Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 16
A FESTA DAS TRES Hobgoblins
A cidade parecía pouco prometedor o suficiente, como Bella fixo o seu camiño ao longo do seu valente
rúas. A maioría do seu diñeiro fábricas foron abrandamento
navegar, ou parara de moenda para a mañá.
O mestre-moleiros xa había partido, e os jornaleiros foron partida.
Había un aspecto canso nas pistas de empresas e tribunais, e as beirarrúas moi
tiña unha aparencia cansa, confusa coa banda de rodaxe dun millón de pés.
Debe haber horas da noite para moderar abaixo distracción do día de tan febril unha
lugar.
Como aínda a preocupación da turbilhonamento recentemente parado e moenda de parte do
diñeiro-Mills parecía permanecer no aire, eo silencio era máis parecido coa prostração
dun xigante gasto que o descanso de quen estaba renovando a súa forza.
Se Bella pensaba, como ela mirou para o Banco poderoso, como agradable sería
xardinería ten unha hora de alí, cunha pala de cobre brillante, entre o diñeiro,
ela non estaba nunha vea avarentos.
Mellorou moito a este respecto, e con algúns medio-formados imaxes que tiñan pouco
ouro na súa composición, bailando diante dos seus ollos brillantes, chegou á droga
rexión con sabor de Mincing Lane, co
sensación de acabar de abrir unha gaveta nunha farmacia.
A conta casa-de Chicksey, cuberta, e Stobbles foi apuntado por un ancián
feminino afeito ao coidado de oficinas, que caeu sobre a Bella dunha asociación público-
casa, limpando a boca, e foi responsable de
súa humidade en principios naturais ben coñecidos das ciencias físicas, por
explicando que mirou a porta para ver que hora era.
A conta casa, era un piso baixo obra de ollos por unha pasarela escuro, e Bella foi
considerando, cando se achegou a el, podería haber ningún precedente na cidade para ela
entrando e pedindo R. Wilfer, cando
quen ela debería ver, sentado nunha das fiestras coa franxa placa de vidro-Raise,
pero R. Wilfer si mesmo, preparándose para dar unha lixeira reflexión.
En achegando máis preto, Bella discernido que a reflexión tiña o aspecto dunha pequena
casa pan e un denarios de leite.
Simultaneamente con este descubrimento da parte dela, o seu pai descubriu, e
invocou os ecos de Mincing Lane a exclamar "O meu mono me!"
El entón veu cherubically voando sen sombreiro, e abrazou a esta e entregou
súa pol
"Pois é despois de horas e eu estou só, meu caro", explicou el, "e estou tendo - como
Eu ás veces fan cando se foron - un té tranquila ".
Mirando ao redor da oficina, como se o seu pai fose un cativo e esta célula súa, Bella
abrazou o seu e sufocou o contido do seu corazón.
"Nunca estiven tan sorprendido, miña querida!", Dixo o pai.
"Eu non podía crer nos meus ollos. Pola miña vida, eu penso que tomaran para
mentindo!
A idea da súa descendendo a pista mesmo!
Por que non enviar o lacaio descender a pista, miña querida? "
"Eu non trouxo lacaio comigo, Pa"
"Oh, de feito! Pero trouxo o elegante transformar-out,
meu amor? "" Non, Pa "
"Vostede non pode andar, miña querida?"
"Si, eu teño, Pa" El parecía tan moi asombrados, que
Bella non podería facer a súa mente para rompe-lo para el aínda.
"A consecuencia é, Pa, que a linda muller que se sente un pouco feble, e sería moi
moi quere compartir o seu té. '
O pan eo cottage denarios de leite fora establecida nunha folla de papel en
a ventá de asentos.
A angelical canivete, co primeiro bit do pan aínda no seu punto, poña
á beira deles onde fora apresuradamente derrubada.
Bella colleu o pouco fóra, e colocar-lo na súa boca.
"O meu querido fillo, dixo o seu pai, 'a idea da súa participación da tarifa humilde tal!
Pero polo menos ten que ter o seu propio pan eo seu penn'orth propia.
Un momento, miña querida. A Dairy é só sobre a forma e redondo
o canto. "
Independentemente de dissuasions Bella foi para fóra, e volveu rapidamente co novo
proporcionar.
"O meu querido fillo", dixo, como estender-lo en outro anaco de papel á súa fronte, "o
idea dun espléndido - ', e entón mirou a súa figura, e parou.
"Cal é o problema, pai? '
"- Dunha muller espléndida," el volveu de forma máis lenta ", poñendo-se con tal acomodación
como o presente - que é un vestido novo que ten, miña querida?
"Non, Pa, un antigo.
