Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aung San Suu Kyi: Gustaríame dicir como estou feliz ao recibir o presidente Obama
no meu país e na miña casa. A amizade entre os dous países é de longa data.
Os Estados Unidos foi firme na súa co apoio do movemento pola democracia en Birmania,
e estamos seguros de que este apoio continuar cos anos difíciles que
por diante. Eu digo difícil porque a maioría dificultade en calquera transición é cando
pensar que o éxito está á vista. Entón temos que ter moito coidado que non son atraídos por
unha miraxe de éxito e que estamos traballando para un verdadeiro éxito para o noso pobo e para
a amizade entre os nosos dous países.
Eu creo que temos sido capaces de discutir nosas diversas preocupacións abertamente, e que, como
resultado da visita do presidente a este país, as relacións entre os nosos países
só pode progresar na dirección certa.
Pretendo totalmente para manter contacto cos Estados Unidos Estados goberno, tanto como sexa posible, e
para estar seguro de que sempre entrar en contacto entre si sobre os asuntos máis importantes.
Agora, me dixeron que eu teño tres minutos, e Creo que este é preto de tres minutos. Entón, grazas
a todos por viren. E eu deixar o chan ao presidente Obama.
Presidente Obama: Ben, eu vou intentar ser bastante breve, aínda que non tan elocuente. Quedei honrado
para ser o primeiro presidente a recibir Daw Aung San Suu Kyi á Casa Branca. Estou orgulloso
para ser o primeiro presidente estadounidense a visitar neste país espectacular, e estou moi satisfeito
que unha das miñas primeiras paradas e visitar con unha icona da democracia que inspirou tantos
persoas non só neste país senón en todo o mundo.
Eu particularmente quero agradecer a Aung San Suu Kyi para acoller-me á súa casa. Aquí, a través
tantos anos difíciles, é onde aparece coraxe inquebrantable tal e determinación.
É aquí onde mostrou que a liberdade humana e dignidade non pode ser negado.
Hoxe marca o seguinte paso nun novo capítulo entre os Estados Unidos e Birmania. Pasado
ano, en resposta ao pisca iniciais da reforma, Eu preguntei a secretaria Hillary Clinton visita ao país
e explorar con Aung San Suu Kyi e do goberno dos Estados Unidos poderían
capacitar os esforzos de reforma e comezar unha nova relación entre os nosos pobos.
O ano en que, vimos algúns moi avances alentadores, incluíndo Aung San
Liberación de Suu Kyi e elección para o Parlamento; a liberación dos prisioneiros políticos, o levantamento
de restricións á prensa, e novas leis ampliar os dereitos laborais e eliminar o uso
de nenos soldados. E na miña dirección, o Estados Unidos respondeu a apoiar estes
reformas, incluída a flexibilización das sancións.
Agora, como un ex-deputado min, eu seguín o seu papel no novo Parlamento con xuros
e admiración. Democracia real implica ter distintas ramas de cheque do goberno e
equilibrar un ao outro, e eu aplaudo os seus esforzos a este respecto, particularmente como o xefe de
O Comité do Estado de Dereito.
Nas miñas discusións aquí en Yangon, a nosa meta é manter o ritmo para a democratización.
Que inclúe a construción de goberno credível institucións, establecendo Estado de Dereito, rematando
conflitos étnicos, ea garantía de que as persoas deste país teñen acceso a máis educación,
coidados de saúde e as oportunidades económicas.
E quero facer unha promesa para o pobo deste país que eu estou seguro de que podemos
manter, e que é ver o progreso continuo para a reforma, os nosos lazos bilaterais vai medrar
todo máis forte e nós faremos o que pudermos para axudar a garantir o éxito.
Estou tan feliz, de feito, a ser acompañado por Secretario Clinton. Esta é a súa última estranxeiro
viaxe que imos tomar en conxunto, e é xusto que nós vimos aquí para un
país que tanto ten feito para apoiar.
Onde é que Hillary vai? Onde está? Alí ela é. (Aplausos)
Eu non podería estar máis agradecido, non só para seu servizo, Hillary, pero tamén para os poderosos
mensaxe de que é Aung San Suu Kyi enviar sobre a importancia de mulleres e homes en todos os lugares
asumindo e promoción dos valores democráticos e dereitos humanos.
