Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVIII Gobernador Pyncheon
Xuíz PYNCHEON, mentres os seus dous parentes que fuxiron con tales irreflectida
présas, aínda se senta no salón de idade, mantendo a casa, como a frase familiar é,
na ausencia dos seus ocupantes comúns.
Para el, e para a Casa venerábel da Seven Gables, que a nosa historia agora verdade
en si, como unha curuxa, confuso na luz do día, e apresurando de volta para a súa cova
árbore.
O xuíz non cambiou de posición durante moito tempo agora.
Non se moveu a man ou pé, nin retirou os ollos tanto como un hair's-
amplitude do seu ollar fixo cara ao canto da sala, xa que os pasos de
Hepzibah e Clifford rangia ao longo do
paso, ea porta exterior foi pechada con cautela por tras da súa saída.
El ten o seu reloxo na man esquerda, pero apertou de tal forma que non pode
ver o dial-chapa.
Como un axuste profundo de meditación!
Ou, supoñendo o durmido, como un infantil quietude da conciencia, e que saudable
orde na rexión gástrica, son denotava polo sono tan completamente perturbada con
comeza, cãibras, contraccións musculares, murmurou
dreamtalk, trompeta de explosións polo órgano nasal, ou calquera irregularidade de menor
respiración! Ten que manter a súa propia respiración, para satisfacer
a si mesmo se respira en todo.
É completamente inaudível. Escoita o tic-tac do seu reloxo, a súa
respiración non escoita. Un sono máis refrescante, sen dúbida!
E, con todo, o xuíz non pode estar durmindo.
Os seus ollos están abertos!
Un veterano político, como el, nunca adormecía cos ollos ben abertos, para que
algún inimigo ou mal-maker, levando-o, así, por sorpresa, peep debe por elas
fiestras na súa conciencia, e facer
descubrimentos estrañas entre as reminiscencias, proxectos, esperanzas,
aprehensións, debilidades e puntos fortes, que ata entón compartidos con
ninguén.
Un home prudente e proverbialmente a durmir cun ollo aberto.
Isto pode ser sabedoría. Pero non cos dous, xa que este era
neglixencia!
Non, non! Pyncheon xuíz non pode estar durmindo.
É estraño, no entanto, que un cabaleiro tan cargada de compromisos, - e sinalou, tamén,
pola puntualidade, - debe levar, polo tanto, nunha antiga mansión solitario, que non ten
parecía gustar moito de visitar.
A materia de carballo, con certeza, pode proba-lo co seu espazo.
É, de feito, unha espazos e, permitindo a idade rudo que moldeou-lo, unha
asento moderadamente fácil, con capacidade suficiente, en todos os eventos, e non ofrecendo ningunha restrición para
amplitude do Xuíz da viga.
Un gran home pode atopar aloxamento ampla nel.
O seu ancestral, agora retratado enriba do muro, con toda a carne o seu inglés sobre el, usado
mal para presentar unha fronte que se estende desde o cóbado a cóbado da materia, ou unha base
que ía cubrir a súa almofada todo.
Pero hai cadeiras mellores que esta - de carballo, nogueira negra, pau rosa, resorte-
sentado e Damasco almofadado, con declives variados, e artificios para facer moitas
fáciles, e evitar o irksomeness de
tamén domar unha facilidade, - unha puntuación de tal pode estar ao servizo do xuíz Pyncheon.
Si! nunha puntuación de deseño salas sería máis que benvidos.
Mamma ía ir atopalo, coa man estendida, a filla virxe,
anciáns como el ten agora de ser, - un viúvo vello, como describe sorrindo
si mesmo, - habería de abalar a almofada para
o Xuíz, e facer o seu moito mellor para deixar cómodo.
Para o xuíz é un home próspero.
El coida dos seus plans, ademais, como as outras persoas, e bastante máis brillante do que
a maioría dos outros, ou o fixeron, polo menos, mentres estaba deitado na cama esta mañá, nun agradable semi-
cochilo, a planificación do negocio do día,
e especular sobre as posibilidades de os próximos quince anos.
Coa súa saúde firme, ea incursión pouco que a idade fixo sobre el, quince anos
ou 20 - si, ou quizais cinco e 20 - non son máis que pode razoablemente
chamar de seu.