Non se lembra? "" Por que, eu penso que eu me lembraba del, meu querido! "
"Ten que, para que compras, Pa"
"Si, eu penso que eu compras meu querido!", Dixo o querubín da garda, dando-se unha axitación pouco,
como a espertar as súas facultades. "E pasou tan inconstante que
non me gusta do seu propio gusto, Pa querida?
"Ben, meu amor", el volveu, tragar un pouco de pan con cottage considerable
esforzo, pois parecía ir polo camiño: "Eu debería ter pensado que non era
suficientemente espléndida para as circunstancias existentes. "
"E así, Pa", dixo Bella, movendo-se persuasiva polo seu lado en vez de permanecer en fronte,
"Ás veces tes un té tranquilo aquí só?
Eu non estou no camiño do té, se eu aproveitar o meu brazo sobre o seu ombreiro como esa, pai? '
"Si, meu caro, e non, miña querida. Si para a primeira cuestión, e por suposto
Non para o segundo.
Respectando o té tranquila, miña querida, porque mira as ocupacións do día son
ás veces un pouco levar posto, e se non hai nada interposta entre o día ea súa
nai, porque é ás veces un pouco cansativo, tamén. "
'Eu sei, Pa "" Si, miña querida.
Entón, ás veces poño un té tranquilo na xanela aquí, cunha calma pouco
contemplación da Lane (que vén calmante), entre o día, e domésticos - '
"Bliss", suxeriu Bella, tristemente.
"E a felicidade doméstica", dixo o pai, moi contento en aceptar a frase.
Bella bico.
"E é neste lugar escuro escuro da catividade, pobre querida, que pasa todos os
horas da súa vida cando non está na casa? '
"Non é na casa, ou non está na estrada alí, ou na estrada aquí, meu amor.
Si Vostede ve que pequena mesa na esquina?
"No canto escuro, máis distante tanto da luz e do fogar?
O shabbiest mesa de todas as mesas?
"Agora, que realmente golpeala-lo no mesmo punto de vista, miña querida?", Dixo o seu pai,
levantamento lo artísticamente coa cabeza dun lado: "iso é o meu.
Iso é chamado de Perch Rumty.
"De quen Perch", preguntou Bella con gran indignación.
"Rumty é. Vostede ve, sendo bastante elevada e ata dúas etapas
eles chaman dunha vara.
E me chaman Rumty. 'Como se atreven ", exclamou Bella.
"Son brincalhões, Bella, miña querida, son bromistas.
Son máis ou menos novo do que eu, e son bromistas.
Que importa?
Pode ser mal humor, ou Sulky, ou cincuenta cousas desagradables que non debería
gusto de ser considerados. Pero Rumty!
Lor, por que non Rumty?
Para causar unha decepción pesado desta natureza doce, que fora, por toda a
seus caprichos, o obxecto do seu recoñecemento, amor e admiración de
infancia, Bella sentiu ser a tarefa máis difícil da súa xornada difícil.
"Eu debería ter feito mellor", pensou, "para lle dicir en primeiro lugar, eu debería ter feito
mellor para lle dicir agora mesmo, cando tiña algún receio lixeiro, é moi feliz
de novo, e eu vou facelo infelices. "
Estaba caendo cara atrás no seu pan eo leite, o máis agradable compostura, e Bella
roubar-lle o brazo un pouco máis sobre el, e ao mesmo tempo apuntando cara arriba seu cabelo
cunha propensión irresistíbel para xogar
con el fundada sobre o hábito de toda a súa vida, preparouse a dicir: "Pa
querida, non ser derrubado, pero debo dicir-lle algo desagradable! "cando
interrompeuse a de forma inesperada para.
"O meu mono me!", El dixo, invocando os ecos Mincing Lane como antes.
"Isto é moi extraordinario!" O que é, pai? '
"Por aquí é o señor Rokesmith agora! '
"Non, non, Pa, non", gritou Bella, moi flurried.
"Por suposto que non." "Si, existe!
Mira aquí! "
Calmar a dicir, Sr Rokesmith non só pasou pola fiestra, pero entrou na conta de
casa.
E non só entrou na oficina de contabilidade, pero, atopando-se alí só con Bella
eo seu pai, foi para Bella e colleu-nos brazos, coas palabras arrebatadoras
"A miña querida, querida nena;! Meu galante, xeneroso, desinteresado, meniña, valente nobre"
E non só iso mesmo, (que se podería pensar asombro o suficiente para unha
dose), pero Bella, despois de apagar a cabeza por un momento, levantouse o e colocouse a sobre
o peito, como se iso fose a cabeza está seleccionado e duradeira lugar de descanso!
"Eu sabía que viría con el, e eu te seguimos", dixo Rokesmith.
"O meu amor, a miña vida!
Vostede é o meu? "Para que Bella respondeu: 'Si, eu son o seu
se pensas que paga a pena me! "
E despois diso, pareceume encoller para case nada na garra dos seus brazos, en parte
porque era un tal forte da súa parte, e en parte porque non había tal
ceder a el sobre a dela.
