Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DE casa baleira
Foi na primavera do ano 1894 que todas as Londres estaba interesado, e os
mundo da moda consternado, polo asasinato do Sr Ronald Adair máis baixo
circunstancias pouco comúns e inexplicables.
O público xa aprendeu as indicacións do crime, que saíu en
a enquisa policial, pero un bo negocio foi suprimido naquela ocasión, xa que
o caso para a acusación era tan
esmagadoramente forte que non era necesario presentar todos os feitos.
Só agora, a finais de case dez anos, estou autorizado a fornecer estes elos perdidos
que compoñen toda a cadea que notable.
O crime foi de interese en si, senón que o interese non era nada comparado a min
para a secuela inconcibible, que me proporcionou o maior choque e sorpresa de calquera
evento na miña vida aventureira.
Mesmo agora, tras este longo período, eu me encontro emocionante como eu penso niso, e
sentindo unha vez que inundación repentina de alegría, asombro, incredulidade e que totalmente
somerxida miña mente.
Déixeme dicir a ese público, que mostrou un interese neses reflexos que
ocasionalmente lles os pensamentos e accións dun notable
home, que eles non teñen culpa si
non compartía o meu coñecemento con eles, porque eu debería ter considerado o meu primeiro deber
a facelo, se eu non fose untada por unha prohibición positiva da súa propia boca,
que só foi retirado despois do terceiro do mes pasado.
¿Pódese imaxinar que a miña intimidade con Sherlock Holmes tiña me interesou
profundamente no crime, e que despois da súa desaparición nunca deixei de ler con
coidado os distintos problemas que viñeron antes do público.
E eu ata intentou, máis dunha vez, a miña propia satisfacción, para empregar as súas
métodos na súa solución, aínda que con éxito indiferente.
Non había, con todo, que apelou para min como esta traxedia de Ronald Adair.
Mentres lía as probas na enquisa, que levaron a un veredicto de homicidio doloso
contra algunha persoa ou persoas descoñecidas, entender máis claramente do que eu xa tiña feito
a perda que a comunidade sufrira coa morte de Sherlock Holmes.
Había puntos sobre este negocio estraño que, eu tiña a certeza, ten
especialmente apelou para el, e os esforzos da policía sería completada,
ou, máis probablemente o previsto para ó
observación adestrada ea mente alerta do primeiro axente criminal en Europa.
Durante todo o día, mentres eu dirixía na miña volta, eu me virei sobre o caso na miña mente e non atoparon
explicación que me pareceu ser adecuado.
Correndo o risco de contar un conto de dúas veces dito, vou trámites os feitos como foron
coñecidos do público na conclusión da enquisa.
O Sr Ronald Adair era o segundo fillo do conde de Maynooth, na época
gobernador dunha das colonias australianas.
Adair nai tiña retorno de Australia para someter a operación de catarata, e
ela, o seu fillo Ronald, ea súa filla Hilda estaban vivindo xuntos en 427 Park Lane.
A xuventude cambiou-se da mellor sociedade - tivo, tanto como era coñecido, ningún inimigo e ningunha
vicios particular.
El fora contratado para Miss Edith Woodley, de Carstairs, pero o compromiso foi
roto por mutuo consentimento, algúns meses antes, e non había sinal de que
deixou calquera sentimento moi profundo por tras del.
Para o resto {sic} a vida do home mudou nun círculo estreito e convencional, pola súa
hábitos foron tranquila e sen emoción a súa natureza.
Con todo, foi sobre este aristócrata easy-going mozos que a morte veu, na maioría dos estraños
e forma inesperada, entre as horas de dez e 1120, na noite de marzo
30, 1894.
Ronald Adair gustaba de cartas - xogando constantemente, pero nunca para pilotes, como
iría machucá-lo. Era un membro da Baldwin, o
Cavendish, e os clubs tarxeta de Bagatelle.
Se mostra que, despois da cea o día da súa morte, el xogara unha goma de
whist no club última. Tamén xogou alí durante a tarde.
A proba de que xogara con el - Don Murray, Sir John Hardy, e
Coronel Moran - amosa que o xogo foi whist, e que houbo unha xusta igualdade de
caída das tarxetas.
Adair podería perder cinco quilos, pero non máis.
A súa fortuna era considerable, e esa perda non podería de ningún xeito afectar
el.
El xogara case todos os días nun club ou outro, pero era un xogador cauteloso, e
xeralmente subiu un gañador.
El saíu en evidencia que, en colaboración co coronel Moran, tiña
realmente gañou tanto como £ 420 nunha sesión, algunhas semanas
antes, de Godfrey Milner e Balmoral Señor.
Tanto pola súa historia recente, xa que saíu na enquisa.
Na noite do crime, volveu ao club exactamente ás dez horas.
A súa nai e irmá estaban fóra de pasar a noite cunha relación.
O servo deposto que escoitou o entrar na sala da fronte, no segundo andar,
xeralmente usado como a súa sala de estar. Ela acendido unha fogueira alí, e como fumou
ela abriu a fiestra.
Ningún son foi oído desde o cuarto ata 1120, a hora do regreso de
Lady Maynooth ea súa filla. Desexando dicir boas noites, ela intentou
para entrar no cuarto do seu fillo.
A porta estaba pechada por dentro, e ningunha resposta pode ser obtido a seus gritos e
batendo. Axuda foi obtido, ea porta forzada.
O infeliz mozo se atopou deitado preto da mesa.
A súa cabeza estaba horrible mutilado por unha bala de revolver en expansión, pero ningunha arma de
calquera especie se atopaba na sala.
Na mesa estaban dúas notas de £ 10 cada un e £ 17 dez
prata e ouro, o diñeiro dispostas en pequenas pilas de variadas importe.
Había algunhas figuras tamén sobre unha folla de papel, cos nomes de algúns clubes
amigos fronte a eles, da cal foi sospeita de que antes da súa morte foi
esforzo-se para facer as súas perdas ou ganancias nas cartas.
Un exame minucioso das circunstancias serviu só para facer o caso máis complexo.
En primeiro lugar, ningunha razón pode ser dada por que o mozo debe ter
pechou a porta por dentro.
Había a posibilidade de que o asasino tiña feito isto, e despois tiña escapado
pola fiestra.
A caída foi de polo menos 20 pés, con todo, e unha cama de azafrán en plena floración laicos
a continuación.
Nin as flores nin a terra mostrou ningún sinal de ser perturbado, nin foron
¿Hai algunha marca sobre a estreita franxa de herba que separaba a casa do
estrada.
Ao parecer, polo tanto, foi o propio rapaz que tiña prendido a porta.
Pero como chegou coa súa morte? Ninguén podería subir á fiestra
sen deixar rastro.
Supoñamos que un home tirou pola fiestra, sería en realidade un tiro notable que
podería cun revólver imporá unha ferida tan mortal.
Unha vez máis, Park Lane é unha vía frecuentada, non hai unha posición dentro dun taxi
centenares de metros da casa. Ninguén tiña oído un tiro.
E aínda había o home morto e non hai a bala de revolver, que crecera rapidamente
fóra, como soft-nariz balas ganas, e así causou unha ferida que debe causar
instantánea morte.
Tales foron as circunstancias do Misterio Park Lane, que foron posteriormente
complicada pola completa ausencia de motivación, xa que, como dixen, o mozo Adair non foi
Sábese que calquera inimigo, e ningunha tentativa tivo
foi feito para retirar o diñeiro ou obxectos de valor no cuarto.
Cada día me virei estes feitos máis na miña mente, esforzo-se a bater enriba dalgunha teoría
o que podería reconcíliase-los todos, e para atopar esta liña de menor resistencia que o meu pobre
amigo declarara ser o punto de partida de toda investigación.
Confeso que pouco progreso.
Á noite, eu paseaba por todo o Parque, e está me preto de seis horas na
Oxford Street final do Park Lane.
Un grupo de zapatos sobre as calzadas, todos mirando para unha xanela particular, dirixido
me para a casa que eu viñera a ver.
Un home alto, delgado, con lentes de cores, que eu fortemente sospeitoso de ser un simple-
detective roupa, foi apuntando algúns teoría propia, mentres que os outros fortes
rolda para escoitar o que dixo.
Eu teño tan preto del como puiden, pero as súas observacións parecéronme ser absurdo, tan
I retirouse de novo nalgúns desgusto.
Como eu fixen iso bati contra un home, deformado anciáns, que fora detrás de min, e eu
derrubou varios libros que estaba cargando.
Lembro que, como eu pegá-las, observei o título dun deles, O
ORIXE DA adoración Tree, e pareceu-me que o suxeito debe ser un pobre
Bibliófilos, que, sexa como comercio ou como un hobby, era un coleccionista de volumes escuros.
Esforzo-me para pedir desculpas polo accidente, pero era evidente que estes
libros que eu tiña entón por desgraza maltratados eran obxectos moi preciosos en
os ollos do seu dono.
Cun rosmando de desprezo el virou nos talóns, e vin as súas costas curvadas e ***
suízas desaparecen entre a multitude. As miñas observacións de n º
427 Park Lane fixo pouco para resolver o problema en que eu estaba interesado.
A casa era separada da rúa por un muro baixo e reixas, o non enteiro máis
de cinco metros de altura.
Era perfectamente doado, polo tanto, a calquera entrar no xardín, pero a
ventá estaba totalmente inaccesible, pois non había waterpipe ou calquera cousa que
podería axudar o home máis activo para escala-lo.
Máis confuso que nunca, eu refiz meus pasos para Kensington.
Eu non estaba no meu estudo de cinco minutos, cando a empregada entrou para dicir que unha persoa
desexaba verme.
Para o meu asombro era ninguén menos que o meu colector libro estraño de idade, a súa afiada,
rostro enrugado espiando a partir dun cadro de cabelos brancos, e os seus volumes preciosos, unha
ducia deles, polo menos, preso baixo o brazo dereito.
"Está sorprendido ao verme, señor", dixo, con voz estraña coaxar.
Teño confesado que eu era.
"Ben, eu teño unha conciencia, señor, e cando por casualidade velo entrar na casa, como eu
veu mancando detrás de ti, eu penso comigo mesmo, eu vou entrar e ver que tipo
cabaleiro, e dicirlle que se eu fose un pouco
Gruff na miña forma non houbo ningún mala intención, e que eu son moi grata a el
para incorporarse os meus libros. "" Fai moito de algo ", dixo I.
"Podo preguntar como sabia quen era?"
"Ben, señor, se non é moi grande liberdade un, eu son un seu veciño, por
vai atopar a miña pequena librería na esquina da Church Street, e moi feliz
velo, estou seguro.
Poida que recoller-se, señor. Aquí está paxaros británicos, e Catulo, e A
Guerra Santa - unha regatea, cada un deles. Con cinco volumes podería simplemente encher ese
lagoa nesa segunda andel.
Parece desarrumado, non o é, señor? "Eu mudei a miña cabeza para ollar o despacho
detrás de min.
Cando me virei de novo, Sherlock Holmes estaba sorrindo para min a través do meu estudo
mesa.
Levanteime me para os meus pés, mirou para el por uns segundos en total asombro, e entón
Parece que eu debo ter esvaecido para a primeira e última vez na miña vida.
Certamente unha néboa gris rodado diante dos meus ollos, e cando por suposto podo atopar o meu
fins de correa desfeita e as formigas despois sabor de coñac nos meus beizos.
Holmes estaba inclinado sobre a miña materia, o seu bote na man.
"Meu querido Watson", dixo a voz ben lembrado: "Eu lle debo mil desculpas.
Eu non tiña idea de que sería tan afectado. "
Seguro-o polos brazos. "Holmes!"
Eu chorei.
"É realmente vostede? Realmente pode ser que está vivo?
É posible que vostede pode subir para fóra do abismo espantoso? "
"Espere un momento", dixo.
"¿Está seguro que está realmente apto a discutir as cousas?
Eu lle dei un choque serio polo meu reaparecendo innecesariamente dramático. "
"Estou ben, pero a verdade, Holmes, eu mal podo crer nos meus ollos.
Deus do ceo! a pensar que - vostede de todos os homes - debe ser permanente no meu estudo ".
Unha vez máis agarre-o pola manga, e sentiu o brazo fino, musculoso, abaixo dela.
"Ben, non é un espírito de todos os xeitos", dixo I. "Meu querido, eu estou moi feliz de ver.
Sente-se, e me diga como veu vivo fóra dese abismo espantoso. "
El sentouse diante miña, e acendeu un cigarro ao seu xeito, o vello indiferente.
Estaba vestido coa sobrecasaca seedy do mercador de libros, pero o resto do que
individuo estaba nunha pila de cabelos brancos e libros antigos sobre a mesa.
Holmes parecía aínda máis fino e máis agudo que no pasado, pero había un ton dead-branco en
a cara aquilino, que me dixo que a súa vida non fora recentemente un saudable.
"Estou contento de me estirar, Watson", dixo.
"Non é broma cando un home alto, ten que levar un pé fóra súa estatura por varias horas en
fin.
Agora, meu querido amigo, en materia de estas explicacións, temos, se é que podo pedir
súa cooperación, o traballo dunha noite dura e perigosa diante de nós.
Quizais sería mellor se eu lle dese unha conta de toda a situación cando a
traballo está rematado. "" Estou cheo de curiosidade.
Penso que sería moi prefiren escoitar agora. "
"Vostede ven comigo esta noite?" "Cando se quere e onde quere."
"Este é, de feito, como nos vellos tempos. Teremos tempo para un pouco de cea
antes, cómpre ir.
Ben, entón, sobre aquel abismo. Eu non tiña serias dificultades para saír
diso, pola razón moi simple que eu nunca fun nel. "
"Vostede non foron nel?"
"Non, Watson, eu nunca fun nel. A miña nota para ti era absolutamente xenuína.
Eu tiña pouca dúbida de que eu chegara ao fin da miña carreira cando entendeu a
figura un tanto sinistra do falecido profesor Moriarty pé sobre o estreito
camiño que levou para a seguridade.
Lin un propósito inexorábel nos seus ollos grises.
Intercambia algunhas palabras con el, polo tanto, e obtivo o seu corte
permiso para escribir a nota curta que recibiu despois.
Saín de aquí co meu cigarro e miña caixa de-pau, e eu camiñaba ao longo do camiño,
Moriarty aínda nos meus talóns. Cando cheguei ao final eu quedei na bahía.
El chamou ningunha arma, pero foi para min e xogou os seus longos brazos arredor de min.
El sabía que o seu propio xogo foi para arriba, e foi só ansioso para vingar-se sobre min.
