Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 27
Helen comezou a preguntarse por que pasara unha materia de oito quilos facer un
persoas doentes e outros con rabia.
Agora que a onda de excitación foi declinando, e deixara o seu, o Sr Bast, e Sra Bast
encallada durante a noite nun hotel de Shropshire, ela preguntaba o que forzas
fixo o fluxo de onda.
En todo caso, ningún dano foi feito. Margaret ía xogar o partido correctamente agora,
e aínda que Helena desaprovou os métodos de súa irmá, ela sabía que os Basts
beneficiaría por eles a longo prazo.
"Mr Wilcox é tan ilóxica ", explicou a Leonard, que colocara a súa esposa para a cama,
e estaba sentado con ela na sala de café baleira.
"Se nós lle dixen que era o seu deber de leva-lo, pode negarse a facelo.
O feito é que non está debidamente instruída. Eu non quero te contra el, pero
vai atopalo nun xuízo. "
"Eu nunca podo agradecer o suficiente, Miss Schlegel," era todo o que Leonard se sentiu igual
para. "Eu creo na responsabilidade persoal.
Non?
E en todo persoal. Eu odio - eu supoño que eu non debía dicir iso -
pero os Wilcoxes están no rumbo mal, por suposto.
Ou quizais non sexa culpa deles.
Quizais a cousa que di 'eu' está falta para fóra do medio das súas cabezas,
É un desperdicio e de tempo para culpalos.
Hai un pesadelo dunha teoría que di que unha carreira especial está nacendo, que dominará
o resto de nós, no futuro, só porque non ten a peixe que di 'eu'
Se tivese oído iso? "
"Eu fico sen tempo para a lectura." "Se penso iso, entón?
Que hai dous tipos de persoas, a nosa especie, que viven en liña recta a partir do medio de
as súas cabezas, eo outro tipo que non pode, porque a cabeza non ten medio?
Eles non poden dicir 'eu'
Eles non son de verdade, e por iso son super-homes.
Pierpont Morgan nunca dixo 'eu' na súa vida. "
Leonard levantouse.
Se a súa benfeitora quería conversa intelectual, debe telo.
Era máis importante do seu pasado arruinado.
"Eu nunca tiven en Nietzsche", dixo.
"Pero eu sempre entendín que eses super-homes eran si o que pode chamar
egoístas "." Oh, non, iso é malo ", respondeu Helena.
"Non Superman nunca dixen 'quero', porque 'eu quero' debe levar á pregunta:" Quen son
Eu? "E, así, Piedade e á xustiza. El só di 'quero'.
"Quere a Europa," se é Napoleón, "quero mulleres", se de Barba Azul, "quere
Botticelli, 'se é Pierpont Morgan.
Nunca o "eu", e se puidese penetrar a través del, ten pensaría de pánico e baleiro
no medio ". Leonard quedou en silencio por un momento.
Entón el dixo: "Podo leva-la, Miss Schlegel, que ti e eu somos tipo
que dicir 'eu' "" Por suposto. "
"E a súa irmá tamén?"
"Por suposto", repetiu Helen, un pouco bruscamente.
Ela estaba irritado con Margaret, pero non quero que discutidos.
"Todas as persoas apresentáveis dicir 'eu'"
"Pero o Sr Wilcox - non é, quizais -" "Non sei que é bo discutir calquera
Sr Wilcox quere. "" Por suposto, certamente ", el accedeu.
Helena dixo a si mesma por que ela esnobado el.
Unha ou dúas veces durante o día en que animou a criticar, e logo tivo
tirouna ata pronto.
Ela estaba con medo del presumindo? Se é así, era repugnante dela.
Pero estaba pensando a esnobar bastante natural. Todo o que ela fixo foi natural, e
incapaz de causar ofensa.
Mentres a señorita Schlegel estaban xuntos había sentido mal-los humana - unha especie de
whirligig admonitória. Pero unha Schlegel Srta só foi distinto.
Ela estaba no caso de Helena solteira, en Margaret a piques de casar, en ningún
caso de que un eco da súa irmá.
A luz caeu finalmente o mundo rico superior, e viu que estaba cheo de
homes e mulleres, algúns dos cales eran máis agradable para el que outros.
Helena converteuse en "súa" Miss Schlegel, que o reprendido e se correspondía con el, e
tiña varrido abaixo onte con vehemencia grata.
Margaret, aínda que non desagradable, foi grave e remoto.