O querubín, cuxo cabelo faría a si mesmo baixo a influencia deste incrible
espectáculo, o que Bella tiña agora feito por ela, cambaleou cara atrás na fiestra de asento
de que tiña resucitado, e examinou o
par cos ollos dilatados para o mellor. "Pero hai que pensar en Pa querido", dixo Bella;
'Eu non dixen querido Pa; imos falar con Pa'
Sobre o que se volveron para facelo. "Quero en primeiro lugar, meu caro", observou o
querubín baixiño ', que tería a bondade de me Espolvoreo con un pouco de leite,
para eu me sinto coma se eu fose - Going ".
En realidade, o bo compañeiro pouco se converteu alarmante Limp, e os seus sentidos pareceron
ser rapidamente escape, a partir dos xeonllos para arriba.
Bella Espolvoreo-o de bicos no canto de leite, pero deulle un pouco do mesmo artigo
a beber, e gradualmente revivido baixo seus coidados acariciar.
"Imos rompe-lo para xentilmente, meu querido Pa", dixo Bella.
"Meu querido", devolveu o querubín, mirando para os dous, 'que rompe, tanto no primeiro
-Gush, así podo expresar - que eu creo que son igual a un salto de bo grande
agora. "
"Sr Wilfer", dixo John Rokesmith, con entusiasmo e alegría, 'Bella lévame, aínda que
non teño fortuna, aínda ocupación ningún agasallo, nada, pero o que podo entrar en
a vida antes de nós.
Bella me leva "" Si, eu debería si que inferido, a miña
Estimado señor, 'devolveu o querubín débilmente, "que Bella tomou ti, que eu teño
dentro destes minutos observou.
"Vostede non sabe, Pa", dixo Bella, "como enfermo eu usei el!
"Vostede non sabe, señor", dixo Rokesmith, "o que un corazón que ten!"
"Vostede non sabe, Pa", dixo Bella, "o que unha criatura chocante estaba crecendo, cando
salva-me de min! '"Vostede non sabe, señor", dixo Rokesmith,
"O que é un sacrificio que fixo para min! '
"A miña querida Bella", respondeu o querubín, aínda pateticamente asustado, eo meu querido John
Rokesmith, se me permiten chamalo así - '
"Si facer, Pa, fai!" Pediu Bella.
"Eu permito que, e miña vontade é a súa lei. Non é - querido John Rokesmith '?
Houbo unha timidez engajar-se en Bella, xunto cunha tenrura envolvente do amor
e confianza e orgullo, o primeiro, polo tanto, chamando-o polo nome, o que tornou bastante
desculpavel en João Rokesmith para facer o que el fixo.
O que fixo foi, unha vez para darlle a aparencia de desaparecer como dito anteriormente.
"Eu creo que, meus queridos", sinalou o querubín ", que se puidese facer que sexa conveniente para
sentar unha por unha banda da me, eo outro sobre o outro, que debe entrar en vez máis
consecutivamente, e facer as cousas máis simples en vez.
John Rokesmith mencionado, hai un tempo, que non tiña ocupación actual. "
"Non", dixo Rokesmith.
"Non, Pa, ningún", dixo Bella. 'De que defendo ", proseguiu o querubín,
"Que deixou o Sr Boffin?" "Si, Pa
E así - '
"Pare un pouco, miña querida. Quere levar ata el a través de graos.
E que o Sr Boffin non tratouse o ben? '
"Tratouse o máis vergoña, querido Pa!" Bella gritou cunha cara de palpebrar.
"Dos cales," dixo o querubín, que ordena a paciencia coa man, "un correcto
novo mercenario parente afastado para min, non podía aprobar?
Estou levando ata que non? "
'Non se pode aprobar, Pa doce ", dixo Bella, cunha risada chorosa e un bico alegre.
"Ao que" proseguiu o querubín, "a persoa correcta mozo mercenario lonxe
relacionado a min mesmo, tendo anteriormente observados e descritos a min mesmo que
prosperidade estaba estragando o Sr Boffin, sentiu
que non debe vender o seu sentido do que era certo eo que era malo, eo que era
verdade e que era falso, e que era xusto e que era inxusto, por calquera prezo que
podería ser pagado a ela por calquera vivo?
Estou levando ata que non? "Con outra risada chorosa Bella alegría
bicouna de novo.
"E, polo tanto - e, polo tanto," o querubín continuou cunha voz brillante, como a man de Bella
roubou gradualmente ata o chaleco no pescozo ", esta persoa nova mercenario
parente afastado para min, se rexeitou a
prezo, tirou as modas espléndidas que formaban parte da mesma, colocado no comparativamente
vestido pobre, que tiña dado o seu pasado, e confiando na miña apoiala no que era
dereito, veu directo cara a min.