Nós cambaleando xuntos á beira da caída.
Eu teño algún coñecemento, con todo, de baritsu, ou o sistema xaponés de wrestling, que
ten máis de unha vez foi moi útil para min.
Eu escorreguei polo seu puño, e cun berro horrible chutou locamente para poucos
segundos, e garras o aire coas dúas mans.
Pero para todos os seus esforzos, non podería obter o equilibrio, e sobre el foi.
Co rostro sobre a beira, vin-o caer para un longo camiño.
A continuación, el atinxiu unha rocha, delimitada fóra, e espirrou na auga. "
Oín con asombro a esta explicación, que Holmes entregadas entre
a bafaradas de cigarro.
"Pero as pistas" Eu chorei.
"Vin, cos meus propios ollos, que os dous descenderon o camiño e ningún volveu."
"El xurdiu desa maneira.
No instante en que o Profesor desaparecera, golpeou o meu o que realmente un
Destino oportunidade extraordinaria sorte colocara no meu camiño.
Eu sabía que Moriarty non era o único home que xurara a miña morte.
Había polo menos tres outros cuxo desexo de vinganza por riba de min só sería
aumentou coa morte do seu líder.
Eran todos homes máis perigosos. Un ou outro seguramente me incorporarse.
Por outra banda, se o mundo enteiro estaba convencido de que eu estaba morto tomarían
liberdades, estes homes, eles logo se expoñen e, máis tarde ou máis cedo eu
podería destruílos.
Entón sería o momento de eu anunciar que eu aínda estaba na terra dos vivos.
Tan rapidamente que o acto do cerebro que eu creo que eu pensara que todo antes
Profesor Moriarty chegara ao fondo da Caída Reichenbach.
"Levanteime me e examinou a parede rochosa detrás de min.
Na súa conta pintoresca da materia, que lin con gran interese algún
meses máis tarde, vostede afirma que a fábrica era pura.
Que non era literalmente verdade.
A footholds algúns pequenos se presentaron, e había algunha indicación de un borde.
O penedo é tan alto que subir todo isto era unha imposibilidade obvia, e foi
igualmente imposible facer o meu camiño ao longo do camiño mollado sen deixar algunhas pistas.
Podería, é verdade, ten revertido miñas botas, como fixen en ocasións semellantes,
pero a visión de tres conxuntos de rutas nunha dirección seguramente tería
suxeriu un engano.
No xeral, entón, o mellor foi que eu debería arriscar a subir.
Non foi un negocio agradable, Watson. A caída por baixo de min ruxiu.
Eu non son unha persoa fantástica, pero eu che dou a miña palabra que eu parecía escoitar Moriarty
voz berrando para min fóra do abismo. Un erro sería fatal.
Máis dunha vez, como tufos de herba saíu na miña man ou meu pé escorregou na planta mollado
entallas do rock, eu penso que fora aínda.
Pero eu me esforzos para arriba, e finalmente cheguei a un borde varios metros de profundidade e
cuberto con musgo verde suave, onde podería estar invisíbel, o confort máis perfecto.
Alí estaba eu estirada, cando, meu querido Watson, e todos foron seguindo o seu
investigación do xeito máis amable e ineficiente as circunstancias da miña
a morte.
"No pasado, cando tivo todos formados a súa inevitable e totalmente errónea
conclusións, que partiron para o hotel, e eu fun deixar só.
Eu tiña imaxinado que eu chegara a finalización das miñas aventuras, pero un moi inesperado
ocorrencia mostrou-me que aínda sorpresas na tenda para min.
Unha pedra enorme, caendo de arriba, me boomed pasado, alcanzou a camiño, e limitada ao longo
cara ao abismo.
Por un momento pensei que era un accidente, pero un momento despois, ollando para arriba, eu
viu a cabeza dun home contra o ceo escuro, e outra pedra bateu no bordo moi
sobre a que estaba estirado, dentro dun pé da miña cabeza.
Por suposto, o significado desta era obvia. Moriarty non fora só.
Un cómplice - e mesmo que unha mirada me dixo o no; perigoso un home que
confederado foi - mantivo garda mentres que o profesor tiña me xunto.
De lonxe, invisible por min, fora testemuña da morte do seu amigo e do meu
escape.
El esperado, e logo, facendo a súa ronda camiño ata o cume do penedo, tiña
esforzouse para ter éxito onde o seu compañeiro fallara.
"Eu non pasou moito para pensar niso, Watson.
Unha vez vin aquel rostro sombrío mirada ao penedo, e eu sabía que era o precursor
doutra pedra.
Eu scrambled para abaixo sobre o camiño. Eu non creo que eu podería ter feito isto no frío
sangue. Foi cen veces máis difícil do que
levantarse.
Pero eu non tiña tempo para pensar no perigo, pois outra pedra pasou por min como cantou Eu colgar por
miñas mans dende a bordo a bordo.
Ata a metade eu escorreguei, pero, pola bendición de Deus, eu terraplén, rasgado e
sangrado, no camiño.
Eu levei aos meus talóns, fixo 10 millas sobre as montañas na escuridade, e unha semana despois
Eu me atopei en Florencia, coa certeza de que ninguén no mundo sabía
o que tiña de min.
"Eu só tiña un confidente - o meu irmán Mycroft.
Débolle moitas desculpas, meu querido Watson, pero era tan importante que debería ser
pensei que estaba morto, e é case seguro que non escribiría iso
convencer unha conta do meu final infeliz non tiña o señor pensou que era certo.
Varias veces nos últimos tres anos hei ter a miña pluma para escribir para ti, pero
Sempre temi que a súa atención afetuosa por min que proba-lo a algúns
indiscreción que trairia o meu segredo.
Por esa razón eu me afastar de ti esta noite, cando chat meus libros, pois eu estaba
en perigo no momento, e calquera demostración de sorpresa e emoción enriba da súa parte pode
chamaron a atención sobre a miña identidade e levou
cos resultados máis deplorable e irreparable.
En canto ao Mycroft, eu tiña que confiar nel, a fin de obter o diñeiro que eu precisaba.
O curso dos acontecementos en Londres non foi tan ben como eu esperaba, ao xuízo de
a Gang Moriarty deixou dous dos seus membros máis perigosos, o meu máis vengativa
inimigos, en liberdade.
Eu viaxei por dous anos no Tíbet, polo tanto, e divertirse me visitar
Lhassa, e pasar uns días coa cabeza lama.
Pode ler as explotacións notable de un noruegués chamado Sigerson,
pero estou seguro de que nunca ocorreu a ti que estás a recibir noticias do seu
amigo.
Eu, entón, pasaron pola Persia, mirou en Meca, e pagou un curto mais interesante
visita ao Khalifa en Cartum os resultados que teña comunicado ao
Ministerio de Asuntos Exteriores.
Voltar a Francia, pasei uns meses nunha investigación sobre os derivados de alcatrán de hulla,
que eu realizado nun laboratorio en Montpellier, no sur de Francia.
Concluíndo esta a miña satisfacción e aprendizaxe que un dos meus inimigos
agora era deixada en Londres, eu estaba a piques de volver cando os meus movementos eran acelerada pola
a noticia deste Park Lane moi notable
Misterio, que non só me atraeu polos seus propios méritos, pero que parecía ofrecer
algunhas oportunidades máis peculiar persoal.
Eu vin dunha soa vez a Londres, chamado na miña propia persoa en Baker Street, xogou a Sra
Hudson en violentos ataques histéricos, e descubriu que tiña preservado Mycroft meu cuarto e meu
papeis tal e como sempre foi.
Así foi, meu querido Watson, que en dúas horas a día está me no meu vello
asento no meu propio cuarto de idade, e só desexando que eu podería ver o meu vello
amigo Watson na outra materia que tantas veces adornadas ".
Esa foi a notable narrativa en que eu oía aquela noite de abril - un
narrativa que sería absolutamente incrible para min se non fose confirmado
pola visión real do alto, delgado
figura e cara, interesado ansiosa, que eu nunca pensara en ver de novo.
Dalgún xeito el aprendera do meu propio loito triste, ea súa simpatía se mostra en
súa maneira, e non nas súas palabras.
"O traballo é o mellor antídoto para a tristeza, meu querido Watson", dixo, "e eu teño un anaco
de traballo para nós dous, esa noite que, se podemos trae-lo para unha conclusión acertada,
será por si só xustifica a vida dun home neste planeta. "
En balde Pedinlle para me dicir máis. "Vai escoitar e ver o suficiente antes
mañá ", respondeu el.
"Temos tres anos do pasado para discutir.
Deixa que suficiente ata nove e media, cando comezamos na aventura notable do
casa baleira. "
É certo que foi como nos vellos tempos, cando, naquela hora, eu me vin sentado ó lado nun
hansom, meu revólver no peto, ea emoción da aventura no meu corazón.
Holmes estaba frío e austero e silencioso.
Como o brillo da rúa lámpadas brillou sobre as súas faccións austeras, vin que o seu
As cellas foron sacados en pensamento e os beizos finos compactados.
Eu non sabía o animal salvaxe que estabamos a piques de cazar na selva escura da criminal
Londres, pero eu estaba ben tranquilo, do rolamento do cazador mestre, que o
aventura foi unha das máis graves -, mentres que o
sorriso sarcástico que de cando en vez rompeu a súa melancolía ascética boded pouco bo
para o obxecto da nosa procura.
Eu tiña imaxinado que se dirixían cara Baker Street, pero Holmes parou o taxi no
esquina da Cavendish Square.
Eu observei que cando saíu, deu un ollo máis a busca para dereita e esquerda,
e en cada esquina seguintes tomou as dores máximo para asegurar que estaba
non seguiu.
O noso percorrido foi certamente un singular.
Coñecementos de Holmes dos atallos de Londres foi extraordinaria, e nesa ocasión el
pasou rápido e cun paso asegurada a través dunha rede de Mews e cortes, o
propia existencia da cal eu non coñecera.
Saímos por fin nunha pequena estrada, aliñado co vello, casas escuras, que nos levou a
Manchester Street, e así Blandford Street.
Aquí, el virou-se rapidamente por un corredor estreito, pasado a través dun portón de madeira en
un curro abandonado, e entón abriuse cunha chave da porta de servizo dunha casa.
Entramos xuntos, e pechouse a detrás de nós.
O lugar era escuro coma breu, pero era evidente para min que era unha casa baleira.
Os nosos pés rangeu e estalou sobre o tabú espido, e miña man estendida tocou
unha parede de onde o papel estaba colgado en cintas.
Frío Holmes, dedos finos pechados ao redor do meu pulso e me levou á fronte por un longo corredor,
ata que eu apenas vin o fanlight murky sobre a porta.
Aquí Holmes volveu-se subitamente á dereita e nos atopamos nun gran, cadrado,
sala baleira, fortemente sombreado nas esquinas, pero feblemente iluminada no centro de
as luces da rúa alén.
Non había ningunha lámpada próximo, ea ventá estaba grosa de po, para que puidésemos só
discernir uns dos outros números dentro. O meu compañeiro puxo a man no meu ombreiro
e os seus beizos preto do meu oído.
"Vostede sabe onde estamos?", El murmurou. "Por suposto que é Baker Street", respondín,
mirando a través da xanela escura. "Exactamente.
Estamos en Camden House, que se atopa fronte aos nosos propios barrios antigos. "
"Pero por que estamos aquí?" "Por ordes tan excelente visión da
esa pila pintoresco.
Podería incomodá-lo, meu querido Watson, para deseñar un pouco máis preto da fiestra, tendo
todas as precaucións para non mostrar a si mesmo, e despois mirar para os nosos cuartos de idade - a
punto de partida de moitos dos seus pequenos contos de fadas?
A ver se os meus tres anos de ausencia ten tirado totalmente o meu poder de
sorprende-lo. "
Eu rastexaren para adiante e mirou para a fiestra familiar.
Como os meus ollos caeron sobre ela, eu dei un suspiro e un grito de espanto.
O cego foi baixo, e unha luz forte estaba queimada no cuarto.
A sombra dun home que estaba sentado nunha cadeira dentro foi xogado no duro, ***
esbozo sobre a pantalla luminosa da xanela.
Non había como negar o equilibrio da cabeza, a perpendicularmente dos ombreiros, a
nitidez das características.
O rostro estaba mirando un troco de sentido, eo efecto foi o dun daqueles negros
siluetas que os nosos avós lles gustaba marco.
Era unha perfecta reprodución de Holmes.
Tan impresionado foi eu que xoguei a miña man para asegurarse de que o propio home estaba de pé
ao meu lado. Estaba tremendo co riso silencioso.
"Ben?", Dixo.
"Deus do ceo!" Eu chorei.
"É marabilloso."
"Eu creo que a idade non fai a murchar nin meu vello costume variedade infinita", dixo,
e eu recoñecín a súa voz a alegría eo orgullo que o artista ten no seu propio
creación.
"Isto realmente é un pouco coma min, non é?" "Eu debería estar preparado para xurar que era
vostede ".
"O crédito de execución é debido ao señor Oscar Meunier, de Grenoble, que
pasou algúns días en facer a moldaxe. É un busto en cera.
O resto eu arranxei o meu durante a miña visita a Baker Street, esta tarde. "
"Pero por que?"
"Porque, meu querido Watson, eu tiña a razón máis forte posíbel para desexar
certas persoas a pensar que eu estaba alí cando estaba realmente noutro lugar. "
"E penso que as habitacións eran vixiados?"
"Eu sabía que eran vixiados." "Por quen?"
"Polos meus vellos inimigos, Watson. Pola sociedade encantadora cuxo líder se atopa
no outono Reichenbach.
Ten que lembrar que eles sabían, e só eles sabían, que aínda estaba vivo.
Antes ou despois eles crían que eu debería volver para os meus aposentos.
Eles asistir a eles continuamente, e hoxe pola mañá me viron chegar. "
"Como vostede sabe?" "Por qué recoñecín a súa centinela cando
mirou para fóra da miña fiestra.
El é un suxeito bastante inofensivo, Parker polo nome, unha garrote polo comercio, e unha notable
performer sobre o jew 's arpa. Eu me importaba nada para el.
Pero eu me importou moito para a persoa moito máis formidable que estaba detrás del, o
amigo íntimo de Moriarty, o home que caeu nas pedras do penedo, o máis
criminal astuto e perigoso, en Londres.
Que é o home que está detrás de min esta noite Watson, e que é o home que é moi
non saben que estamos detrás del. "plans do meu amigo foron gradualmente revelando
si mesmos.
A partir deste retiro conveniente, os observadores estaban sendo observados e os trackers
escaneado. Que a sombra angular ata alí era a isca,
e nós eramos os cazadores.
