Tip:
Highlight text to annotate it
X
As Aventuras de Sherlock Holmes por Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA V. OS CINCO PIPS ORANGE
Cando ollar sobre as miñas notas e rexistros dos casos de Sherlock Holmes entre os anos
'82 E '90, son confrontado por tantos que presentan características estrañas e interesantes
que non é doado saber que escoller e que deixar.
Algúns, con todo, xa gañou publicidade a través dos xornais, e outros
non ofreceron un campo para aquelas calidades peculiares que o meu amigo tiña na
un alto grao, e que é o obxecto destes traballos para ilustrar.
Algúns, tamén, ter confundido súa habilidade ***ítica, e sería, como narrativas,
comezo sen un fin, mentres que outros foron só parcialmente esclarecida, e
teñen as súas explicacións sobre fundada en vez
conxecturas e supoñer que en que a proba absoluta lóxica, que foi tan caro a
el.
Hai, no entanto, un destes últimos, que foi tan destacada nos seus detalles e así
sorprendentes nos seus resultados que estou tentado a dar algunha conta de que, a pesar da
feito de que existen puntos en conexión
con el que nunca foron, e probablemente nunca será, totalmente solucionado.
O ano '87 proporcionou-nos con unha longa serie de casos de maior ou menor
de interese, de que reteñan os rexistros.
Entre os meus títulos no ámbito do presente un 12 meses que eu atopar unha conta de aventura
da Cámara Paradol, da Sociedade mendicantes Afeccionados, que realizou un luxoso
club na parte inferior da caixa forte dun mobiliario
almacén, dos feitos relacionados coa perda dos británicos barca Sophy "
Anderson ", das aventuras singular do Patersons Grice na illa de Uffa,
e, finalmente, do caso de envelenamento de Camberwell.
No segundo, como pode lembrar, Sherlock Holmes era capaz, por disolución da
asistir home morto, para probar que fora ferida ata dúas horas antes, e que
polo tanto, o falecido fora á cama
dentro dese tempo - unha dedución que se da maior importancia en aclarar a
caso.
Todos estes eu poida esbozar nalgunha data futura, pero ningún deles presenta tales
características singulares que o tren de circunstancias estrañas que teño tido ata agora o meu
pluma para describir.
Foi nos últimos días de setembro, e as tormentas equinociais comezaran con
violencia excepcional.
Todos os días o vento gritaba e da choiva batera contra as fiestras, para que
mesmo aquí, no corazón da gran, hand-made Londres fomos obrigados a elevar as nosas mentes
para o momento da rutina da vida
e recoñecer a presenza deses grandes forzas elementais que berro en
humanidade a través dos barrotes da súa civilización, como feras indomáveis nun
gaiola.
Ao caer da tarde atraeu, a tormenta pasou máis alto e máis alto, eo vento chorou e salouca
como un neno na cheminea.
Sherlock Holmes Sáb moodily nun lado da lareira cross-indexación dos seus rexistros
crime, mentres eu, o outro estaba inmerso nunha de multa Clark Russell mar historias ata
o uivo do vento forte de fóra parecía
mestura co texto, e os respingos da choiva para alargar-se ao longo de swash
as ondas do mar.
A miña muller estaba en unha visita a súa nai, e por uns días eu era un habitante unha vez
meus antigos barrios de Baker Street. "Ora", dixen eu, mirando para o meu compañeiro,
"Que foi certamente o timbre.
Que podería vir a noite? Algúns dos seus amigos, quizais? "
"Agás se eu non teño ningún", respondeu el. "Eu non impulsar os visitantes."
"A cliente, entón?"
"Se é así, é un caso serio. Nada menos traería un home fóra de tales
por día e en tal momento. Pero leva-la de que é máis probable que sexa
algúns compadrio da propietaria do ".
Sherlock Holmes estaba mal na súa conxectura, con todo, por que veu un paso
no paso e unha batida na porta.
El estirar o brazo longo para conectar a lámpada lonxe de si mesmo e para o
materia praza en que un recén chegado debe sentir-se.
"Entre", dixo.
O home que entrou era novo, hai preto de dous-e-vinte no exterior, ben coidadas e
trimly follas, con algo de requinte e delicadeza no seu porte.
O paraugas de streaming que suxeitaba na súa man, eo seu tempo á proba de auga brillo dixo
do clima feroz na que el chegara.
Mirou arredor ansiosamente no brillo da lámpada, e eu podía ver que o seu rostro
estaba pálido e os seus ollos pesados, como os dun home que é abondo para abaixo con algúns grandes
ansiedade.
"Eu lle debo un pedido de desculpas", dixo, erguendo pince-nez de ouro aos seus ollos.
"Eu creo que eu non estou invadindo. Temo que me trouxo algúns trazos de
a tempestade e choiva na súa cámara cómodo. "
"Deixa-me o seu abrigo e paraugas", dixo Holmes.
"Poden descansar aquí no gancho e está seca actualmente.
Vostede veu enriba do sur-oeste, eu vexo. "
"Si, de Horsham." "Isto mestura de arxila e cal, que eu vexo
sobre tapas de dedo do pé é moi distinta. "
"Eu vin para o consello." "Isto é facilmente puido."
"E axuda." "Isto non sempre é tan fácil."
"Eu teño oído falar de ti, Sr Holmes.
Eu oín de Prendergast maior como salvo no escándalo Club Tankerville ".
"Ah, por suposto. Foi inxustamente acusado de facer trampa no
tarxetas. "
"El dixo que podería resolver nada." "El dixo máis."
". Que nunca son espancados" "Eu teño sido golpeado catro veces - tres veces
por homes, e unha vez por unha muller. "
"Pero o que é iso comparado co número dos seus éxitos?"
"É certo que teño sido xeralmente un éxito."
"Entón pode ser así comigo."
"Pido que vai chamar a materia ata o lume e favorecer o meu con algúns detalles como
ao seu caso. "" Non é unha ordinaria. "
"Ningún dos que veñen a min son.
Eu son o último tribunal de apelación. "
"E aínda me pregunta, señor, se, en toda a súa experiencia, xa escoitou
unha cadea máis misteriosa e inexplicable de eventos do que aquelas que aconteceron na miña
propia familia. "
"Vostede me enche con interese", dixo Holmes. "Pray darnos os feitos esenciais da
inicio, e podo despois pregúntalle como aos detalles que me parecen
ser máis importante. "
O mozo tirou a materia para arriba e empurrou os pés húmidos cara ao incendio.
"O meu nome", dixo, "é John Openshaw, pero os meus propios negocios teñen, tanto como podo
comprender, pouco que ver con esta empresa terrible.
É unha cuestión hereditaria, por iso, para lle dar unha idea dos feitos, debo ir
de volta para o inicio do affair. "Ten que saber que o meu avó tiña dous
fillos - meu tío Elías e meu pai Joseph.
O meu pai tiña unha pequena fábrica de Coventry, que amplia no momento da
invención da bicicleta.
El foi o titular da patente do pneumático inquebrável Openshaw, eo seu negocio se reuniu con
tal éxito que foi capaz de vendelo e apousentar-se enriba dunha competencia bonito.
"O meu tío Elías emigrou a América cando el era un home novo e tornouse un sementador de
Florida, onde foi informar para facer moi ben.
Na época da guerra el loitou no exército de Jackson, e despois con Hood,
onde subiu a ser un coronel.
Cando Lee depuxo as súas armas meu tío volveu para a súa facenda, onde
permaneceu por tres ou catro anos.
Sobre 1869 ou 1870 volveu a Europa e tomou unha pequena propiedade en Sussex, preto de
Horsham.
El tiña feito unha fortuna moi considerable nos Estados Unidos, ea súa razón para deixar los
era a súa aversión aos negros, ea súa aversión á política republicana en
estender a franquicia para eles.
Era un home singular, feroz e irascible, moi desbocado cando foi
irritado, e dunha disposición máis de xubilarse.
Durante todos os anos que viviu en Horsham, dubido se algunha vez el puxo o pé na
da cidade.
Tiña un xardín e dúas ou tres campos ao redor da súa casa, e alí tomaría
seu exercicio, aínda que moitas veces por semana a fío nunca ía deixar a súa sala.
El bebeu unha gran cantidade de brandy e fumaban duramente, pero non vía a sociedade
e non quería ningún amigo, nin sequera o seu propio irmán.
"Non lle importaba me, en realidade, tomou unha fantasía para min, pois no momento en que me viu
Primeiro eu era un mozo de doce ou así. Iso sería o ano 1878, despois que
fora oito ou nove anos en Inglaterra.
El suplicou meu pai para me deixar vivir con el e foi moi amable comigo no seu camiño.
Cando estaba sobrio el adoitaba quere xogar gama e borradores comigo,
e el me faría o seu representante tanto cos servidores e coa
comerciantes, de xeito que no momento en que eu
tiña dezaseis anos eu era moi dono da casa.
Eu mantiven todas as claves e podía ir onde quixera e facer o que eu lle gustaba, tanto tempo como eu fixen
non perturbalo lo na súa intimidade.
Houbo unha excepción singular, con todo, xa que tiña unha única sala, un cuarto de madeira
entre os faiado, que era invariablemente protexido, e que el nunca permitiría
eu ou calquera outra persoa para que entre.
Coa curiosidade de un neno que teño espía polo buraco da pechadura, pero nunca foi quen
ver máis que como unha colección de baús vellos e as salsas como sería esperado en
tal sala.
"Un día - foi en marzo de 1883 - unha carta con un selo estranxeiro estaba sobre a mesa en
diante do prato do coronel.
Non era unha cousa común para el recibir cartas, polas súas contas foron todas
pago en diñeiro listo, e non tiña amigos de calquera especie.
"Da India!", Dixo el, como el tomou-a, "selo Pondicherry!
O que pode ser iso? "
Abrilo ás présas, aí saltou cinco pequenos pips secas de laranxa, que tamboril
abaixo sobre o prato.
Comecei a rir diso, pero a risa foi atinxido dos meus beizos coa visión do seu
cara.
Os seus labios caera, os seus ollos estaban saíntes, a pel da cor de masa de cristaleiro,
e el ollou para o sobre que aínda suxeitaba na man trémula, "KK
K. ", El gritou, e, a continuación, 'Meu Deus, meu Deus, meus pecados teñen sorprendeume!"
"" O que é iso, tío? "Eu chorei.
"'Death', dixo el, e levantarse da mesa, que se retirou para o seu cuarto, deixándome
palpitante de horror.
Peguei o sobre e vin rabiscar a tinta vermella sobre o separador interna, logo por riba da
goma, a letra K tres veces repetida. Non había outra cousa que a seca cinco
pips.
O que podería ser a razón do seu terror avassalador?
Deixei o almorzo de mesa, e como eu subía a escaleira eu o coñecín a descender
cunha chave vella e enferrujar, que debe pertencer ao faiado, por unha banda, e un
caixa de bronce pequeno, como un cashbox, no outro.
"'Poden facer o que queiran, pero eu vou xaque mate-os aínda", dixo cun
xuramento.
"Diga a María que quero un incendio no meu cuarto a día, e enviar ata Fordham, o
Horsham avogado. '"Fixen o que ordenou, e cando o avogado
chegou me pediron para subir ao cuarto.
O lume estaba queimada brillante, e na lareira había unha masa de ***, brando
cinzas, a partir de papel queimado, mentres que a caixa de latón estaba aberta e baleira a carón.
Cando ollei para o cadro notei, con un comezo, que, coa tapa foi impreso o
agudos K que eu tiña lido pola mañá sobre o sobre.
"Eu quero que ti, John", dixo o meu tío, "para testemuñar a miña vontade.
Deixo meus bens, con todas as súas vantaxes e as súas desvantaxes, a meu irmán,
o seu pai, de onde será, sen dúbida, descender ata.
Se pode apreciar-lo en paz, moi ben!
Se cre que non pode, tome o meu consello, meu fillo, e deixar para o seu peor inimigo.
Lamento darlle algo de dobre fío, pero eu non podo dicir o que as cousas se están
vai tomar. Xentilmente asinar o papel onde o Sr Fordham
mostra-lle. "
"Eu asinei o papel como indicado, eo avogado levou aínda con el.