Cinco-e-vinte anos para o goce da súa inmobiliaria na cidade e país, a súa
ferrocarrís, bancos, seguros e accións, a súa accións Estados Unidos, - a súa riqueza, en suma,
Con todo investido, agora en posesión, ou
a piques de ser adquirido; xunto coas honras públicas que caeron sobre el,
e os de maior peso que están aínda a caer!
É bo!
É excelente! É o suficiente!
Aínda persistente na vella cadeira!
Se o xuíz ten un pouco de tempo para xogar fora, por que non visitar o seguro
oficina, como é o seu costume frecuente, e sentir-se moito tempo nunha das súas coiro almofadado
butacas, escoitando as fofocas da
día, e soltando algúns profundamente deseñado oportunidade de palabra, que será determinada a
chegar a ser a fofoca do día de mañá.
E non teñen os directores do banco unha reunión na cal era obxectivo do xuíz para ser
presentar, eo seu gabinete para presidir?
De feito, eles teñen, é o momento é anotado nunha tarxeta, que é, ou debería ser, en Xuíz
Pyncheon o dereito colecta peto. Deixar ir para alí, e loll a gusto sobre
seus bolsas de diñeiro!
El descansaba o suficiente na vella cadeira!
Isto era para ser un día tan ocupado. En primeiro lugar, a entrevista
Clifford.
Media hora, por conta do xuíz, foi suficiente para que, probablemente sería
menos, pero - tendo en conta que Hepzibah foi o primeiro en ser tratado, e
que esas mulleres son capaces de facer moitas palabras
onde algúns farían moito mellor - podería ser máis seguro para que media hora.
Media hora?
Por que, o xuíz, xa é de dúas horas, por conta propia que undeviatingly
cronómetro. Mirar para baixo o seu ollo para el e ver!
Ah, non vai dar ao traballo, tanto dobrar a súa cabeza, ou elevar o seu
Por outra banda, para traer os fieis cronometrista dentro do seu campo de visión!
Tempo, dunha soa vez, parece que se converteu nun asunto de momento co xuíz!
E se lle esqueceu de todos os demais elementos dos seus memorandos?
Caso de Clifford arranxado, foi para atender un Estado corrector Street, que se compromete
para obter unha porcentaxe abondo, eo mellor de papel, por algúns miles soltas que
o xuíz pasa a ter por el, non investidos.
A nota enrugada de afeitar a tomar a súa viaxe de tren en balde.
Media hora despois, na rúa á beira deste, habería unha poxa de real
inmobiliario, incluíndo unha porción da propiedade Pyncheon de idade, orixinalmente pertencente á
Maule chan do xardín.
Foi alienado dos Pyncheons estes anos de catro puntuación, pero o xuíz tiña
mantivo no seu ollo, e tiña preparado o seu corazón en reannexing-lo para o demesne pequena aínda
esquerda en torno ao Seven Gables, e agora,
durante este axuste impar de esquecemento, o martelo fatal debe caer, e trasladada
noso patrimonio antigo dalgúns posuidor alieníxena.
Posiblemente, en realidade, a venda pode ser adiada ata máis xusto tempo.
Se é así, será o xuíz facer cómodo para estar presente, e favorecer o leiloeiro con
seu lanza, con motivo próxima?
O caso seguinte foi mercar un cabalo para a súa condución propia.
O ata entón o seu favorito tropezou, esta mañá, na estrada cara á cidade, e
debe ser descartado dunha soa vez.
Pescozo Xuíz Pyncheon é preciosa de máis para ser arriscado en tal continxencia como un tropezo
corcel.
Se todas as empresas por riba de ser estacional conseguiu pasar con el, pode participar na
reunión dun sociedade de beneficencia, o propio nome de que, con todo, na multiplicidade
da súa benevolencia, é moi esquecido, para
que este compromiso pode pasar por cumprir, e ningún gran mal feito.
E se ten tempo, no medio da prensa de asuntos máis urxentes, debe tomar medidas para
a renovación da lápida Sra Pyncheon, que o sancristán lle di, caeu en
súa cara de mármore, e é bastante rachado en dous.
Ela era unha muller moi louvável, pensa que o xuíz, a pesar do seu nerviosismo, e
as bágoas que era tan oozy con, eo seu comportamento insensato sobre o café, e
como ela tomou súa partida tan oportunamente, non vai rancor a lápida segundo.
É mellor, polo menos, do que se ela nunca tiña necesitado de ningún!
O seguinte elemento na súa lista foi a de dar ordes para algunhas árbores de froito, dun raro
variedade, sendo fornecida no seu país-sede, no outono seguinte.