En silencio, quedamos xuntos na escuridade e viu as figuras correndo
que pasou e repassou diante de nós.
Holmes ficou en silencio e inmóbil, pero eu podería dicir que estaba profundamente alerta, e
que os seus ollos estaban fixos atentamente sobre o fluxo de transeúntes.
Foi unha noite triste e turbulento eo vento asubiaba estridente pola rúa longa.
Moitas persoas estaban cambiando para alí e para aquí, a maioría deles abafados nos seus abrigo e bufandas.
Unha ou dúas veces pareceu-me que eu vira a mesma figura antes, e eu
especialmente notado dous homes que parecían estar abrigándose do vento en
a porta dunha casa algunha distancia ata a rúa.
Tentei chamar a atención do meu compañeiro para eles, pero deu un pouco de exaculación
impaciencia, e continuou a ollar para a rúa.
Máis dunha vez el mexía cos pés e bateu rapidamente cos dedos enriba
a parede.
Era evidente para min que estaba quedando inqueda, e que os seus plans non estaban traballando
por completo como el esperaba.
Por fin, a media noite se aproximaba ea rúa gradualmente eliminado, paseouse para arriba e
ata a sala en axitación imparable.
Eu estaba a piques de facer algunha observación a el, cando levantei os ollos para o iluminado
ventá, e de novo experimentou case como unha sorpresa, como antes.
Coller o brazo de Holmes, e apuntou cara arriba.
"A sombra moveu-se!" Eu chorei.
Foi de feito non o perfil, pero a volta, que era volta para nós.
Tres anos certamente non alisar as asperezas do seu temperamento ou a súa impaciencia
cunha intelixencia menos activas que os seus propios.
"Está claro que cambiou", dixo.
"Estou tan trapalhão unha farsa, Watson, que eu debería erguer un Dummy evidente, e esperar
que algunhas das máis nítidas homes en Europa serían enganados por el?
Temos sido nesta sala dúas horas, ea Sra Hudson fixo algunha mudanza no que
figura oito veces, ou unha vez en cada cuarto de hora.
Ela traballa-lo de fronte, de xeito que a súa sombra non pode nunca ser visto.
Ah! "El detivo a respiración cun estridente,
inxestión animado.
Baixo a luz feble que vin a cabeza lanzada cara diante, toda a súa actitude ríxida con
atención. Fóra a rúa estaba absolutamente deserta.
Os dous homes aínda pode estar agochado na porta, pero eu xa non podía ver
A eles.
Todo estaba tranquilo e escuro, gardar só aquela pantalla amarela brillante diante de nós con
a figura negra descrito enriba do seu centro.
De novo no silencio absoluto escoitei esa nota, fino sibilante, que falaban da intensa
suprimida a excitación.
Un instante despois me tirou ao seu *** canto da sala, e eu sentín o seu
aviso man sobre os meus beizos. Os dedos que me agarrou foron
tremendo.
Nunca coñecera meu amigo máis se cambiou, e aínda a rúa escura aínda se estendía solitaria
e inmóbil diante de nós. Pero de súpeto estaba consciente de que a súa
sentidos Keener xa distinguido.
Un son baixo, furtivo chegou ós meus oídos, non desde a dirección de Baker Street, pero
na parte de atrás da casa propia en que estaba oculto.
A porta abriuse e pechouse.
Un instante despois rastexaren pasos polo corredor - pasos que foron feitos para ser
silenciosa, pero que repercutiu duramente pola casa baleira.
Holmes agachada contra a parede, e eu fixen o mesmo, a miña man sobre o peche
alza do meu revólver.
Espiando a través da escuridade, vin o esbozo vago dun home, un *** que a sombra
escuridade da porta aberta.
Deixou un intre, e entón el arrastrou cara diante, agochado-se, ameazante, para o
cuarto.
Estaba dentro de tres metros de nós, esa figura sinistra, e eu tiña me preparei para
atender a súa nacente, antes de que podo entender que non tiña idea da nosa presenza.
Pasou onda nós, roubou ata a fiestra, e moi suavemente e sen ruído
levantouse para un pé de media.
Como el afundiu para o nivel desa apertura, a luz da rúa, non máis esvaécense
polo vidro empoeirado, caeu de cheo sobre o seu rostro.
O home parecía estar fóra de si de excitación.
Os seus dous ollos brillaban coma estrelas, e as súas faccións estaban traballando convulsivamente.
Era un home ancián, cun nariz fino e saínte, a examina alta e calvo, e
un bigode grisalho enorme.
Unha cartola foi empuxado cara ao fondo da súa cabeza, e un vestido de noite camisa de front-
brillaba a través do seu abrigo aberto. O seu rostro era delgado e moreno, marcado con
profundas, liñas salvaxe.
Na súa man el cargaba o que parecía ser unha peza de pao, pero como el puxo a sobre a
chan, deu un estrondo metálico.
A continuación, do peto do abrigo tirou un obxecto voluminoso, e ocupouse
nalgunha tarefa que terminou cun clic, alto e agudo, como unha mola ou parafuso caera
no seu lugar.
Aínda axeonllado no chan se inclinou cara a adiante e xogou todo o seu peso e
forza nalgunha panca, co resultado que veu un longo, rodopiando, moenda
ruído, rematando unha vez en un click poderoso.
El endereitarse a el, e vin que o que tiña nas mans era unha especie de
arma, cunha aparvado curiosamente deformada.
Abriuse o na culata, poñer algo dentro, e sacou a culata-lock.
Entón, agochado-se, descansou a finais do barril sobre o bordo do oco
xanela, e vin o seu bigote longo droop sobre o stock eo seu brillo dos ollos, xa que
mirou ao longo da mira.
Eu oín un pequeno suspiro de satisfacción que abrazou a coronha no ombreiro, e viu
que teñan como obxectivo incrible, o *** sobre o fondo amarelo, en pé claro ao final do
súa previsión.
Por un momento estaba duro e inmóbil. A continuación, o seu dedo axustado o gatillo.
Houbo un xenio, estraño alto e un tilintar longo e prateado de cristais rotos.
Naquel intre Holmes saltou como un tigre de costas do tirador, e arremessou-o
plana sobre o seu rostro.
Estaba de novo nun momento, e cunha forza convulsiva el agarrou Holmes pola
garganta, pero bati-lle na cabeza coa coronha do meu revólver, e caeu
de novo no chan.
Eu caín enriba del, e como eu Manteña-lle o meu camarada estoupou unha chamada estridente encima dun chifre.
Houbo o ruído de pés correndo sobre o pavimento, e dous policías de uniforme,
cun detective de paisano, foi pola porta da fronte e no
cuarto.
"Que Lestrade,?", Dixo Holmes. "Si, Sr Holmes.
Eu levei o traballo só. É bo ver que de volta en Londres, señor. "
"Eu creo que quere un pouco de axuda non-oficial.
Tres homicidios non detectado un ano non vai facer, Lestrade.
Pero lidou co Misterio Molesey con menos do que o seu habitual - que quere dicir, que
lidado con iso moi ben. "
Todos nós tiñamos subido para os nosos pés, a nosa respiración prisioneiro difícil, con un policía stalwart
en cada lado. Xa é un vagos poucos comezaran a
recoller na rúa.
Holmes andou ata a fiestra, pechou-a, e deixou caer as cortinas.
Lestrade produciu dúas velas, e os policías descubriran as súas lanternas.
Puiden finalmente ter unha boa ollada no noso prisioneiro.
Era un rostro moi viril e sinistro aínda que foi volta para nós.
Coa testa dun filósofo e por riba do maxilar dun sensualista abaixo, o home debe
comezar con grandes capacidades para o ben ou para mal.
Pero non se pode ver o seu cruel ollos azuis, coas súas caídas, tapas cínico, ou
enriba do nariz, feroz e agresivo a ameaza, a examina profundamente aliñado, sen
lectura máis simple da Natureza perigo de sinais.
El non tivo o coidado de calquera de nós, pero os seus ollos estaban fixos no rostro de Holmes cun
expresión en que o odio e asombro foron igualmente fortes.
"O seu demo!", El continuou resmungando.
"Vostede Fiend, intelixente intelixente!" "Ah, Coronel", dixo Holmes, organizando a súa
colo arrugaran. "'As viaxes terminan en amantes' reunións ', como o
peza antiga di.
Eu non creo que tiven o pracer de velo sempre que me favoreceu coas
atención como eu poño en bordo por encima da caída Reichenbach ".
O coronel aínda mirou para o meu amigo como un home en transe.
"Vostede Fiend, astucia astucia!" Era todo o que podería dicir.
"Eu non presentei aínda", dixo Holmes.
"Este, señores, é o coronel Sebastian Moran, xa que do Exército indio da súa Maxestade,
e mellor o tiro heavy-xogo que o noso Imperio de Oriente xa produciu.
Creo que son coronel correcta, ao dicir que o seu saco de tigres aínda permanece
inigualable? "O home feroz vella non dixo nada, senón que
ollou para o meu compañeiro.
Cos ollos salvaxes e bigote Eric, el foi marabillosas como un tigre
si mesmo.
"Eu me pregunto que o meu estrataxema moi sinxelo podería enganar tan vello un SHIKARI", dixo
Holmes. "Debe ser moi familiar para ti.
Non amarre un mozo neno baixo unha árbore, deitado sobre ela co seu rifle, e
esperou que a isca para traer o seu tigre? Esta casa baleira é a miña árbore, e é o meu
tigre.
Ten, posiblemente, tiña outras armas en reserva no caso de haber varios tigres, ou
na suposición improbable de que o seu propio obxectivo non ti.
Estes, "el apuntou por aí", son as miñas outras armas.
O paralelo é exacto. "
Coronel Moran saltou á fronte cun grunhido de rabia, pero os policías arrastraron
de volta. A furia sobre o seu rostro era terrible de mirar
en.
"Eu confeso que tiña unha pequena sorpresa para min", dixo Holmes.
"Eu non anticipei que ía facer uso desta casa baleira e
Nesta ventá frontal cómodo.
Eu tiña imaxinado vostede como operativo a partir da rúa, onde o meu amigo, Lestrade ea súa
homes alegres estaban esperando por ti. Con esa excepción, todo ten corrido como eu
esperado. "
Coronel Moran virou-se para o detective oficial.
"Pode ou non pode ter xusta causa para me prender", dixo, "pero polo menos hai
pode haber razón pola que eu debería presentar ao gibes desta persoa.
Se eu estou en mans da lei, deixar as cousas se fagan de forma legal. "
"Ben, iso é moi razoable", dixo Lestrade.
"Nada máis ten que dicir, Sr Holmes, antes de irmos?"
Holmes colleu a poderosa arma de aire desde o chan, e estaba examinando a súa
mecanismo.
"Unha arma admirable e único", dixo, "silencioso e tremendo poder: eu sabía
Von Herder, o mecánico alemán cego, que a construíu para o fin da tarde
Profesor Moriarty.
Hai anos que teño tido coñecemento da súa existencia, aínda que eu nunca antes tiña
a oportunidade de súa xestión lo.
Recomendo moi especialmente a súa atención Lestrade, e tamén as balas
que encaixar. "
"Pode confiar en nós para coidar diso, o Sr Holmes", dixo Lestrade, como todo o grupo
mudouse para a porta. "Calquera cousa máis que dicir?"
"Só de preguntar o que pretende cobrar prefire?"
"O responsable, señor? Por que, por suposto, o intento de asasinato de
Sr Sherlock Holmes ".
"Non tan Lestrade,. Non me propoño a aparecer na materia en
todos.
Para ti, e só, pertence o crédito da prisión notable que ten
efectuada. Si, Lestrade, felicitou-o!
Coa súa habitual mestura feliz de astucia e audacia, ten del. "
"Peguei! Ten que, Sr Holmes? "
"O home que toda a forza, ven buscando en balde - o coronel Sebastian Moran,
que lanzou o Sr Ronald Adair cun Bullet expansión dunha arma de aire through
a xanela aberta da fronte do segundo andar do n º
427 Park Lane, despois do trixésimo do mes pasado.
Que é a acusación Lestrade,.
E agora, Watson, se pode soportar o proxecto dunha fiestra rota, eu creo que
media hora no meu estudo sobre un puro pode darlle algunha diversión rendible. "
As nosas cámaras de idade fora deixado inalterado a través da supervisión de Mycroft Holmes
e coidado inmediato da Sra Hudson.
Cando entrei, vin, é certo, unha orde dereitos, pero os marcos antigos foron todos en
seu lugar. Había o canto química ea
ácido Mancha, con encimera de mesa de piñeiro.
Hai enriba dunha andel foi a liña de formidáveis chatarra-books e libros de
referencia que moitos dos nosos concidadáns sería tan feliz para queimar.
Os diagramas, o violín caso, eo tubo de rack - mesmo o chinelos persa que
contiña o tabaco - todos os atopou os meus ollos como me mirou arredor.
Había dous ocupantes da sala - unha, a Sra Hudson, que irradiou sobre nós, tanto como nós
entrou - o outro, o muñeco estraño que xogara tan importante parte na
aventuras noite.
Era un modelo de cera de cor do meu amigo, tan admirable feito que era un perfecto
fac-símile.
Estaba nunha mesa de pequeno pedestal cun vello roupão de tan Holmes draped
arredor dela que a ilusión da rúa foi absolutamente perfecta.
"Eu espero que observou as precaucións, a Sra Hudson?", Dixo Holmes.
"Eu fun para el de xeonllos, señor, así como me dixo."
"Excelente.
Vostede cargou a cousa moi ben. Observa onde a bala entrou? "
"Si, señor.
Témome que estragado o seu fermoso busto, pois pasou á dereita a través da cabeza
e derrubou-se na parede. Collín o da alfombra.
Aquí está! "
Holmes estendeuse o para min. "Unha bala de revolver suave, como vostedes entenden,
Watson.
Non hai xenio en que, para que se esperaría atopar unha cousa tan dimitido dunha
arma de presión? Todo ben, a señora Hudson.
Son moi grata pola súa axuda.
E agora, Watson, deixe-me ve-lo na súa antiga sede, unha vez máis, pois hai varias
puntos que quere discutir con vostede. "
Tiña xogado fóra da sobrecasaca decadente, e agora foi o Holmes de idade no rato
colorido roupão que tirou da súa efixie.
"Os nervios SHIKARI vello non perderon a súa estabilidade, nin os ollos os seus
entusiasmo ", dixo, cunha risada, mentres inspeccionaba a examina rota do seu
busto.