Eu xa levou a iso? "A man de Bella estaba en redor do pescozo por este
tempo, eo seu rostro estaba sobre el.
"A persoa mercenario novo parente afastado para min", dixo o pai bo,
'Fixo ben!
A persoa mercenario novo parente afastado para min, non confiaba en min
van!
Admiro esa persoa mercenario novo parente afastado para min, máis neste
levar posto que do que se tivese que chegou a min en China sedas, xales Caxemira, e Golconda
diamantes.
Eu amo este novo caro.
Eu digo para o home do corazón desa nova, fóra do meu corazón e con todo isto,
"A miña bendición sobre ese compromiso betwixt ti, e ela trae para ti unha boa sorte cando
ela trae para ti a pobreza, ela aceptou pola súa causa e honesto da verdade! '"
A voz do home estancarse pouco fallou como deu a John Rokesmith súa man, e era
silenciosa, curvándose o seu baixo cara sobre a súa filla.
Pero non por moito tempo.
El logo levantou a cabeza, dicindo en ton enérxico:
"E agora, meu fillo querido, se pensas que pode entreter John Rokesmith un minuto
e media, eu vou correr o Dairy, e trae-lo dun pan cottage e un vaso de
leite, que todos poidamos tomar té xuntos. "
Foi, como Bella dixo alegremente, como a cea prevista para o viveiro tres
duendes na súa casa no bosque, sen as súas estrondosas grunhidos baixos de
o descubrimento alarmante, 'Alguén está bebendo meu leite "
Foi unha deliciosa comida, de lonxe o máis delicioso que Bella, ou John Rokesmith, ou
R. Wilfer mesmo nunca fixo.
A estrañeza destoante do seu entorno, cos dous botóns de metal do cofre de ferro
de Chicksey, cuberta, e Stobbles mirando dun canto, como os ollos de
algún dragón aburrido, só fixo del o máis delicioso.
"Para pensar", dixo o querubín, mirando ao redor da oficina con gozo indescriptible,
"Que nada de natureza do concurso debe saír aquí, é o que gusta-me.
E pensar que sempre que eu debería ver a miña Bella dobrado nos brazos do seu futuro
home, aquí, xa sabe! "
Non foi ata os pans artesáns e do leite tivo por moito tempo desaparecido, ea
prenúncios da noite foron rastreando sobre Mincing Lane, que o querubín por graos
tornouse un pouco nervioso, e díxolle a Bella, como limpar a garganta:
"HEM - Xa penso en todo sobre a súa nai, miña querida?"
"Si, Pa"
'E o seu Lavvy irmá, por exemplo, miña querida? "
"Si, Pa Eu creo que é mellor non entrar en
particulares na casa.
Eu creo que vai ser o bastante para dicir que eu tiña unha diferenza co Sr Boffin, e ten
deixou de bo. "
'John Rokesmith familiarizarse co Ma, meu amor ", dixo o seu pai, despois de algún
lixeira dúbida: "Eu non precisa ter delicadeza en diante del insinuando que quizais
atopar o seu Ma un pouco de desgaste. "
? A Pa, pouco paciente ", dixo Bella con unha risa melodiosa: o tunefuller por ser tan
amar no seu ton. "Ben!
Diremos, en estrita confianza entre nós, levar posto, non imos a cualificar-la ",
o querubín stoutly admitiu. "E son de súa irmá está a levar posto."
"Eu non me importa, Pa"
"E ten que preparar-se sabe, meu precioso", dixo o seu pai, con moito
favor, 'para o noso ollar moi pobre e escaso na casa, e que é o mellor, pero
moi desconfortável, despois da casa do Sr Boffin.
"Eu non me importa, Pa Eu podería soportar ensaios moito máis difícil -. Para John '
As palabras finais non foron tan suavemente e blushingly dixo, pero que Xoán escoitou,
e mostrou que el escoitou por unha vez axudando Bella a outro dos
desaparicións misteriosas.
'Ben', dixo o querubín alegremente, e non expresar desaprobación, 'cando - cando
volver da xubilación, meu amor, e reaparecen en superficie, eu creo que vai ser
tempo para frear e ir. "
Se a conta de casa-de Chicksey, cuberta, e Stobbles xa fora pechada
por tres persoas máis felices e alegres como a maioría da xente foron para desactiva-lo, eles deben ter
foi superlativamente feliz mesmo.
Pero primeiro Bella montado encima Perch Rumty, e dixo: "B-me o que fai aquí todo o día
longo, caro Pa
Vostede escribe como este? "Poñer a súa cara redonda sobre o brazo roliço da esquerda, e perder
de vista a pluma en ondas de pelo, dun modo semellante unbusiness altamente.
Aínda que John Rokesmith parecía gustar.