Si, compra-los, por todos os medios, e pode ser delicioso dos pexegos na súa boca, o xuíz
Pyncheon! Despois vén algo máis importante.
Un comité do seu partido político ten suplicou-lle a un centenar ou dúas de
dólares, en adición aos seus desembolsos anteriores, para exercer a caída
campaña.
O xuíz é un patriota, o destino do país está apostado na elección de novembro;
e, ademais, como se prefigurado noutro parágrafo, non ten participación insignificante
da súa propia no mesmo xogo grande.
El fará o que o comité pide, ou mellor, que vai ser liberal máis aló das súas expectativas;
Deben ter un cheque de cincocentos dólares, e máis anon, se fose necesario.
Cal será a próxima?
Unha viúva decadente, cuxo marido era amigo precoz Xuíz de Pyncheon, lanzou o seu caso
de destitución diante del, nunha carta moi conmovedora.
Ela ea súa filla xusto ten pouco pan para comer.
El, en parte, preténdese visita-la hoxe en día, - pode que así - talvez non - de acordo como
pode ocorrer de ter lecer, e unha pequena nota de base.
Outro negocio que, con todo, non pon ningún gran peso sobre (todo está ben, xa sabe,
estar atentos, pero non sobre-ansiosos, como a saúde persoal aspectos one), - outro
negocio, entón, foi consultar o seu médico de familia.
Sobre o que, polo amor de Deus? Agora ben, é moi difícil de describir a
síntomas.
A penumbra mera visión e mareo de cerebro, era - ou desagradable asfixia, ou
sufocante, ou borbulhante, ou borbulhante, na rexión do tórax, como os anatomistas
dicir - ou era un latejante moi grave
e chutar do corazón, en vez creditable para el do que doutra forma, como mostra que o
órgano non fora deixado de fóra de artificio física do xuíz?
Non importa o que era.
O médico probablemente sorrir para a declaración de tales ninharias ao seu
profesional oído, o xuíz sorría, pola súa banda, e atender ollos un do outro,
eles ían gozar dunha boa risada xuntos!
Pero un figo para o consello médico. O xuíz non vai ter del.
Rezem, rezem, Pyncheon xuíz, ollar para o reloxo, xa!
O que - non unha mirada!
É dentro de dez minutos da hora da cea!
El certamente non pode ter deslizado súa memoria que a cea de hoxe é ser máis
importante, nas súas consecuencias, de todos os ceas que xa comeu.
Si, precisamente o máis importante, aínda que, durante o seu pouco
carreira eminente, que foi colocado no alto en dirección á cabeza da táboa, a espléndida
banquetes, e derramei a súa festa
elocuencia aos oídos aínda ecoam con poderosos medios de Webster-tons.
Na cea público iso, porén.
É só unha reunión de algúns ducia de amigos de varios barrios da
Estado; homes de carácter distinto e influencia, montaxe, case casualmente, en
a casa dun amigo común, tamén
distinto, que pode tornalos benvidos a un pouco mellor do que a súa tarifa normal.
Nada no camiño da cociña francesa, pero un excelente cea, no entanto.
Tartaruga certa, entendemos, e salmón, Tautog, lona-backs, porco, carneiro inglés,
rosbif bo, ou delicias deste tipo grave, apto para país substancial
señores, como esas persoas ilustres na súa maioría son.
As viandas da época, en suma, e aromatizado por unha marca de madeira vella que
foi o orgullo de moitas estacións.
É a marca Juno, un viño gloriosa, perfumada, chea de poder suave, un
engarrafada felicidade, colocada polo para uso, un líquido dourado, vale máis que ouro líquido;
tan rara e admirable, que o veterano de viño
bibbers contalo entre as súas épocas probar!
Ela afasta o corazón doe, e non substitutos dor de cabeza!
Poderá o xuíz, pero quaff un vaso, pode capacita-lo a librar-se do inexplicable
letargo que (para os dez minutos de intervención, e cinco para inicio, xa están
pasado) fixo-o como un retardatário, neste cea memorable.
Sería todo, pero revivir un home morto! Quere sorvê-lo agora, o xuíz
Pyncheon?
Desafortunadamente, este cea. Realmente se esqueceu do seu verdadeiro obxectivo?
Entón, imos murmurio, que pode comezar dunha vez para fóra da cadeira de carballo, que
realmente parece encantado, como o do Comus, ou aquel en que Pitcher Moll
prendido o seu propio avó.