"Plumb no medio da parte de atrás da cabeza e bater a través do cerebro.
El foi o mellor tiro na India, e eu espero que hai algúns mellor en Londres.
Xa escoitou falar o nome? "
"Non, eu non teño". "Ben, ben, como é fama!
Pero, entón, se me lembro ben, non tiña oído o nome do profesor James Moriarty,
que un dos grandes cerebros do século.
Só me dea a miña índice de biografías de andel. "
El virou as páxinas preguizosamente, recostado-se na cadeira e golpe nubes
do seu puro.
"A miña colección de M é un ben", dixo.
"Moriarty si mesmo é suficiente para facer calquera letra ilustre, e aquí está o Morgan
envelenados, e Merridew de memoria abominables, e Mathews, que eliminou o meu
deixou canina na sala de espera en Charing
Cruz, e, finalmente, aquí é o noso amigo de esta noite. "
El entregou o libro, e eu dicía: Morán, Sebastián, coronel.
Desempregados.
Ex primeiro pioneiros Bangalore. Nacido en Londres, 1840.
Fillo de Sir Augustus Moran, CB, xa que o ministro británico para a Persia.
Educados Eton e Oxford.
Servido no Jowaki Campaña, Campaña afgán, Charasiab (despachos), Sherpur, e Cabul.
Autor de xogo abondo do Himalaia Western (1881); tres meses no
Jungle (1884).
Enderezo: Rúa Conduit. Clubs: O anglo-indio, o Tankerville,
Tarxeta do Club de Bagatelle. Na marxe estaba escrito, en Holmes
man que:
O segundo home máis perigoso en Londres. "Isto é sorprendente", dixen eu, como eu entreguei
de volta o volume. "A carreira do home é a dunha especial
soldado ".
"É verdade", dixo Holmes. "Ata certo punto se saíu ben.
El sempre foi un home de nervios de ferro, ea historia segue sendo contada na India como se arrastrou
polo sumidoiro despois de que un tigre comedor de feridos.
Existen algunhas árbores, Watson, que crecen a unha certa altura, e de súpeto desenvolver
algúns excentricidade unsightly. Vai ver que moitas veces nos seres humanos.
Eu teño unha teoría de que o individuo representa no seu desenvolvemento xeral
procesión dos seus devanceiros, e que tal transformar un repentino está bo ou malo para
algunha influencia forte que entrou na liña do seu pedigree.
A persoa xa é, por así dicir, o epítome da historia da súa propia familia. "
"É certamente un pouco fantasiosa."
"Ben, eu non insistir niso. Sexa cal sexa a causa, o coronel Moran comezou a
dar mal. Sen escándalo aberto, aínda fixo
India quente de máis para seguro-lo.
El se aposentou, veu a Londres, e de novo adquiriu unha mala fama.
Foi nesa época que foi demandado polo profesor Moriarty, a quen por un tempo
el era o xefe do persoal.
Moriarty proporcionou-lle liberalmente co diñeiro, e usouse o só nun ou dous moi alta
emprego de clase, que non criminal común podería realizar.
Pode que algunha lembranza da morte de Mrs Stewart, de Lauder, en 1887.
Non? Ben, estou seguro de Moran foi na parte inferior da
, Pero nada podería ser probado.
Tan habilmente escondido foi o coronel que, mesmo cando o gang Moriarty foi arrombar,
non podiamos incriminar-lo.
Vostede recorda, nesa data, cando vos chamei, nos seus cuartos, como poñer o
venecianas, con medo de pistolas de aire comprimido? Sen dúbida, que me achaba fantasioso.
Eu sabía exactamente o que eu estaba facendo, pois eu sabía da existencia desa arma extraordinaria,
e eu sabía tamén que unha das mellores fotos do mundo estaría detrás dela.
Cando estabamos en Suíza seguiu-nos con Moriarty, e foi, sen dúbida, el
que me deu que o mal cinco minutos no bordo Reichenbach.
"Pode pensar que eu leo os xornais con algunha atención durante a miña estancia en Francia,
sobre o ollar atento a calquera posibilidade de poñer-lo polos talóns.
Mentres estaba libre, en Londres, a miña vida non sería realmente ser digna de ser vivida.
Día e noite a sombra sería de min, e máis tarde ou máis cedo a súa oportunidade
debe vir.
O que podería facer? Eu non podía matalo vista, ou debo
eu estar no banco dos acusados. Non houbo uso atractivo para un maxistrado.
Eles non poden interferir na forza do que debería aparecer a eles para ser un salvaxe
sospeita. Así que non podía facer nada.
Pero eu asistía ao informativo criminal, sabendo que máis tarde ou máis cedo debería buscalo.
Entón veu a morte deste Adair Ronald. A miña oportunidade chegara por fin.
Sabendo o que eu fixen, non foi a certeza de que o coronel Moran fixo iso?
El xogara cartas co rapaz, el seguiu a casa do club, tiña
lanzou pola fiestra aberta.
Non había unha dúbida. As balas só son suficientes para poñer o seu
cabeza nun lazo. Eu vin unha vez.
Eu era visto por sentinela, que sería, eu sabía, dirixir a atención do coronel para o meu
presenza.
El non pode ser doutra conectar o meu retorno repentino co seu crime, e ser terrible
alarmado.
Eu tiña seguro que ía facer un intento para me sacar do camiño unha vez, e sería
traer ao redor da súa arma asasina para o efecto.
Deixei o unha excelente marca na fiestra, e, avisado a policía que
é posible que teña - por falar diso, Watson, viu a súa presenza naquela porta con
precisión infalible - Peguei o que parecía
me a ser un posto de observación criterios, xamais soñar que ía elixir o
mesmo local para o seu ataque. Agora, meu querido Watson, fai calquera cousa permanecen
para min explicar? "
"Si", dixo I. "Non deixou claro o que era
Motivo coronel Moran en asasinar o Sr Ronald Adair? "
"Ah! meu querido Watson, non entramos en os reinos da conxectura, onde a maioría da
mente lóxica pode ser a culpa.
Cada un pode formar a súa propia hipótese sobre a evidencia presente, eo seu é máis posibilidades de
estar correctos como a miña. "" Vostede ter formado un, entón? "
"Creo que non é difícil de explicar os feitos.
El saíu en evidencia que o coronel Moran e mozos Adair tiña, entre eles, gañou un
cantidade considerable de diñeiro.
Agora, sen dúbida, xogou sucio - que eu teño sido dende hai moi consciente.
Creo que o día do asasinato Adair descubrira que era Moran
trampas.
Moi probable que el falara con el privadamente, e había ameazado informar-lo a menos que
voluntariamente renunciou a súa condición de membro do club, e prometeu non xogar cartas de novo.
É pouco probable que un mozo como Adair tería menos unha vez facer un escándalo horrible por
expoñendo un home ben coñecido máis vello do que el.
Probablemente el actuou como suxiro.
A exclusión dos seus clubs significaría a ruína para Moran, que viviu polo seu ilícitos
tarxeta de ganancias.
El, polo tanto, asasinado Adair, que na época estaba esforzarse para calcular canto
diñeiro que debe volver, xa que el non podería lucrar pola falta do seu compañeiro
xogar.
El tranco a porta para que as mulleres deben sorprende-lo e insistir en saber o que
estaba facendo eses nomes e moedas. Será que vai pasar? "
"Non teño dúbidas de que bateu enriba da verdade."
"Vai ser confirmadas ou desmentidas no xuízo.
Mentres tanto, ocorre o que pase, o coronel Moran vai incomodar máis.
A famosa arma de aire de Herder Von vai embelecer o Museo de Scotland Yard, e
unha vez máis o Sr Sherlock Holmes é libre para dedicarse a súa vida a examinar os
interesante pequenos problemas que o
vida complexa de Londres tan abundante presentes. "
>
A AVENTURA do constructor Norwood
"Desde o punto de vista do experto criminal", dixo o Sr Sherlock Holmes ", de Londres
tornouse unha cidade singularmente desinteressante desde a morte do saudoso
Profesor Moriarty. "
"Eu apenas podo pensar que ía atopar moitos cidadáns decentes que concordar con vostede," eu
respostar.
"Ben, ben, eu non debo ser egoísta", dixo, cun sorriso, como el empurrou de volta o seu
materia da mesa do almorzo.
"A comunidade é certamente o Gaines, e ninguén o perdedor, gardar os pobres fóra de obra
especialista, cuxa ocupación foi. Con que o home no campo, unha de mañá
documento presentado infinitas posibilidades.
Moitas veces era só o menor rastro, Watson, a menor indicación, e aínda
foi o suficiente para dicirme que o gran cerebro maligno estaba alí, como o máis suave
tremores das extremidades web lembrar un
da araña falta que se esconde no centro.
Pequenos furtos, asaltos devassa, indignación sen propósito - para o home que ten a pista todos os
podería ser traballado nun todo conectado.
Para o estudante científico de maior mundo do crime, ningunha capital en Europa
ofreceu as vantaxes que Londres entón posuía.
Pero agora ---- "El encolleu os ombreiros en deprecation humorístico do estado de cousas
que el propio fixo moito para producir.
Na época de que falo, Holmes volvera hai uns meses, e eu na súa
petición vendera a miña práctica e volveu para compartir os barrios antigos en Baker Street.
Un mozo médico, chamado Verne, comprara a miña práctica Kensington pequeno, e dado
con demur sorprendentemente pouco o prezo máis alto que eu me aventura a preguntar - un incidente
que só se explica algúns anos
máis tarde, cando descubrín que Verne era un parente afastado de Holmes, e que era
meu amigo que tiña realmente atopou o diñeiro.
Os meses de colaboración non fose tan tranquila como afirmara, por que eu atopar, en
ollar sobre as miñas notas, que ese período inclúe o caso dos traballos de ex-
Presidente Murillo, e tamén o chocante
caso do barco de vapor holandés Friesland, que ata case nos custou tanto a nosa vida.
A súa natureza fría e orgullosa sempre foi calcetín se tratase, con todo, de calquera cousa en forma
de aplausos do público, e amarrou o meu nos termos máis estritos para dicir ningunha palabra máis
de si mesmo, os seus métodos ou os seus éxitos -
unha prohibición que, como xa expliquei, só agora foi eliminado.
Mr Sherlock Holmes estaba recostado na súa cadeira tras a súa protesta lunático, e
se desenrolava o seu xornal da mañá nunha forma de lecer, cando a nosa atención foi
prendido por un anel enorme no campá,
seguido inmediatamente por un son oco tambores, como se alguén estivese batendo na
porta exterior co puño.
Como veu abriu unha carreira difícil para o corredor, pé rápido batían os
escaleira, e un instante despois un home de ollos arregalados e frenético novo, pálido, desgrenhados, e
palpitante, irrompeu na sala.
El mirou dun a outro de nós, e baixo a nosa mirada de indagación pasou a ser
consciente de que algunhas desculpas era necesario para esta entrada sen cerimonia.
"Me desculpe, Sr Holmes", el exclamou.
"Non debe me culpar. Estou case tolo.
Sr Holmes, eu son o infeliz John Hector McFarlane. "
El fixo o anuncio como o nome por si só, explicar tanto visitar o seu ea súa
xeito, pero eu podía ver, pola cara que non responde meu compañeiro, que significaba nada máis a
el que para min.
"Ten un cigarro, o Sr McFarlane", dixo, empuxando o seu caso de diámetro.
"Estou seguro de que, cos seus síntomas, o meu amigo Dr Watson aquí sería prescribir un
sedante.
O tempo foi tan quente nestes últimos días.
Agora, se se sentir un pouco máis composto, eu debería estar feliz se sentir-se en
aquela materia, e di-nos de forma moi lenta e silenciosamente quen é vostede, e para que é que
que quere.
Mencionar o seu nome, como se eu debería recoñecelo, pero asegura-vos que, ademais
os feitos obvios de que está solteiro, un avogado, un maçom, e un asmático,
Sei absolutamente nada sobre ti. "
Familiar como estaba cos métodos de meu amigo, non foi difícil para min seguir o seu
deducións, e observar a desorde do vestiario, o paquete de papeis legais, a
asistir o encanto, ea respiración que solicitara a eles.
O noso cliente, con todo, mirou con asombro.
"Si, eu son todo isto, Sr Holmes, e, ademais, eu son o home máis infeliz na
Neste momento, en Londres. Polo amor de Deus, non me abandone, Sr
Holmes!
No caso de que viñeren de me deter antes de rematar a miña historia, sexa los dáme tempo,
para que eu poida dicir toda a verdade. Eu podería ir á cadea feliz se eu sabía que
estaban traballando para min aí fora. "
"Prendelo lo!", Dixo Holmes. "Iso é realmente máis grata - a maioría
interesantes. Sobre o que cobra que espera para ser
prendido? "
"Sobre a acusación de asasinar o Sr Jonas Oldacre, Lower Norwood."
Rostro expresivo do meu compañeiro mostrou unha simpatía que non foi, eu teño medo,
enteiramente non mesturadas con satisfacción.
"Meu Deus", dixo, "foi só neste momento no almorzo que estaba dicindo ao meu
amigo, Dr Watson, que os casos sensacionais desaparecera dos nosos papeis. "
O noso visitante tendeulle a man tremente para adiante e colleu o Daily Telegraph,
que aínda estaba encima do xeonllo de Holmes.
"Se mirara para ela, señor, que tería visto de relance o que a misión está en
que eu vin a ti esta mañá. Eu sinto como se o meu nome eo meu infortunio que
estar na boca de cada home. "
El virou-o para expoñer a páxina central.
"Aquí está, e con seu permiso vou le-lo para ti.
Escoita a esta, o Sr Holmes.
As titulares son: "Mysterious Affair en Lower Norwood.
Desaparición dun Constructor ben coñecidos. Sospeita de asasinato e incendio culposo.
Unha pista para a criminal. "
Que é a pista que xa están a seguir, o Sr Holmes, e sei que
leva infalivelmente para min.
Eu teño seguido dende Londres Estación Bridge, e estou seguro que son só
agardando o mandado de me deter. El vai romper o corazón da miña nai - vai
romper o seu corazón! "
El torceu as mans nunha agonía de aprehensión, e oscilou cara atrás e
fronte da materia.
Eu mirei con interese sobre este home, que foi acusado de ser o autor dun
crime de violencia.
Estaba de cabelos louros e bonito, dunha forma desbotada negativo, con
asustados ollos azuis e un rostro ben barbeado, cunha boca, feble sensibles.
A súa idade pode ser de arredor de 27, o seu vestido e tendo a dun cabaleiro.