Entón, de novo, quero agradecer a vostede, Daw Aung San Suu Kyi, pola súa hospitalidade extraordinaria
e graza, o poder do seu exemplo, que foi unha inspiración para persoas de todo
o mundo, incluso eu. Obviamente, é vai xogar un papel fundamental no seu país
futuro por moitos anos para vir como Myanmar busca da liberdade e da prosperidade e da dignidade
que non só as persoas deste país merecen pero xente de todo o mundo merece.
Entón, grazas pola súa mensaxe inspiradora. (Aplausos)
Presidente Obama: Grazas. (Aplausos) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Risas e aplausos).
Estou moi honrado de estar aquí nesta universidade e para ser o primeiro presidente dos Estados Unidos
Unidos para visitar o seu país.
Eu vin aquí por mor da importancia do seu país. Vostede vive na encrucillada do Leste
e sur de Asia. Vostede margeiam a máis populosa nacións do planeta. Ten unha historia
que se remonta hai miles de anos, e a capacidade para axudar a determinar o destino
da rexión de crecemento máis rápido do mundo.
Eu vin aquí por mor da beleza e diversidade do seu país. Vin só no inicio
hoxe stupa de ouro do Shwedagon, e movida pola idea intemporal de metta - o
crenza de que o noso tempo na Terra pode ser definida pola tolerancia eo amor. E eu sei
esta terra alcanza desde os barrios fortes desta cidade vella para as casas de máis de
60.000 aldeas; dos picos do Himalaia, bosques do estado de Karen, ás marxes do
río Irrawady.
Eu vin aquí por mor do meu respecto por este universidade. Foi aquí nesta escola onde
oposición ao réxime colonial primeiro colleu. Foi aquí que Aung San editou unha revista
antes de liderar un movemento de independencia. El Foi aquí que U Thant aprendeu as formas de
o mundo antes de guiar-lo no United Nacións. Aquí, bolsa prosperou durante
do século pasado e os estudantes esixiron a súa dereitos humanos básicos. Agora, o Parlamento ten
finalmente aprobou unha resolución para revitalizar esta universidade e debe recuperar a súa grandeza,
porque o futuro deste país será determinado pola educación dos seus mozos.
Eu vin aquí por mor da historia entre os nosos dous países. Un século atrás, a American
comerciantes, mercadores e misioneiros chegaron aquí para construír lazos de fe e de comercio e amizade.
E dentro desas fronteiras na Primeira Guerra Mundial II, os nosos pilotos voaron a China e moitos dos
nosas tropas deron as súas vidas. Ambas as nosas nacións emerxeu do Imperio Británico, e os Estados Unidos
Estados foi un dos primeiros países en recoñecer un sindicato independente de Myanmar. Tiñamos orgullo
para fundar un Centro Americano en Rangoon e para construír intercambios con escolas coma esta
un. E a través de décadas de diferenzas, os americanos foron unidos na súa afección por este
país eo seu pobo.
Por riba de todo, eu vin aquí por mor da América crenza na dignidade humana. Ao longo do último varias
décadas, os nosos dous países convertéronse en estraños. Pero hoxe, podo dicir-lle que sempre se mantivo
esperanzas sobre o pobo deste país, sobre ti. Vostede nos deu esperanza e testemuño
a súa coraxe.
Vimos os activistas vestidos de visita branco as familias dos presos políticos aos domingos
e os monxes vestidos de cor de azafrán protestando pacificamente nas rúas. Nós aprendemos de persoas comúns
que organizou equipos de socorro para responder a unha ciclón, e escoitou as voces dos estudantes
e as folgas de hip-hop artistas designado o son da liberdade. Nós vimos a saber exiliados
e os refuxiados, que nunca perdeu o contacto co seu familias ou o seu fogar ancestral. E nós eramos
inspirado pola dignidade feroz de Daw Aung San Suu Kyi, como ela demostrou que ningún ser humano
Realmente pode ser detido se queimaduras esperanza no seu corazón.