O incidente singular feito, como pode pensar, a máis profunda impresión sobre min, e
Reflexionar sobre ela e transformouse o todos os sentidos na miña mente, sen ser capaz de facer
nada diso.
Sen embargo, eu non podía sacudir a vaga sensación de medo que deixou atrás, aínda que o
sensación creceu menos afiado como as semanas pasaron e nada aconteceu para perturbar a
rutina das nosas vidas.
Eu podía ver un cambio no meu tío, con todo. El bebeu máis que nunca, e foi menos
inclinado para calquera tipo de sociedade.
Maioría das veces pasaba no seu cuarto, coa porta pechada por dentro,
pero ás veces el sairía nunha especie de frenesí borracho e ía estourar fóra do
casa e bágoas sobre o xardín cunha
revólver na man, berrando que tiña medo de ninguén, e que el non era
para ser enfiado, como unha ovella en un bolígrafo polo home ou diaño.
Cando estes se encaixa máis quentes foron, porén, el corría tumultuosa pola porta e
bloqueo e bar-la detrás del, como un home que pode bronce-lo non máis contra o
terror que se atopa nas raíces da súa alma.
Neses momentos eu vin o seu rostro, mesmo nun día frío, brillan coa auga, como
se fose nova levantada a partir dunha cunca.
"Ben, para chegar ao final da materia, o Sr Holmes, e non para abusar da súa paciencia,
houbo unha noite, cando el fixo unha desas bromas borracho do que nunca
volveu.
Nós o atopamos, cando fomos buscalo, cara inferior en un pouco de verde
scummed piscina, que quedaba ao pé do xardín.
Non había ningún sinal de calquera violencia, ea auga estaba, pero dous metros de profundidade, de xeito que a
xurado, tendo en conta a súa excentricidade coñecida, trouxo un veredicto de
"Suicidio".
Pero eu, que sabía como estremeceuse desde o pensamento da morte, tiña moito ruído para persuadir
me que el saíra do seu camiño para afrontalo.
A materia pasou, con todo, e meu pai entrou na posesión do inmoble, e
de preto de 14.000 libras, o que estaba ao seu crédito no banco. "
"Un momento", Holmes interposta ", a súa declaración é, eu prevexa, un dos máis
extraordinario para o que eu xa escoitei.
Deixe-me ter a data de recepción polo seu tío da carta, ea data de
seu suposto suicidio. "" A carta chegou o 10 de marzo de 1883.
A súa morte foi sete semanas máis tarde, a noite do 02 de maio. "
"Grazas. Ore proseguir. "
"Cando o meu pai asumiu a propiedade Horsham, el, a miña petición, fixo unha coidadosa
exame do faiado, que fora sempre pechado.
Atopamos o cadro de bronce alí, aínda que o seu contido fora destruído.
No interior da tapa era unha etiqueta de papel, coas iniciais do ***
repetido sobre el, e "Cartas, memorandos, recibos, e un rexistro" escrito a continuación.
Estes, presumimos, indicada a natureza dos documentos que foran destruídos por
Coronel Openshaw.
En canto ao resto, non había nada de moita importancia no faiado gardar un gran número
papeis espallados e conta-books influencia sobre a vida do meu tío en América.
Algúns deles eran do tempo de guerra e demostrou que tiña feito ben o seu deber e
deu o prestixio dun soldado valente.
Outros eran dunha data durante a reconstrución dos estados do sur, e
eran máis preocupados pola política, xa que tomara, evidentemente, un papel preponderante na
opondo os políticos alfombra saco que fora enviado do Norte.
"Ben, foi o inicio do 84, cando o meu pai veu morar en Horsham, e todos os
foi tan ben como puido connosco ata o xaneiro de '85.
No cuarto día despois do ano novo, oín o meu pai dar un grito agudo de
sorpresa cando estabamos sentados xuntos no almorzo táboa.
Alí estaba el, sentado con un sobre aberto recentemente nunha man e cinco de laranxa secas
pips na palma da man estendida do outro.
El sempre riu co que chamou a miña historia da carochinha, sobre o coronel, pero
el parecía moi asustado e perplexo, agora que o mesmo está sobre si.
"'Por que, o que na terra que iso significa, John?", El gaguejava.
"O meu corazón converteuse chumbo. "É ***", dixo I.
"El mirou para dentro do sobre.
"Así é", el exclamou. "Aquí están as letras moito.
Pero o que é isto escrito por enriba deles? '"' Incluir os papeis sobre o reloxo de sol", lin,
peeping por riba do ombreiro.
"'Que papeis? Cal reloxo de sol? ", Preguntou el.
"" O reloxo de sol no xardín. Non hai outro ", dixen eu," pero os xornais
deben ser os que son destruídos. "
"'Pooh", dixo el, seguro duro na súa coraxe.
"Estamos nunha terra civilizada aquí, e non podemos ter este tipo de pallaso.
Onde é que a cousa vén?
"'De Dundee", eu respondín, ollando para o selo de correos.
"Algúns broma absurda práctica", dixo.
"O que eu teño que ver con reloxos e papeis?
Tomarei ningún aviso de tal absurdo. '"' Estou seguro debe falar coa policía",
Eu dixen.
"'E se riu para as miñas dores. Nada do tipo. "
"Entón déixeme facer iso? '"' Non, o prohiba.
Non terei un ruído feito sobre tal absurdo. "
"Foi en balde a discutir con el, xa que era un home moi obstinado.
Eu andaba, con todo, con un corazón que estaba cheo de presentimento.
"O terceiro día logo da chegada da carta do meu pai saíu de casa para visitar un
vello amigo seu, Freebody Major, que está ao mando dun dos fortes sobre
Portsdown Hill.
Quedei contento que debe ir, pois me pareceu que estaba máis lonxe do perigo cando
estaba lonxe de casa. En que, con todo, eu estaba en erro.
Despois do segundo día da súa ausencia recibín un telegrama do maior,
suplicando-me para ir dunha vez.
O meu pai caera sobre un dos pozos profundos giz que abundan no
barrio, e estaba deitado sen sentido, cun cranio esnaquizado.
Corre para el, pero faleceu sen nunca recuperou a súa
conciencia.
Tiña, como parece, foi volvendo de Fareham, ao solpor, e como o país
era descoñecida para el, eo giz pit-unfenced, o xurado non dubidou en
traendo un veredicto de "morte por causas accidentais".
Con coidado, examinar todos os feitos relacionados coa súa morte, eu era incapaz de
atopar algo que podería suxerir a idea de asasinato.
Non había signos de violencia, sen pegadas, sen roubo, ningún rexistro de
estraños sendo visto nas estradas.
E aínda así eu non preciso dicir-lle que a miña mente estaba lonxe de ser a gusto, e que eu estaba ben
case seguro que algunha trama falta fora tecidas en torno a si.
"Desta forma sinistra entrei na miña herdanza.
Vai me preguntar por que eu non descarta-lo?
Eu respondo, porque eu estaba ben convencido de que os nosos problemas estaban dalgunha forma dependente
sobre un incidente na vida do meu tío, e que o perigo sería tan urxente nun
casa como noutro.
"Foi en xaneiro de '85, que o meu pobre pai atopou o seu fin, e dous anos e oito
meses pasaron desde entón.
Durante ese tempo vivín feliz en Horsham, e eu comezara a esperanza de que este
maldición pasara lonxe da familia, e que terminara coa última xeración.
Eu comezara a tomar o confort moi cedo, con todo, na mañá de onte o golpe caeu en
a propia forma en que caera sobre o meu pai. "
O mozo tirou do chaleco un sobre amarrotado, e volvéndose para a mesa
el sacudiu sobre ela cinco pequenas secas pips laranxa.
"Este é o sobre," el continuou.
"O selo é de Londres - división oriental. Dentro son as mesmas palabras que estaban sobre
última mensaxe do meu pai: "***", e, a continuación, 'Engade o papel sobre o reloxo de sol. "
"O que fixo?", Preguntou Holmes.
"Nada". "Nada?"
"Para dicir a verdade" - el afundiu o rostro nas mans delgadas e brancas - "Eu me sentín
desamparados.
Eu sentín como un dos coellos pobres cando a serpe está gaiola para el.
Parece que estou nas garras de algúns irresistible, o mal inexorábel, que non
visión e ningunha precaución pode evitar. "
"Tut! tut ", gritou Sherlock Holmes.
"Ten que actuar, o home, ou estás perdido. Nada, pero pode aforrar enerxía.
Non é hora para desesperación. "" Eu vin a policía. "
"Ah!"
"Pero oíron a miña historia cun sorriso.
Estou convencido de que o inspector se formou a opinión de que as letras son todas as
bromas, e que as mortes das miñas relacións eran realmente os accidentes, como o
xurado declarou, e non eran para ser conectada cos avisos ".
Holmes sacudiu as mans crispadas no aire. "Imbécil incrible!", El berrou.
"Teñen, sen embargo, permitiu-me un policía, que pode permanecer na casa con
me. "" El veu contigo esta noite? "
"Non As súas ordes eran para estar na casa. "
De novo Holmes raved no aire. "Por que veu para min", berrou, "e,
sobre todo, por que non veñen ao mesmo tempo? "" Eu non sabía.
Non foi a día que eu falei con Prendergast Maior sobre os meus problemas e foi
aconsellada por el para chegar ata ti. "" É realmente dous días dende que tivo a
carta.
Nós deberiamos ter agido antes. Non ten máis probas, eu supoño,
que o que puxo diante de nós - ningún detalle suxestivo que poida axudarnos "?
"Hai unha cousa", dixo John Openshaw.
El remexer no peto do abrigo, e, aproveitando un anaco de descoloridos, azul
matizado de papel, colocouse sobre a mesa.
"Eu teño algunha lembranza", dixo, "que o día en que o meu tío queimou os papeis
Eu observei que os pequenos, as marxes non queimados que estaba no medio as cinzas eran desta
cor específica.
Eu atopei esta única folla no chan da súa habitación, e eu estou inclinado a pensar que
pode ser un dos papeis que ten, se cadra, voou a fóra do medio dos
outros, e así escapou da destrución.
Ademais da mención de pips, non vexo que nos axuda moito.
Coido que a min mesmo que é unha páxina de algún diario privado.
A escrita é, sen dúbida, o meu tío. "
Holmes trasladouse a lámpada, e dous inclinado sobre a folla de papel, que mostrou por
súa beira irregular que había de feito foi arrincada dun libro.
El ía ", de marzo de 1869," e por baixo foron os seguintes avisos enigmático:
"4. Hudson veu.
Plataforma antiga mesmo.
"7. Definición do pips en McCauley, Paramore, e
John Swain, de Santo Agostiño. "9.
McCauley limpo.
"10. John Swain limpo.
"12. Visitou Paramore.
Todos ben. "
"Grazas", dixo Holmes, dobrando o papel e devolvendo-o ao noso visitante.
"E agora non tes nada perder outro intre.
Non podemos aforrar tempo, mesmo para discutir o que me dixo.
Ten que chegar a casa instantaneamente e actuar. "" ¿Que debería facer? "
"Hai só unha cousa que facer.
Debe facerse dunha soa vez. Ten que poñer este anaco de papel que
teñen nos mostra no cadro de bronce que describiu.
Tamén debe poñer nunha nota que dicir que todos os outros papeis foron queimados polo seu tío,
e que este é o único que permanece.
Debe afirmar que en palabras como se convence con eles.
Tendo feito isto, ten que ao mesmo tempo poñer a caixa para fóra enriba do reloxo de sol, como indica.
Vostede entendeu? "
"Completamente". "Non pense en vinganza, ou algo de
tipo, no presente.
Coido que podemos obter que, a través da lei, pero temos a nosa web para tecer,
mentres que o deles xa está tecida. A primeira consideración é a eliminación do
presionando perigo que o ameaza.
A segunda é para aclarar o misterio e castigar os culpables. "
"Eu agradezo a vostedes", dixo o mozo, levantándose e tirando o sobre todo.
"Vostede me deu nova vida e esperanza.