Do peto do seu abrigo de verán luz se proxectaba o feixe de indorsed
documentos que proclamou a súa profesión.
"Debemos usar o tempo que temos", dixo Holmes.
"Watson, que tería a bondade de acoller o papel e ler o parágrafo en
pregunta? "
Debaixo das titulares vigor que o noso cliente tiña citado, lin o seguinte
narrativa suxestiva:
"Tarde da noite pasada, ou pola mañá cedo, un incidente ocorrido en Lower Norwood que
puntos, teme-se, para un crime grave.
Sr Jonas Oldacre é un residente ben coñecido deste suburbio, onde exerceu a súa
empresa como un constructor por moitos anos.
Sr Oldacre é solteiro, 52 anos de idade, e vive en profunda Dene House, en
o fin da estrada Sydenham con ese nome. Tivo a reputación de ser un home de
hábitos excéntricos, secreto e xubilarse.
Para algúns anos, ten practicamente retirado da empresa, no que se di que
teñen unha riqueza considerable massed.
Un pequeno depósito de madeira aínda existe, con todo, na parte de atrás da casa, e onte á noite,
preto de doce horas, unha alarma foi dado que unha das pilas estaba en chamas.
Os motores foron pronto ao lugar, pero a madeira seca queimada con gran furor, e
Era imposible deter o incendio ata que a pila fora totalmente consumida.
Ata este punto o incidente tiña o aspecto dun accidente común, pero
indicacións frescas parecen apuntar crime grave.
Sorpresa foi expresada coa ausencia do mestre do establecemento da
lugar do incendio, e unha enquisa seguido, que mostrou que desaparecera da
da casa.
Un exame do seu cuarto revelou que a cama non fora desfeita, que unha segura
que se situaba en que foi aberta, que unha serie de documentos importantes foron espallados
o cuarto e, finalmente, que
sinais dunha loita asasina, lixeiros vestixios de sangue que está a ser atopado dentro do
cuarto, e un bastón de carballo, que tamén mostrou as manchas de sangue sobre o
manexar.
Sábese que o Sr Jonas Oldacre recibira unha visita ***ía no seu cuarto enriba
aquela noite, e atopou a vara foi identificada como a propiedade da persoa,
que é un mozo avogado chamado John London
Hector McFarlane, socio minoritario de Graham e McFarlane, de 426 edificios Gresham,
CE
A policía cre que teñen probas no seu poder que ofrece moi
motivo convincente para o crime, e todos xuntos, non se pode dubidar que
desenvolvementos sensacional seguirá.
"DESPOIS .-- Hai rumores de que imos para a prensa que o Sr John Hector McFarlane ten
de feito, foi detido baixo a acusación do asasinato do Sr Jonas Oldacre.
É polo menos certo que un mandado foi emitido.
Houbo desenvolvementos e sinistro na investigación en
Norwood.
Ademais dos sinais de loita no cuarto do constructor infeliz sábese agora
que as fiestras do seu cuarto francés (que é na planta baixa) se atoparon
abrir, que marcas como se
algún obxecto voluminoso fora arrastrado para a pila de leña, e, finalmente, é
afirmou que restos carbonizados se atoparon entre as cinzas de carbón do lume.
A teoría da policía é de que un crime máis sensacional foi cometido, que
a vítima foi batido a morte no seu propio cuarto, os seus papeis serán saqueadas, e os seus mortos
corpo arrastrado para a madeira do conxunto,
que era entón inflamado, para ocultar os vestixios do crime.
A condución da investigación criminal foi deixado nas mans expertos de
Inspector Lestrade, de Scotland Yard, que está acompañando as pistas co seu
enerxía e sagacidade afeitos. "
Sherlock Holmes escoitou cos ollos pechados e mans xuntas para este notable
conta. "O problema foi, sen dúbida algúns puntos de
interese ", dixo, na súa forma lânguida.
"Podo preguntar, en primeiro lugar, o Sr McFarlane, como é que aínda está en
liberdade, xa que parece haber evidencias suficientes para xustificar a súa prisión? "
"Eu vivo en Torrington Lodge, Blackheath, cos meus pais, Sr Holmes, pero pasado
noite, ter que facer negocios moi tarde co Sr Jonas Oldacre, quedei nun hotel en
Norwood, e veu para o meu negocio a partir de aí.
Eu non sabía nada dese caso ata que eu estaba no tren, cando lin o que ten
acabamos de escoitar.
Vin unha vez máis o perigo horrible da miña posición, e eu corrín para poñer o caso
nas súas mans.
Non teño dúbidas de que eu debería ser detido ou no meu despacho ou na miña cidade
home.
Un home me seguiu da Estación de London Bridge, e eu non teño ningunha dúbida - o ceo Great!
o que é iso? "Foi un clangor da campá, seguido
instantaneamente por pasos pesados na escaleira.
Un momento despois, o noso vello amigo Lestrade apareceu na porta.
Por riba do ombreiro Eu peguei un reflexo de un ou dous policías uniformados fóra.
"Mr John Hector McFarlane?", Dixo Lestrade.
O noso cliente infeliz levantouse cun rostro medonho.
"Eu prendelo para o homicidio doloso do Sr Jonas Oldacre, Lower Norwood."
McFarlane virou-se para nós cun xesto de desesperación, e afundiu na súa cadeira, unha vez
como aquel que é esmagado.
"Un momento, Lestrade", dixo Holmes.
"Media hora máis ou menos non fai diferenzas para ti, eo señor foi
a piques de darnos un relato deste caso moi interesante, que pode axudarnos
limpa-lo para arriba. "
"Eu creo que non haberá dificultade para limpa-lo", dixo Lestrade, con seriedade.
"Con todo, coa súa autorización, eu debería estar moi interesado en escoitar a súa
conta ".
"Ben, Sr Holmes, é difícil para min rexeitar-lle nada, para ser
de uso da forza unha ou dúas veces no pasado, e debemos-lle unha boa volta en
Scotland Yard ", dixo Lestrade.
"Ao mesmo tempo teño que permanecer co meu prisioneiro, e eu son grazas a aviso-lo que
calquera cousa que pode dicir que vai aparecer en evidencia contra el. "
"Eu non desexo nada mellor", dixo o noso cliente.
"Todo o que podo facer é que ten que escoitar e recoñecer a verdade absoluta."
Lestrade mirou o reloxo. "Eu vou darlle media hora", dixo.
"Debo explicar primeiro", dixo McFarlane, "que eu non sabía nada do Sr Jonas Oldacre.
O seu nome era familiar para min, hai moitos anos os meus pais estaban familiarizados con el,
pero se separaron.
Quedei moi sorprendido, polo tanto, cando onte preto de tres horas de
tarde, el entrou no meu despacho na cidade.
Pero eu estaba aínda máis sorprendido cando me dixo que o obxecto da súa visita.
Tiña na man varias follas dun caderno, cuberto con rabiscando por escrito -
aquí están elas - e el os puxo na miña mesa.
"Aquí é a miña vontade", dixo.
"Eu quero que, Sr McFarlane, lanzalo en forma xurídica axeitada.
Vou sentar aquí mentres facelo. "
"Eu establece a min mesmo para copia-lo, e podes imaxinar a miña sorpresa cando descubrín que,
con algunhas reservas, deixou os seus bens para min.
Era un home estraño Ferret-like pouco, con pestanas brancas, e cando mirei cara arriba
para el considerei o seu afiado ollos grises fixos en min cunha expresión divertida.
Eu mal podía crer nos meus propios como eu ler as palabras de vontade, pero explicou que
era un solteirão con case ningunha vida relación, que coñecera os meus pais na
súa xuventude, e que sempre tiña oído falar de
me como un home moi merecedor mozo, e estaba seguro de que o seu diñeiro estaría en digno
mans. Por suposto, eu só podía balbuciar meu
grazas.
A vontade foi debidamente completado, asinado e testemuño polo meu secretario.
Este é o papel azul, e estes esvaróns, como xa expliquei, son bruto
proxecto.
Sr Jonas Oldacre entón me informou de que houbo unha serie de documentos - construción
arrendamento, títulos de dominio, hipotecas, alforje, e así por diante - o que era necesario que
que ver e entender.
El dixo que a súa mente non sería fácil ata que a cousa toda foi resolta, e
me pediu para saír da súa casa en Norwood, aquela noite, traendo as ganas con
min, e para organizar asuntos.
"Teña en conta que, meu rapaz, nin unha palabra cos seus pais sobre o tema ata que todo
é liquidada. Imos mantelo como unha pequena sorpresa para
A eles. "
Foi moi insistente sobre este punto, e me fixo prometer lo fielmente.
"Podes imaxinar, Sr Holmes, que eu non estaba nun humor de rexeitar-lle todo o que
podería preguntar.
Era o meu benefactor, e todo o meu desexo foi realizar os seus desexos en todos os
particular.
Enviei un telegrama á casa, polo tanto, para dicir o que eu tiña negocios importantes na man, e
que era imposible para min dicir cal podería ser tarde.
Sr Oldacre había me dixo que el quere que eu a cear con el en nove anos, como
non estea na casa antes desa hora.
Tiven algunha dificultade para atopar a súa casa, con todo, e era case media antes
Cheguei a el. Atopei o ---- "
"Un momento", dixo Holmes.
"Quen abriu a porta?" "Unha muller de mediana idade, que estaba, supoño,
súa empregada. "" E foi ela, eu presumo, que mencionou
o seu nome? "
"Exactamente", dixo McFarlane. "Pray proseguir."
McFarlane enxugar a examina húmida, e despois continuou a súa narrativa:
"Foime mostrado por esta muller nunha sala de estar, onde unha cea frugal foi posto para fóra.
A continuación, o Sr Jonas Oldacre me levou ao seu cuarto, no que había unha pesada
seguro.
Isto, el abriu e sacou unha masa de documentos, que nós fomos xuntos.
Foi entre once e doce, cando terminais.
El dixo que non se debe perturbar a gobernanta.
Mostrou-me para fóra a través da súa propia xanela francesa, que fora aberta durante todo este tempo. "
"Foi o cego para abaixo?", Preguntou Holmes.
"Eu non vou estar seguro, pero creo que era só a metade para abaixo.
Si, eu me lembro como tirou para arriba co fin de abrir a xanela.
Eu non podía atopar o meu pao, e el dixo: "Non te preocupes, meu fillo, vou ver un bo
negocio de vós agora, eu espero, e vou manter o seu pau ata volver a reclamar
iso. "
Deixei o alí, o cofre aberto, e os documentos confeccionados en paquetes sobre a mesa.
Era tan tarde que eu non podería volver a Blackheath, polo que pasei a noite na
Armas Anerley, e eu sabía nada ata que lin ese caso terrible na
mañá. "
"O que se máis quere preguntar, Sr Holmes?", Dixo Lestrade, cuxas cellas
fora ata unha ou dúas veces durante esta explicación notable.
"Non ata que eu fose a de Blackheath."
"Quere Norwood", dixo Lestrade. "Oh, si, sen dúbida que é o que eu debo ter
significaba ", dixo Holmes, co seu sorriso enigmático.
Lestrade aprendera por experiencias máis do que tería o coidado de recoñecer que a
cerebro podería cortar o que era impenetrable para el.
Vino a mirada con curiosidade para o meu compañeiro.
"Creo que me gustaría ter unha palabra con vostede hoxe, o Sr Sherlock Holmes", dixo
el.
"Agora, Sr McFarlane, dous dos meus policías están á porta, e hai un catro-
Wheeler espera. "
O pobre home novo se levantou, e con un último ollar suplicante para nós andou de
da sala. Os policías o conduciu para o taxi, pero
Lestrade permaneceu.
Holmes colleu as páxinas que formaban o borrador do testamento, e foi
mirar para eles co maior interese sobre o seu rostro.
"Hai algúns puntos deste documento Lestrade, non hai?", Dixo, empuxando
A eles. O funcionario mirou para eles con un perplexo
expresión.
"Son capaz de ler as primeiras liñas e estes, no medio da segunda páxina, e unha
ou dúas ao final.
Aqueles son tan claras como impresión ", dixo," pero a escrita no medio é moi malo, e
existen tres lugares onde eu non podo le-lo todo. "
"¿Que pensas disto?", Dixo Holmes.
"Ben, o que fai dela?" "Isto foi escrito en un tren.
A boa escrita representa estacións, o movemento mala redacción, e moi malo
pasando por riba escribindo puntos.
Un experto científico ía pronunciar unha vez que esta foi elaborada cunha liña suburbana,
pois nada salvar-se nas inmediacións dunha gran cidade podería haber para
unha sucesión rápida de puntos.
Concesión que a súa viaxe enteira foi ocupado na elaboración da vontade, entón o
tren era un expreso, parando unha vez entre Norwood e da Ponte de Londres. "
Lestrade comezou a rir.
"É máis para min cando comeza a entrar nas súas teorías, o Sr Holmes", dixo
el. "Como é que este oso sobre o caso?"
"Ben, iso corrobora a historia do mozo na medida en que o testamento foi elaborado
por Jonas Oldacre na súa xornada de onte.
É curioso - non é? - Que un home debe elaborar un documento tan importante en
tan desleixado forma. Ela suxire que el non cría que era
vai ser de importancia práctica moito.
Se un home elaborou un testamento que non tiña intención de sempre a ser eficaz, podería facelo
iso. "" Ben, el elaborou a súa propia sentenza de morte en
á vez ", dixo Lestrade.
"Oh, pensas?" "Non?"
"Ben, é ben posible, pero o caso non está claro para min aínda."
"Non está claro?
Ben, se iso non é clara, o que podería ser clara?
Aquí está o mozo que descobre de súpeto que, se un home máis vello morre, que vai
éxito dunha fortuna.
O que fai? El non di nada a ninguén, pero arranxa
que debe saír nalgún pretexto para ver o seu cliente aquela noite.
El espera ata que a única outra persoa na casa é na cama, e logo na soidade
do cuarto de un home que mata el, queima o corpo na pila de leña, e parte para unha
veciños hotel.
As manchas de sangue na sala e tamén na vara é moi lixeiro.
É probable que el imaxinou seu crime a ser un sen derramamento de sangue, e esperaba que se
do corpo foron consumidos sería ocultar todos os vestixios do método da súa morte - vestixios
que, por algún motivo, debe apuntar cara a el.
Non é todo isto evidente? "" Paréceme, meu bo Lestrade, como
só un pouco obvio demais ", dixo Holmes.
"Non engadir a súa imaxinación para outras grandes calidades, pero se podería, por un
momento se colocar no lugar desta nova, escolle a noite moi
despois do que fora feito para cometer o crime?
