Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I: O robe CAPÍTULO II.
O aristocrata
A somnolenta aldea de Gavrillac, media liga eliminado da estrada principal para
Rennes, e, polo tanto, afastado do tránsito do mundo, estaba nunha curva de
O meu río, ao pé, e straggling
a medio da ladeira, do outeiro plana que foi coroado pola mansión de agachamento.
Ata o momento Gavrillac pagou tributo ao seu seigneur - en parte en diñeiro e parte en
servizo - o dízimo á Igrexa, e impostos ao rei, era difícil poñelas para manter
corpo e alma xuntos co que quedaba.
Con todo, duro como condicións estaban en Gavrillac, eles non estaban tan difíciles como en moitos outros
partes de Francia, nin a metade tan difícil, por exemplo, como co feudatories miserables
do grande Señor da Tour d'Azyr, cuxo
posesións ampla estaban nun punto separado desta pequena aldea pola
augas do meu.
O Chateau de Gavrillac debidos tales aires señoriais como podería ser reivindicado por el
á súa posición dominante por enriba da vila, no canto de calquera característica propia.
Construída de granito, como todo o resto da Gavrillac, aínda mellowed por preto de tres
séculos de existencia, foi un squat, edificio con fachada plana de dúas historias, cada
iluminada por catro fiestras externas con
venecianas de madeira e flanqueada en cada extremo por dúas torres cadradas ou pavillóns baixo
tellados extintor.
Pé ben cara atrás nun xardín, dispe agora, pero moi agradable no verán, e
inmediatamente liderado por un varrido fina de terraza balaustrada, parecía, o que de feito
era, e sempre fora, a residencia
de folk despretensioso que atopou máis interese na creación do que na aventura.
Quintin de Kercadiou, Señor do Gavrillac - Seigneur de Gavrillac foi todas as prazas
título que deu, como os seus antepasados tiñan soportado antes del, ninguén sabía derivados
onde e como - confirmou a impresión de que a súa casa transmitida.
Rudo como o granito en si, nunca tiña demandado a experiencia dos tribunais, non
exame mesmo servizo nos exércitos do rei.
Deixou para o seu irmán máis novo, Etienne, para representar a familia naqueles exaltado
esferas. Os seus propios intereses, desde os primeiros anos tiñan
centrado na súa bosque e pastos.
El cazaba, e cultivaba a súa acres, e superficialmente, el parecía ser pouco
mellor que calquera dos seus metayers rústico.
El mantivo ningún estado, ou polo menos estado non compatible coa súa posición ou co
gustos da súa sobriña Luar de Kercadiou.
Luar, tendo gastado preto de dous anos na atmosfera corte de Versalles baixo a
iniciativa do seu tío Etienne, tiña ideas moi diferentes daquelas do seu tío Quintin
do que foi condizente coa dignidade señorial.
Pero, aínda que este fillo único dun terceiro Kercadiou tiña exercido, dende que foi
orfa na máis tenra idade de catro, un goberno tiránico sobre o Señor dos Gavrillac,
que fora pai e nai para ela, ela
nunca tiña aínda conseguido batendo a súa teimosia a este respecto.
Ela aínda non desespero - a persistencia de ser unha nota dominante na súa personaxe - aínda que
ela fora asidua e infrutiferamente no traballo desde o seu regreso do gran mundo
de Versalles preto de tres meses.
Ela estaba camiñando na terraza, cando André-Louis e M. de Vilmorin chegou.
O seu corpo estaba envolto lixeira contra o aire frío nunha peliça branco, a súa cabeza estaba
envolto en un gorro xusto, afiado con pel branca.
El foi pego nun nodo axustado de cinta azul claro na parte dereita do queixo; na
deixou ringlet moito de millo cor de pelo fora permitido escapar.
O aire raro batera tanto das súas meixelas como foi presentado a el, e parecía
ter engadido brillo para os ollos que estaban de azul máis escuro.
André-Louis e M. de Vilmorin fora coñecida a súa desde a infancia.
Os tres foran playmates unha vez, e André-Louis - en vista da súa espiritual
relación co seu tío - ela chamou o seu curmán.
As relacións cousinly tiña persistido entre estes dous tras longa Philippe de
Vilmorin tiña superado intimidade anterior, e tornouse a ela Monsieur de Vilmorin.