Hei de facer o que aconsellar. "" Non perda un instante.
E, sobre todo, coidar de si mesmo, mentres tanto, porque eu non creo que
non pode haber dúbida de que está ameazado por unha moi real e inminente
perigo.
Como vai volver? "" En tren dende Waterloo. "
"Aínda non ten nove. As rúas serán fortes, polo que eu confío
que pode estar seguro.
E aínda así non pode protexer-se moi de preto. "
"Estou armado." "Iso está ben.
Mañá vou comezar a traballar sobre o seu caso. "
"Vou velo en Horsham, entón?" "Non, o seu segredo está en Londres.
É alí onde vou busca-la. "
"Entón eu debo pedir para que en un día ou dous días, con noticias sobre a caixa e as
papeis. Vou tomar o seu consello en todos os
en particular. "
El apertou a man de nós e despediuse. Alí fóra o vento aínda berrou e
choiva espirrou e tamboril contra as fiestras.
Esta historia estraña, salvaxe parecía chegar ata nós de entre os elementos tolo -
soprado sobre nós como unha folla de algas en un vendaval - e agora ser reabsorver
por eles unha vez máis.
Sherlock Holmes sentou-se por algún tempo en silencio, coa cabeza afundida para adiante ea súa
ollos dobrados sobre o brillo vermello do lume.
Entón, el acendeu a cachimba, e inclinada cara atrás na súa cadeira el observaba o azul fume-rings
como perseguiron os uns aos outros ata o teito.
"Eu creo, Watson", comentou, por fin, "que de todos os nosos casos tivemos ningún
máis fantástico do que iso. "" Save, quizais, o sinal de catro. "
"Ben, si.
Salvo quizais iso. E aínda este Openshaw John paréceme
estar camiñando no medio de perigos aínda maiores que os Sholtos ".
"Pero," eu pedín ", formado calquera deseño definida sobre o que eses perigos
son? "" Non pode haber dúbida en canto á súa
natureza ", el respondeu.
"Entón, cales son eles? Quen é este *** e por que
continuar esta familia infeliz? "
Sherlock Holmes pechou os ollos e puxo os cóbados sobre os brazos da cadeira, con
as puntas dos dedos xuntos.
"O razoado ideal", observou el, "sería, cando xa fora mostrado un único traxe
en todos os seus rodamentos, deducir que non só toda a cadea de acontecementos que levaron
para el, pero tamén todos os resultados que se seguirían a partir del.
Como Cuvier podía describir correctamente o animal todo pola contemplación dun único
ósea, de xeito que o observador que entendese completamente unha ligazón nunha serie de
incidentes que ser capaz de precisión
Estado todos os outros, tanto antes como despois.
Aínda non comprenderon os resultados que a razón pode alcanzar.
Problemas poden ser resoltos no estudo que ten confundido a todos aqueles que buscaban unha
solución coa axuda dos seus sentidos.
Para levar a arte, con todo, o seu máis alto campo, é necesario que o razoado
debe ser capaz de empregar todos os feitos que viñeron ao seu coñecemento, e este
en si mesmo, implica, como podes ver facilmente,
unha posesión de todo o coñecemento, que, mesmo nestes días de educación libre e
enciclopedias, é un feito un tanto raro.
Non é tan imposible, sen embargo, que un home debe ter todo o coñecemento que é
probable que sexa útil para el no seu traballo, e iso que teño me esforzado no meu caso que facer.
Aínda me lembro, que nunha ocasión, os primeiros días da nosa amizade,
meus límites definidos de forma moi precisa. "
"Si", respondín, rindo.
"Foi un documento singular. Filosofía, astronomía e política estaban
marcada a cero, eu me lembro.
Variable botánica, xeoloxía profunda en relación a lama manchas de calquera rexión
dentro de 50 millas da cidade, química excéntrica, anatomía assistematicamente,
literatura sensacional e crime rexistros
swordsman único, violinista-pugilista,,, avogado, e auto-envelenado pola cocaína e
tabaco. Os que, penso eu, foron os principais puntos da miña
análise ".
Holmes sorrir para o último elemento.
"Ben", dixo, "eu digo agora, como dixen, entón, que un home debe manter a súa pequena
cerebro faiado abastece con todos os mobles que é probable que el usa, eo resto el
pode aparcar no cuarto de desaloxo do seu
biblioteca, onde pode obterse se queres.
Agora, para un caso como o que foi presentado para nós esta noite, necesitamos
seguramente para reunir todos os nosos recursos.
Xentilmente me a man cara abaixo letra K do 'American Encyclopaedia ", que está enriba
no andel xunto a ti. Grazas.
Agora imos considerar a situación e ver o que pode ser deducido dela.
En primeiro lugar, podemos comezar con unha forte presunción de que o coronel Openshaw
tivo algún motivo moi forte para deixar a América.
Homes no seu tempo de vida non cambian os seus hábitos e intercambio de bo grado o
clima encanto da Florida para a vida solitaria dunha cidade provincial inglés.
O seu amor extremo de soidade en Inglaterra suxire a idea de que estaba con medo de
alguén ou algo, entón podemos asumir como hipótese de traballo que era medo
alguén ou algo que o levou de América.
En canto ao que foi el temía, só podemos deducir que, considerando o formidable
cartas que foron recibidas por si e os seus sucesores.
Vostede observación do Selos desas cartas? "
"O primeiro foi de Pondicherry, o segundo a partir de Dundee, eo terceiro de Londres."
"A partir de East London.
O que deduce diso? "" Son todos os portos marítimos.
Que o escritor estaba a bordo dun buque. "" Excelente.
Xa a menor idea.
Non pode haber dúbida de que a probabilidade-probabilidade forte - é que o escritor
estaba a bordo dun buque. E agora imos considerar outro punto.
No caso de Pondicherry, sete semanas transcorrido entre a ameaza eo seu
cumprimento, en Dundee, foi só uns tres ou catro días.
Que iso suxire algo? "
"A maior distancia a percorrer." "Pero a carta tamén tiña maior distancia
para vir. "" Entón eu non vexo o punto. "
"Hai polo menos unha presunción de que o buque en que o home ou os homes están é un
veleiro.
Parece que sempre mandan os seus alerta física ou Token antes deles cando
de partida sobre a súa misión. Vostede ver como rapidamente a acción seguiu o
sinal cando veu de Dundee.
No caso de que viñeran de Pondicherry en un barco que chegaría case tan
logo que a súa carta. Pero, como unha cuestión de feito, sete semanas
transcorrido.
Coido que os sete semanas representou a diferenza entre o correo-e-boat que
trouxo a carta eo veleiro que trouxo o escritor. "
"É posíbel."
"Máis que iso. É probábel.
E agora ve a urxencia mortal deste novo caso, e porque pediu para xoves Openshaw
cautela.
O golpe sempre caído ao final do tempo que levaría os remitentes e
percorrer a distancia. Pero este vén de Londres, e
polo tanto, non podemos contar coa demora. "
"Meu Deus!" Eu chorei.
"O que isto significa, esa persecución implacable?"
"Os papeis que Openshaw transportadas son, obviamente, de importancia vital para a persoa
ou persoas en veleiro. Coido que é bastante claro que hai
debe ser superior a un deles.
Un único home non podería ter realizado dúas mortes, de tal forma a enganar un
xurado forense.
Debe haber varias, e eles deben ser os homes de recursos e
determinación. Os seus traballos que significa ter, ser o
titular deles, que pode.
Desta forma ve *** deixa de ser as iniciais dun individuo e se fai
o emblema dunha sociedade. "" Pero o que a sociedade? "
"Vostede non -", dixo Sherlock Holmes, inclinada cara adiante e baixando a voz -
"Vostede non escoitou falar da Ku Klux ***?" "Eu nunca".
Holmes virou as follas do libro sobre o xeonllo.
"Aquí está", dixo hoxe: "Ku Klux ***.
Un nome derivado da semellanza fantástica co son producido por
rifle armar unha.
Esta sociedade terrible segredo foi formada por algúns ex-soldados confederados en
Estados do Sur despois da Guerra Civil, e rapidamente formou filiais locais en diferentes
partes do país, en particular en Tennessee,
Luisiana, Carolina do Norte, Xeorxia e Florida.
O seu poder foi usado con fins políticos, sobre todo para aterrorizar do
electores negros e os asasinatos e condución do país dos que se opuñan
aos seus puntos de vista.
Os seus ultrajes eran xeralmente precedido dun aviso enviado ao home marcado nalgúns
forma fantástica pero xeralmente recoñecido - un Raminho de follas de carballo en algunhas partes, melón
sementes ou pips de laranxa noutros.
Ao recibir este a vítima podería dicir abertamente abjurar seus camiños antigos, ou pode voar
do país.
Se enfrontou o tema a fóra, a morte sería infalivelmente virá sobre el, e xeralmente en
dalgún xeito estraño e imprevistas.
Tan perfecta era a organización da sociedade, e así sistemática os seus métodos,
que dificilmente hai un caso en riba de discos onde ningún home conseguiu afrontando o con
impunidade, ou en que calquera dos seus ultrajes foron trazados a casa para os agresores.
Para algúns anos, a organización floreceu, a pesar dos esforzos das Nacións Unidas
Estados do goberno e das clases máis da comunidade no sur.
Finalmente, no ano 1869, o movemento en vez de súpeto, esvaeceu, aínda que haxa
foron brotes esporádicos do mesmo tipo dende aquela data. "
"Vai observar", dixo Holmes, que establece o volume, "que rompe a súbita
up da sociedade coincidiu coa desaparición de Openshaw de América con
seus traballos.
Pode moi ben ser a causa eo efecto. Non é ás toas que el ea súa familia
algúns dos espíritos máis implacable pon no seu camiño.
Pode entender que ese rexistro e diario pode implicar algúns dos primeiros homes
no Sur, e que pode haber moitos que non vai durmir fácil a noite, ata que
é recuperado. "
"Entón a páxina que vimos -" "É, como poderiamos esperar.
El foi, se ben me lembra, "enviou as sementes para A, B, 'c e - é dicir, enviada a
aviso da sociedade para eles.
Despois, hai entradas sucesivas que A e B limpo, ou á esquerda do país, e
finalmente, que foi visitado C, con, temo eu, un resultado sinistro para C.
Ben, eu creo, doutor, para que poidamos deixar algunha luz a este lugar escuro, e eu creo
que a única oportunidade de novo Openshaw foi, con todo é facer o que eu dixen a el.
Non hai máis nada que dicir ou que facer á noite, entón me entregar o meu violín
e imos tratar de esquecer durante media hora o tempo miserable e aínda máis
formas miserable dos nosos semellantes ".
El saíra pola mañá, eo sol brillaba con un brillo suave
a través do veo tenue que paira sobre a cidade grande.
Sherlock Holmes xa estaba no almorzo, cando descendín.
"Vai me desculpar por non esperando por ti", dixo, "eu teño, eu prevexa, un moi
día axitado antes de min en mirar para este caso do mozo Openshaw é. "
"Que medidas vai tomar?"
Eu preguntei. "Vai depender moito sobre os resultados
das miñas primeiras investigacións. Poida que eu teña que ir ata Horsham, tras
todos ".
"Non vai ir alí en primeiro lugar?" "Non, eu vou comezar co City.
Só ten que tocar o timbre ea empregada será o café. "
Como esperaba, eu levanteime o xornal pechado da mesa e mirou o meu ollo
sobre el. El repousaba sobre un título que enviou un calafrio
ao meu corazón.
"Holmes", eu berrei, "é demasiado tarde." "Ah!", Dixo el, que establece o seu vaso, "Eu
temía tanto. Como se fixo? "
El falou con calma, pero eu podía ver que estaba profundamente conmovido.
"O meu ollo pego o nome de Openshaw, eo título" Traxedia preto de Waterloo Bridge ".
Velaí o relato:
"Entre nove e dez últimos Policía Constable noite Cook, da División de H, en servizo
preto de Waterloo Bridge, escoitou un grito de axuda e un splash na auga.
A noite, porén, era moi escura e tempestuosa, de xeito que, a pesar de axuda
varios transeúntes, era case imposible para efectuar un rescate.