Cando tomei posesión como presidente, enviou unha mensaxe para os gobernos que gobernaron por
medo. Eu dixen, no meu discurso de posesión, "Nós estenderemos unha man se está disposto
a abrir os seus puños. "E sobre o último ano e medio, ten unha transición dramática
comezou como unha ditadura de cinco décadas afrouxou o seu aperte. Baixo o presidente Thein Sein,
o desexo de cambio foi alcanzado por unha axenda para a reforma. Un civil agora lidera o goberno,
e un parlamento está a afirmar-se. O unha vez proscrita Liga Nacional para a Democracia
estaba nunha elección, e Aung San Suu Kyi é un membro do Parlamento. Centos de prisioneiros
de conciencia foron liberados, e forzou traballo foi prohibida. Preliminares cesamento do fogo
ser alcanzado con exércitos étnicos, e novas leis permiten unha economía máis aberta.
Entón, hoxe, eu vin para manter a miña promesa e estender a man da amizade. América agora
ten un Embaixador en Rangoon, as sancións teñen foron atenuadas, e imos axudar a reconstruír unha economía
que pode ofrecer oportunidade para o seu pobo, e servir como un motor de crecemento para o mundo.
Pero esta memorable xornada só comezou, e ten moito máis para onde ir. Reformas lanzado
dende o principio da sociedade debe satisfacer as aspiracións de cidadáns que forman a súa fundación. Os pisca
de progreso que vimos non debe ser extinguido - deben ser reforzadas;
eles deben facer unha brillante North Star para todos desta nación de persoas.
E o seu éxito nese esforzo é importante para os Estados Unidos, así como a me. Mesmo
aínda veñen de diferentes lugares, compartimos soños comúns: para escoller os nosos dirixentes para vivir;
xuntos en paz, para obter unha educación e facer unha boa vida, a amar as nosas familias e
nosas comunidades. É por iso que a liberdade non é unha idea abstracta, a liberdade é a mesma cousa
que fai que o progreso humano posible - non só nas urnas, pero nas nosas vidas diarias.
Un dos nosos maiores presidentes do Brasil Estados, Franklin Delano Roosevelt, entendida
esta realidade. El definiu causa de América como máis que o dereito de votar. El entendeu
a democracia non estaba votando. El invocou o mundo a abrazar catro liberdades fundamentais:
liberdade de expresión, a liberdade de culto, a liberdade de quere, e liberdade do medo. Estes catro
liberdades reforzan mutuamente, e non pode realizar plenamente un sen entender todos eles.
Entón ese é o futuro que buscamos para nós mesmos, e para todas as persoas. E iso é o que quero
para falar con vós hoxe.
En primeiro lugar, cremos no dereito de libre expresión para que as voces de persoas comúns poden
ser oído, e os gobernos reflicten a súa vontade - A vontade do pobo.
Nos Estados Unidos, por máis de dous séculos, temos traballado para manter a promesa para todos
dos nosos cidadáns - para gañar a liberdade para aqueles que foron escravizados, para estender o dereito á
voto para as mulleres e os americanos africano, para protexer os dereitos dos traballadores de organizarse.
E nós non recoñecen dúas nacións acadar estes dereitos no exactamente da mesma maneira, pero hai
hai dúbida de que o seu país será máis forte baséase na forza de todos os seus
persoas. Isto é o que permite que as nacións para ter éxito. Isto é o que a reforma xa comezou a facer.
En vez de ser reprimido, o dereito das persoas para montar en conxunto, deben agora ser plenamente respectado.
En vez de ser sufocada, o veo dos medios censura debe seguir sendo levantada. E
como tomar estes pasos, pode debuxar no seu progreso. En vez de ser ignorados, os cidadáns
que protestaron contra a construción da Myitsone encoro foron oídos. En vez de ser ilegal,
partidos políticos foron autorizados a participar. Podes ver o progreso que está a ser feito. Como un elector
dixo durante as eleccións parlamentarias aquí, "Os nosos pais e avós esperou
iso, pero nunca vin. "E agora pode velo. Podes saborear a liberdade.