Ela aceno coa man a eles en cumprimento a medida que avanzaban, e puxo-se - un fascinante
imaxe, e totalmente consciente diso - para agardan a finais da terraza
máis próximo á avenida curto polo que se aproximaron.
"Se viñer a ver Monsieur meu tío, que vén intempestivas, señores", dixo
eles, un estado febril certos no seu ar.
"El está intimamente - oh, tan preto - estean implicados."
"Imos esperar, mademoiselle", dixo M. de Vilmorin, curvándose se galante sobre a man
ela tendeulle a el.
"En realidade, quen tería présa para o tío que levar un instante coa sobriña?"
"M. l'Abbé ", ela chanceou el," cando está en ordes que debe leva-lo para o meu
confesor.
Ten tan lista e simpática unha comprensión. "
"Pero ningunha curiosidade", dixo André-Louis. "Non pensar niso."
"Eu me pregunta o que quere dicir, o primo Andrés."
"Ben, pode", ri Philippe. "Por que ninguén non sabe."
E, a continuación, o seu ollar vaguear por todo o terraza resolto encima dun coche que foi
elaborado antes da porta do castelo.
Era un vehículo, como foi moitas veces a ser visto nas rúas dunha cidade grande, pero
raramente no país.
Foi unha fermosa arqueadas cabriolet de dous cabalos-de nogueira, cun verniz enriba del
como unha folla de vidro e pouca escenas pastorais requintadamente pintados nos taboleiros de
a porta.
Foi construído para transportar dúas persoas, con unha caixa diante para o cocheiro, e un stand
cara atrás, para o lacaio.
Este cesta estaba baleiro, pero o lacaio pasado ante a porta, e como xurdiu a partir de agora
detrás do vehículo para o alcance da visión de M. Vilmorin, el exhibiu o
libré azul-e-ouro resplandecente do Marqués de La Tour d'Azyr.
"Por que", el exclamou. "É M. da Tour d'Azyr que está con
seu tío? "
"É, señor", dixo, un mundo de misterio na voz e nos ollos, dos que M. de
Vilmorin visto nada. "Ah, perdón!" Curva-se sombreiro, baixo na man.
"Serviteur, mademoiselle", e virou-se para partir para a casa.
"Debo ir con vostede, Philippe?" André-Louis chamado despois del.
"Sería descortés supoñer que prefire", dixo M. de Vilmorin, con
unha mirada sobre mademoiselle. "Nin eu creo que serviría.
Se vai esperar ... "
M. de Vilmorin camiñou fóra. Mademoiselle, despois dunha pausa en branco un momento,
ripplingly riu. "Agora onde está indo con tanta présa?"
"Para ver M. da Tour d'Azyr, así como o seu tío, debo dicir."
"Pero el non pode. Eles non poden ver.
Eu non digo que está intimamente estean implicados?
Non me pregunta por que, Andre ".
Houbo un misterio arco sobre ela, algo latente que pode ser
alegría ou diversión, ou quizais dous. André-Louis non podería determinar iso.
"Dende que, obviamente, é todo ganas de dicir, por que debo preguntar?" Dixo el.
"Se é cáustica non vou dicir, aínda que pedir.
Oh, si, eu vou.
El vai ensino-lo a me trate co respecto que é debido a miña. "
"Eu espera que eu nunca debe fallar niso."
"Menos que nunca cando aprender que eu son moi de cerca en cuestión a visita de M.
da Tour d'Azyr. Eu son o obxecto desta visita. "
E ela mirou para el cos ollos brillantes e beizos entreabertos no risa.
"O resto, parece implicar, é obvio.
Pero eu son un idiota, se, por favor, xa que non é evidente para min ".
"Por que, parvo, el chega a pedir a miña man en casamento."
"Meu Deus!", Dixo André-Louis, e mirou para ela, de queixo caído.
Ela recuou un pouco del co cenho engurrada e unha inclinación para arriba do queixo.
"Sorprende vostede?"
"Repugna-me," dixo, sen rodeos. "En realidade, eu non creo niso.
Está se divertido comigo. "Por un momento, ela puxo de lado a súa visible
problema para eliminar as súas dúbidas.
"Eu son moi serio, Monsieur. Chegou unha carta formal ao meu tío esta
mañá de M. da Tour d'Azyr, anunciando a visita eo seu obxecto.
Non vou dicir que non nos sorprendeu un pouco ... "
"Oh, eu vexo", exclamou André-Louis, en relevo. "Eu entendo.