A alarma, con todo, foi dada, e, coa axuda da auga da policía, o corpo foi
finalmente recuperado.
El demostrou ser a dun mozo cabaleiro cuxo nome, como aparece desde un sobre
que se atopou no seu peto, era John Openshaw, e cuxa residencia está preto
Horsham.
Conxectura-se que pode ser apresurado cara a abaixo para coller o último tren de
Waterloo Station, e que, na Press e as tebras extremas, el perdeu o seu camiño e
camiñou ata a bordo dun dos pequenos pouso-lugares para barcos de vapor do río.
O corpo non presentaba restos de violencia, e non pode haber dúbida de que o falecido
fora vítima dun accidente infeliz, que debería ter o efecto de
chamando a atención das autoridades para
o estado do río de pouso-prácticas. "
Estivemos sentados en silencio por uns minutos, Holmes máis deprimido e abalado do que eu xa tiña
visto.
"Isto doe o meu orgullo, Watson", dixo finalmente.
"É un sentimento miserento, sen dúbida, pero fere o meu orgullo.
Pasa a ser unha cuestión persoal comigo agora, e, se Deus me envía de saúde, debo facer que o meu
man deste gang.
Que veña me pedir axuda, e que eu debería mandalo aínda que da súa morte -
"
El pulou da materia e camiñou sobre o cuarto na axitación imparable, con
un flush encima do seu rostro pálido e un clasping nervioso e se abren as súa longa
mans finas.
"Deben ser demos astutos", exclamou ao final.
"Como eles poderían decoyed-lo alí embaixo?
O Terraplenado non está na liña directa para a estación.
A ponte, sen dúbida, foi moi lotado, mesmo nunha noite, para o seu fin.
Ben, Watson, veremos quen vai gañar a longo prazo.
Vou saír agora! "" Para a policía? "
"Non vou ser o meu propio policial.
Cando ten fiado na web poden levar as moscas, pero non antes. "
Todos os días eu estaba envolto no meu traballo profesional, e era tarde de noite antes
Volvín a Baker Street.
Sherlock Holmes non volvera aínda. Era case dez horas antes de que
entrou, pálido e desgastado.
El camiñou ata o aparador, e arrincando un anaco de pan que comeron
vorazmente, lavando-a con un longo grolo de auga.
"Vostede está con fame", eu comentei.
"Starving. El escapou a miña memoria.
Eu non tiña nada dende o almorzo. "" Nada? "
"Non unha mordida.
Eu non tiña tempo para pensar sobre iso "." E como conseguiu? "
"Ben". "Ten unha pista?"
"Eu teño-os na palma da miña man.
Mozo Openshaw non debe permanecer moito tempo non tivo éxito.
Por que, Watson, imos poñer a súa diabólica propia marca encima deles.
É ben pensado! "
"O que quere dicir?" El colleu unha laranxa do armario, e
esnaquizando a el apertou o pips sobre a mesa.
Deses, levou cinco e meteuse as en un sobre.
No interior do venda polo miúdo, escribiu "SH para DO"
El selou e dirixiuse cara "o capitán James Calhoun, Barque 'Estrela Solitaria"
Savannah, Xeorxia. "" Isto vai agarde-lo cando entra porta ",
dixo, rindo.
"Pode darlle unha noite sen durmir. El vai atopalo como un precursor seguro da súa
Openshaw destino como fixo antes del. "" E quen é ese capitán Calhoun? "
"O líder da quadrilha.
Terei os outros, pero primeiro. "" Como seguilo, entón? "
El colleu unha folla grande de papel do peto, todo cuberto con datas e nomes.
"Pasei o día enteiro", dixo, "máis de Lloyd rexistros e arquivos da
papeis vellos, seguindo a carreira futura de cada navío que tocou en Pondicherry
en xaneiro e febreiro en 83.
Había 36 buques de tonelaxe feira que se rexistraron alí durante eses
mes.
Destes, un, o "Lone Star", de inmediato, chamou a miña atención, xa que, aínda que
foi informar como tendo eliminado do London, o nome é aquel que é xa a unha das
os estados da Unión ".
"Texas, creo eu." "Eu non estaba e non estou seguro que, pero eu
sabía que o buque debería ter unha orixe estadounidense. "
"O que entón?"
"Eu procurei os rexistros de Dundee, e cando eu penso que a barca" Lone Star "estaba alí
en xaneiro, 85, miña sospeita converteuse nunha certeza.
Eu, entón, preguntou sobre os vasos que estaba actualmente no porto de Londres. "
"Si?" "O 'Lone Star' chegou aquí por última vez
semana.
Fun ata o Albert Dock e descubriu que fora retirado do río por
a marea esta mañá, Homeward Bound para Savannah.
Eu conectado a Gravesend e descubriu que pasara hai tempo, e como o vento
é de leste non teño dúbida de que agora é pasado, o Goodwins e non moi lonxe da
Isle of Wight ".
"O que vai facer, entón?" "Oh, eu teño a miña man contra el.
El e os dous compañeiros, son como eu aprender, a única norteamericanos nativos no navío.
Os outros son finlandeses e alemáns.
Sei, tamén, que eles estaban os tres de distancia do navío na noite pasada.
Eu tiña a do estiver, que foi cargar a carga.
Polo tempo que o seu veleiro atinxe Savannah o correo-e-boat terá realizado
esta carta, e que o cabo terá informado a policía de Savannah de que estes
tres señores son mal quería aquí enriba dunha acusación de asasinato. "
Sempre hai un fallo, con todo, no mellor dos plans establecidos humano, e os asasinos de
John Openshaw nunca foron para recibir as sementes de laranxa que amosar-lles que
outros, como astucia e decididos como se, estaba sobre a súa pista.
Moi longo e moi grave se as tempestades equinociais daquel ano.
Agardamos moito tempo para a noticia do "Lone Star" de Savannah, pero ningún chegou ata nós.
Fixemos o último saber que nalgún lugar afastado no Atlántico unha popa roto pos-dun
barco foi visto balance no cocho dunha onda, coas letras "LS" tallada encima
, e iso é todo o que nós xamais saberá o destino da "Estrela Solitaria".
>
As Aventuras de Sherlock Holmes por Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA VI. O home co Lip Twisted
Isa Whitney, irmán do falecido Elias Whitney, DD, Director da Teológica
College of St George, era moi viciado de opio.
O hábito creceu por riba del, como eu entendo, a partir dun capricho tolo cando estaba no
facultade, por ler a descrición De Quincey dos seus soños e sensacións,
tiña encharcado seu tabaco con láudano nun intento de producir os mesmos efectos.
El descubriu, como tantos máis fixeron, que a práctica é máis fácil de atinxir que para
se librar, e por moitos anos el continuou a ser un escravo de drogas, un obxecto de
mesturaba horror e compaixón aos seus amigos e familiares.
Podo velo agora, co rostro, amarelo pastel, tapas drooping, e fixar o punto-alumnos, todos
amontoados nunha cadeira, a destrución e ruína dun home nobre.
Unha noite - era en xuño, 89 - veu un anel para o meu sino, sobre a hora en que un
home dá o seu primeiro bocejo e mira para o reloxo.
Sentei na miña cadeira, e miña muller botou traballo de agulla para abaixo no seu colo e fixo un
rostinho de decepción. "Un paciente", dixo ela.
"Vai ter que saír."
Eu gemi, porque eu era recén chegado de volta dun día canso.
Escoitamos a porta aberta, algunhas palabras apresuradas, e despois pasos rápidos sobre o
linóleo.
A nosa propia porta abriuse, e unha muller, vestida con algún material de cor escura, cun ***
veo, entrou na sala.
"Vai desculpar a miña vocación tan tarde", ela comezou, e entón, de súpeto perder a súa auto-
control, ela foi para adiante, xogou os brazos ao pescozo da miña muller, e chorou sobre ela
ombreiro.
"Oh, eu estou con problemas como", ela gritou: "Eu quero facer un pouco de axuda."
"Ora", dixo a miña muller, tirando para arriba o veo ", é Kate Whitney.
Como me asustou, Kate!
Eu non tiña unha idea de quen era cando veu dentro "
"Eu non sabía que facer, polo que vin directo para ti."
Que foi sempre así.
Folk que estaban en sufrimento veu a miña muller como paxaros a un faro.
"Foi moi amable pola súa parte para vir.
Agora, ten que ter un pouco de viño e auga, e sentir-se confort aquí e cóntanos todo sobre
-Lo. Ou ten que, si, que eu mandei James off
á cama? "
"Oh, non, non! Eu quero o consello do médico e axudar tamén.
É sobre Isa. Non foi a casa por dous días.
Estou tan asustada con el! "
Non foi a primeira vez que falara para nós do problema do seu marido, para
me como médico, a miña muller como un vello amigo e compañeiro de escola.
Nós calmou e confort-la por palabras como poderiamos atopar.
Ela sabía onde estaba o seu marido? Sería posible que puidésemos trae-lo
de volta a ela?
Parece que si. Ela tiña a máis segura información de que de tarde
el, cando o axuste foi sobre el, fixo uso de un antro de opio no extremo leste do
Da cidade.
Ata agora as súas orgias sempre fora confinado a un día, e el volvera,
espasmos e rompe, a noite.
Pero agora o feitizo fora sobre el-e-oito 40 horas, e estaba alí,
sen dúbida, entre a escoria dos peiraos, respirando o veleno ou durmir fóra da
efectos.
Alí se atopaba, tiña a certeza de que, no Bar do Ouro, en Swandam Superior
Lane. Pero o que estaba a facer?
Como podería ela, unha moza e tímida, faga o seu camiño a un lugar e arrincar
o home para fóra de entre os rufiões que o rodeaban?
Houbo o caso, e, por suposto, só había un camiño para saír dela.
Eu non podería acompañalo la a este lugar? E entón, como un segundo pensamento, por que
ela veu en todo?
Eu era conselleiro médico Isa Whitney, e como tal tiña influencia sobre el.
Eu podería controlalo mellor se eu fose só.
Eu prometín-lle sobre a miña palabra de que o mandaría a casa nun taxi dentro de dúas horas se
eran de feito na páxina que había me deu.
E así, en 10 minutos eu deixara miña butaca e alegre sala de estar detrás de min,
e estaba en alta velocidade ao leste nun cabriolé nunha misión estraña, como pareceu-me en
tempo, aínda que o futuro só podería amosar como era estraño ser.
Pero non houbo gran dificultade na primeira etapa da miña aventura.
Superior Swandam Lane é unha ruela vis á espreita detrás do peirao alta que a liña
lado norte do río, ao leste da Ponte de Londres.
Entre un Slope-shop e un gin-shop, abordado por un voo íngreme de peldañeado
leva ata unha lagoa negra como a boca dunha cova, podo atopar a cova de que eu estaba
na investigación.
Ordenación meu taxi para esperar, pasei descendendo os chanzos, desgastado oco no centro do
pisar incesante de pé bebido, e pola luz bruxuleante dunha lamparina encima da
porta Eu atopei a través e fixen o meu camiño
unha sala longa e baixa, grosa e pesada con o fume de opio marrón, e con terrazas de madeira
berces, como a proa dun barco de emigrantes.
A través da escuridade pode vostede vagamente un reflexo de corpos deitados no estraño
fantástica poses, ombreiros curvados, os xeonllos dobrados, cabezas xogadas para atrás, e queixos
apuntando cara arriba, aquí e alí cun
escuro, ollos apagados volveuse para o recén chegado.
Das sombras negras hai pouco brillaban círculos vermellos de luz, agora brillante,
agora feble, como o veleno queima encerado ou diminuído nas concas dos tubos de metal.
A maioría quedou en silencio, pero algúns murmurou para si mesmos, e outros falaron xuntos nun
estraño, voz baixa e monótona, a conversa nos próximos mana, a continuación,
de súpeto, seguindo fóra en silencio, cada un
resmungando para fóra os seus propios pensamentos e dando pouca atención ás palabras do seu veciño.