Non me atrevería a axudala, por exemplo.
Nunca lle gustou dela, e comezou a pensar que a súa impresión orixinal era certo, e
que a súa irmá non lle gustaba dela tamén. Helena foi certamente solitaria.
Ela, que deu tanto, recibía moi pouco.
Leonard foi o pracer de pensar que podería aforrar-lle vexame, mantendo a súa lingua
e escondendo o que sabía sobre o Sr Wilcox.
Jacky anunciara o seu descubrimento cando recollelas la do gramos.
Despois do primeiro choque, non lle importaría, por si mesmo.
Ata agora non tiña ilusións sobre a súa esposa, e esta foi só unha nova mancha no rostro
dun amor que nunca había estado puro.
Para manter a perfección perfecta, que debe ser o seu ideal, o futuro lle deu tempo para
teñen ideais. Helena e Margaret por mor de Helena, que
non sei.
Helen desconcertado el polo fumador a conversa coa súa esposa.
"Sra Bast -? Sempre dicir 'eu' ", ela preguntoulle, medio maliciosamente e, a continuación," É
ela moi canso? "
"É mellor ela parar no seu cuarto", dixo Leonard.
"Debo sentir-se con ela?" "Non, grazas, non precisa de compañía".
"Mr Bast, que tipo de muller é a súa esposa? "
Leonard corou ata os ollos. "Ten que saber os meus camiños ata agora.
A cuestión que escandaliza-vos? "
"Non, oh non, Miss Schlegel, non." "Porque eu amo a honestidade.
Non finxa que o seu matrimonio foi feliz.
Ti e pode ter nada en común. "
Non negou, pero dixo timidamente: "Eu supoño que é bastante obvio, pero Jacky
nunca quixen facer mal ningún a ninguén.
Cando as cousas daban mal, ou eu oín cousas, eu adoitaba pensar que a culpa foi dela, pero,
mirando cara atrás, é máis meu. Eu teño non casado con ela, pero como eu teño
debe ir con ela e mantela ".
"Hai canto tempo está casada?" "Case tres anos".
"O que o seu pobo dicir?" "Non terán nada que ver connosco.
Eles tiñan unha especie de consello de familia cando souberon que eu estaba casado, e nos illa
completamente. "Helen comezou a andar para arriba e abaixo da sala.
"O meu bo rapaz, o que é unha desorde", dixo suavemente.
"Quen é o seu pobo?" El podería responder a iso.
Os seus pais, que eran mortos, fora no comercio, as súas irmás casou comercial
viaxeiros; seu irmán era un lector leigo. "E os seus avós?"
Leonard díxolle un segredo que realizara unha vergoña ata agora.
"Eran só nada", dixo, "- traballadores agrícolas e ese tipo."
"Entón! De que parte? "
"Lincolnshire, sobre todo, pero o pai da miña nai - el, curiosamente, veu a partir destes
pezas por aquí. "" Dende este Shropshire moito.
Si, iso é raro.
Persoas da miña nai eran Lancashire. Pero por que o seu irmán e as súas irmás
oporse a Sra Bast? "" Oh, eu non sei. "
"Desculpe-me, vostede sabe.
Eu non son un bebé. Eu podo ter calquera cousa que me diga, eo
máis lle dicir a máis serei capaz de axudar.
Xa escoitaron algo contra ela? "
El quedou en silencio. "Eu creo que xa debe ter difícil de adiviñar agora", dixo Helen
moi grave. "Eu non penso así, Miss Schlegel, eu espero que
non. "
"Temos que ser honestos, aínda a estas cousas. Eu adiviñei.
Estou terriblemente, terriblemente triste, pero non fai a menor diferenza para min.
Eu sinto exactamente o mesmo para ambos.
Eu culpo non, a súa muller para esas cousas, pero os homes. "
Leonard deixou por iso mesmo - sempre que non creo que o home.
Ela estaba na fiestra e lentamente tirou as cortinas.
O hotel parecía unha praza escura. As néboas comezara.
Cando ela volveu para el os seus ollos estaban brillo.
"Non te preocupes", el suplicou. "Eu non podo soportar iso.
Imos dar todo certo se eu conseguir traballo.
Se eu puidese chegar ao traballo - algo estándar para facelo.
Entón non sería tan malo de novo. Non molestar despois de libros como eu usei.
Podo imaxinar que, con traballo regular debemos establecer de novo.