Así, os tres hobgoblins, tendo borrado todos os vestixios da súa festa, e varreu-se o
migallas, saíu da pista Mincing a camiñar para Holloway, e dous dos duendes
non desexar a distancia dúas veces, mentres
era o hobgoblin terceiro foi moi enganado.
En realidade, ese espírito modesto consideraba-se tanto na forma da súa alegría profunda
da xornada, que se desculpando comentou: "Eu creo que, meus queridos, eu vou tomar a
levar ao outro lado da estrada, e parecen non lle pertence. "
O que fixo, cherubically espallando o camiño con sorrisos, en ausencia de
flores.
Era case dez horas cando pararon na visión de Wilfer Castelo, e entón, o
punto de ser tranquila e deserta, Bella comezou unha serie de desaparicións que ameazaban
para durar toda a noite.
"Eu creo que, Xoán," o querubín suxeriu, por fin, "que se pode aforrar-me o mozo
parente afastado para min, eu vou leva-la para dentro '
"Eu non podo aforra-la", respondeu John, "pero debo dar a ela para ti." - My Darling "
Unha palabra de maxia que fixo Bella instantáneamente a desaparecer de novo.
"Agora, meu querido Pa", dixo Bella, cando se fixo visible, "poña a man na miña, e
imos correr a casa tan rápido como sempre podemos correr, e acabar pronto.
Agora, Pa
Unha vez - 'O meu querido, "o querubín vacilou, con
unha especie de aire cobarde, "eu ía observar que a súa nai -"
"Non debe ir cara atrás, señor, para gañar tempo", exclamou Bella, poñendo a fóra o seu pé dereito;
"Vostede ve que, señor? Esa é a marca, veña ata a marca, señor.
Unha vez!
Dúas veces! Tres veces e distancia, Pa! "
Off ela desnatado, tendo ao longo do querubín, nin nunca parou, nin sufriu para el parar,
ata que tirou o timbre.
"Agora, querido Pa", dixo Bella, levando-o polas dúas orellas, como se fose un vasos, e
transmitir o rostro para os beizos rosados, "estamos dentro para el! '
Señorita Lavvy saíu para abrir o portón, agardei por esa Cavalier atento e
amigo da familia, o Sr George Sampson. 'Por que non é Bella ", dixo a señorita
Lavvy partida de volta ante o espectáculo.
E entón gritou: "Ma! Aquí é Bella "Isto produciu antes de que eles puidesen entrar en
a casa, a Sra Wilfer.
Quen, de pé no portal, recibiunos con tristeza fantasmagórico, e todos os seus outros
aparellos de cerimonia.
"O meu fillo é así a benvida, a pesar de inesperada", dixo, á hora de presentar o seu rostro
como se fose unha lousa fría para os visitantes a se rexistrar a si mesmos.
"Tamén, RW, son benvidos, aínda que tarde.
Será que o nacional masculino da Sra Boffin ouvirme alí?
Esta investigación profunda tons foi lanzado fóra, á noite, a resposta do humilde en
cuestión.
"Non hai unha espera, Ma, querida", dixo Bella.
"Non hai unha espera? Repetido Sra Wilfer en acentos maxestosos.
"Non, Ma, querida.
Un arrepío invadiu digna ombreiros Sra Wilfer e as luvas, como quen debe dicir,
"Un Enigma ', e entón ela marchou á fronte da procesión para a familia
garda-sala, onde observou:
"A menos que, RW ': que comezou en ser solemnemente volveuse para:' tomou o
precaución de facer un Xunto coa nosa cea frugal no seu camiño para casa, que vai
probar, pero unha desagradable para Bella.
Pescozo frío de carne de carneiro e unha leituga mal poden competir cos luxos do Sr Boffin de
bordo. "
"Rogade non fale así, Ma querida", dixo Bella; 'board Sr Boffin é nada
me. "
Pero, aquí señorita Lavinia, que fora atentamente de ollo capo de Bella, acadar
con "Por que, Bella" "Si, Lavvy, sei."
O irrepreensível baixou os ollos para o vestido de Bella, e inclinouse cara mirar para el,
exclamando de novo: "Por que, Bella" "Si, Lavvy, sei o que eu teño en.
Eu ía dicir Ma cando interrompeu.
Deixei casa do Sr Boffin para o ben, Ma, e voltar a casa. "
Sra Wilfer falou ningunha palabra, pero, despois mirou para o seu prole por un minuto ou dous
nun terrible silencio, retirou-se no seu canto de atrás do Estado, e sentou-se:
como un artigo de conxelados á venda nun mercado ruso.
"En suma, Ma querida", dixo Bella, tirando a tapa depreciado e sacudindo a súa
pelo, "eu tiven unha diferenza moi seria co señor Boffin sobre o asunto da súa
tratamento dun membro da súa familia, e
É unha diferenza final, e hai un fin de todo. "
"E eu son obrigado a dicirlle, meu caro", engadiu RW, sumisamente, "que Bella ten
actuou dentro dun espírito verdadeiramente valente, e cun sentimento de verdade dereito.