Ao final foi máis un pequeno braseiro de carbón ardente, á beira da cal nun dos tres
tamborete de madeira pernas alí estaba un home alto, delgado de idade, coa súa mandíbula descansando sobre os seus dous
puños e os cóbados sobre os xeonllos, mirando para o lume.
Cando entrei, un atendente sallow Malay tiña correu cun tubo para min e unha fonte de
de drogas, me chamando a un berce baleiro.
"Grazas.
Eu non vin para estar ", dixo I." Hai un amigo meu aquí, Sr Isa
Whitney, e gustaríame falar con el. "
Houbo un movemento e unha exclamación do meu dereito, e mirando a través da
tristeza, vin Whitney, pálido, desfigurado e despenteado, ollando para min.
"Meu Deus!
É Watson ", dixo. Estaba nun estado lastimável de reacción,
con todos os nervios nun twitter. "Eu digo, Watson, que hora é?"
"Case once anos."
"De que día?" "É venres - feira 19 de xuño."
"Deus do ceo! Eu pensei que era sábado.
É Mércores.
O que quere asustar un cara de? "El afundiu o rostro nos seus brazos e comezou a
salouco nunha clave de alta agudos. "Dígovos que é venres, o home.
A súa esposa está esperando ese dous días para ti.
Debería ter vergoña de si mesmo! "" Entón eu son.
Pero ten mesturado, Watson, xa que só estiven aquí algunhas horas, tres tubos,
catro tubos - eu esquezo cantos. Pero eu vou para casa con vostede.
Eu non me asustar Kate - pobre Kate.
Déame a súa man! Ten un taxi? "
"Si, eu teño unha espera." "Entón, irei na mesma.
Pero debo debo algo.
Atopar o que debo, Watson. Eu son todas as cores off.
Non podo facer nada por min mesmo. "
Andei polo corredor estreito entre as dúas filas de dormentes, suxeitando a miña
respiración para manter o vil, fume estupefacientes de drogas, e mirando a preto de
o director.
Cando pasei o home alto que estaba sentado polo braseiro sentín unha súbita arrincar a miña saia,
e unha voz baixa murmurou: "Pase-me, e logo mirar para atrás en min."
As palabras caeron distintas no meu oído.
Mirei para abaixo.
Eles só poderían vir do vello ao meu lado, e aínda estaba sentado agora como absorbidos
como sempre, moi fina, moi enrugada, dobrada coa idade, un cachimbo de opio colgado para abaixo
entre os xeonllos, como se tivese caído na lassidão pura dos seus dedos.
Dei dous pasos cara adiante e mirou cara atrás.
Levou todo o meu auto-control para me impedir de romper a fóra en un grito de
asombro. El virara as costas para que ninguén podería
velo, pero I.
A súa forma tiña cuberto, as súas engurras desapareceron, os ollos maçante tiña recuperado a súa
lume, e alí, sentado preto do lume e sorrindo para a miña sorpresa, non era outro
de Sherlock Holmes.
El fixo un lixeiro movemento para me achegar a el, e inmediatamente, como el virou a cara
media volta para a empresa unha vez máis, diminuíu nun trémulo, solta-lipped
senilidade.
"Holmes", Eu sussurro, "o que na terra estaba a realizar
? Neste den "" A partir de que pode ", el respondeu:" Eu teño
oídos excelente.
Se quere ter a favor de se librar dese amigo de vós eu obtusos
debe ser moi feliz por ter unha conversinha con vostede ".
"Eu teño un fóra da cabina."
"Entón ore envialo a casa na mesma. Pode seguramente confiar nel, xa que parece
ser demasiado brando para entrar en calquera maldade.
Eu recomendo que tamén debe enviar unha nota polo cocheiro a súa esposa para dicir que
xogar no seu solar comigo. Se ha esperar por aí serei con
que en cinco minutos. "
Era difícil de rexeitar calquera das solicitudes de Sherlock Holmes ", xa que sempre foron tan
moi definido e presentado cun aire tan tranquilo de mestría.
Sentín, con todo, que cando Whitney xa foi confinado na cabina miña misión foi
practicamente cumprida, e para o resto, eu non podería desexar nada mellor que ser
asociados co meu amigo nunha desas
aventuras singular que foron a condición normal da súa existencia.
En poucos minutos eu tiña escrito a miña nota, pagou a conta Whitney, levaron para fóra, para o
taxi, e vin impulsado a través da escuridade.
Nun curto espazo de tempo unha figura decrépito xurdiu a partir do opio, e eu estaba
camiñando na rúa con Sherlock Holmes.
Para dúas rúas, el arrastraba coas costas curvadas e un pé incerto.
Entón, mirando rapidamente arredor, el endereitarse-se e explotou nun
caber sa de risadas.
"Supoño, Watson", dixo, "que imaxinar que engade fumar opio para
inxeccións de cocaína, e todos os outros puntos débiles pouco sobre o que ten
favoreceu-me con seus puntos de vista médico. "
"Eu estaba certamente sorprendidos ao descubrir que alí."
"Pero non máis do que eu atopalo." "Eu vin para atopar un amigo."
"E eu atopar un inimigo."
"Un inimigo?" "Si, un dos meus inimigos naturais, ou, se
Eu digo, a miña presa natural.
Resumidamente, Watson, eu estou no medio dunha investigación moi notable, e teño esperado
para atopar unha pista na divagações incoerentes deses sots, como fixen ata agora.
Se eu fose recoñecido ese den miña vida non tería valido a pena é unha hora
compra, porque eu usei ata agora para os meus propósitos, eo lascas rascally
que executa xurou ter vinganza sobre min.
Hai un alçapão na parte de atrás do edificio, preto da esquina da Wharf Galicia,
que podería contar algúns contos estraña do que xa pasou por iso sobre o moonless
noites. "
"O quê! Non quere dicir corpos? "
"Ay, corpos, Watson.
Debemos ser homes ricos se tivésemos £ 1.000 para cada pobre diaño que se fixo para
morte, en que den.
É o máis vil asasinato trampa na marxe do río todo, e temo que Neville St
Clair entrase para nunca deixar máis.
Pero a nosa trampa que estar aquí. "
El puxo os seus dous dedos indicadores entre os dentes e Sibila estridente - un sinal que
foi respondida por un asubío semellante a distancia, logo seguido polo chocalho de
rodas eo tilintar dos cascos dos cabalos.
"Agora, Watson", dixo Holmes, como un home alto charrete correu cara arriba a través da escuridade, xogando
fóra dous túneles de luz dourada amarela lanternas seu lado.
"Vostede ven comigo, non?"
". Se eu puidera ser útil" "Oh, un compañeiro fiel sempre de uso, e
un cronista aínda máis. O meu cuarto en The Cedars é un con cama de matrimonio
un. "
"The Cedars?" "Si, é dicir a casa do Sr St Clair.
Eu vou estar alí mentres eu conducir a enquisa. "
"Onde está, entón?"
"Near Lee, en Kent. Temos unha viaxe de sete millas antes de nós. "
"Pero eu son todo na escuridade." "Por suposto que é.
Vostede saberá todo sobre el actualmente.
Ir arriba aquí. Todo ben, John, non precisamos de ti.
Aquí está o media coroa. Mire para min hoxe, preto de once.
Darlle a cabeza.
Tanto tempo, entón! "
El xogou o cabalo co látego, e tracejada afastado a través da sucesión sen fin
de rúas escuras e desertas, o que aumentou gradualmente, ata que estabamos voando
a través dunha ponte ampla balaustrada, co río que flúe lentamente murky baixo de nós.
Ademais de establecer outro deserto monótono de ladrillo e morteiro, o seu silencio roto soamente
pola footfall, pesado estándar da policía, ou as cancións e berros dalgúns
festa ***ía de foliões.
A maçante wrack estaba á deriva lentamente polo ceo, e unha ou dúas estrelas brillaban vagamente aquí
e non a través do rifts das nubes.
Holmes dirixiu en silencio, coa cabeza afundida no peito, eo aire dun home que
está perdido en pensamentos, mentres eu me sentei ao lado del, curioso para saber o que esta nova misión pode
ser que parecía imposto os seus poderes para
dolorosamente, e aínda con medo de romper-se sobre a cadea dos seus pensamentos.
Nós habiamos andado varios quilómetros, e estaban comezando a chegar á beira do cinto
de vilas suburbanas, cando sacudiu-se, encolleu os ombreiros e acendeu a cachimba
co aire dun home que satisfixo a si mesmo que está actuando para o mellor.
"Ten un gran regalo de silencio, Watson", dixo.
"Iso fai ben de valor inestimable como un compañeiro.
'Pon miña palabra, é unha gran cousa para min ter alguén para falar, para a miña propia
pensamentos non son os super-agradable.
Estean me pregunta o que eu debería dicir a esa muller querida esta noite cando ela coñece
á porta. "" Vostede esquece que eu non sei nada sobre iso. "
"Eu vou ter tempo para contar os feitos do caso antes de chegar a Lee
Parece absurdamente sinxelo e, con todo, dalgún xeito podo comezar nada para ir enriba.
Hai moita discusión, sen dúbida, pero eu non podo comezar o fin de todo na miña man.
Agora, eu irei expoñer o caso xeito claro e conciso para ti, Watson, e quizais poida
ver unha faísca, onde todo é escuro para min. "
"Continúe, entón." "Hai algúns anos - a ser definido, en maio,
1884 - chegou Lee un cabaleiro, Neville St Clair polo nome, que parecía
ter moito diñeiro.
El colleu unha casa grande, estableceu os fundamentos moi ben, e viviu, en xeral, boa
estilo.
Por graos que fixo amigos no barrio, e en 1887 casou con a
filla dun cervejeiro local, por quen agora ten dous fillos.
El non tiña ocupación, pero estaba interesado en varias empresas e foi á cidade como un
regra da mañá, retornando pola 5:14 da Cannon Street cada noite.
O Sr St Clair é agora 37 anos de idade, é un home de hábitos de clima temperado, un bo
marido, un pai moi cariñoso, e un home que é popular con todos os que o coñecen.
Podo engadir que as súas débedas enteiro no momento presente, tanto como puidemos
a cantidade, determinar a 88 libras 10s., mentres el ten £ 220 en pé ao seu
crédito na Capital e do Banco Concellos.
Non ten ningún sentido, por tanto, pensar que problemas de diñeiro foron pesando sobre
súa mente.
"Última luns o Sr Neville St Clair foi a cidade máis cedo do que de costume,
observando antes de comezar que tiña dúas comisións importantes para realizar, e que
el traería a súa casa neno unha caixa de ladrillos.
Agora, polo mero acaso, a súa esposa recibiu un telegrama sobre esta mesma luns,
logo despois da súa partida, no sentido de que unha pequena parcela considerable
valor que estaba esperando era
esperando por ela na sede da Compañía de Navegación de Aberdeen.
Agora, se está ben por riba no seu London, vai saber que a oficina da empresa é
en Fresno Street, que se ramifica a fóra do Alto Swandam Lane, onde atopou o meu to-
noite.
A Sra St Clair tiña o seu xantar, comezou a City, fixo algunhas compras, pasou a
oficina da empresa, tivo o seu paquete, e viu-se exactamente ás 04:35 camiñar
a través Swandam Lane no seu camiño de volta para a estación.
Me seguiu ata aquí? "" É moi claro. "
"Se lembrar, luns foi un día moi quente, ea Sra St Clair andaba a modo,
mirando arredor, coa esperanza de ver un taxi, xa que ela non lle gustou o barrio en
que viaxaba.
Mentres ela estaba camiñando deste xeito para abaixo Swandam Lane, de súpeto ela escoitou un
exaculación ou chorar, e quedei impresionado frío para ver o home mirando para ela e, como
pareceu-lle, acenando para ela dunha xanela do segundo piso.
A ventá estaba aberta, e ela claramente viron o seu rostro, que describe como
terriblemente axitado.
El aceno coa man freneticamente para ela, e despois desapareceu da fiestra tan de súpeto
que lle parecía que fora arrancado de volta por unha forza irresistible
detrás.
Un punto singular que alcanzou o seu ollo rápida feminino foi que, aínda que el usaba algúns
abrigo escuro, como comezara a cidade no, el en ningún colo nin gravata.