Por un momento eu tiña case medo ... "
El parou, mirou para ela, e deu de ombreiros. "Por que parou?
Vostede tiña case temía que Versailles fora desperdiçado enriba de min.
Que eu debería facer que o tribunal buque-me de ser conducida como a de calquera aldea
***. Foi estúpido de ti.
Estou sendo buscado en forma propio, nas mans do meu tío. "
"É o seu consentimento, entón, todo o que importa, de acordo coa Versailles?"
"O que máis?"
"Non é o seu propio." Ela riu.
"Eu son unha sobriña obediente ... cando se combina comigo. "" E iso vai servi-lo a ser obediente que o seu
tío acepta esta proposta monstruosa? "
"Monstruoso" Ela freado.
"E por monstruosa, se por favor?" "Para unha puntuación de razóns", el respondeu
irritado.
"Deixa-me unha", ela o reto. "El é o dobre da súa idade."
"Dificilmente tanto", dixo. "El é 45, polo menos."
"Pero el parece non máis de trinta anos.
É moi bonito - que logo que vai admitir, nin vai negar que é moi
rico e moi poderoso, o maior nobre na Bretaña.
El me vai facer unha gran dama. "
"Deus fixo-lle que, Luar." "Veña, é mellor.
Ás veces case se pode educado. "E ela cambiou ao longo da terraza, André-
Louis pacing ao lado dela.
"Eu podo ser máis que iso para mostrar a razón pola que non debe deixar esta besta ensuciar o
cousa linda que Deus fixo. "Ela engurrou o cello e os beizos apertados.
"Vostede está falando do meu futuro marido", ela reprochaba.
Os seus beizos apertados demais, o rostro pálido creceu máis pálida.
"E é así?
É establecida, entón? O seu tío é aceptar?
Está á venda así, lovelessly, en catividade cun home que non coñece.
Eu soñara con cousas mellores para vostede, Luar. "
"Mellor que ser marquesiña Tour de La d'Azyr?"
El fixo un xesto de exasperación.
"Son homes e mulleres máis que nomes? Facer as almas deles contan para nada?
Non existe ningunha alegría na vida, non a felicidade, que a riqueza eo pracer e baleiro, de alta
soando títulos deben ser os seus obxectivos só?
Eu tiña che exaltar - tan alto, Aline - algo escasa terrea.
Hai alegría no seu corazón, a intelixencia na súa mente, e, como eu pensaba, a visión
que perforar casca e Shams para reivindicar o núcleo da realidade para a súa propia.
Con todo, vai entregar todo para unha parcela de fai de conta.
Vai vender a súa alma eo seu corpo para ser Tour da marquesiña d'Azyr ".
"Vostede é indelicado", dixo, e aínda que ela engurrou o cello seus ollos riu.
"E vai de cabeza para as conclusións. O meu tío non vai aceptar máis que
permitir que o meu consentimento para ser demandado.
Entendemos un ao outro, o meu tío e eu non estou a ser trocada como un nabo ".
El parou de diante para ela, os ollos brillantes, un flush rastreando na súa pálida
meixelas.
"Foi me torturando a divertirse-se", El gritou.
"Ah, ben, eu perdôo vostede fóra da miña axuda."
"Unha vez máis vai moi rápido, o primo Andre eu teño permitido meu tío consentir que M. le
Marquis fará a súa corte para min. Eu gusto da mirada do cabaleiro.
Estou lisonjeado coa súa preferencia cando considero súa eminencia.
É unha eminencia que eu poida atopalo desexable para compartir.
Marquis M. le non mira coma se fose un estúpido.
Debe ser interesante a ser cortejada por el.
Pode ser máis interesante aínda se casar con el, e creo que, cando todo é considerado,
que eu probablemente - moi probablemente - decidir facelo ".
El mirou para ela, ollou para a beleza, doce desafío desa neno
rostro tan firmemente enmarcado no oval de pel branca, e toda a vida parecía ir para fóra de
seu propio rostro.
"Deus vos axude, Aline", El xemeu. Ela bateu a pé.
Era realmente moi irritante, e presunçoso algo tamén, pensou.
"É insolente, Monsieur".
"Nunca é insolente a orar, Luar. E eu non máis que orar, como
continuar a facer. Vai ter miñas oracións, eu creo. "
"É insoportable!"
Foi crecendo con rabia, cando viu por carranca afondamento, a cor elevada.
"Isto é porque eu sufro.