E para protexer a liberdade de todos os electores, quen está no poder ten que aceptar restricións. Isto é
o que o noso sistema americano está deseñado para facer. Agora, os Estados Unidos poden ter a máis forte militar
no mundo, pero debe someterse a civís controlar. Eu, como presidente de Estados Unidos
Estados, facer determinacións que os militares a continuación, realízase, e non o contrario.
Como presidente e comandante en xefe, teño que a responsabilidade porque eu son responsable
para o pobo.
Agora, por outro lado, como presidente, non podo só impoñer a miña vontade no Congreso - o Congreso
dos Estados Unidos - mesmo que ás veces Eu quero que eu podería. O Poder Lexislativo ten
seus propios poderes e as súas prerrogativas, e así que comprobar a miña enerxía e equilibrar a miña alimentación.
Eu designar algúns dos nosos xuíces, pero non podo dicirlles como gobernar, porque cada persoa
en América - a partir de un neno que vive en situación de pobreza Para min, o presidente de Estados Unidos
- Son iguais ante a lei. E un xuíz pode facer unha determinación en canto á posibilidade ou non
Eu estou defendendo a lei ou infrinxir a lei. E eu son o responsable ante esta lei.
E describo noso sistema, nos Estados Unidos porque é así que ten que acadar a
futuro que merece - un futuro onde un único prisioneiro de conciencia é un tamén
moitos. Debe chegar a un futuro onde a lei é máis forte que calquera líder único,
porque é responsable ante o pobo. Vostede necesidade de chegar a un futuro onde ningún neno
está feito para ser un soldado e ningunha muller é explotado, e onde as leis protexe-los aínda que estean
vulnerable, mesmo se son débiles, o futuro dunha onde a seguridade nacional é reforzada pola
un militar que serve baixo civís e unha Constitución que garante que só os
que son elixidos polo pobo pode gobernar.
Nesa viaxe, América ha apoia-lo cada paso do camiño - a través da nosa asistencia
para capacitar a sociedade civil;, que inclúen o seu militar para promover o profesionalidade e humanos
dereitos, ea través de asociacións con vostede, como conectar o seu progreso para a democracia con
desenvolvemento económico. Entón, avanzando que a xornada vai axudar a buscar unha segunda liberdade - a
crenza de que todas as persoas deben ser libres de quero.
Non é o suficiente para cambiar unha cadea de impotencia para a dor de estómago baleiro. Pero a historia
mostra que os gobernos do pobo e por as persoas e para as persoas son moito máis
poderoso na entrega de prosperidade. E iso é a colaboración que buscamos con vostede.
Cando as persoas comúns teñen unha palabra que dicir na súa propia futuro, entón a súa terra non pode ser simplemente
lonxe de ti. E é por iso que as reformas deben garantir que as persoas desta nación pode
ter máis fundamental de posesións - O dereito de ter o título da terra
en que vive e que traballa.
Cando os seus talentos son lanzados, oportunidade a continuación será creado para todas as persoas. América é
levantar a nosa prohibición de empresas que fan negocio aquí, e seu goberno suspendeu as restricións
sobre o investimento e as medidas adoptadas para abrir a súa economía. E agora, como máis riqueza flúe cara
súas fronteiras, esperamos e esperamos que levantar máis persoas. Non pode simplemente axudar a xente
na parte superior. Ten que axudar a todos. E que tipo de crecemento económico, onde todos
ten oportunidade - se traballar duro, pode éxito - é o que recibe un país en movemento
rapidamente cando se trata de se desenvolver.
Pero que tipo de crecemento só pode ser creado a corrupción é deixar atrás. Para investimento
para levar a oportunidade, a reforma debe fomentar Orzamentos que sexan transparentes e industria
que é de propiedade privada.
Para dar un exemplo, en América agora insiste que nosas empresas responder a estándares elevados de apertura
e transparencia, se eles están facendo negocios aquí. E nós imos traballar con organizacións como
do Banco Mundial para apoiar pequenas empresas e promover unha economía que permite que os emprendedores,
pequenos empresarios a prosperar e permite traballadores para manter o que eles gañan. E eu moi
moi benvidos recente decisión do seu goberno para engadir o que temos chamado noso Goberno Aberto
Asociacións, para que os cidadáns poden vir a esperar responsabilidade e saber exactamente como
diñeiros son gastos e como o seu sistema de goberno opera.