Pero a ambición é un talismán máis poderoso do que a bruxería.
Inicia-se, entón, e, correndo polas rúas, estourou sobre a empresa, que
poden comezar antes de que o peixe está estragado!
Eles esperan por ti, e é pouco para o interese que eles deben esperar.
Estes señores - teño de ti que dicir que -? Montar, non sen fin, de todas as
trimestre do Estado.
Son políticos expertos, cada un deles, e cualificados para axustar os
medidas preliminares que rouban do pobo, sen o seu coñecemento, o poder de
escoller os seus propios gobernantes.
A voz popular, a próxima elección para gobernador, aínda que alto como
trono, pero será realmente un eco do que estes señores falaren, baixo a súa
respiración, a bordo festa do seu amigo.
Eles reúnense para decidir sobre o seu candidato. Este pequeno grupo de trapaceiros sutís vontade
controlar a convención, e, a través del, dictar para a festa.
E o que máis digno candidato, - máis sabios e instruídos, máis coñecido por filantrópica
liberdade, máis certa cos principios de seguridade, intentou oftener por fondos públicos, máis impecable en
carácter privado, con maior participación na
o benestar común, e máis terra, por descendencia hereditaria, na fe e
práctica dos puritanos, - o que o home pode ser presentado para o sufraxio do pobo,
tan eminentemente combinando todas esas reivindicacións para
o xefe de goberno, como Pyncheon Xuíz aquí antes de nós?
Apresura-te, entón! Fai a túa parte!
O meed para que trabalhaste, e loitou, e subiu, e arrastrou, está listo
para a súa comprensión!
Estar presente neste cea - beber un vaso ou dous de que o viño nobre - faga a súa
promesas nun sussurro tan baixo como sexa - e se levanta da mesa virtualmente
gobernador do Estado glorioso vello!
Pyncheon gobernador de Massachusetts! E non hai potente e estimulante
cordial nunha seguro como esa? Foi o gran obxectivo da metade da súa
vida para obtelo.
Agora, cando é necesario un pouco máis do que significará a súa aceptación, por que se senta para
lumpishly en cadeira de carballo seu tatara-tatara-avó, coma se preferíndose ao
un gobernador?
Todos nós xa ouvimos de rexistro Rei, pero, nestes tempos de empurróns, un dos que real
parentela dificilmente gañar a carreira a un xefe eleti maxistratura.
Ben, é absolutamente demasiado tarde para a cea!
Salmón, tartaruga, Tautog, galinhola, pavo cocido, Sur-down de carneiro, porco, carne asada,
desapareceron, ou existen só en fragmentos, con patacas mornas e salsas crusted
máis coa graxa fría.
O xuíz, se fixese outra cousa, alcanzaría marabillas co coitelo e
garfo.
Foi el, xa sabe, de quen adoitaba ser, dixo, en referencia ao seu ogro-like
apetito, que o Creador fixo del un gran animal, aínda que a cea hora fixo del un
gran besta.
Persoas dos seus grandes dotes sensuais que reclamar indulxencia, na súa alimentación
tempo. Pero, por unha banda, o xuíz é totalmente demais
atrasado para a cea!
Demasiado tarde, temos medo, mesmo para participar da festa no seu viño!
Os convidados son quentes e alegres, que deron o Xuíz, e, concluíndo que
os Soilers Free-te-lo, eles van reparar a outro candidato.
Fose o noso amigo, agora a perseguir entre eles, con aquela mirada todo aberto á vez salvaxe e
impasible, a súa presenza ungenial estaría apto a cambiar a súa alegría.
Non sería correcto en Pyncheon xuíz, xeralmente tan escrupuloso no seu
roupa, para amosar-se nunha mesa de cea co tinto mancha na súa camisa
seo.
A propósito, como chegou alí?
É unha visión fea, de calquera forma, ea forma máis sabia para o xuíz é o seu botón
abrigo de preto sobre o peito, e, tendo en seu cabalo e chaise da farda
estable, para facer toda velocidade para a súa propia casa.
Alí, despois de un vaso de brandy e auga, e un carneiro-chop, un bisté, un prancha
ave, ou unha cea apresurado como pouco e cea todo nun, que era mellor pasar o
noite fronte á lareira.
Debe brindar os seus zapatillas moito tempo, a fin de librar-se da frialdade que
o aire desta casa vella vil enviou xear nas veas.
Up, polo tanto, Pyncheon xuíz, ata!
