Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 1
Sobre a ollar
Nestes tempos de noso, aínda relativos ao ano exacto non hai necesidade de ser
preciso, un barco de aparencia sucia e de mala reputación, con dúas figuras na mesma, flutuou
no Támesis, entre Southwark ponte
que é de ferro, e Londres Bridge, que é de pedra, como unha noite de outono foi
pechar dentro
As cifras desta barco eran as dun home forte, con cabelo gris e un irregular
sol bronce rostro, e unha morena de 19 ou 20, suficientemente lle gusta
para ser recoñecida como a súa filla.
A moza remou, tirando un par de Skiff moi facilmente, o home, co leme de liñas
descanso nas súas mans, e as mans soltas na cintura, mantivo unha mirada ansioso para fóra.
El non tiña rede, gancho, ou liña, e non podería ser un pescador, o seu barco non tiña almofada
para unha babá, sen pintura, ningunha inscrición, ningún dispositivo ademais dun bicheiro enferrujado e un
rolo de corda, e non podería ser un
Waterman; seu barco era moi tolo e moi pequeno para ter en carga para a entrega, e
non podería ser un río lighterman ou transporte, non había ningunha pista para o que buscaba,
pero mirou para algo, cunha intención máis e ollar a demanda.
A marea que virara unha hora antes, foi escorrendo e os ollos viu
todas as razas e pouco turbulenta na súa ampla extensión, como o barco feito lixeira cabeza forma-
contra el, ou dirixiu popa lugar antes
que, de acordo como el dirixiu a súa filla por un movemento de cabeza.
Ela viu o seu rostro tan sincero, mentres observaba o río.
Pero, na intensidade do seu ollar había un toque de medo ou terror.
Aliado ao fondo do río, no canto de a superficie, en virtude da Lama
e lodo que foi cuberto, eo seu estado encharcado, este barco e as dúas figuras
en que, obviamente, estaban facendo algo que
que moitas veces fixo, e estaban buscando o que sempre buscou.
A metade salvaxe como o home mostrou, sen ningunha cobertura na cabeza emaranhado, co seu castaño
brazos espidos para entre o cóbado eo ombro, co nó frouxo de un perdedor
pano mentindo abaixo sobre o peito espido nun
deserto de barba e bigote, co vestido que usaba, como parecendo ser feita de
a lama que begrimed seu barco, aínda había un uso comercial, como na súa constante
ollar.
Así, con cada acción áxil da nena, a cada volta do seu pulso, quizais o máis
de todos coa súa mirada de medo ou terror, eran cousas de uso.
"Mantén a fóra, Lizzie.
Tide é moi forte aquí. Mantéñase a ben antes a exploración del. "
Confiando a habilidade do neno e non facendo uso do leme, el ollou para a marea que vén
cunha atención absorbida.
Entón a nena mirou para el.
Pero iso aconteceu agora, que a inclinación da luz do sol mirou para o
fondo do barco, e, tocando unha mancha podre aí que mostraba certa semellanza co
o contorno dunha forma abafada humano, colorido-lo como se co sangue diluído.
Iso chamou a atención da moza, e ela estremeceu.
"Que tes?", Dixo o home, inmediatamente en conta que, aínda que tan comprometida na
augas que avanzan, "Eu non vexo nada á luz."
A luz vermella se foi, o tremor foi, eo seu ollar, que volvera para
o barco por un momento, viaxei de novo.
Onde queira que a marea forte reuniuse con un obstáculo, o seu ollar deixou por un instante.
En cada cadea de ancoraxe e corda en cada barco papelería ou barcaça que dividiu o
actual nunha ampla frecha, nos desprazamentos desde o peirao de Southwark Bridge,
nas pas do río vapores como
bateron a auga sucia, nos troncos flotantes de madeira amarrada deitado fóra
peirao determinados, cos ollos brillantes lanzou unha mirada famento.
Tras unha hora de escurecemento ou así, de súpeto o temón liñas axustado no seu soto, e
dirixido difícil para a costa Surrey.
Sempre observando o rostro, a nena respondeu inmediatamente á acción no seu
sculling; actualmente o barco virou-se, estremeceu a partir dun empurrón repentino, eo
metade superior do home estaba estendido sobre a popa.
A nena tirou o capuz dun abrigo que levaba, sobre a súa cabeza e na cara, e,
mirando cara atrás para que as dobras de fronte desa capa foron rexeitados do río, mantido
o barco en que dirección vai antes de que a marea.
Ata agora, o barco mal realizara o seu propio, e permanecía sobre un punto, pero
agora, os bancos cambiaron rápidamente, e as sombras profundas e as luces acendendo
da Ponte de Londres foron pasados, e as capas de transporte estaba nunha das mans.
Non foi ata agora que a metade superior do home volveu para o barco.
Os seus brazos estaban húmidos e sucios, e lavou-los para o lado.
Na man dereita que suxeitaba algo, e que el lavou no río tamén.
Era o diñeiro.
El chinked xa, e soprou sobre iso unha vez máis, e cuspiu encima del unha vez máis, - 'para
sorte ", dixo con voz rouca - antes de poñelas no peto.
'Lizzie! "
A rapaza virou a cara para el con un comezo, e remou en silencio.
O seu rostro estaba moi pálido.
Era un home de nariz adunco, e con iso, e os seus ollos brillantes e súa cabeza babados, deu a luz
unha certa semellanza cunha espertou ave de rapina.
"Leve esa cousa fóra do seu rostro."
Ela púxoo de volta. 'Aquí! e dáme apousou dos Skiff.
Eu vou levar o resto da maxia. "Non, non, pai!
Non! Eu non podo, de feito.