Por riba de todo, cando as súas voces son ouvidas no goberno, é moito máis probable que as súas necesidades básicas
serán cumpridos. E é por iso que a reforma debe acadar o cotián das persoas que pasan fame
e aqueles que están enfermos, e os que viven sen electricidade ou auga. E aquí tamén,,
América vai facer a nosa parte en traballar con vostede.
Hoxe, eu estaba orgulloso de restablecer nosa USAID misión neste país, que é o noso principal
axencia de desenvolvemento. E en Estados Unidos quere ser un compañeiro na axuda a este país,
que adoitaba ser a tixela de arroz de Asia, a restablecer a súa capacidade para alimentar o seu pobo
e para coidar dos seus pacientes, e educar a súa nenos, e construír as súas institucións democráticas
como continuar no camiño da reforma.
Este país é famoso polos seus recursos naturais, e eles deben ser protexidos contra a explotación.
E lembremo-nos de que, nunha economía global, maior recurso dun país é o seu pobo.
Entón, investindo en ti, esta nación pode abrir a porta para a prosperidade moito máis - porque
liberar o potencial dunha nación depende capacitar todos os seus habitantes, especialmente os seus
novas.
Así como a educación é a clave para a América futuro, está indo a ser a clave para o seu
futuro. E por iso estamos ansiosos para traballar con vostede, como temos con moitos dos
seus veciños, para estender esta oportunidade e afondar no intercambio entre os nosos alumnos.
Queremos que os alumnos deste país para viaxar para os Estados Unidos e aprender de nós, e
queremos que os alumnos estadounidenses para vir aquí e aprender de ti.
E esa realidade leva-me a terceira liberdade que quero discutir: a liberdade de culto
- A liberdade de culto, como vostede, por favor, e o seu dereito á dignidade humana básica.
Este país, como o meu propio país, é bendicido coa diversidade. Non todo o mundo ten a mesma aparencia.
Non todo o mundo vén da mesma rexión. Non todo o mundo adora da mesma maneira. En
as súas cidades e vilas, hai pagodes e templos e mesquitas e igrexas en pé
lado a lado. Moito máis dun centenar de grupos étnicos ser unha parte da súa historia. Aínda dentro
esas fronteiras, vimos algúns dos do mundo máis longas insurgências en execución, que teñen custo
moitas vidas e familias dilaceradas e comunidades á parte, e quedou no camiño do desenvolvemento.
O proceso de reforma terá éxito sen reconciliación nacional. (Aplausos) É agora
ter un momento de oportunidade notable para transformar cesamento do fogo en solucións duradeiras,
e para buscar a paz onde os conflitos aínda linger, ata no Estado de Kachin. Estes esforzos
debe conducir a unha paz máis xusta e duradeira, incluíndo o acceso humanitario aos
precisa, e unha oportunidade para os desprazados para volver casa.
Hoxe, miramos para a recente violencia no Rakhine Estado que causou tanto sufrimento, e
vemos o perigo de tensións continuas alí. Por moito tempo, as persoas deste estado, incluíndo
Rakhine étnica, teñen enfrontado pobreza esmagadora e persecución. Pero non hai escusa para
violencia contra persoas inocentes. E a Rohingya manter-se - manter dentro de si
a mesma dignidade que fai, e eu fago.
A reconciliación nacional vai levar tempo, pero para o ben da nosa humanidade común, e para
ben do futuro deste país, é necesario deixar incitación e para deter a violencia.
E Congratulo-me co compromiso do goberno para resolver os problemas de inxustiza e de rendición de contas,
e acceso humanitario e de cidadanía. Isto é unha visión de que o mundo vai apoiar como
avanzar.