Perdeu un día. Pero mañá estarei aquí anon.
Vai subir, desde cedo, e facer máis do mesmo?
Para mañá.
Para mañá! Para mañá.
Nós, que estamos vivos, pode subir cedo mañá.
En canto a el que morreu a día, o seu mañá será a mañá da resurrección.
Mentres tanto, o solpor é glooming cara arriba a partir dos cantos da sala.
As sombras dos mobles altos medrar máis, e en primeiro tornar-se máis definido;
entón, estendendo-se máis amplo, perden a súa nitidez do contorno de cor gris escuro
marea de esquecemento, por así dicir, que se arrastra
lentamente ao longo de varios obxectos, ea figura dun ser humano sentado no medio
A eles.
A melancolía non entrou de fóra, que ten impresionado aquí todo o día, e agora, tendo
seu propio tempo inevitable, pode ter-se de todo.
O rostro do xuíz, de feito, ríxida e, singularmente, branco, se rexeita a fundirse esta
disolvente universal. Cada vez máis feble crece a luz.
É como se un puñado dobre de escuridade foran espallados pola
aire. Agora xa non é gris, pero sabre.
Hai aínda un aspecto lixeiro na fiestra, nin brillo, nin un raio, nin un
reflexo, - calquera frase de luz sería expresar algo moito máis brillante do que este dubidoso
percepción, ou sentido, no seu lugar, que hai unha ventá de alí.
Ten aínda desaparecido? Non - si - non moito!
E hai aínda a brancura moreno, - que debe aventura a casar eses tratos
palabras de acordo, - a brancura do rostro moreno, Xuíz de Pyncheon.
Os recursos son todo: hai só a palidez deles quedou.
E como queda agora? Non hai fiestra!
Non hai cara!
Unha escuridade infinita, inescrutável ten aniquilado vista!
Onde está o noso universo?
Todo desmoronou lonxe de nós, e nós, á deriva no caos, escoitar ás refachos de
vento sen teito, que van suspirando e murmurando sobre en busca do que xa foi un
mundo!
Non hai outro son? Un outro, e un medo.
É o tique-taque do reloxo do xuíz, que, desde Hepzibah deixou a sala en
busca de Clifford, foi sostendo na súa man.
Sexa a causa que sexa, esta pequena, tranquila, pulsar incesante do pulso do Tempo,
repetindo os seus pequenos accidentes vasculares cerebrais con regularidade ocupado tanto, en inmoble de Xuíz Pyncheon
Por outra banda, ten un efecto de terror, o que facemos
Non se pode atopar en calquera outro seguimento da escena.
Pero, oia! Ese sopro da brisa era máis alto.
Tiña un ton moi diferente do triste e sombrío que lamentou-, e
aflixido toda a humanidade con simpatía miserable, por cinco días pasado.
O vento se desviou preto!
El agora vén ruidosamente do noroeste, e, tomando conta de anciáns
ámbito da Seven Gables, dálle unha axitación, como un loitador que ía tratar de
forza co seu antagonista.
Outra e outra pelexa robusto, coa explosión!
A vella casa range de novo, e fai un clamoroso, pero un pouco inintelixible
berrando na súa gorxa sooty (cheminea grande, queremos dicir, da súa cheminea de ancho), en parte
na denuncia ao vento rudo, pero si,
como convén ao seu século e medio de intimidade hostil, en desafío difícil.
Unha especie estrondo dun ruído detrás do lume ruge-board.
Unha porta se pechou por riba de escaleiras.
Unha fiestra, quizais, foi deixada en aberto, ou ben, é impulsada por unha rafaga de indisciplinado.
Non é para ser concibido, antes de man, o vento-marabillosos instrumentos son estes
vellas mansións de madeira, e como asombrado cos máis estraños ruídos, que inmediatamente
comezan a cantar, e suspiro, e chorando, e
berrar, - e para ferir con marretas de martelos, aireador, pero pesado, nalgún afastado
cámara, - e para trilhar ao longo das entradas como con pasos maxestosos, e roçar-se e
descender a escaleira, como con sedas
milagrosamente dura, - sempre que o vento pega a casa con unha xanela aberta, e
queda bastante nel. Será que non eramos un espírito atendente
aquí!
É moi horrible! Este clamor do vento a través do solitario
casa; quietude do xuíz, como se sente invisible, e que pertinaz tique-taque de
seu reloxo!
Como invisibilidade Pyncheon relación do xuíz, con todo, que o asunto pronto será sanado.