"Convencidos de que algo estaba mal con el, ela foi escaleira abaixo - a
casa era ninguén menos que o antro de opio en que atopou-me esta noite - e funcionando
a través da sala da fronte, ela intentou
subir as escaleiras que levou ao primeiro andar.
No pé da escaleira, con todo, ela coñeceu ese patife lascas de quen eu
falada, que lanzaron as súas costas e, axudado por un dinamarqués, que actúa como asistente de alí, empuxou
ela para a rúa.
Explique as dúbidas máis enlouquecedora e medos, ela foi para abaixo da pista e, por
boa sorte rara, reuniu-se na Fresno Street, un número de policías con un inspector, todos os
en camiño do seu latexo.
O inspector e dous homes acompañados de volta, e malia a continua
resistencia do propietario, eles fixeron o seu camiño cara á sala en que o Sr St
Clair vira por última vez.
Non había sinal del alí. En realidade, en todo o chan que hai
había ninguén para ser atopado gardar un infeliz aleijado de aspecto hediondo, que, ao parecer,
fixo a súa casa alí.
Tanto el como o lascas stoutly xurou que ninguén máis fora na sala da fronte
durante a tarde.
Foi tan determinado a súa negación de que o inspector foi reorganizada, e case
pasaron a crer que a Sra St Clair fora iluso cando, cun grito, ela saltou
nunha caixa de tratar pequena que estaba sobre a mesa e arrincou a tapa da mesma.
Alí fóra caía unha fervenza de ladrillos dos nenos.
Era o xoguete que prometera traer a casa.
"Este descubrimento, ea confusión evidente que o aleijado mostrou, está
Inspector entender que o tema era serio.
Os cuartos foron coidadosamente examinadas, e os resultados todos apuntaban para un crime abominábel.
A sala da fronte era claramente está mobilidade como unha sala de estar e levado a un cuarto pequeno,
que daba cara á parte traseira dun dos peiraos.
Entre o peirao ea ventá do cuarto é unha estreita franxa, que é seca na marea baixa
pero é cuberta na marea alta, con polo menos catro metros e medio de auga.
A ventá do cuarto foi un amplo e aberto baixo.
No exame vestixios de sangue podían ser vistas sobre o antepeito da ventá, e varios
gotas espalladas eran visibles no chan de madeira do cuarto.
Lanzan fóra detrás de unha cortina na sala da fronte estaban todas as roupas do Sr Neville
St Clair, con excepción do seu abrigo. As súas botas, as medias, o sombreiro, ea súa
reloxo - todos estaban alí.
Non había signos de violencia sobre calquera destes vestidos, e non houbo outras
trazos do Sr Neville St Clair.
Para fóra da ventá, aparentemente, debe ir para ningunha outra saída podería ser descuberto,
e as manchas de sangue no peitoril sinistro deu a promesa de que podería salvar
Se por natación, a marea estaba en
é moito máis alto no momento da traxedia.
"E agora, para os viláns que parecía ser inmediatamente implicados na cuestión.
O lascas era coñecido por ser un home da máis vil antecedentes, pero como, pola Sra St
Clair historia, era coñecido por ser ao pé da escaleira dentro de moi poucos
segundos de aparición do seu marido no
ventá, el dificilmente podería ser máis que un accesorio para o crime.
A súa defensa foi un dos ignorancia absoluta, e protestou que non tiña coñecemento
como para as obras de Hugh Boone, o seu inquilino, e que el non podería dar conta de todos os xeitos
para a presenza de roupa do cabaleiro desaparecido.
"Tanto para o director lascas.
Agora para o aleijado sinistro que vive sobre o segundo piso do opio, e que
foi certamente o último home cuxos ollos repousaba sobre Neville St Clair.
O seu nome é Hugh Boone, eo seu rostro hediondo é aquel que é familiar a todos os homes
que vai moito para o City.
El é un mendigo profesional, aínda que, a fin de evitar as normativas de policía, el
finxe un pequeno comercio na Vesta cera.
Algunha distancia pouco para abaixo Threadneedle Street, sobre o lado esquerdo, hai,
como pode observar, un pequeno ángulo no muro.
Aquí é que esta criatura toma o seu lugar a diario, de pernas cruzadas coa súa pequena
accións de fósforo no seu colo, e como é un espectáculo conmovedor unha pequena choiva de caridade
descende ata o sombreiro de coiro graxa que se atopa sobre a calzada ó lado.
Xa vin o rapaz máis dunha vez antes pensei en facer o seu
coñecemento profesional, e eu teño sido sorprendido coa colleita que ten
collido nun curto espazo de tempo.
A súa aparencia, ve, é tan notable que ninguén pode superalo sen observar
el.
Un choque de pelo laranxa, un rostro pálido desfigurado por unha cicatriz horrible, que, á
súa contracción, transformou-se a bordo exterior do beizo superior, queixo de buldogue, e
un par de ollos escuros moi penetrante, que
presentan un contraste singular coa cor do seu pelo, todos marcalo para fóra, no medio das
multitude común de mendigos e así, tamén, fai a súa sagacidade, xa que está sempre preparado cun
responder a calquera peza de palla que pode ser lanzada contra el polos transeúntes.
Este é o home quen nós agora aprender a ser o inquilino no opio, e
ser o último home a ver o cabaleiro de quen estamos na procura. "
"Pero un aleijado!", Dixo I.
"O que podería facer só contra un home na flor da vida?"
"El é un aleijado no sentido de que el anda mancando, pero noutros aspectos que
parece ser un home poderoso e ben nutrido.
Certamente a súa experiencia médica ía dicirlle, Watson, que a debilidade nun membro é
moitas veces compensada por unha forza excepcional nos outros. "
"Pray continuar a súa narrativa."
"Mrs St Clair esvaecer ao ver o sangue sobre a xanela, e ela estaba
escoltado a casa nun taxi pola policía, como a súa presenza podería ser de ningunha axuda para eles en
súas investigacións.
Inspector Barton, que encargado do caso, fixo un exame moi coidadoso da
as instalacións, pero sen atopar nada que xogou algunha luz sobre o asunto.
Un erro fora feito en non prender Boone instantaneamente, como foi permitido uns poucos
minutos durante os cales podería ter se comunicaba co seu amigo lascas,
pero este fallo foi pronto sandada, e
foi aprehendido e buscou, sen que nada sexa atopado o que podería incriminar-lo.
Había, é verdade, algunhas manchas de sangue enriba da súa camisa de manga dereita, pero apuntou
ao seu anel de dedo, que fora cortado preto da unha, e explicou que o sangrado
veu de aí, engadiu que el fora
a xanela non moito tempo antes, e que as manchas que fora observado veu
sen dúbida da mesma fonte.
El negou vehementemente ver o Sr Neville St Clair e xurou que o
presenza das roupas no seu cuarto era tanto un misterio para el como para a policía.
En canto á afirmación da Sra St Clair, que ela realmente ver o seu marido no
ventá, el declarou que debe ser tolo ou soñando.
El foi eliminado, en voz alta protesta, á comisaría, mentres que o inspector
permaneceu sobre o lugar coa esperanza de que a marea vazante pode arcar con algunhas novas
pista.
"E o fixo, aínda que difícil atopar enriba da lama base que tiñan medo de atopar.
Foi abrigo Neville St Clair, e non Neville St Clair, que ficaba descuberto como
a marea recuou.
E o que pensas que eles atoparon nos petos? "
"Eu non podo imaxinar." "Non, eu non creo que diría.
Todos os petos cheos de moedas de un centavo e medio-moedas de un centavo - 421 moedas de un centavo e 270 media moedas de un centavo.
Non era de admirar que non fora arrastrado pola marea.
Pero un corpo humano é unha cuestión diferente.
Hai un remuíño feroz entre o peirao ea casa.
Parecía moi probable que a chaqueta permanecera ponderada cando o corpo espido
fora absorbido para dentro do río. "
"Pero eu entendo que todas as outras roupa se atoparon no cuarto.
Estaría o corpo vestido cun abrigo de seu? "" Non, señor, pero os feitos poden ser satisfeitos
especismo suficiente.
Supoña que este home tiña Boone impulso Neville St Clair a través da xanela, hai
é ningún ollo humano, que podería ver a acción.
O que faría entón?
Sería, por suposto instantaneamente folga que debe librar do conto de contar
roupa.
El ía aproveitar o abrigo, entón, e estar no acto de xoga-lo fóra, cando sería
ocorreu a el que iría nadar e non afundir.
Ten pouco tempo, xa que escoitou a pelexa alí embaixo cando a muller tentou
forza-la subir, e é posible que xa escoitou do seu cómplice lascas
que a policía está correndo ata a rúa.
Non hai un momento que perder.
El corre para algún tesouro secreto, onde acumulou os froitos da súa miseria,
e el stuffs as moedas en que pode poñer as mans nos petos para facer
seguro de afundir o revestimento é.
El xoga-lo, e faría o mesmo coas outras pezas de roupa, se non tivese
escoitou a présa dos pasos seguintes, e só agora tivo tempo para pechar a fiestra cando o
a policía apareceu. "
"Seguramente parece viable." "Ben, nós imos toma-lo como un ambiente de traballo
hipótese por falta dunha mellor.
Boone, como xa lle dixen, foi detido e levado para a delegación, pero non podería ser
mostraron que non había nunca foi nada contra el.
El fora coñecida desde hai anos como un mendigo profesional, pero a súa vida apareceu
ser unha forma moi tranquila e inocente.
Hai a materia se atopa no presente, e as preguntas que deben ser resoltos - o que
Neville St Clair estaba facendo na den opio, o que lle aconteceu cando, onde
está agora, e que Hugh Boone tiña que facer
con a súa desaparición - son todos tan lonxe dunha solución como sempre.
Confeso que non me lembro de todo caso dentro da miña experiencia, que mirou para o
A primeira vista tan sinxelo e aínda que presentou estas dificultades. "
Mentres Sherlock Holmes fora detallando esta serie singular de eventos, que fora
xirando a través da periferia da cidade grande ata as últimas casas straggling tiña
se deixa cara atrás, e nós sacudiu xunto cun hedge país a cada lado de nós.
Así como rematou, con todo, nós diriximos a través de dúas aldeas dispersas, onde algúns
luces aínda brillaban nas fiestras.
"Estamos nos arredores de Lee," dixo o meu compañeiro.
"Temos tocado en tres condados Inglés na nosa curta viaxe en coche, a partir de Middlesex,
pasando por un ángulo de Surrey, e rematando en Kent.
Mira que a luz entre as árbores?
¿Que é Cedars, e á beira da lámpada que se senta unha muller cuxo ansiosos oídos
xa, teño pouca dúbida, colleu o tilintar de pé o noso cabalo. "
"Mais porque non está levando o caso de Baker Street?"
Eu preguntei. "Porque hai moitas preguntas que
deben ser feitas aquí.
A Sra St Clair ten máis xentilmente puxo dous cuartos á miña disposición, e pode descansar
seguro de que vai ter outra cousa que unha benvida para o meu amigo e compañeiro.
Eu odio a coñece-la, Watson, cando non teño noticias do seu marido.
Aquí estamos nós. Whoa, alí, whoa! "
Tivemos parou en fronte dunha casa grande que quedaba dentro das súas propias terras.
Un neno estable-se esgotou a cabeza do cabalo, e saltando para abaixo, seguín Holmes
ata os pequenos, sinuosos grava unidade-que levou para a casa.
A medida que se aproximaba, a porta abriuse, e unha pequena muller loura estaba na apertura,
vestido cunha especie de luz mousseline de soie, cun toque de chiffon rosa gordo
no seu pescozo e pulsos.
Ela estaba con súa figura delineada contra a inundación de luz, unha man sobre a porta,
metade levantou na súa ansia, o seu corpo lixeiramente curvado, a cabeza eo rostro se proxectaba,
cos ollos ansiosos e beizos entreabertos, unha cuestión de pé.
"Ben", ela gritou, "ben?"
E despois, vendo que había dous de nós, ela deu un grito de esperanza que se afundiu nunha
xemido cando viu que o meu compañeiro balance a cabeza e encolleu os ombreiros.