E, polo tanto, espero, meu querido, non se permite ser moi desapontado. "
'George', dixo Miss Lavvy, nunha voz de advertencia sepulcral, fundada na súa nai;
'George Sampson, falar!
O que eu digo sobre estes Boffins?
Sr Sampson casca entender a súa fráxil para ser traballando entre cardumes e interruptores,
penso que o máis seguro para non referirse a calquera cousa en particular que fora dito,
para que non debe remitir a cousa incorrecta.
Con marinharia admirable el tivo a súa casca en auga profunda por murmurando "Si, de feito."
'Si! Eu dixen George Sampson, como George Sampson dille, dixo Miss Lavvy ", que
aquelas odiosas Boffins ía coller unha pelexa con Bella, así que a súa novidade tiña desgastado
off.
Teñen feito isto, ou non teñen? Eu estaba certo, ou eu estaba mal?
E o que diría a nós, Bella, dos seus Boffins un? '
"Lavvy e Ma", dixo Bella ', digo do Sr e Sra Boffin o que eu sempre dixen, e
Eu sempre dirá deles o que eu sempre dixen.
Pero nada me vai inducir a pelexar con calquera pola noite.
Espero que non está arrepentido de me ver, Ma querida ", bico-la ', e espero que non son
pena de verme, Lavvy, "bico-la tamén; 'e como eu notar a leituga Ma mencionado,
sobre a mesa, eu vou facer a ensalada. "
Bella xogar definíndose sobre a tarefa, cara impresionante Sra Wilfer do
seguiu cos ollos evidentes, presentando unha combinación do sinal xa popular de
Xefe da Saracen, cun pedazo de holandés
reloxo-traballo, e suxerindo a unha mente imaxinativa que a partir da composición
da ensalada, a súa filla pode prudentemente omitir o vinagre.
Pero ningunha palabra emitidos a partir de labios da matrona maxestuosa, que.
E iso era máis terrible para o home (como pode ela sabía) que calquera fluxo de
elocuencia coa que ela podería ter edificado a empresa.
"Agora, Ma querida", dixo Bella en debido tempo ", a ensalada está listo, e é pasado a cea-
tempo. "Sra Wilfer subiu, pero quedou mudo.
"George" Dixen Miss Lavinia na voz de advertencia, "materia de Ma! '
Sr Sampson voou cara atrás a excelente señora, e seguiu ata materia para preto de
Por outra banda, como se perseguida para o banquete.
Chegou á mesa, tomou o seu asento duro, tras favorecer o Sr Sampson cun
brillo para si, o que causou o mozo cabaleiro retirarse para o seu lugar na maior parte
confusión.
O querubín non a pretensión de abordar tan grande obxecto, transacionado a cea
a través da axencia de unha terceira persoa, como "carne de carneiro para o seu Ma, Bella, miña querida", e
"Lavvy, ouso dicir que a súa mala ía levar algún
leituga se colocar-lo no seu prato. "
Sra Wilfer xeito de recibir os mantimentos foi marcado pola ausencia de petrificada
mente, en que estado, do mesmo xeito, ela compartiu deles, en ocasións, polo que se establece a súa coitelo
e garfo, como dicindo dentro do seu propio espírito,
"O que é o que estou facendo?" E mirando para un ou outro partido, como se está
busca de información indignado.
Un resultado magnético de tal era evidente, que a persoa glared non menos podería, por calquera medio
con éxito finxe ser ignorante do feito: para que un espectador, sen
contemplando Sra Wilfer en todo, debe ter
coñecido en que ela estaba mirando, vendo o seu refratada da cara do
beglared un.
Señorita Lavinia era moi afable ao Sr Sampson nesta ocasión especial, e tomou
a oportunidade de saber a súa irmá por que.
"Non valía a pena molestar-lo sobre, Bella, cando estaba nunha esfera tan lonxe
eliminado da súa familia como para facelo un tema que podería esperar que
ter moi pouco interese ", dixo Lavinia
con un pouco de queixo, "pero George Sampson está pagando os seus enderezos para min."
Bella estaba feliz en escoitar iso.
Sr Sampson quedou pensativo vermello, e sentiuse chamado para cercar a señorita Lavinia
cintura co brazo, pero, atopando un pino grande no cinto da moza,
escarificadas un dedo, soltou un forte
exclamación, e atraeu o raio do brillo da Sra Wilfer.
"George está recibindo moi ben", dixo Miss Lavinia que non podería ser supostamente
no momento - e eu atrévome a dicir que debe casar, un destes días.