O vento noroeste varreu o ceo claro. A xanela é claramente visto.
A través dos seus paneis, ademais, nós apenas pegar a exploración da follaxe escura agrupación,
fóra, vibrar cunha irregularidade constante do movemento, e deixar nun
pio de luz das estrelas, ora aquí, ora alí.
Máis frecuentemente do que calquera outro obxecto, eses reflexos iluminar o rostro do xuíz.
Pero aquí ven a luz máis eficaz.
Teña en conta que a danza prateado sobre as ramas superiores da árbore de pera, e agora un pouco
inferior, e agora en toda a masa de ramas, cando, a través dos seus meandros de cambio,
os raios da lúa caer oblicuamente á sala.
Eles xogan máis a figura do xuíz e amosar que non se moveu durante todo o
horas de escuridade. Eles seguen as sombras, en mutável
deporte, a través das súas características inmutables.
Eles brillan sobre o reloxo. A súa comprensión oculta o dial-tarxeta, - pero nós
sabe que as mans fieis reuníronse, por un dos reloxos da cidade di medianoite.
Un home de comprensión robusto, como Pyncheon xuíz, non máis lle importa por doce horas
durante a noite que para o tempo correspondente de mediodía.
Con todo, só o paralelo establecido, nalgunhas das páxinas anteriores, entre a súa Puritan
ancestral e el mesmo, el falla neste punto.
O Pyncheon de dous séculos atrás, en común coa maioría dos seus contemporáneos,
profesaba a súa crenza completa en ministrações espirituais, aínda imputando-los
sobre todo de un personaxe maligno.
O Pyncheon de onte á noite, que se senta alí na poltrona, non cre en tal
un absurdo. Esta, polo menos, foi o seu credo, uns poucos
horas desde entón.
O seu pelo non vai arrepiam, polo tanto, as historias que - en momentos de cheminea
cantos tiñan bancos en si, onde os anciáns sentados cutucando as cinzas do
tradicións pasadas, e ajuntando-se como en directo
brasas - usado para ser informado sobre este cuarto moi da súa casa ancestral.
En realidade, estes contos son demasiado absurdo para cabelo infancia cerdas do mesmo.
Que sentido, significado ou moral, por exemplo, como ata pantasmas historias deben ser
susceptibles de, pode ser Rastrexar na lenda ridícula, que, á medianoite, todos
Pyncheons os mortos están obrigados a montar nesta sala?
E, agora, para que?
Por que, para ver se o retrato do seu ancestral que mantén o seu lugar na
parede, de acordo coas súas instrucións testamentarias!
Paga a pena saír dos seus túmulos para que?
Somos tentados a facer un deporte pouco coa idea.
Ghost-historias son difícil de ser tratado con seriedade por máis tempo.
A familia parte dos Pyncheons extinguidos, presumimos, apaga-se desta forma.
Primeiro vén o ancestral mesmo, na súa capa negra, sombreiro campanario, e tronco
calzóns girt, sobre a cintura cun cinto de coiro, en que traba seu aceiro
espada empunhada, ten un equipo moi na súa
Por outra banda, como señores da vida avanzado utilizados para o transporte, tanto para a dignidade da
a cousa como para o apoio a ser derivada a partir del.
Ten en conta o retrato, unha cousa de ningunha sustancia, mirando a súa propia imaxe pintada!
Todo é segura. A imaxe segue alí.
O obxectivo do seu cerebro foi mantido sagrado, así, moito tempo despois o propio home
brotou na herba do cemiterio. Vexa! el levanta a man ineficaz, e
trata o cadro.
Todos seguro! Pero é que un sorriso? - Non é, senón un
carranca de importación mortal, que escurece máis a sombra das súas características?
O coronel gordo está insatisfeito!
Así decidiu a súa mirada é de descontento de forma a difundir distinción adicional para a súa
características; a través do cal, con todo, a luz da lúa pasa, e pisca na parede
Ademais.
Algo ten estrañas irritado o ancestral! Cun tremor sombrío da cabeza, que se transforma
de distancia.
Aí veñen Pyncheons outros, toda a tribo, na súa media ducia de xeracións, se acotovelando
e cotoveladas uns ós outros, para acadar a imaxe.