"Non hai novas boas?"
"Non." "Non malo?"
"Non" "Grazas a Deus por iso.
Pero veñen dentro
Ten que estar canso, por que tivo un día longo. "
"Este é o meu amigo, Dr Watson.
El foi de uso máis vital para min en varios dos meus casos, e ten a oportunidade de sorte
fixo posible para min para traelo para fóra, e asocia-lo con esta investigación. "
"Estou moi contento de velo", dixo, apertando a man calor.
"Vai, estou seguro, perdoa todo o que poida estar querendo nos nosos arranxos, cando
considera o golpe que chegou tan de súpeto en riba de nós. "
"A miña cara señora," dixen eu, "Eu son un militante de idade, e se eu non fose eu moito pode
moi ben ver que ningunha escusa é necesaria.
Se eu puidera ser de calquera asistencia, sexa para ti ou para o meu amigo aquí, serei de feito
feliz ".
"Agora, Sr Sherlock Holmes", dixo a señora mentres entraban un ben iluminada comedor, encima
a mesa dunha cea fría que fora colocado para fóra: "Gustaríame moito preguntar
vostede unha ou dúas preguntas sinxelas, ó que pido que vai dar unha resposta simple. "
"Por suposto, madame." "Non se incomoda con meus sentimentos.
Eu non son histérica, nin dado ao desmaio.
Eu simplemente quere escoitar a súa opinión, real real. "
"En que punto?" "No fondo do seu corazón, pensas que
Neville está vivo? "
Sherlock Holmes parecía estar constrangida coa pregunta.
"Francamente, xa!" Ela repetiu, de pé sobre a alfombra e ollar atentamente para el como
el se inclinou cara atrás nunha cesta presidente.
"Francamente, entón, miña señora, eu non sei." "Pensas que está morto?"
"Fago". "Asasinado?"
"Eu non dixen iso.
Quizais. "" E en que día, coñeceu a súa morte? "
"O luns."
"Entón, talvez, o Sr Holmes, vai ser bo o suficiente para explicar como é que eu teño
recibín unha carta del a día. "Sherlock Holmes pulou da materia como
se fose galvanizado.
"O quê!", El ruxiu. "Si, a día."
Ela estaba sorrindo, suxeitando un anaco de papel no aire.
"Podo ver?"
"Por suposto." El arrincou a dela na súa ansia,
e suavizando a sobre a mesa, el atraeu máis a lámpada e examinou o atentamente.
Eu deixara a miña materia e estaba mirando para ela por enriba do ombreiro.
O sobre era moi grosa e estaba estampado co selo e Gravataí
coa data do mesmo día, ou máis ben do día anterior, pois foi considerablemente
despois da medianoite.
"Escrita grosa", murmurou Holmes. "Por suposto esta non é a escrita do seu marido,
miña señora. "" Non, pero o despacho é ".
"Entendo tamén que quen abordou o sobre tiña que ir e indagar cal o
enderezo. "" Como pode dicir iso? "
"O nome, ve, é perfectamente en tinta negra, que secou-se.
O resto é de cor cincenta, que mostra que mata-borrão foi utilizado.
Se fose escrita en liña recta fóra, e despois borrar, ningún sería dun *** profundo
sombra.
Este home ten escrito o nome, e foi, a continuación, unha pausa antes de escribir o
enderezo, que só pode significar que non estaba familiarizado con el.
É, por suposto, un pouco, pero non hai nada tan importante como niñada.
Imos agora ver a carta. Ha! ten habido un gabinete aquí! "
"Si, había un anel.
O seu anel de sinete. "" E vostede está seguro que este é o seu
lado do home? "" Unha das súas mans. "
"One?"
"A súa man, cando el escribiu a correr. É moi diferente da súa escrita habitual, e
pero sei-o ben. "" 'Querida non se asuste.
Todos virán tamén.
Hai un erro enorme que pode levar algún tempo para corrixir.
Esperar con paciencia .-- Neville. "Escrito a lápis sobre a folla de garda dun
libro, tamaño Octavia, sen marca de auga.
Hum! Publicado a día en Gravesend por un home cun
polgar sucio. Ha!
Eo venda polo miúdo foi gomada, se eu non estou moi en erro, por unha persoa que tiña
foi o tabaco de mascar. E non ten dúbida de que é o seu
home man, señora? "
"Non hai ningunha. Neville escribiu esas palabras. "
"E eles foron publicados hoxe en Gravesend.
Ben, Sra St Clair, as nubes máis leve, aínda que non arriscar a dicir que o
perigo é longo. "" Pero debe estar vivo, Sr Holmes. "
"A menos que isto é unha falsificación intelixente de nos poñer no perfume mal.
O anel, ao final, non proba nada. Pode ser sacado del. "
"Non, non, é, é a súa escrita moi propia!"
"Moi ben. Pode, con todo, foron escritos sobre
Luns e só publicou a día. "
"Isto é posible." "Se é así, moito pode acontecer entre os dous."
"Oh, vostede non debe evitar-me, Sr Holmes.
Sei que está todo ben con el.
Hai unha simpatía tan interesado entre nós que eu debería saber se o mal veu sobre el.
O mesmo día en que vin por última vez el cortou-se no cuarto, e eu aínda na
comedor apresurado no andar de arriba instantaneamente con a absoluta seguridade de que algo tiña
aconteceu.
Pensas que eu ía contestar tan pouco e aínda ser ignorante da súa morte? "
"Eu teño visto moito non saber que a impresión dunha muller pode ser máis valioso
que a conclusión dun razoado ***ítica.
E nesta carta que certamente terá unha peza moi grande de evidencia para
corroborar a súa opinión.
Pero se o seu marido segue vivo e capaz de escribir cartas, por que debería permanecer afastado
de ti? "" Eu non podo imaxinar.
É impensable. "
"E o luns non fixo comentarios antes de deixar que?"
"Non" "E estaba sorprendido ao velo en
Swandam Lane? "
"Si, moito." "Foi a xanela aberta?"
"Si" "Entón, podería ter chamado para ti?"
"El pode."
"El só, no meu entender, deu un berro inarticulado?"
"Si" "Unha petición de axuda, penso?"
"Si El aceno coa man. "
"Pero podería ser un grito de sorpresa. Asombro ante a visión inesperada de ti
pode levalo a levantar as mans? "" É posíbel. "
"E penso que era levado cara atrás?"
"El desapareceu tan de súpeto". "El podería pulado para atrás.
Non viu ninguén na sala? "
"Non, pero ese home espantoso confesou estar alí, e lascas estaba en
ao pé da escaleira. "" Iso mesmo.
O seu marido, tanto como podería ver, tivo as súas roupas comúns en? "
"Pero sen o seu colar ou empate. Vin nitidamente a gorxa espida. "
"Se tivese falado algunha vez de Lane Swandam?"
"Nunca". "Tivese nunca mostrou ningún sinais de
tomas de opio? "" Nunca ".
"Grazas, Sra St Clair.
Estes son os principais puntos sobre o que eu quería ser absolutamente claro.
Agora teremos unha cea pouco e entón me xubile, para que poidamos ter un día moi ocupado para-
mañá. "
Un gran e cómodo sala con cama de matrimonio fora colocado á nosa disposición, e eu estaba
rapidamente entre as follas, pois eu estaba canso despois da miña noite de aventura.
Sherlock Holmes era un home, con todo, que, cando tiña un problema non resolto sobre a súa
mente, vai a día, e mesmo por unha semana, sen descanso, de entrega-lo,
reorganizando os seus feitos, mirando para el de
todos os puntos de vista ata que tiña ou sonda ou se convenceu de que a súa
datos eran insuficientes. Foi logo evidente para min que el era agora
preparado para unha sentada de madrugada.
El tirou a chaqueta e chaleco, vestiu un roupão azul grande e, a continuación
deambulan pola sala de obtención de almofadas da súa cama e almofadas do sofá e
butacas.
Con estes construíu unha especie de diván oriental, sobre a que se empoleirar cross-
pernas, cunha onza de tabaco *** e unha caixa de mistos establecidos na fronte del.
Baixo a luz feble da lámpada o vin sentado alí, un cachimbo de idade entre
beizos, os ollos fixos vagamente sobre o canto do teito, o fume azul
encolléndose del, en silencio, inmóbil,
coa luz brillando sobre os seus trazos fortes-set aquilino.
El sentouse como eu deixei caer fóra para durmir, e así se sentou cando unha exaculación repentina causou-me
para acordar, e podo atopar o sol do verán brilla no apartamento.
O tubo aínda estaba entre os beizos, o fume aínda enrolado para arriba, eo cuarto foi
cheo de unha néboa densa do tabaco, pero nada quedaba do monte de transar que eu tiña
visto na noite anterior.
"Desperta, Watson?", Preguntou. "Si".
"Xogo para unha unidade de mañá?" "Por suposto."
"Entón vestido.
Ninguén está mexendo aínda, pero eu sei onde o neno dórmese estables, e veremos en breve
teñen a trampa para fóra. "
El riu a si mesmo mentres falaba, os seus ollos brillaron, e parecía diferente
home para o pensador sombrío da noite anterior.
Como eu me vestía Mirei para o meu reloxo.
Non era de admirar que ninguén estaba mexendo. Era 04:25.
Eu apenas terminara cando Holmes volveu coa noticia de que o neno estaba pondo en
o cabalo.
"Eu quero probar un pouco de teoría da mina", dixo, tirando súas botas.
"Eu creo, Watson, que agora está en pé na presenza dun dos máis absoluta
tolos en Europa.
Eu merezo ser xutando aquí para Charing Cross.
Pero eu creo que ten a chave do caso agora. "
"E onde está?"
Eu preguntei, sorrindo. "O baño", el respondeu.
"Oh, si, eu non estou a xogar", continuou el, vendo o meu ollar de incredulidade.
"Acabo de ser alí, e tomei-o para fora, e eu teño-o na Gladstone
saco. Imos, meu neno, e imos ver se
non caberá a pechadura. "
Nós fixemos a nosa maneira downstairs o máis silenciosamente posible, e saíu á mañá brillante
luz do sol.
Na estrada estaba noso cabalo e trampa, coa media follas-boy estable á espera no
cabeza. Nós dous saltou dentro e fóra nós tracejada baixo
the Road de Londres.
A carrinhos país poucos mexendo sempre, tendo en legumes para a metrópole, pero a
liñas de vivendas en ambos os dous lados eran tan silenciosos e sen vida, como algúns da cidade nun
soño.
"Foi, nalgúns puntos dun caso singular", dixo Holmes, sacudindo o cabalo en
nun galope.
"Confeso que fun tan cego coma unha toupa, pero é mellor aprender a sabedoría final
que nunca para aprendela la en todo. "
Na cidade os primeiros risers estaban só comezando a ollar sonolento da súa
vendas como nós diriximos a través das rúas do lado de Surrey.
Pasando a abaixo a Waterloo Bridge Road cruzamos o río, e correndo cara arriba
Wellington Street rodas bruscamente cara á dereita e nos atopamos en Bow Street.
Sherlock Holmes era ben coñecida a forza, e os dous policías na porta
saudaron. Un deles colleu a cabeza do cabalo, mentres que o
outros levaron-nos entrar
"Quen está noites?", Preguntou Holmes. "Inspector Bradstreet, señor."
"Ah, Bradstreet, how are you?"
Un funcionario do alto, corpulento viñera polo corredor de pedra de bandeira, en unha gorra de viseira e
chaqueta frogged. "Gustaríame ter unha palabra calma con vostede,
Bradstreet. "
"Por suposto, o Sr Holmes. Paso para o meu cuarto aquí. "
Era un cuarto pequeno, con cara de oficina, con un libro enorme sobre a mesa, e un teléfono
proxección do muro.
O inspector sentou á mesa. "O que podo facer por ti, Sr Holmes?"
"Eu chamei niso, mendigo Boone - o que foi acusado de estar en causa
a desaparición do Sr Neville St Clair, de Lee ".
"Si Foi creado e detido para indagacións ".
"Entón eu oín. Vostede telo aquí? "
"Nas células."