Cada nación se está traballando para definir cidadanía. América tivo grandes debates sobre estes
cuestións, e os debates continúan ata día, porque nós somos unha nación de inmigrantes
- Persoas que veñen de todas partes diferente do mundo. Pero o que aprenden en
nos Estados Unidos é que hai certos principios que son universais, se aplican a todos
non importa o que é, non importa onde vén, non importa que relixión ten
práctica. O dereito das persoas a vivir sen a ameaza de que as súas familias poden prexudicadas
ou as súas casas poden ser queimados, simplemente porque de quen son ou de onde veñen.
Só as persoas deste país, finalmente Pode configurar a súa unión, pode definir o que
significa ser un cidadán deste país. Pero Eu teño confianza que, como fai que
poden recorrer a esta diversidade como unha forza e non unha debilidade. O seu país será máis forte
porque de moitas culturas diferentes, pero ten que aproveitar esta oportunidade. Ten que
recoñecen que a forza.
Digo isto porque o meu país ea miña propia a vida me ensinou o poder da diversidade.
Os Estados Unidos de América é unha nación de Cristiáns e xudeus, e os musulmáns e budistas,
e hindús e non crentes. A nosa historia é moldeados por todas as linguas, que está reforzado
por todas as culturas. Temos persoas de todas as recunchos do mundo. Nós experimentando a amargura
da guerra civil e da segregación, pero a nosa historia móstranos que o odio no corazón humano pode
recúan, que as liñas entre razas e tribos desaparecer. E o que queda é unha verdade moi simple:
E pluribus unum - é o que se di en América. De moitos, somos unha nación e
somos un pobo. E que a verdade ten, o tempo e, de novo, o noso sindicato máis forte. Ten
fixemos o noso país máis forte. É parte o que fixo gran América.
Nós modificado a Constitución para estender o principios democráticos que nos son caros. E
Estou diante de vós hoxe como presidente da nación máis poderosa da Terra, pero recoñecendo
que unha vez que a cor da miña pel tería negouse o dereito de votar. E así que debe
darlle algún sentido de que o noso país pode transcender as súas diferenzas, entón o seu pode,
tamén. Todo ser humano dentro desas fronteiras é unha parte da historia do seu país, e
debe abrazar iso. Isto non é unha fonte de debilidade, que é unha fonte de forza
- Se recoñecelo.
E iso me leva cara á liberdade final que Vou discutir hoxe, e que é o dereito
de todas as persoas a vivir libre do medo.
De moitas maneiras, o medo é a forza que está entre os seres humanos e os seus soños. Medo
do conflito e as armas de guerra. Medo de un futuro que é distinto do pasado.
Medo de cambios que están reordenando as nosas sociedades e economía. Medo de persoas que miran diferente,
ou vir dun lugar diferente, ou adorar dun modo diferente. Nalgúns dos máis escura ela
momentos, cando Aung San Suu Kyi foi detido, ela escribiu un ensaio sobre a liberdade do medo.
Ela dixo que o medo a perder aqueles que corrompe manexalos-la - o medo "de perder o poder corrompe
aqueles que empunha-la, eo medo do flaxelo de poder corrompe os que están suxeitos a
isto. "
Ese é o medo que pode deixar atrás. Vemos que o azar nos líderes que están empezando
de entender que o poder vén de apelar para as esperanzas da xente, e non o medo da xente. Nós
velo en cidadáns que insistir que este tempo debe ser diferente, que este cambio de horario será
veñen e van seguir. Como Aung San Suu Kyi escribiu: "O medo non é o estado natural de
home civilizado. "Eu creo que iso. E hoxe, está amosando ao mundo que o medo non fai
ten que ser o estado natural da vida neste país.
É por iso que eu estou aquí. É por iso que eu vin a Rangum. E é por iso que acontece
aquí é tan importante - non só para a rexión, pero para o mundo. Porque está tomando unha
viaxe que ten o potencial para animar tantas persoas. Este é un exame para saber se
un país pode facer a transición cara a un lugar mellor.
Os Estados Unidos de América é unha Pacífico nación, e vemos o noso futuro como obrigado a
as nacións e pobos, para o noso Occidente. E como a nosa economía se recupera, iso é onde nós
creo que imos atopar un enorme crecemento. Coma nós terminaron as guerras que dominaron o noso
política exterior para unha década, esa rexión se ser un foco dos nosos esforzos para construír un futuro próspero
paz.