Será que non parece perigoso para facer tan preto unha relación entre os dous
incidentes?
Unha vez máis, escolle unha ocasión en que é coñecido por ser na casa, cando un
servo deixalo en?
E, finalmente, tomaría as dores grandes para ocultar o corpo, e aínda deixar
súa vara propia como un sinal de que era o criminal?
Confese, Lestrade, que todo isto é moi improbábel. "
"Como a vara, Sr Holmes, vostede sabe tan ben coma min que un criminal é moitas veces
flurried, e fai isto, que un home legal evitaría.
El era moi probable medo de volver para o cuarto.
Déame unha outra teoría que se encaixan os feitos. "
"Eu podería moi facilmente darlle media ducia", dixo Holmes.
"Aquí por exemplo, é moi posible e ata probable.
Fago-lle un presente libre dela.
O home máis vello está amosando documentos que son de valor evidente.
Un vagabundo que pasa os ve a través da fiestra, os cegos de que é só a metade
cara a abaixo.
Saír do avogado. Escriba o vagabundo!
El agarra un pau, que observa que hai, mata Oldacre, e sae logo da queima
o corpo. "
"Por que a camiñada queimar o corpo?" "Para a cuestión de que, polo que debe
McFarlane? "" Para ocultar algunhas probas ".
"Posiblemente o vagabundo quixo ocultar que calquera asasinato en todo fora cometido."
"E por que o vagabundo tomar nada?" "Por que eles foron os documentos que non podería
negociar. "
Lestrade balance a cabeza, aínda que me pareceu que o seu xeito era menos absolutamente
asegurou que antes.
"Ben, Sr Sherlock Holmes, pode ollar para o seu vagabundo, e mentres está atopando
el que vai soster o noso home. O futuro vai amosar que está certo.
Só conta este punto, o Sr Holmes: que na medida do sabemos, ningún dos documentos foron
eliminadas, e que o prisioneiro é o único home no mundo que non tiña ningunha razón para
eliminar-los, xa que el era o herdeiro-en-lei, e viría a eles en calquera caso. "
O meu amigo parecía impresionado con esta observación.
"Eu non pretendo negar que a evidencia é de certa forma moi forte en favor da
a súa teoría, "dixo. "Eu só quere salientar que existen
outras teorías posibles.
Como vostede di, o futuro vai decidir. Bo día!
Ouso dicir que, ao longo do día eu caer dentro en Norwood e ver como
van. "
Cando o detective saíu, meu amigo levantouse e fixo a súa preparación para o día
traballar con aire de alerta dun home que ten unha tarefa agradable diante del.
"O meu primeiro movemento Watson", dixo, como se movía na súa sobrecasaca, "debe, como eu
dixo, estar na dirección de Blackheath. "" E por que non Norwood? "
"Porque temos nese caso dun incidente singular chegando preto de saltos de
outro incidente singular.
A policía está cometendo o erro de concentrar a súa atención sobre a
segundo, porque pasa a ser o que é realmente un criminal.
Pero é evidente para min que o camiño lóxico para a formulación do caso é comezar por
intentando xogar algunha luz sobre o primeiro incidente - as ganas curioso, tan de súpeto
feito, e tan inesperado un herdeiro.
Pode facer algo para simplificar o que se seguiu.
Non, meu caro, eu non creo que me pode axudar.
Non hai perspectiva de perigo, ou eu non debería soño de saír mexendo sen ti.
Espero que cando vexo que na noite, eu serei capaz de relatar que fun
capaz de facer algo para este novo infeliz, que se vai sobre o meu
protección ".
Xa era tarde cando o meu amigo volveuse, e eu podía ver, por un ollar abatido ea súa
rostro ansioso, que a gran esperanza coa que empezou non fora
cumprida.
Durante unha hora el droned afastado encima do seu violín, esforzo-se para calmar a súa propia ruffled
espíritos.
Por fin, xogou a abaixo o instrumento, e mergullou nun relato detallado da súa
desventuras. "Está todo dando mal, Watson - todo como mal
como pode ir.
Eu mantiven unha negra antes de Lestrade, pero, na miña alma, eu creo que por unha vez o
compañeiro está no camiño correcto e estamos no mal.
Todos os meus instintos son un camiño, e todos os feitos son os outros, e eu moito medo de que
Xurados británicos aínda non teñan acadar a altura de intelixencia cando eles van dar
a preferencia para as miñas teorías sobre traxes de Lestrade. "
"Será que vai para Blackheath?"
"Si, Watson, eu fun alí, e eu penso moi rapidamente que o saudoso Oldacre
era un patife moi considerable. O pai estaba fóra, en busca do seu fillo.
A nai estaba na casa - un pouco, brando, persoa de ollos azuis, nun tremor de medo e
indignación. Por suposto, non ía admitir ata a
posibilidade da súa culpa.
Pero ela non expresa ningunha sorpresa ou pesar sobre o destino de Oldacre.
Pola contra, falaba del con amargura de tal forma que ela estaba inconsciente
considerablemente fortalecendo o caso da policía para, por suposto, se o seu fillo tiña oído
ela fala do home desta forma, el
predispón-o para o odio ea violencia.
"Era máis parecido a un mono maligno e astucia que un ser humano", dixo, "e el
sempre foi, dende que era un home novo. "
"'Vostede o coñecía naquela época?", Dixo I. "' Si, o coñecía ben, de feito, era un
pretendente dos meus vellos.
Grazas a Deus que eu tiven o sentido común de afastarse del e casar cun mellor, se
máis pobres, cara.
Eu estaba noiva del, o Sr Holmes, cando oín unha historia chocante de como tiña virado
un gato solto nun aviario, e eu estaba tan horrorizada coa súa crueldade brutal que
tería máis nada que ver con el. "
Ela remexer en un bureau, e actualmente ela produciu unha fotografía dunha muller,
vergonzosamente desfigurado e mutilado cun coitelo.
"Esa é a miña propia imaxe", dixo.
"El enviou-me naquel estado, coa súa maldición, sobre a miña mañá de voda."
"'Ben', dixen eu," polo menos el perdoou que agora, dende que deixou os seus bens
para o seu fillo. "
"" Non meu fillo nin quero nada de Jonas Oldacre, vivo ou morto 'Ela berrou,
cun espírito apropiado.
"Hai un Deus no ceo, o Sr Holmes, e que mesmo Deus que puniu o inicuo
home vai amosar, no seu propio tempo bo, que as mans do meu fillo son inocentes do seu sangue. "
"Ben, eu tente unha ou dúas conexións, pero podería chegar a nada que axudar o noso
hipótese, e varios puntos que fan contra el.
Eu dei-lle ata a última e alí fun eu para Norwood.
"Este lugar, Deep Dene House, é unha casa grande e moderna de ladrillo mirando, de pé
de volta no seu propio terreo, cun gramos de loureiro-agregada diante del.
Para a dereita e algúns de volta distancia da estrada era o depósito de madeira que fora
o lugar do incendio. Plan duro aquí está nunha folla da miña
notebook.
Esta fiestra á esquerda é a que abre o cuarto Oldacre.
Podes ollar para el dende a estrada, ve.
Que está a piques de pouco só de consolo tiven a día.
Lestrade non estaba alí, pero a súa cabeza policía fixo os honores.
Eles tiñan acaba de atopar un gran tesouro.
Eles pasaron a mañá raking entre as cinzas da queimada pila de leña, e ademais
o orgánico restos carbonizados tiñan garantido varios discos de metal descoloridos.
Examina-os con coidado, e non había dúbida de que eles eran os botóns do pantalón.
Eu ata distinto que un deles foi marcado co nome de "Hyams", que foi
Adecuar Oldacres.
Despois, fun para o gramos moi coidadosamente para sinais e restos, pero esta seca fixo
todo tan duro como ferro.
Nada estaba a ser visto excepción de que algún corpo ou paquete fora arrastrado por unha baixa
hedge privet que está nunha liña coa pila de leña.
Todo isto, por suposto, encaixa coa teoría oficial.
Arrastre-me sobre o céspede cun sol de agosto nas miñas costas, pero eu me levantei ao final dunha
hora ninguén máis sabio que antes.
"Ben, despois deste fiasco, fun para o cuarto e que tamén examinados.
As manchas de sangue eran moi lixeira, manchas e descolorações mera, pero, sen dúbida,
fresco.
A vara fora eliminado, pero hai tamén as marcas eran pequenas.
Non hai dúbida sobre a vara que pertence ao noso cliente.
El admite iso.
Pegadas de homes podería ser feito sobre a alfombra, pero ningún de calquera terceira persoa,
que unha vez máis é un truco para o outro lado. Eles foron acumulando a súa puntuación de todos os
tempo e que estaban nun punto morto.
"Só un brillo de esperanza que recibín - e aínda resultou en nada.
Examinei o contido do cofre, a maioría das cales foran retirados e deixados na
mesa.
Os papeis foran feitos ata en sobres lacrados, un ou dous dos cales foran
aberto pola policía.
Eles non estaban, na medida do puiden xulgar, de gran valor, nin o concerto base-book
que o Sr Oldacre foi en circunstancias moi ricos.
Pero parecíame que todos os papeis non estaban alí.
Había alusións a algunhas obras - posiblemente a máis valiosa - o que eu podería
non atopa.
Isto, por suposto, se puidésemos demostrar definitivamente que, á súa vez sería o argumento de Lestrade
contra si mesmo, para o que ía roubar algo se sabía que en breve
herda-la?
"Finalmente, despois de atraído todas as capas outros e colleu ningún cheiro, intento a miña sorte
coa gobernanta.
Sra Lexington é o seu nome - un pouco, persoa escuro, silencioso, con sospeitas e
ollos de esguello. Ela podería dicir algo, se - I
estou convencido diso.
Pero ela estaba tan preto como cera. Si, ela deixara o Sr McFarlane en menos media
últimos nove. Ela desexou-lle a man antes de que ela tiña deflacionaria
fixera iso.
Ela fora para a cama ás dez e media. O cuarto dela estaba na outra punta da casa,
e ela non podía escoitar nada do que pasara.
Sr McFarlane deixara o seu sombreiro, e co mellor da súa fora espertado polo alarma
de lume. O seu mestre, pobre querida fora seguramente
asasinado.
Se tivese algún inimigo? Ben, cada home tiña inimigos, pero o Sr
Oldacre mantívose moi de si mesmo, e só atopei persoas no camiño dos negocios.
Ela viu os botóns, e estaba seguro de que pertencían á roupa que tiña
desgastado na noite pasada. A pila de madeira estaba moi seca, xa que non tiña
Choveu durante un mes.
Ela queimaba como cebo, e polo tempo que chegou ao lugar, nada podía ser visto, pero
chamas. Ela e todos os bombeiros cheiraba a queimado
carne de dentro dela.
Ela non sabía nada dos xornais, nin de asuntos particulares Sr Oldacre.
"Entón, meu querido Watson, non é o meu relato de un fracaso.
E aínda - e aínda - "el apertou as mans delgadas nun paroxismo de convicción -" EU SEI
está todo mal. Eu sinto que nos meus ósos.
Hai algo que non saíu, e que ama de casa sabe diso.
Había unha especie de desafío sulky nos seus ollos, que só vai con culpa
coñecementos.
Con todo, non hai bo falar máis nada sobre iso, Watson, pero a non ser que algunha sorte
oportunidade vén nosa maneira temo que o caso Desaparición Norwood non figura
nese crónica dos nosos éxitos que eu
prever que un público paciente, máis cedo ou máis tarde han de manexar. "
"Por suposto", dixen eu, "o aspecto do home ía lonxe con calquera xurado?"
"Isto é un argumento perigoso meu querido Watson.
Vostede recorda daquel terrible asasino, Bert Stevens, que quería que tiralo en
87?
Xa houbo un mellor educado, o home de domingo mozos? "
"É verdade." "A menos que logrou establecer un
teoría alternativa, este home está perdido.
Vostede dificilmente atopará un fallo no proceso que agora poden ser presentados contra el, e
todas as máis investigación serviu para fortalece-la.
By the way, hai un punto curioso sobre os papeis que poden servir-nos
como o punto de partida para unha investigación.
Ao ollar sobre a base-libro eu penso que o estado de baixa do balance foi
principalmente debido a cheques de grande porte que foron feitas durante o último ano para o Sr
Cornelius.
Confeso que eu debería estar interesado en saber quen é este señor Cornelio pode ser con
quen ten un constructor xubilado tales transaccións moi grande.
É posible que el tivo unha man no asunto?
Cornelio pode ser un corrector, pero temos atopado nin alforje para corresponden con estas
pagos de grande porte.
Non calquera outra indicación, miñas investigacións que agora asumir a dirección dunha enquisa
na base para o cabaleiro que ten descontado estas comprobacións.
Pero eu temo, meu caro amigo, que o noso caso vai rematar Basterds por Lestrade colgados
noso cliente, que seguramente será un triunfo para a Scotland Yard. "
Eu non sei o quão lonxe Sherlock Holmes colleu o sono aquela noite, pero cando descendín
do almorzo eu o atopei pálido e perseguidos, os ollos brillantes de máis brillante para a escuridade
sombras arredor deles.
A alfombra arredor da súa cadeira foi chea de cigarro remata e co inicio dos anos
edicións dos xornais da mañá. Un telegrama aberto estaba sobre a mesa.
"¿Que pensas disto, Watson?", Preguntou el, botando-la toda.
Foi a partir de Norwood, e foi como segue: novas probas importantes para a man.
Culpa McFarlane é sempre establecida.
Aconsellamos-lo a abandonar o caso. Lestrade.
"Isto parece serio", dixo I.
"É pouco Lestrade de pau-a-doodle da vitoria", Holmes respondeu, cun amargo
sorriso. "E, con todo, pode ser prematuro abandonar a
caso.
Ao final, novos elementos de proba importante é unha cousa de dous gumes, e pode, posiblemente, o corte dunha
dirección moi diferente do que imaxina que Lestrade.
Tomé seu almorzo, Watson, e imos saír xuntos para ver o que podemos facer.
Eu sinto como se eu teño o seu negocio eo seu apoio moral hoxe. "
O meu amigo non almorzo a si mesmo, pois era unha das súas peculiaridades que, na súa
momentos máis intensos que ía permitir-se sen comida, e eu telo coñecido
presumir que a súa forza de ferro ata que esvaeceu de inanición pura.
"Polo momento, non podo aforrar enerxía e forza nerviosa para a dixestión", diría que na
resposta á miña remonstrances médica.
Non quedei sorprendido, pois, cando esta mañá deixou a súa comida intocada atrás
el, e comezou comigo para Norwood.