"Está tranquilo?" "Oh, non dá problemas.
Pero el é un canalla sucio "." Dirty? "
"Si, é todo o que podemos facer para que lavar as mans, eo seu rostro é tan *** como un
Tinker.
Ben, cando unha vez que o seu problema foi resolto, que vai ter un baño de prisión regular, e eu
creo que, se viu, que de acordo comigo que precisaba. "
"Gustaríame velo moito."
"Vostede? Que está feito con facilidade.
Vén deste xeito. Pode deixar o seu saco. "
"Non, eu creo que vou leva-la."
"Moi ben. Por aquí, por favor. "
El levou-nos por un corredor, abriu unha porta pechada, pasou por unha escaleira de caracol, e
nos levou a un corredor encaladas de branco cunha liña de portas de cada lado.
"A terceira á dereita é a súa", dixo o inspector.
"Aquí está!" El calma retrucou un panel na parte superior
parte da porta e mirou a través.
"Está durmindo", dixo. "Pode velo moi ben."
Nós dous poñer os nosos ollos para a reixa.
O prisioneiro estaba co rostro para nós, nun sono moi profundo, respirando lenta e
duramente.
Era un home de tamaño medio, groseiramente vestida como se fixo a súa vocación, cunha camisa cor
saíntes a través do aluguer no seu abrigo esfarrapado.
Era, como o inspector dixo, moi sucia, pero a sucidade que
tapou a cara non podía ocultar a súa feiúra repulsiva.
A pápula ampla a partir dunha cicatriz antiga foi do outro lado que do ollo ata o queixo, e pola súa
contracción aparecera un lado do beizo superior, de xeito que tres dentes foron expostos
nun rosmando perpetua.
Un choque de moi brillante cabelo vermello creceu baixo sobre os ollos e fronte.
"El é un beleza, verdade?", Dixo o inspector.
"El certamente precisa unha limpeza", comentou Holmes.
"Eu tiña unha idea de que pode, e eu tomei a liberdade de traer as ferramentas comigo."
El abriu a bolsa Gladstone como falou, e sacou, para o meu asombro, moi
gran baño de esponxa. "El! el!
Está un divertido ", riu o inspector.
"Agora, se vai ter a gran bondade de abrir esa porta moi baixiño, imos
en breve facelo unha figura moito máis respectable. "
"Ben, eu non sei por que non", dixo o inspector.
"Non parece un crédito para as células Bow Street, non é?"
El enfiou a chave na pechadura, e todos moi calma entrou na cela.
O media virou dormitorio, a continuación, estableceuse unha vez máis nun sono profundo.
Holmes inclinouse cara a xerra de auga, humedecida os esponxa, e, a continuación, fregou a dúas veces
vigor en toda eo rostro do prisioneiro.
"Déixeme presenta-lo", el exclamou, "o Sr Neville St Clair, de Lee, no condado de
Kent. "Nunca na miña vida vin tal visión.
O rostro do home tirou baixo a esponxa como a casca dunha árbore.
Foi-se o ton groseiro marrón!
Foi, tamén, foi a cicatriz horrible que costura-lo en toda, eo beizo torcido que
deu o desprezo repulsivo para o rostro!
A contracción levouno o pelo emaranhado vermello, e alí, sentado na súa cama, era un
pálido, con cara de triste, o home de aspecto refinada, de cabelos negros e lisas de pel, fregando
os ollos e mirando ao redor con asombro sonolento.
Entón, de súpeto entender a exposición, el invadiu un grito e lanzouse cara a abaixo
co rostro na almofada.
"Gran ceo!", Exclamou o inspector, "é, en realidade, o home desaparecido.
Eu o coñezo desde a fotografía. "
O prisioneiro virou-se co ar boa idea dun home que se abandona á súa
destino. "Que así sexa", dixo.
"E rezar o que eu son acusado de?"
"Coa toma de distancia co Sr Neville St - Oh, veña, non pode ser acusado de que
a non ser que facer un caso de intento de suicidio de ela ", dixo o inspector cun
sorriso.
"Ben, eu teño 27 anos na forza, pero que realmente leva o bolo."
"Se eu son o Sr Neville St Clair, entón é obvio que ningún crime foi cometido,
e que, polo tanto, estou detido ilegalmente. "
"O crime, pero un erro moi grande que fose cometido", dixo Holmes.
"Vostede faría mellor en confiar na súa esposa."
"Non era a muller, que era os nenos", xemía o prisioneiro.
"Deus me axude, eu non os tería vergoña do seu pai.
Meu Deus!
O que unha exposición! ¿Que podo facer? "
Sherlock Holmes sentou ao lado del no sofá e bateu-lle xentilmente o
ombreiro.
"Se deixar a un tribunal de dereito para aclarar o asunto", dixo, "por suposto que pode
dificilmente evitar publicidade.
Por outra banda, se convencer as autoridades policiais que non hai
posible caso contra ti, eu non sei que non hai ningunha razón para que a información
debe atopar o seu camiño para os papeis.
Inspector Bradstreet sería, estou seguro, facer anotacións sobre calquera cousa que pode dicir
e envialo ás autoridades competentes. O caso sería entón nunca entran en pista no
todos ".
"Deus te bendiga", berrou o prisioneiro apaixonadamente.
"Eu resistiría a prisión, ay, a execución do mesmo, en vez de deixar a miña
segredo miserable como unha mancha familia para os meus fillos.
"Vostede é o primeiro que xa escoitou a miña historia.
Meu pai era profesor en Chesterfield, onde recibín unha excelente
educación.
Eu viaxei na miña mocidade, subiu ao escenario e, finalmente, tornouse un reporteiro nunha noite
de papel, en Londres.
Un día o meu editor desexaba ter unha serie de artigos sobre a mendicidade na metrópoli,
e me ofrece para ofrece-los. Houbo o punto desde o que os meus
aventuras comezaron.
Non foi por tratar de suplicar como un afeccionado que eu podería obter os feitos sobre os cales se
base dos meus artigos.
Cando un actor que eu tiña, por suposto, aprendeu todos os segredos de facer as paces, e fora
famoso na sala verde para a miña habilidade. Aproveitei agora da miña realizacións.
Eu pinte miña cara e me facer tan deplorable como sexa posible eu fixen unha cicatriz ben e
fixa un lado do meu beizo nun toque con axuda dun pequeno anaco de cor de carne
xeso.
A continuación, cunha cabeza vermella do cabelo e un vestido axeitado, tomei a miña estación no
parte comercial da cidade, ostensivamente como unha partida-seller, pero realmente como un esmoleiro.
Durante sete horas eu dobraron meu comercio, e cando volvín a casa pola noite podo atopar para
a miña sorpresa que eu recibira nada menos que 26s.
4D.
"Eu escribín os meus artigos e pensar un pouco máis do asunto ata que, algún tempo despois,
Recuou un proxecto de lei a un amigo e tiña un mandado servido por riba de min por 25 libras.
Eu estaba no extremo da miña sagacidade onde conseguir o diñeiro, senón unha idea repentina veu ata min.
Eu suplicar a graza dunha quincena é do acredor, pediu unhas vacacións da miña
empresarios, e pasou o tempo da mendicidade na cidade baixo o meu disfrace.
En 10 días eu tiña os cartos e pagou a débeda.
"Ben, pode imaxinar como era difícil establecer-se un árduo traballo a 2 libras por
semana, cando eu sabía que podería gañar o máximo en un día por manchar o meu rostro con un pouco
pintura, poñendo o meu boné no chan, e queda parado.
Foi unha longa loita entre o meu orgullo e os cartos, pero os dólares ganancias no pasado, e
Vomitar informes e sentou-se día a día na parte que eu tiña escollido primeiro,
pena inspirándose polo meu rostro medonho e enchendo os meus petos con cobres.
Só un home coñecía o meu segredo.
El era o gardián dun den baixo en que eu adoitaba presentar en Swandam Lane, onde
podería emerxer como cada mañá un mendigo esquálido e á noite me transformar
nun home ben vestido sobre a cidade.
Este home, un lascas, foi ben pagado por min para as súas salas, así que eu sabía que o meu
segredo estaba seguro no seu poder. "Ben, moi pronto eu penso que eu estaba salvando
sumas considerables de diñeiro.
Non quero dicir que calquera mendigo nas rúas de Londres podería gañar £ 700 un
ano - o que é menos do que a miña media de presas - pero eu tiña vantaxes excepcionais
no meu poder de facer as paces, e tamén nunha
instalación da réplica, que mellorou coa práctica e me fixo bastante recoñecido
personaxe na cidade.
Cada día un fluxo de moedas de un centavo, por variadas prata, derramado encima de min, e foi un
moi mal día en que eu non levar 2 quilos.
"Como eu medrei máis rico que eu medrei máis ambicioso, tivo unha casa no país e, finalmente,
casado, sen que ninguén teña unha sospeita canto a miña ocupación real.
A miña querida esposa sabía que tiña negocios na cidade.
Ela apenas sabía o que.
"Luns pasada eu acabara para o día e estaba vestindo no meu cuarto enriba do opio
cando mirei para fóra da miña fiestra e vin, para o meu horror e espanto, que a miña muller
estaba de pé na rúa, cos ollos fixos en cheo sobre min.
Eu dei un grito de sorpresa, levantou os brazos para cubrir o meu rostro, e, correndo para o meu
confidente, o lascas, pediu a el para evitar que alguén vén ata min.
Escoitar a baixo de voz, pero eu sabía que ela non podía subir.
Rapidamente eu xoguei fóra a miña roupa, vestiuse as dun mendigo, e poñer no meu pigmentos
e perruca.
Mesmo unha muller ollos non podían penetrar tan completa un disfrace.
Pero entón me ocorreu que podería haber unha busca na sala, e que o
roupa pode traizoar me.
Eu xoguei abrir a xanela, a reapertura do meu violencia un pequeno corte que tiña inflixido
sobre min no cuarto naquela mañá.
Entón aproveitei o meu abrigo, que foi ponderada polo cobres que eu acabara de transferir
para el desde a bolsa de coiro en que eu levaba o meu presas.
Eu lanzamento-o para fora da xanela, e desapareceu en Thames.
As outras roupas terían seguido, pero naquel momento houbo unha carreira de
policiais ata a escaleira, e uns minutos despois de que eu atopei, si, confeso, a miña
alivio, que en vez de ser identificado como
Sr Neville St Clair, eu estaba preso como o seu asasino.
"Non sei se hai algo para me explicar.
Eu estaba determinado a preservar o meu disfrace o maior tempo posible, e de aí a miña preferencia
para un rostro sucio.
Sabendo que a miña muller ía ser terriblemente ansiosa, eu tirei o meu anel e confiou
-Lo para o lascas nun momento en que ningún policía estaba me observando, xunto cunha
rabiscos apresurado, dicindo que ela non tiña motivos para temer ".
"Esta nota só chegou ela onte", dixo Holmes.
"Meu Deus!
O que unha semana, debe pasar! "" A policía asistiu a este lascas ", dixo
Inspector Bradstreet, "e eu podo entender que pode considerar que é difícil
para enviar unha carta sen ser observado.
Probablemente, el entregouna a algúns clientes do seu mariñeiro, que esqueceu de todo
por uns días. "" Era iso ", dixo Holmes, acenando
aprobación, "Eu non teño dúbida diso.
Pero nunca foi procesado por mendigar? "
"Moitas veces;? Pero o que era unha multa para min" "Hai que deixar por aquí, con todo," dixo
Bradstreet.
"Se a policía está a hush esta cousa, non debe haber máis de Hugh Boone".
"Eu xurei polo xuramento máis solemne que un home pode tomar."
"Nese caso eu creo que é probable que ningún novas medidas poden ser tomadas.
Pero se se atopa de novo, entón todos deben saír.
Estou seguro, Sr Holmes, que somos moi gratos a ti por ter limpado o
importa se. Gustaríame saber como acadar os seus resultados. "
"Cheguei a este", dixo o meu amigo ", sentándose sobre cinco travesseiros e consumir un
onza de ***.
Creo, Watson, que, se nós diriximos a Baker Street imos ser só a tempo para
almorzo. "
>