Ah, Luar, priminho, pensar ben sobre o que fai, pensar ben a realidade
estará trocando para estes Shams - as realidades que nunca saberá, porque
eses malditos Shams ha bloquear o seu camiño cara a eles.
Cando M. da Tour d'Azyr vén facer a súa corte, estudo-lo ben, póñase en contacto co seu ben
instintos; deixar a súa propia natureza nobre libre para xulgar este animal polas súas intuicións.
Considérese que ... "
"Eu considero, Monsieur, que presumo sobre a bondade Sempre mostrei.
Vostede abusar da posición de tolerancia que está.
Quen é vostede?
O que vostede, que ten que ter a insolencia de tomar ese ton comigo? "
El curvouse, de inmediato, a súa auto, frío de novo destacada, e retomou a burla que era o seu
hábito natural.
"Os meus parabéns, mademoiselle, sobre a prontidão que comeza a adaptarse
Se para o gran papel que está xogando. "
"Tamén adaptarse, señor", ela respondeu con rabia, e virou seu ombreiro
para el. "Para ser como o po debaixo dos pés arrogantes
de Madame la marquesiña.
Espero que eu coñezo meu lugar no futuro. "A frase prenderon.
Ela virou cara a el de novo, e entendeu que os seus ollos estaban brillo agora
sospeita.
Nun instante o escarnio nel apagou en contrição.
"Señor, que unha besta que son, Luar!" Berrou, mentres avanzaba.
"Perdoe-me se poida."
Case tivo que virou-se para procesar o perdón do mesmo.
Pero a súa contrição eliminou a necesidade. "Vou tentar", dixo, "sempre que
comprometer-se de novo. "
"Pero eu", dixo. "Eu son así.
Vou loitar para salvar ti, de ti mesmo se é necesario, se me perdoar ou non. "
Eles estaban tan, confrontando-se un pouco sen alento, un pouco
desafiadoramente, cando os outros emitidas desde a terraza.
Primeiro veu o Marqués de La Tour d'Azyr, Conde de Solz, cabaleiro Ordes da
Espírito Santo e Saint Louis, Brigadeiro e nos exércitos do rei.
Era un home alto, elegante, erecto e soldado de transporte, coa cabeza
desdenhosamente colocada sobre os seus ombreiros.
Estaba magnificamente vestido cun abrigo cheo-saia de veludo de moreira que se
atado con ouro.
O colecta, tamén de veludo, era dunha cor dourada de Damasco; pantalóns e
medias eran de seda negra, eo seu vernizado, vermello zapatos de tacón quedaron trabadas no
diamantes.
O seu cabelo estaba preso en po para atrás nunha cinta ancha de seda mollada, el cargaba unha
sombreiro de tres picos baixo o brazo, e un fino levar posto de ouro empuñando a espada-hung
ao seu lado.
Considerándose agora en completo desapego, observando a magnificencia del, o
elegancia dos seus movementos, o aire grande, combinando a tan extraordinario xeito
desdén e graciosa, André-Louis tremía de Luar.
Aquí estaba un pretendente, practicada irresistible, cuxas fortunas foron Bonn ser un by-
palabra, un home que ata entón fora a desesperación de casar con viudas
fillas, ea desolación de maridos con esposas atractivo.
El foi inmediatamente seguido por M. de Kercadiou, en contraste máis completa.
Nas pernas dos máis curtos, o Señor do Gavrillac cargaba un corpo que en 45
estaba comezando a inclinar a corpulencia e unha cabeza enorme contendo un indiferente
asignación de intelixencia.
O seu rostro era cor de rosa e manchas, liberalmente marca pola varíola, que
case extinguida del na xuventude.
O levar posto que foi neglixente ao punto de desorde, e para iso e ao feito de
que nunca casara - desconsiderando o primeiro deber dun cabaleiro para proporcionar
-Se con un herdeiro - que debía ao carácter
de misógino asignado a el polo campo.
Despois de M. de M. Kercadiou veu de Vilmorin, moi pálido e autosuficiente, con forte
beizos e unha cella nublado.
Para coñece-los, non baixou do carro un señor moi elegante mozo,
o Chevalier de Chabrillane, M. da Tour d'Azyr's primo, que, en espera a súa
retorno vira con considerable
interese - a súa propia presenza insuspeitos - o perambulações de Andre-Louis e
mademoiselle.
Luar entender, M. da Tour d'Azyr separouse dos outros, e
along seu paso veu directo do outro lado da terraza para ela.