Aquí no sueste de Asia, vemos o potencial para a integración entre as nacións e persoas.
E, como presidente, eu abrazado ASEAN para razóns que van máis aló do feito de que eu pase
un pouco da miña infancia na rexión, en Indonesia. Porque coa ASEAN, vemos nacións que están
en movemento - as nacións que están crecendo, e democracias que están xurdindo gobernos;
que están cooperando, progreso que está construíndo sobre a diversidade que abrangue océanos e illas
e bosques e cidades, pobos de todas as razas e todas as relixións. Isto é o que o 21
século que mirar como se nós temos a coraxe poñer de lado as nosas diferenzas e avanzar
cun sentido de interese mutuo e mutuo respecto.
E aquí en Rangoon, quero enviar unha mensaxe en toda a Asia: Non precisan ser definidos
polas prisións do pasado. Necesitamos ollar para o futuro. Para o liderado da
Corea do Norte, eu ofrece unha selección: deixar para ir as súas armas nucleares e elixir o
camiño da paz e do progreso. Se fai isto, atoparás unha man estendida do United
Unidos.
En 2012, nós non necesitamos apegar-se ás divisións do Leste, Oeste e Norte-Sur. Saudamos
o ascenso pacífica de China, o seu veciño cara ao Norte, e da India, o seu veciño para
Occidente. A Organización das Nacións Unidas - Estados Unidos Estados ha traballar con calquera nación, grande ou
pequeno, que ha contribuír a un mundo que é máis pacífico e máis próspero e
máis xusto e máis libre. E en Estados Unidos será un amigo para calquera nación que respecta
os dereitos dos seus cidadáns e as responsabilidades do dereito internacional.
Esa é a nación, que é o mundo que Pode comezar a construír aquí nesta cidade histórica.
Esta nación que foi tan illado pode amosar o mundo o poder dun novo comezo, e
demostran unha vez máis que a viaxe democracia anda de mans dadas co desenvolvemento.
Digo isto sabendo que aínda hai moitas persoas neste país que non teñen a
oportunidades que moitos de vostedes sentados aquí facer. Hai decenas de millóns de persoas que non teñen
electricidade. Hai prisioneiros de conciencia que aínda agardan liberación. Hai refuxiados
e persoas desprazadas en campos onde a esperanza aínda é algo que fica na distante
horizonte.
Hoxe, eu digo a vostede - e digo a todos que pode escoitar a miña voz - que os Estados Unidos
Unidos está con vostede, incluíndo os que foron esquecidos, aqueles que son desposuídos,
aqueles que son excluídos, os que son pobres. Nós levamos a súa historia nas nosas cabezas eo seu
esperanzas nos nosos corazóns, porque neste 21 século, coa difusión de tecnoloxía e
A quebra de barreiras, a liña de fronte de liberdade están dentro de nacións e individuos,
non só entre os mesmos.
Como un ex-prisioneiro poñelas falar aos seus concidadáns, "A política é a súa
traballo. Non é só para [os] políticos ". E que ten unha expresión nos Estados Unidos
que o cargo máis importante nunha democracia é a oficina do cidadán - non o Presidente,
non Speaker, pero cidadán. (Aplausos)
Así como extraordinario e difícil e reto e ás veces frustrante como esta xornada
pode parecer, ao final, vostede, os cidadáns de Neste país, son os que deben definir
o que significa liberdade. Vostedes son os que están Vai ter que aproveitar a liberdade, porque un
verdadeira revolución do espírito comeza en cada un dos nosos corazóns. Ela esixe que o tipo de valor
que moitos dos seus líderes xa exhibida.
O camiño por diante será marcado por grandes retos, e haberá quen resisten ás forzas
de cambio. Pero eu estou aquí con confianza que algo está a suceder neste país
que non pode ser revertida, e da vontade do as persoas poden levantar esta nación e establecer un gran
exemplo para o mundo. E vai ter en Estados Unidos da América parella en
esa longa viaxe. Entón, cezu lata de mal. (Aplausos)
Grazas. (Aplausos)