Eu non me importaba de mencionalo cando estaba co seu Bof - 'aquí señorita Lavinia comprobado
en un salto, e engadiu máis placidamente, "cando estaba co Sr ea Sra
Boffin, pero agora creo que fraternal para citar a circunstancia ".
"Grazas, querida Lavvy. Quero parabenizá-lo. "
"Grazas, Bella.
O certo é que George e eu fixen discutir se eu debía che dicir, pero eu dixo a
George que non estaría moi interesado en un asunto tan insignificante, e que era moi
máis probable que prefire destacar
A de todos nós xuntos, que telo engadido para o resto de nós. "
"Iso foi un erro, querido Lavvy", dixo Bella.
"Acontece que para ser", respondeu a Srta Lavinia, "pero as circunstancias mudaron, vostede sabe,
miña querida. George está nunha situación nova, ea súa
perspectivas son realmente moi boas.
Non debería ter a coraxe de che dicir que onte, cando tería
penso que as perspectivas pobres, e non paga a pena aviso, pero eu me sinto hoxe bastante ousada ".
"Cando comezou a sentir-se tímido, Lavvy? preguntou Bella, cun sorriso.
"Eu non dixen que eu nunca sentín tímida, Bella", respondeu o irreprimível.
"Pero quizais eu podería dicir, se eu non fose contido por cortesía para unha
sentimentos da irmá, que eu teño hai tempo sentía independente, moi independente, a miña
querida, suxeitar-me a ter o meu desexado
corresponder (vai picar de novo, George) ollou cara arriba.
Non é que eu podería culpar ti para mirar para abaixo enriba del, cando estaba a buscar
ata un xogo rico e grande, Bella, é só que era independente ".
O irreprimível sentía menosprezado pola declaración de Bella que non faría
pelexar, ou se a súa maldade foi evocada polo retorno de Bella á esfera da
Mozo Sr George Sampson, ou se
era un impulso necesario para os seus espíritos que debería entrar en colisión con
alguén nesta ocasión, - de calquera forma, ela fixo un guión no seu imponente pai agora,
coa maior impetuosidade.
"Ma, rezar non se sente mirando para min daquela maneira intensamente agravante!
Se ve un *** no meu nariz, me diga entón, se non fai iso, me deixe en paz '.
'Vostede me tratar con esas palabras? "Dixo a Sra Wilfer.
"Vostede presumo?" Non fale sobre presumindo, Ma, para
amor de Deus.
Unha moza que ten idade suficiente para ser contratado, é bastante antigo o suficiente para oporse a ser ollado
como se fose un reloxo. "un audacioso!" dixo a Sra Wilfer.
"A súa avoa, se requirida por unha das súas fillas, a calquera idade, tería
insistiu na súa xubilación para un apartamento escuro. "
"A miña avoa," volveu Lavvy, cruzando os brazos e recostando-se na materia,
'Non tería sentado mirando a xente de rostro, eu creo. "
"Ela faría" Dixen a Sra Wilfer.
"Entón É unha pena que ela non sabía mellor", dixo Lavvy.
"E se miña avoa non estaba na súa vellez, cando comezou a insistir en persoas de
apousentarse aos pisos escuros, debería ser.
Unha fermosa exposición avoa meu debe facer de si mesma!
Gustaríame saber se sempre insistiu en persoas de apousentarse na esfera de San
Paul é, e se fixo, como ela chegou alí '!
"Silencio", proclamou Sra Wilfer.
"Eu mando o silencio!" "Eu non teño a menor intención de
estar en silencio, Ma, 'retornou Lavinia friamente', pero polo contrario.
Eu non vou estar de ollos como se eu tivese benvida dos Boffins, e sentir-se en silencio baixo el.
Eu non vou ter George Sampson mirou como se viñese de Boffins, e sentir-se
silenciosa baixo el.
Se pensa que Pa axeitada para ser ollos coma se viñese de Boffins tamén, moi ben.
Eu non escollo. E eu non vou! "
Enxeñaría Lavinia facer esa apertura torto en Bella, a Sra Wilfer camiñou
nel. "Espírito rebelde Vostede!
Vostede neno rebelde!
Dime que, Lavinia.
En caso de violación dos sentimentos da súa nai, que condescendeu para permitir
-Se a ser frecuentado polos Boffins, e se viñese daquelas salas de
escravitude - '
"Isto é un absurdo simple, Ma", dixo Lavinia. 'E ben ", exclamou Sra Wilfer, con sublime
severidade.
"Halls da escravitude, Ma, é cousa sinxela e sen sentido", devolveu o inmoble
Irreprimível.
'Eu digo, neno presunçoso, se viñese do barrio do Portland Place,
dobrar baixo o xugo do clientelismo e coa participación dos seus empregados domésticos en brillante
traxes para me visitar, pensas que o meu profundo
sentimentos arraigados podería ser expresada no aspecto?
