Berrou o home alegremente, e ela
respondeu co seu sorriso de neno: "Ah, é só o noso comezo sorte - a sorte marabillosa
estamos sempre vai ter xuntos! "