Unha multitude de curiosos mórbidos aínda estaban reunidos en torno a profunda Dene House, que foi
só como unha vila suburbana como eu tiña imaxinado.
Dentro dos portóns Lestrade nos atopou, o seu rostro corado coa vitoria, a súa forma groseiramente
triunfante. "Ben, Sr Holmes, xa probou con nós
estar mal aínda?
Xa atopou o seu vagabundo? ", El berrou. "Eu non facía calquera conclusión que," o meu
compañeiro respondeu.
"Pero nós formamos o noso onte, e agora resulta correcta, polo que ten que
recoñecer que fomos un pouco diante de ti neste momento, Sr Holmes. "
"Certamente ten o aire de algo inusual ocorrer", dixo Holmes.
Lestrade riu alto. "Non lle gusta ser batido máis que
o resto de nós ", dixo.
"Un home non pode esperar a telo sempre ao seu xeito, pode, o Dr Watson?
Etapa deste xeito, se vostede, por favor, señores, e creo que podo convencelo de unha vez por todas
que era John McFarlane quen fixo este crime. "
El nos levou ata a paso e para fóra en un corredor escuro alén.
"Este é onde o mozo McFarlane debe saír para incorporarse o sombreiro despois do crime foi
feito ", dixo.
"Agora mire para isto." Coa rapidez dramática, el riscou un fósforo,
e pola súa luz expuxo unha mancha de sangue sobre a parede encalada.
Mentres suxeitaba o xogo máis preto, vin que era máis que unha mancha.
Foi a impresión ben marcada, dun polgar. "Mira que, coa súa lupa,
Sr Holmes. "
"Si, eu estou facendo iso." "Vostede está en conta que non hai dous polgar-marcas son
do mesmo xeito? "" Eu oín algo do tipo. "
"Ben, entón, por favor, compare a impresión con esa impresión de cera de mozos
Polgar dereito McFarlane, tomado por miñas ordes, esta mañá? "
Mentres el suxeitaba a impresión de cera próximo á mancha de sangue, non tardou unha ampliación
vidro para ver que os dous foron, sen dúbida, desde o polgar mesmo.
Era evidente para min que o noso cliente infeliz foi perdido.
"Isto é definitivo", dixo Lestrade. "Si, iso é definitivo:" Eu involuntariamente
eco.
"É final", dixo Holmes. Algo no seu ton chamou a miña orella, e eu
virou-se para mirar para el. Un cambio extraordinaria chegara sobre o seu
cara.
Ela contorcida con alegría interior. Os seus dous ollos estaban brillando como estrelas.
Pareceume que estaba facendo esforzos desesperados para conter un convulsiva
ataque de risa.
"Meu Deus! Meu Deus! ", Dixo finalmente.
"Ben, agora, quen pensaría niso? E como as aparencias poden ser enganosas, a ser
con certeza!
Un home tan novo e bonito para ollar! É unha lección para non confiar na nosa propia
xuízo, non é, Lestrade? "
"Si, algúns de nós son algo máis inclinado a ser ***-se, Sr Holmes,"
dixo Lestrade. Insolencia do home era enlouquecedor, pero nós
non podería ressentir.
"Que cousa providencial que este mozo debe premer o polgar dereito contra o
a parede en tomar o sombreiro do Colgador! Tal acción moi natural, tamén, se
vir a pensar niso. "
Holmes estaba aparentemente tranquila, pero todo o seu corpo deu un contorce de suprimida
entusiasmo mentres el falaba. "By the way, Lestrade, que fixo esta
descubrimento notable? "
"Era a gobernanta, Sra Lexington, que chamou a atención do policía noite para
iso. "" Onde estaba a noite garda? "
"El permaneceu en garda no cuarto onde o crime foi cometido, para ver que
nada foi tocado. "" Pero por que a policía non ver esta marca
onte? "
"Ben, nós non tivemos ningunha razón en particular para facer un exame coidadoso do salón.
Ademais, non é nun lugar moi importante, como ve. "
"Non, non - claro que non.
Creo que non hai dúbida de que a marca estaba alí onte? "
Lestrade mirou para Holmes como se pensaba que estaba saíndo da súa mente.
Confeso que eu estaba sorprendeume tanto na súa forma hilariante e no seu mellor
observación salvaxe.
"Eu non sei se pensas que McFarlane saíu da prisión na calada da
a noite co fin de fortalecer as probas contra si mesmo ", dixo Lestrade.
"Deixo a calquera especialista do mundo se esa non é a marca do polgar."
"É, sen dúbida, a marca do seu polgar."
"Non, iso é o suficiente", dixo Lestrade.
"Eu son un home práctico, o Sr Holmes, e cando eu teño a miña proba eu veño para o meu
conclusións. Se tes algo que dicir, vai atopar
me escribir o meu informe na sala de estar. "
Holmes había recuperado súa equanimidade, aínda que aínda parecía detectar raios de
de atraccións na súa expresión. "Meu Deus, este é un desenvolvemento moi triste,
Watson, non é? ", Dixo.
"E aínda hai puntos singulares sobre iso que aguantar algunhas esperanzas para o noso cliente."
"Estou moi feliz de escoitar iso", dixen eu, de corazón.
"Eu tiña medo era todo con el."
"Eu dificilmente van tan lonxe como dicir que, meu querido Watson.
O feito é que hai un fallo realmente serio nesta proba a que o noso
amigo dá tanta importancia. "
"En realidade, Holmes! ¿Que é iso? "
"Só isto: que sei que esa marca non estaba alí cando examinar a sala
onte.
E agora, Watson, imos ter un pouco paseo na luz do sol. "
Con un cerebro confuso, pero cun corazón en que algún calor de esperanza foi
retornando, eu acompañei o meu amigo nunha camiñada arredor do xardín.
Holmes levou cada cara da casa, á súa vez, e examinou o con gran interese.
Logo abriu o camiño cara a dentro, e pasaron todo o edificio do soto ao faiado.
A maioría dos cuartos foron sen mobile, pero non menos Holmes pasar por todas
minuciosamente.
Finalmente, no corredor superior, que foi para fóra tres cuartos desocupado, el de novo
foi aprehendido con un espasmo de alegría. "Hai realmente algunhas características moi orixinais
sobre este problema, Watson ", dixo.
"Creo que é o momento que tomamos o noso amigo Lestrade na nosa confianza.
Tivo o seu sorriso pouco ás nosas costas, e quizais poidamos facer o máximo por el, se o meu
lectura deste problema revela-se correcta.
Si, si, eu creo que ver como hai que abordalo-lo. "
O inspector de Scotland Yard aínda estaba a escribir na sala cando Holmes
interrompeu.
"Eu entendín que estaba escribindo un informe deste caso", dixo.
"Entón eu son". "Non cre que iso pode ser un pouco
prematuro?
Eu non podo deixar de pensar que a súa evidencia non é completa. "
Lestrade sabía o meu amigo moi ben a ignorar as súas palabras.
Deu a súa pluma e mirou curiosamente para el.
"O que quere dicir, Sr Holmes?" "Só que hai unha testemuña importante
quen non viu. "
"Pode producir-lo?" "Creo que podo."
"A continuación, facelo." "Eu farei o meu mellor.
Cantos policías tes? "
"Hai tres dentro de chamada." "Excelente", dixo Holmes.
"Podo preguntar se son todos grandes, homes capaces, con voces poderosas?"
"Non teño dúbidas de que son, aínda que eu deixar de ver que as súas voces teñan que ver con iso."
"Quizais eu poida axudar a ver que e unha ou dúas outras cousas tamén", dixo Holmes.
"Por favor, chame os seus homes, e eu vou tentar."
Cinco minutos despois, tres policías se reuniron no hall.
"No outhouse vai atopar unha cantidade considerable de palla", dixo
Holmes.
"Vou pedir para levar en dous paquetes do mesmo.
Creo que vai ser de maior axuda na produción da testemuña a quen eu
esixir.
Moitas grazas. Eu creo que ten algúns xogos na súa
peto Watson. Agora, o Sr Lestrade, eu vou pedir a todos vostedes que
acompañar-me para o nivel superior. "
Como dixen, había un corredor longo alí, que foi para fóra tres baleira
cuartos.
Nunha final do corredor, estabamos todos enfileirados por Sherlock Holmes, o
policías sorrindo e mirando para Lestrade meu amigo, con expectativa de asombro, e
escarnio perseguindo un ao outro a través da súa características.
Holmes quedou diante de nós co aire dun máxico que está realizando un truco.
"Vostede amable enviar un dos seus policías para dous baldes de auga?
Poñer a palla no chan aquí, libre da obra de cada lado.
Agora creo que estamos todos listos. "
Cara Lestrade comezara a crecer vermello e irritado.
"Eu non sei se está xogando un partido con xente, o Sr Sherlock Holmes", dixo
el.
"Se sabe algo, pode certamente dicir que sen toda esa palhaço."
"Eu lle aseguro, meu bo Lestrade, que eu teño unha excelente razón para todo
que fago.
Pode eventualmente lembrar que chaffed un pouco, unhas horas atrás, cando o sol
parecía no seu lado da cerca, polo que non debe Grudge-me un pouco de pompa e
cerimonia de agora.
Podo preguntarlle, Watson, para abrir aquela fiestra, e logo poñer un xogo para a bordo
da palla? "
Eu fixen así, e impulsado polo proxecto dunha bobina de fume gris rodado polo corredor,
mentres que a palla seca estalou e inflamado. "Agora necesitamos ver se podemos atopar este
testemuña para ti, Lestrade.
Eu podería pedir a todos vostedes para participar o grito de "Lume!"?
Agora, entón, un, dous, tres ---- ""! Fire "todos berrou.
"Grazas.
Eu vou incomodá-lo outra vez "." Lume! "
"Só unha vez máis, señores, e todos xuntos."
"Lume!"
O berro debe tocar máis de Norwood. Tiña case se extinguiu cando un incrible
cousa sucedeu.
Unha porta abriuse de súpeto fóra do que parecía ser unha parede sólida ao final do
corredor, e un home, pouco enrugada disparou desde fóra, como un coello da súa toca.
"Capital", dixo Holmes, con calma.
"Watson, un balde de auga sobre a palla. Que vai facer!
Lestrade, permítame presentar-lle o seu principal testemuña ausente, o Sr Jonas
Oldacre. "
O detective mirou para o recén chegado con asombro en branco.
Este último estaba chiscando na luz do corredor, e ollando para nós e ao
o lume ardente.
Era un rostro odioso - astuto, cruel, maligno, con shifty, gris claro e ollos
pestanas brancas. "O que é iso, entón?", Dixo Lestrade, no
pasado.
"O que fixo todo ese tempo, hein?"
Oldacre deu unha risada inqueda, recuando a partir da cara furiosa vermello da rabia
detective.
"Non fixen nada." "Ningún dano?
Ten feito o mellor para conseguir un home inocente enforcado.
Se non fose por este señor aquí, eu non estou seguro de que non tería
exitosa. "A criatura miserable comezou a choramingar.
"Estou seguro, señor, foi só a miña broma."
"Oh! unha broma, non? Non vai atopar a risa do seu lado, eu
prometer a vostede.
Derrubalo, e mantelo na sala de estar ata que eu veña.
Sr Holmes ", continuou el, cando eles tiñan ido aínda", non podía falar antes do
policías, pero eu non me importa dicir, en presenza do Dr Watson, que este é o
máis brillantes cousa que fixo aínda,
aínda que é un misterio para min como fixo iso.
Vostede salvou a vida dun home inocente, e impedir un escándalo moi grave,
que tería arruinado a miña reputación na Forza ".
Holmes sorriu, e aplaudiu Lestrade sobre o ombreiro.
"No canto de ser arruinada, meu bo señor, vai considerar que a súa reputación se
enormemente reforzada.
Só ten que facer algúns cambios nese informe que estaba escribindo, e eles van
entender o no; difícil é para tirar po aos ollos do inspector Lestrade. "
"E non quere que o seu nome apareza?"
"Nin un pouco. O traballo é a súa propia recompensa.
Poida que eu obter o crédito tamén algún día lonxe, cando eu facer que o meu celoso
historiador para pór para fóra o seu papel almaço, unha vez máis - eh, Watson?
Ben, agora, imos ver en que se rato foi á espreita. "
Unha partición de taipa-fora executado en toda a paso seis pés da extremidade,
cunha porta encuberto nel.
Foi acendida dentro de fendas baixo os aleros. Algúns artigos de mobiliario e subministración de
comida e auga estaban dentro, xunto cunha serie de libros e papeis.
"Hai a vantaxe de ser un constructor", dixo Holmes, como saíu.
"El era capaz de resolver o seu propio pequeno agocho sen confederados - salvo,
por suposto, que gobernanta da súa preciosa, a quen eu non perda ningún tempo en engadir
para o seu saco, Lestrade. "
"Eu vou tomar o seu consello. Pero como sabía dese lugar, o Sr
Holmes? "" Eu fixen a miña mente que o suxeito estaba en
agochar na casa.
Cando eu andaba un corredor e atopou seis pés máis curto que o correspondente
a continuación, quedou bastante claro onde estaba. Eu penso que el non tivo a coraxe de mentir tranquila
antes de unha alarma de incendio.
Poderiamos, por suposto, ir e levado, pero divertido-me a facelo revelar
si mesmo. Ademais, eu lle debía unha mistificación pouco,
Lestrade, para o seu joio pola mañá. "
"Ben, señor, certamente ten igual comigo sobre iso.
Pero como no mundo xa sabía que estaba na casa para todo? "
"O polgar marca, Lestrade.
Vostede dixo que era final, e así foi, nun sentido moi diferente.
Eu sabía que non estaba alí o día anterior.
Pago unha boa dose de atención sobre cuestións de detalle, como ten que observar, e eu
tiña examinado a sala, e estaba seguro de que o muro era clara.
Polo tanto, el foi colocado durante a noite. "
"Pero como?" "Moi sinxelo.
Cando estes paquetes pechados, Jonas Oldacre ten McFarlane para garantir unha das
selos, poñendo o polgar sobre a cera mol.
Sería facer tan axiña e tan claro, que eu ouso dicir que o mozo
se non recordo del.
Moi probablemente iso só ocorreu, e Oldacre mesmo tiña ningunha noción do uso que
sería poñelo a.
Paira sobre o caso de que den del, de súpeto chegou-lle o que absolutamente
condenatório probas de que podería facer contra McFarlane usando esa marca do polgar.