Vemos a homes de mediana idade e grandames, un clérigo coa rixidez puritano
aínda en traxes eo seu rostro, e un oficial de vermello revestido da guerra francés antigo, e
alí vén o Pyncheon tenda mantemento dun
século atrás, con babados volveron dos seus pulsos, e alí o periwigged
e cabaleiro brocas da lenda do artista, co fermoso e pensativo
Alice, que non trae orgullo de seu túmulo virxe.
Todos tentan a imaxe marco. O que estas persoas fantasmagóricas buscar?
A nai levántase o neno, que as súas mans pequenas pode toca-la!
Hai evidentemente un misterio sobre a imaxe, que confunde eses pobres
Pyncheons cando deberían estar en repouso.
En un canto, mentres tanto, está a figura dun home ancián, nun gibão de coiro e
calzóns, con regra dun carpinteiro saíndo do peto lateral; el apunta a súa
dedo o coronel ea súa barba
descendentes, bailando a cabeza, mofando, mofando, e finalmente explotando en ruidoso, aínda que
risa inaudível.
Indulging nosa fantasía nesta aberración, temos, en parte, perdeu o poder de contención e
orientación. Podemos distinguir unha figura inesperada no
nosa escena visionária.
Entre eses pobos ancestrais hai un mozo, vestido coa moda moito da
a día: el usa unha sobrecasaca escura, case destituído de saias, pantalóns grises,
botas de polaina de coiro, e ten un
cadea de ouro finamente forxado sobre o peito, e un pouco de prata de cabeza
balea queda na man.
Se fósemos responder a esta figura ao mediodía, hai que saúda-lo como Pyncheon Jaffrey novo,
única filla supervivente do xuíz, que pasou os últimos dous anos no estranxeiro
viaxar.
Aínda en vida, como ven acá súa sombra?
Se morto, o que é unha desgraza!
A propiedade Pyncheon de idade, xunto co gran propiedade adquirida polos mozos
pai do home, serían entregadas a quen? O pobre, Clifford tolo, Hepzibah delgado,
rústico e Phoebe pouco!
Pero outro e un cumprimento máis marabilla connosco! Podemos crer nos nosos ollos?
Un cabaleiro, stout ancián fixo a súa aparición, ten un aspecto do eminente
respeitabilidade, viste un abrigo *** e pantalóns, de ancho espazos, e pode ser
pronunciado escrupulosamente limpo nas súas roupas,
pero para unha ampla mancha tinto no seu cachecol de neve e para baixo a súa camisa seo.
É o Xuíz, ou non? Como pode ser Pyncheon xuíz?
Nós discernir a súa figura, tan claramente como os raios da lúa escintilando pode mostrar algo,
aínda sentado na cadeira de carballo!
Sexa a aparición cuxa é, avanza cara a foto, parece aproveitar a estrutura,
intenta espiar detrás del, e vira as costas, cunha carranca tan *** como o ancestral.
A escena fantástica só insinuada que de ningún xeito ser consideradas como formando un verdadeiro
parte da nosa historia.
Fomos traizoados en breve esa extravagancia polo tremor da
luar; bailan de xeito conxunto con sombras, e son reflectidas no aspecto
de vidro, que, vostedes saben, é sempre unha
tipo de ventá ou porta de entrada ao mundo espiritual.
Necesitabamos de alivio, por outra banda, da nosa contemplación demasiado longa e exclusiva deste
figurar na materia.
Este vento salvaxe, tamén, xogou os nosos pensamentos en confusión raro, pero
sen resga-los lonxe do seu centro dunha determinada.
Yonder chumbo xuíz senta-se inamovible na nosa alma.
Será que nunca mexa de novo? Imos enlouquecer a menos que move!
Pode estimar mellor a súa quietude polo destemor dun ratiño, que
senta-se sobre as patas traseiras, nun radio de luar, pecha a pé Xuíz de Pyncheon,
e parece meditar unha viaxe de exploración ao longo deste gran maioría negra.
Ha! o que asustado o rato áxil pouco?
É o rostro de camafeu, fora da xanela, onde parece publicar
por un reloxo deliberada. Este camafeu ten un aspecto moi feo.
É un gato observando un rato, ou o diaño por un alma humana?
Será que podería asustalos lo a partir da ventá! Gracias ó ceo, a noite é case pasado!
Os raios de lúa xa non tan prateado brillo a, nin contraste tan fortemente coa
escuridade das sombras, entre os que caen.
Son máis pálida agora, as sombras ollar grises, non ***.
O vento impetuoso é silenciado. Cal é a hora?