Pai -! Eu non podo sentir tan preto del "El estaba movendo cara a ela para cambiar de lugar,
pero a súa admonición aterrorizado parou e el volveu o seu asento.
'O sufrimento pode facer? "
'Non, ningún. Pero eu non podo soportar isto. '
"É a miña convicción que odia a visión do río moito."
"Eu - eu non me gusta diso, o meu pai."
"Como se non fose a súa vida! Como se non foi carne e bebida para ti! '
Nesas últimas palabras da nena estremeceu de novo, e por un momento fixo unha pausa na súa
remo, parecendo transformar feble mortal.
El escapou da súa atención, xa que estaba mirando por riba da popa en algo que o
barco tiña no remolque. 'Como pode ser tan ingrato para un mellor
amigo, Lizzie?
O lume que quentaba moito cando era unha babby, foi escollido para fóra do río
ao lado das barcaças de carbón. A cesta moito que durmía, a marea
lavado en terra.
Os roqueiros moito que eu colocar-lo enriba para facer un berce del, eu Cortei un pedazo de
madeira que derivou dun navío ou doutra. '
Lizzie levou a man dereita do scull que tiña, e tocou os beizos con el, e
por un momento seguro-a cariñosamente para el: entón, sen falar, retomou
a remo, como un outro barco de semellante
aparencia, aínda que en moito mellor caimento, saíu dun lugar escuro e caeu
suavemente ao lado.
"Na sorte de novo, Gaffer?", Dixo un home cunha mirada malicioso vesgo, que sculled ela e que era
só, "Eu estaba en cuestión de encobri-lle sorte de novo, á súa vixilia como ven abaixo."
'Ah!', Respondeu o outro, secamente.
"Entón está fóra, é?" "Si, compañeiro."
Había agora un luar concurso amarelo no río, eo recén chegado, mantendo un media
lonxitude da popa do outro barco a barco, mirou firme para a súa pista.
'Eu dixo para min mesmo ", continuou," directamente Hove en vista, Gaffer alí, e en
sorte de novo, por George se non é! Scull é, socio - non te preocupes se -
Eu non tocalo. "
Este foi, en resposta a un movemento rápido impacientes sobre a parte de Gaffer: o altofalante
á vez unshipping súa scull sobre ese lado, e establece a man na
amurada do barco Gaffer e sostendo a el.
'El tivo toques non o suficiente para querer máis, así como eu facelo fóra, Gaffer!
Foi unha batida con preto dunha mareas bonitas moitos, non é el pardner?
Esa é a miña fóra de sorte xeitos, ve!
Debe ter me pasou cando subiu por última vez, pois eu estaba buscando por debaixo da ponte
aquí. Eu a'most creo que é como os wulturs,
pardner, perfume e 'fóra'.
El falou con unha voz caeu, e con máis de un ollar Lizzie que tirou
súa capa de novo. Os dous homes entón mirou cun profano estraño
interese na esteira do barco do Gaffer.
"Fácil non é, entre nós. Debo levalo a bordo, socio? "
"Non", dixo o outro.
En tan ranzinza un ton que o home, despois dun ollar baleiro, recoñeceu que coa
retrucar: "- arn't comido nada como ten
desacordo con vostede, vostede, socio? "
'Por que, si, eu teño ", dixo Gaffer. "Eu teño que tragar moito do que
Pardner palabra. Eu non son pardner de vostedes. "
"Desde cando foi que non pardner meu, Gaffer Hexam Esquire?
"Desde que foi acusado de roubar un home. Acusado de roubar un home vivo ", dixo
Gaffer, con gran indignación.
"E se eu fora acusado de roubar un home morto, Gaffer?
"Non podería facer. '" Non podería, Gaffer?
"Non Ten un home morto calquera uso para o diñeiro?
É posible para un home morto para ter diñeiro?
O mundo é un home morto pertence? 'Mundo tOutros.
O mundo que o diñeiro pertence?
Este mundo. Como o diñeiro pode ser un cadáver?
Pode un cadáver posúe iso, quero iso, gasta-lo, reclama-lo, perde-la?
Non intente ir confundindo os erros e acertos das cousas dese xeito.
Pero é digno do espírito sneaking que rouba un home vivo. "
"Eu vou che dicir o que é -.
'Non, non vai. Eu vou che dicir o que é.
Vostede saíu con un tempo curto que para poñer a man no peto dun
mariñeiro, un mariñeiro en directo.
Fai máis do mesmo e creo que se ten sorte, pero non creo que despois de vir
sobre min coas súas Pardners.
Temos a traballar en conxunto o tempo pasado, pero traballamos xuntos, non máis no tempo presente
nin aínda no futuro. Deixe ir.
Rematar!
"Gaffer! Se pensas que para se librar de min así -.
"Se eu non me librar de ti desa maneira, vou tentar outra, e pique-lo sobre os dedos
coa mazá, ou tomar unha opción para a súa cabeza co bicheiro.
Rematar!
Puxa-lo, Lizzie. Puxe casa, sempre que non vai deixar o seu pai
tirar. "Lizzie baleado en fronte, eo outro barco caeu
re.
Pai de Lizzie, compoñendo-se na actitude fácil de alguén que afirmara o
moralidades altos e tomas de posición dunha inatacável, lentamente, acendeu un cachimbo, e
fumado, e tomou un levantamento do que tiña no remolque.
O que tiña no remolque, avanzouse cara a el, ás veces dun xeito terrible cando o barco
foi revisada, e ás veces parecía tratar de clave de distancia, aínda que na maioría dos
parte seguiu sumisamente.
Un neófito podería imaxinar que as ondas pasan sobre el eran terriblemente
quere cambios tenues de expresión en unha cara invisible, pero non era neófito Gaffer
e non tiña fantasías.