"Todo o que eu penso sobre iso, é, 'retornou Lavinia," que eu lles desexo expresado
para a persoa ben. '
"E se", proseguiu a nai, "facer luz dos meus avisos de que o rostro da muller
Boffin só era un cara cheo de mal, tiña agarrado á Sra Boffin no canto de
me, e chegara en casa despois de todo rexeitada por
Sra Boffin, pisoteado pola Sra Boffin, e expulsou pola Sra Boffin, vostede
creo que os meus sentimentos poderían ser expresa en aparencia?
Lavinia estaba respondendo aos seus pais honrados que podería moi ben ter
dispensada o seu aspecto por completo, entón, cando Bella levantouse e dixo: "Boas noites, querido
Ma
Eu tiven un día cansativo, e eu vou para a cama. "
Isto rompe a festa agradable.
Sr George Sampson pouco despois despediuse, acompañada pola Miss Lavinia con
unha vela, tanto como o corredor, e sen unha vela, tanto como a porta xardín; Sra
Wilfer, lavando as mans dos Boffins,
fun para a cama, ao xeito de Lady Macbeth, e RW quedou só entre os
dilapidations da mesa de cea, nunha actitude melancólica.
Pero, un paso luz espertou o das súas meditacións, e era de Bella.
O seu pelo moi estaba colgado todo sobre ela, e ela disparou abaixo suavemente, xesta en
Por outra banda, e descalzo, para non dicir boas noites para el.
"Meu querido, ti, sen dúbida, máis é unha muller encantadora", dixo o querubín, tendo un
árbores na súa man.
'Mire aquí, señor ", dixo Bella," cando a fermosa muller que se casa, terá que
peza se lle gusta, e vai facer de ti unha cadea do mesmo.
Será que premio que a memoria da criatura querida?
"Si, meu precioso.'' Entón ten que te-lo se é bo,
señor.
Estou moi, moi triste, meu querido Pa, traer a casa todo este problema. "
"O meu animal de compañía, 'retornou do seu pai, na simple boa fe", non se faga
incómodo con iso.
Realmente non paga a pena mencionar, porque as cousas na casa levaría moi bonito
o mesmo transformar calquera xeito.
A súa nai e irmá non atopar un tema para comezar ás veces un pouco de desgaste
, Eles encontran outro. Nós nunca está fóra de unha persoa que está usando, o meu
querida, eu lle asegura.
Teño medo que atopa o seu antigo cuarto con Lavvy, terriblemente inconveniente, Bella? "
"Non, eu non o fai, Pa, eu non me importa. Por qué non me importa, pensas, pai? '
"Ben, meu fillo, adoitaba queixarse de que cando non era un contraste tan grande como debe
ser agora. Dou a miña palabra, eu só podo responder, porque
está moito mellor. "
"Non, Pa Por qué son tan grata e tan feliz!"
Aquí ela sufocou ata que o seu longo cabelo fixo Espirrar, e despois ela riu ata
ela fixo rir, e entón ela sufocou novo que non poderán ser escoitadas.
"Escoita, señor", dixo Bella.
"A súa muller bonita se dixo a súa fortuna a noite, camiño de casa.
Non vai ser unha gran fortuna, porque se a muller encantadora está destinado recibe un correcto
compromiso que espera obter en breve, vai casar en cento cincuenta libras por
ano.
Pero iso é en primeiro lugar, e aínda que non debe ser máis, a muller linda fará
é o bastante. Pero iso non é todo, señor.
Na fortuna hai un certo home xusto - un pequeno home, o vidente dixo - que,
ao parecer, vai sempre estar preto da muller fermosa, e sempre manter,
expresamente para el, como un canto tranquilo
na pequena casa da muller fermoso como nunca foi.
Dime o nome que o home, señor. '
"El é un Valete no baralla de cartas?" Preguntou o querubín, cun brillo no seu
ollos. 'Si' Chorou Bella, na alegría alto, sufocando
Lo de novo.
"El é o Valete de Wilfers!
Estimado Pa, a linda muller significa ollar para a fronte a esa fortuna que se dixo
para ela, tan deliciosamente, e facela para facer dela unha muller moito mellor que linda
ela sempre foi aínda.
O que o pequeno home xusto que facer, señor, é mirar para adiante tamén, por
dicindo para si mesmo cando está en perigo de ser demasiado preocupado, "Eu vexo terra, finalmente!"
"Eu vexo terra, finalmente!", Repetiu o pai.
'! Valete querido moitísima Wilfers exclamou Bella, a continuación, pór para fóra o seu pequeno
pé descalzo branco, 'Esta é a marca, señor. Veña para a marca.
Pon o seu inicio contra el.
Mantemos a ela xuntos, mente! Agora, señor, pode bicar a muller fermosa
antes de que foxe, tan agradecida e tan feliz.
O si, o home xusto pouco, moi grata e moi feliz! '