Ah! o reloxo finalmente deixou de sinalar, para os dedos esquecidos do Xuíz negligenciado
suprimi-la, como de costume, ás dez horas, sendo media hora ou así antes da súa
botar ordinaria - e foi executado para abaixo, por primeira vez en cinco anos.
Pero o gran mundo-reloxo do tempo que mantén o seu ritmo.
A noite triste - pois, oh, quão sombría parece o seu lixo mal asombrada, detrás de nós - dá lugar
para un novo, mañá, transparente e sen nubes. Bendito, bendito esplendor!
O daybeam - aínda que pouco do que atopa o seu camiño para sempre nesta sala escura -
parece parte da bendición universal, anulando o mal, e facendo toda a bondade
posible, e felicidade posible.
Será Pyncheon xuíz agora levantarse da cadeira?
Será que vai saír, e recibir os raios solares iniciais na testa?
Será que vai comezar este novo día, - que Deus sorrir encima, e bendicido, e dado a
humanidade, - el vai comezar con fins mellor que moitos que foron gastos
mal?
Ou son todos os esquemas de profundo ben elaborados de onte como teimoso no seu corazón, e como
ocupado no seu cerebro, como sempre? Neste último caso, non hai moito que facer.
Será que o xuíz aínda insisten con Hepzibah na entrevista con Clifford?
Será que vai mercar un cabalo cabaleiro, seguro do ancián?
Será que vai convencer o comprador da propiedade Pyncheon idade a abandonar o negocio
no seu favor?
Será que vai ver o seu médico de familia, e obter un medicamento que debe preservalo-lo,
ser unha honra e bendición para a súa raza, ata o prazo máximo de patriarcal
lonxevidade?
Será Pyncheon Xuíz, sobre todo, fai debidas desculpas para que a empresa de especial
amigos, e satisface-los de que a súa ausencia da tarxeta festivo era inevitable, e
tan plenamente recuperarse da súa boa
opinión que debe aínda ser gobernador de Massachusetts?
E todos eses grandes propósitos alcanzados, que vai andar polas rúas de novo, que
can-día sorriso de benevolencia elaborado, sensual abondo para intentar moscas para vir e
buzz nela?
Ou será que, tras a reclusión tumba, como do pasado día e noite, saír un
humillado e home arrepentido, triste, suave, buscando ningún beneficio, diminuíndo a partir de
honra mundana, apenas ousando amar a Deus,
pero valente para amar o seu semellante, e facer-lle o que bo que pode?
Será que vai levar consigo, - ningún sorriso odioso de benignidade finxida, insolente no seu
, Pero a tristeza da proposta de un corazón contrito - pretensión, e repugnante na súa falsidade,
dobres, en fin, baixo o seu propio peso do pecado?
Pois é a nosa crenza, o que quere que amosar de honra que pode ter empilhados enriba del, que non
Foi o pecado abondo na base do ser do home.
Levántache, Pyncheon Xuíz!
O sol da mañá brilla a través da follaxe, e, fermosa e santa como ela é,
foxe para non acender o seu rostro.
Levántache, ti sutil, mundano, egoísta, hipócrita de ferro-hearted, e falo a túa elección
aínda de ser sutil, mundano, egoísta, ferro-hearted, e hipócrita, ou
rasgar eses pecados da túa natureza, aínda que eles veñen a alma con eles!
O Avenger é sobre ti! Levántache, antes de que sexa demasiado tarde!
Que!
Ti non es axitada por este último recurso? Non, non é nin un pouco!
E non vemos unha mosca, - unha das súas comúns casa moscas, como son sempre moi movida en
a vidraça, - que cheiraba a Pyncheon Gobernador, e pousa, agora no seu
examina, agora no queixo, e agora o ceo
nos axude! está rastreando sobre a ponte do seu nariz, para o aspirante a xefe
abertos maxistrado ollos! Non podes ti xesta a mosca fóra?
Ti es moi lento?
Ó home, que tiveses tantos proxectos ocupados onte!
Ti es moi feble, que eras tan poderoso? Non espantar unha mosca?
Non, entón, dar-te para arriba!
E escoite! os aneis de tenda de campá.
Despois de horas, como estes últimos, a través do cal trouxo noso conto de abondo, é
, Bo por facer cordo que hai un mundo vivo, e que mesmo este vello
mansión solitario mantén algún tipo de conexión con ela.
Nós respiramos máis libremente, emerxendo da presenza do xuíz Pyncheon á rúa antes de
o Seven Gables.