El deixa un pensamento. "" Acalmem-se a que? "
"Oh, só se acougar."
"E iso é para a vida", dixo Helena, cun nó na súa gorxa.
"Como pode vostede, con todas as cousas bonitas para ver e facer - a música - a pé en
noite - "
"Andar a pé é moito o suficiente cando un home no traballo", respondeu el.
"Oh, eu fixen falar unha morea de besteiras unha vez, pero non hai nada como un oficial de xustiza na casa
para expulsalos lo de ti.
Cando o vin meus dedos Ruskins e Stevenson, pareceu-me ver a vida en liña recta
real, e non é un vista fermosa.
Os meus libros están de volta, grazas a ti, pero nunca máis serei o mesmo para min de novo, e
Non vou nunca máis pensar noite no bosque é marabilloso. "
"Por que non?", Preguntou Helena, xogándose da fiestra.
"Porque eu vexo hai que ter diñeiro." "Ben, está mal."
"Eu quero que eu estaba mal, pero - o crego - que ten diñeiro propio, ou ben é pagado;
o poeta ou o músico - Así mesmo, a *** - non é diferente.
O vagabundo vai ao reformatorio, ao final, e se paga co diñeiro dos demais.
Señorita Schlegel, o diñeiro a cousa real e todo o demais é un soño. "
"Aínda está mal.
Esqueciches da Morte. "Leonard non podía entender.
"Se nós vivísemos para sempre o que di sería verdade.
Pero nós temos que morrer, temos que deixar a vida actualmente.
A inxustiza ea cobiza sería a cousa real vivísemos para sempre.
Como é, teremos que coller a outras cousas, porque a morte está chegando.
Eu amo a morte - non mórbida, senón porque, explica el.
Me mostra o baleiro de diñeiro.
A morte eo diñeiro son os eternos inimigos. Non Morte e Vida.
Non importa o que está detrás da morte, o Sr Bast, pero asegúrese de que o poeta e
músico e vagabundo vai ser máis feliz na que o home que nunca aprendeu a
dicir, 'eu son eu' "
"Eu me pregunta." "Estamos todos nunha néboa - eu sei, pero eu podo
axudar a este punto - homes como as Wilcoxes son máis profundas na néboa que calquera.
Ingleses, Sane son! construción de imperios, nivel todo o mundo en que
eles chaman de sentido común.
Pero falar de morte para eles e son ofendidos, porque a morte é realmente Imperial,
e El clama contra eles para sempre. "" Eu son como medo á morte como calquera. "
"Pero non da idea de morte."
"Pero cal é a diferenza?" "Diferenza infinita", dixo Helena, máis
grave que antes.
Leonard mirou para ela pregunta, e tivo a sensación de grandes cousas varrendo para fóra da
a noite envolta. Pero non podía recibila los, porque a súa
corazón aínda estaba cheo de pequenas cousas.
Como o paraugas perdido había estragado o concerto no Pavillón Raíña, así, a situación foi perdido
obscurecendo as harmonías adiviño agora.
Vida, morte e materialismo eran fermosas palabras, pero o Sr Wilcox leva-lo sobre como
un funcionario?
Conversa como sería, o Sr Wilcox era rei deste mundo, o super-home, coa súa propia
moralidade, cuxa cabeza quedou nas nubes.
"Debo ser parvo", dixo desculpándose.
Mentres a Helen tornouse o paradoxo máis clara.
"A morte destrúe un home: a idea da morte salva-lo."
Atrás dos caixóns e os esqueletos que permanecen na mente vulgar está algo tan
inmensa que todo o que é grande en nós responde a ela.
Os homes do mundo poden retirada da casa mortuária, que un día vai entrar,
Pero o amor mellor.
A morte é o seu inimigo, pero o seu par, e na súa loita secular dos músculos do Amor
foron reforzados, e súa visión clareou, ata que non hai ninguén que poida
afrontalo.
"Entón, nunca renuncia", continuou a rapaza, e reafirmou unha e outra vez a vaga aínda
chamamento convincente de que as tendas invisíbel contra o visible.
O seu entusiasmo creceu cando intentou cortar a corda que Leonard preso á terra.
Tecido da experiencia amarga, resistiu ela.
Actualmente, a camareira entrou e deulle unha carta de Margaret.
Outra nota, dirixida ao Leonard, estaba alí dentro.
Eles le-los, escoitando os murmurios do río.