Para André-Louis o marqués inclinou a cabeza con esa mestura de cortesáns e
condescendencia que usou. Socialmente, o novo avogado estaba nun
posición curiosa.
En virtude da teoría de seu nacemento, el cualificou de nin nobre nin tan simple, pero
estaba en algún lugar entre as dúas clases, e ao mesmo tempo reivindicado por nin foi usado
familiarmente por ambos.
Friamente agora volveu M. da Tour d'saúdo Azyr 's, e discretamente eliminadas
Se a ir e participar da súa amiga.
O marqués tomou a man que mademoiselle estendido cara a el, e curvándose sobre el, deu a luz
-A aos beizos.
"Mademoiselle", dixo, ollando para as profundidades dos seus ollos azuis, que coñeceu a súa mirada
sorridente e despreocupado, "Monsieur seu tío faime a honra de facer que eu
pagar a miña homenaxe a ti.
Vostede, mademoiselle, faga-me a honra de recibir en min cando eu vir mañá?
Debo ter algo de grande importancia para o seu oído. "
"De importancia, M. le Marquis?
Vostede case me asusta. "Pero non había medo na pequena serena
rostro na súa capa peluda.
Non se ás toas que tiña formado na escola de Versailles
artificialmente. "Iso", dixo, "é moi lonxe da miña
deseño. "
"Mais de importancia para si mesmo, Monsieur, ou para min?"
"Para nós ambos, eu espero", respondeu ela, un mundo de significado no seu fino, ollos ardentes.
"Vostede aguçar a miña curiosidade, Monsieur, e, por suposto, eu son unha sobriña obediente.
Séguese que serei honrado en recibilo. "
"Non honrou, mademoiselle, vai revisar a honra.
Mañá a esta hora, entón, terei a felicidade de esperar enriba de ti. "
El curvouse novamente, e de novo el levou os dedos aos beizos, o tempo que
fixo unha mesura. Entón, sen máis que iso formais
rompe o xeo, se separaron.
Ela estaba un pouco sen alento agora, un pouco deslumbrado coa beleza do home, a súa
aire de príncipe, e coa confianza de poder que parecía irradiar.
Involuntariamente case, ela contrasta-lo co seu crítico - a delgada e impudente
André-Louis no seu abrigo marrón liso e aceiro con fivela zapatos - e ela sentiuse culpable de
unha ofensa imperdonable en permitir
incluso unha palabra de que a crítica presunçosa.
Mañá M. le Marquis viría a ofrecerlle unha boa posición, un posto gran.
E xa derrogado o aumento da dignidade que resulten para ela de
súa intención moito para traducir a ela para unha tan grande eminencia.
De novo non sería ela a sofren, non de novo ela sería tan feble e infantil como a
permitir Andre-Louis para proferir os seus comentarios irreverentes sobre un home en comparación con quen
el non era mellor que un lacaio.
Así, argumentou a vaidade e ambición co seu mellor auto e á súa ampla seu problema
mellor non admitiría convicción enteiro.
Mentres tanto, M. da Tour d'Azyr estaba subindo no seu coche.
Tiña falado unha palabra de despedida a M. de Kercadiou, e tamén tivo unha palabra para
M. de Vilmorin en resposta ao que M. de Vilmorin tiñan dobrado en assentimento o silencio.
O coche rolou, o lacaio en po de cor azul e ouro, moi dura por tras
ela, M. da Tour d'Azyr curvándose para mademoiselle, que acenou cara a el en resposta.
A continuación, M. de Vilmorin puxo o brazo a través de que André Luís, e díxolle:
"Veña, André." "Pero vai estar a cear, tanto de ti!"
exclamou o Señor hospitalario do Gavrillac.
"Imos facer un regalo seguro", engadiu, chiscando un ollo que desvía a
mademoiselle, que estaba achegando. El non tiña as sutilezas, a alma boa que
estaba.
M. de Vilmorin lamentou un compromiso que o impediu facer-se a honra.
Era moi ríxido e formal. "E ti, André?"
Oh, eu comparto o nomeamento, o padriño, "el mentiu", e eu teño unha superstición contra
agasallos. "Non tiña ningún desexo de permanecer.
Estaba irritado con Luar para recibila la sorrir de M. da Tour d'Azyr ea
negocio noxento que a viu determinado a facer. Estaba sufrindo coa perda dun
ilusión.