Foi a cousa máis simple do mundo para el dar unha impresión de cera do selo,
para humedecida-la en tanto sangue como podería obter a partir dunha picada de agulla, e para poñer a marca
sobre o muro durante a noite, sexa con
súas propias mans ou coa da súa empregada.
Se analizar, entre os documentos que levou con el no seu retiro, eu vou
lanzarse unha aposta que se atopa o selo co polgar marcado enriba del. "
"Marabilloso!", Dixo Lestrade.
"Marabilloso! É todo tan claro como cristal, como dixo
-Lo. Pero o que é o obxecto desta profunda
erro, o Sr Holmes? "
Foi divertido verme como prepotencia do detective mudara
de súpeto para a dun neno a facer preguntas do seu profesor.
"Ben, eu non creo que é moi difícil de explicar.
A moi profundo, persoa, malicioso vingativo é o cabaleiro que está agora á espera de nós
downstairs.
Vostede sabe que xa foi rexeitado pola nai de McFarlane?
Non! Eu lle dixen que debería ir a Blackheath
primeiro e logo Norwood.
Ben, esta lesión, como ía considera-la, ten rankled no seu cerebro, mal intrigas,
e toda a súa vida el ansiaba por vinganza, pero nunca viu a súa oportunidade.
Durante o último ano ou dous, as cousas teñen corrido contra el - a especulación segredo, eu
pensar - e el se ve dun xeito malo.
El determina a fraude dos seus acredores, e para esa finalidade el pago comprobar grande para un
certo Sr Cornelius, que é, imaxino, el mesmo con outro nome.
Non trazaron estas comprobacións, pero eu non teño ningunha dúbida de que eran bancos baixo
ese nome en algunha cidade da provincia onde Oldacre de cando en vez levou un dobre
existencia.
El pretendía cambiar o seu nome completo, deseñar ese diñeiro, e desaparecer, comezando a vida
de novo noutro lugar. "" Ben, iso é moi probable. "
"Sería folga-lle que en desaparecer, pode lanzar todos os persecución fóra da súa franxa,
e, ao mesmo tempo ter unha vinganza ampla e esmagadora sobre a súa antiga noiva,
se podería dar a impresión de que fora asasinado polo seu fillo único.
Foi unha obra mestra de vilania, e levouna para fóra como un mestre.
A idea da vontade, o que daría un motivo evidente para o crime, o segredo
visita descoñecida para os seus propios pais, a retención da vara, o sangue, e os
restos de animais e os botóns da pila de leña, todos eran admirables.
Era unha rede da que parecíame, unhas horas atrás, que non había posibilidade
escape.
Pero el non tiña ese don supremo do artista, o coñecemento de cando parar.
El desexaba mellorar o que xa era perfecto - para deseñar a corda máis axustado aínda rolda
o pescozo da súa vítima infeliz - e polo que romper todo.
Imos descender, Lestrade.
Hai só unha ou dúas preguntas que quere preguntar a el. "
A criatura maligna estaba sentado na súa sala propia, con un policía cada
lado.
"Foi unha brincadeira, meu bo señor - unha brincadeira, nada máis", el xemía sen cesar.
"Asegurar-vos, señor, que eu simplemente agochada de min mesma para ver o efecto da miña
desaparición, e estou seguro que non sería tan inxusto a piques de imaxinar que sería
permitir que calquera dano a acontecer mozos pobres Sr McFarlane. "
"Isto é para un xurado para decidir", dixo Lestrade.
"En calquera caso, teremos que baixo a acusación de conspiración, se non por tentativa de homicidio."
"E probablemente vai descubrir que os seus acredores van confiscar a conta bancaria
do Sr Cornelius ", dixo Holmes.
O homiño empezou, e volveu os seus ollos malignos sobre o meu amigo.
"Eu teño que lle agradecer por un bo negocio", dixo.
"Quizais eu vou pagar a miña débeda algún día."
Holmes sorriu con indulxencia. "Imaxino que, para uns poucos anos, vai
atopar o seu tempo moi ocupado totalmente ", dixo.
"By the way, o que foi que puxo en pila de madeira ademais da súa calza vella?
Un can morto ou coellos, ou que? Non vai dicir?
Meu Deus, como moi cruel de ti!
Ben, ben, eu diría que unha parella de coellos que conta tanto para o sangue
e para as cinzas carbonizadas. Se algunha vez escribe unha conta, Watson, ten
pode facer coellos servir a súa vez. "
>
A AVENTURA DOS homes dancing
Holmes estaba sentado por algunhas horas en silencio, de costas, longo e fino curvo
ao longo dun buque químico en que estaba preparando un produto particularmente mal cheiro.
A súa cabeza foi afundido no peito, e mirou no meu punto de vista como un
estraño, paxaro lisos, con plumagem gris mate e un *** topete.
"Entón, Watson", dixo, de súpeto, "non me propoño a investir no sur-africano
títulos? "Eu dei un comezo de asombro.
Afeitos como eu estaba curioso para facultades de Holmes, esa intrusión repentina na miña
pensamentos máis íntimos era totalmente inexplicable.
"Como na terra vostede sabe diso?"
Eu preguntei. El rodas rolda sobre o seu banquinho, cun
vapor de tubo de ensaio na man, e un brillo de diversión na súa profundos ollos.
"Agora, Watson, confesar-se sorprendido completamente tomadas", dixo.
"Eu son". "Eu debería facer vostede asinar un papel para que
efecto. "
"¿Por que?" "Por que en cinco minutos vai dicir que
é todo tan absurdamente simple. "" Estou seguro de que eu vou dicir nada sobre o
especie ".
"Ve, meu querido Watson", - el apoiaba o tubo de ensaio no rack, e comezou a charla
co aire dun profesor dirixindo a súa clase - "non é realmente difícil
construír unha serie de inferencias, cada
dependente do seu antecesor e cada simple en si mesmo.
Se despois de facelo, simplemente derruba todas as consecuencias central e presenta
É unha audiencia co punto de partida ea conclusión, pódese producir un
sorprendente, aínda que, posiblemente, un efecto de meretrício,.
Agora, non era realmente difícil, por unha inspección do sulco entre a súa esquerda
indicador eo polgar, a certeza de que non propuxo a investir o seu pequeno
de capital no campo de ouro. "
"Eu non vexo ningunha conexión." "Moi probablemente non, pero podo poñer rapidamente
unha conexión estreita. Aquí están os elos perdidos da moi
cadea simple: 1.
Vostede tiña giz entre o dedo pulgar esquerdo e cando volveu da última club
noite. 2.
Poñer o giz alí cando xogar billar, para advertir o firme.
3. Vostede non xogar billar, excepto con
Thurston.
4. Vostede me dixen, hai catro semanas, que Thurston
tiña unha opción en algunha propiedade sudafricano, que expira en un mes, e
que el desexaba que comparta con el.
5. O seu libro de cheques está bloqueado na miña gaveta, e
non pediu a clave. 6.
Non propoñen a investir o seu diñeiro desta forma. "
"Como absurdamente sinxelo!" Eu chorei.
"Iso mesmo!", Dixo, un pouco irritado.
"Cada problema tórnase moi infantil cando, xa que é explicado para ti.
Aquí está o unha inexplicable. Mira o que pode facelo, amigo
Watson. "
El xogou un papel sobre a mesa, e virou unha vez máis a súa química
análise. Mirei con asombro ao absurdo
hieróglifos sobre o papel.
"Por que, Holmes, é un deseño de neno", eu chorei.
"Oh, esa é a súa idea!" "O que máis debería ser?"
"Iso é o que o Sr Hilton Cubitt, de equitación Thorpe Manor, Norfolk, está moi ansioso para
saber.
Ese enigma veu por pouco o primeiro post, e el era seguir ata a próxima
tren. Hai un anel no campá, Watson.
Non debería estar moi sorprendido se iso fose el. "
Un paso pesado foi oído sobre as escaleiras, e un instante despois, entrou un home alto,
corado, cabaleiro ben barbeado, cuxos ollos claros e meixelas Floridi dixo dunha vida levou
lonxe dos neboeiros de Baker Street.
El parecía levar unha lufada de seu forte, fresco, revigorante, o aire da costa leste con el como
entrou.
Tendo mans abalada con cada un de nós, estaba a piques de sentar, cando os seus ollos póusanse sobre
o papel coas reservas curioso, que eu acabara de examinada e deixada sobre o
mesa.
"Ben, Sr Holmes, o que pensas deses?", El berrou.
"Eles me dixeron que lles gustaba misterios ***, e eu non creo que pode atopar un
máis estraño que un.
Enviei o documento na fronte, para que poida ter tempo para estudalo antes que eu viñese. "
"Seguramente si unha curiosa produción", dixo Holmes.
"A primeira vista, parece haber algunha broma infantil.
El consiste dunha serie de absurdos pequenas figuras bailando ao longo do papel sobre o que
son deseñados.
Por que ten que asignar calquera importancia a un obxecto tan grotesca? "
"Eu nunca debería, Sr Holmes. Pero a miña muller fai.
É asustado ata a morte.
Ela non di nada, pero eu podo ver o terror nos ollos dela.
É por iso que quero para peneirar a cuestión para o fondo. "
Holmes ergueu o papel para que a luz do sol brillaba en cheo sobre ela.
Era unha páxina arrincada dun caderno. As reservas foron feitas a lapis, e foi
deste xeito:
GRÁFICA Holmes examinou o por algún tempo, e, a continuación,
dobrando o coidado cara arriba, el puxo no seu peto.
"Este promete ser un caso máis interesante e inusual", dixo.
"Vostede me deu algúns detalles na súa carta, o Sr Hilton Cubitt, pero debe ser
moi grata se a favor de ir de novo para o beneficio dos meus
amigo, Dr Watson. "
"Eu non son moito de un contador de historias", dixo o noso visitante, nerviosamente abrindo e pechando
seu gran, mans fortes. "Só me preguntar calquera cousa que eu non
deixar ben claro.
Vou comezar na época do meu casamento no ano pasado, pero eu quero dicir en primeiro lugar que,
aínda que eu non son un home rico, o meu pobo foi a de equitación Thorpe por unha cuestión de cinco
séculos, e non hai familia máis coñecida no condado de Norfolk.
O ano pasado eu vin a Londres para o Jubileu, e eu parei nunha pensión
en Russell Square, porque Parker, o vicario da nosa parroquia, estaba aloxado no mesmo.
Había unha señora mozo americano alí - Patrick era o nome - Elsie Patrick.
Dalgunha forma nos facemos amigos, ata antes do meu mes foi ata que eu era tan namorado como
home pode ser.
Estabamos en silencio casou en un cartório, e volvemos para Norfolk unha wedded
parella.
Vai pensar que é moi tolo, Sr Holmes, que un home dunha familia boa e vella debería casar cun
esposa deste xeito, sen saber nada do seu pasado ou do seu pobo, pero se viu
ela e sabía que ela, debería axudar a comprender.
"Ela era moi directo sobre iso, foi Elsie.
Non podo dicir que non me deu todas as posibilidades de saír se eu quería
facelo.
"Eu tiven algunhas asociacións moi desagradable na miña vida", dixo, "eu quero
esquecer todo sobre eles. Prefiro non aludir ao pasado,
pois é moi dolorosa para min.
Se me levar, Hilton, terá unha muller que non ten nada que debe ser
persoalmente avergoñado, pero terá que se contentar con a miña palabra para ela, e para
permitan-me a estar en silencio como a todos os que pasaron ata o momento en que me fixen seu.
Se estas condicións son moi difíciles, e entón voltar a Norfolk, e deixar-me para o solitario
vida en que me gustou. "
Foi só un día antes do noso casamento que dixo esas palabras moito para min.
Eu dixen a ela que eu estaba disposto a levala nos seus propios termos, e eu teño sido tan boa
como a miña palabra.
"Ben, nós estamos casados hai un ano, e moi feliz por ser.
Pero aproximadamente un mes atrás, a finais de xuño, vin por primeira vez signos de problemas.
Un día miña muller recibiu unha carta de América.
Vin o selo norteamericano. Ela virou-se mortal branco, leu a carta,
e lanzouse ao lume.
Ela non fixo ningunha alusión a el despois, e eu fixen ningunha, dunha promesa é unha promesa,
pero nunca coñeceu unha hora fácil a partir daquel momento.
Sempre hai un ollar de medo no seu rostro - un ollar como se estivese esperando e
esperando. Ela faría mellor que confiar en min.
Ela ía descubrir que era o seu mellor amigo.
Pero ata que fala, podo dicir nada. Vostede mente, ela é unha muller de verdade, o Sr
Holmes, e calquera problema pode haber na súa vida pasada foi sen culpa
dela.
Eu son só un simple Norfolk escudeiro, pero non hai un home en Inglaterra, que clasifica o seu
honra da familia máis altamente ca min. Ela sabe-o ben, e ela sabíao ben
antes de que ela se casou comigo.
Ela nunca traería calquera mancha sobre el - de que eu estou seguro.
"Ben, agora vou para a parte estraña da miña historia.
Preto de unha semana - foi o martes da semana pasada - atopei nunha das fiestras
Sills un número absurdo de figuras dançantes pouco como estes sobre o papel.
Eles estaban rabiscados con giz.
Eu penso que era o neno-estable que habían sacado deles, pero o rapaz xurou que sabía
nada sobre iso. En calquera caso, eles viñeran alí durante o
noite.
Eu as tiña lavado para fóra, e eu só menciona o tema coa miña muller despois.
Para a miña sorpresa, ela levou moi en serio, e pediume máis chegou deixala
velos.
Ningún veu por unha semana, e despois na mañá de onte atopei este papel deitado
sobre o reloxo de sol no xardín. B-a Elsie, e abaixo, ela caeu
nun desmaio.
Desde entón, ela parecía unha muller nun soño, medio atordoado, e con terror sempre
espreita nos seus ollos. Foi entón que eu escribín e enviou o papel
para ti, Sr Holmes.
Non era unha cousa que eu podería tomar para a policía, xa que terían rido de min,
pero me vai dicir o que facer.
Eu non son un home rico, pero si hai calquera perigo que ameaza a miña pequena muller, eu
gastar o meu cobre pasado para protexela. "
Era unha criatura ben, este home da terra de idade Inglés - simple, directo e suave,
co seu gran, serio ollos azuis e rostro ancho e fermoso.
O seu amor pola súa esposa ea súa confianza na súa brillou nas súas faccións.
Holmes tiña oído a historia del coa máxima atención, e agora se sentou para algúns
tempo en pensamento silencioso.
"Non cre, Sr Cubitt", dixo, finalmente, "que o mellor plan sería facer
un chamamento directo á súa muller, e pedir-lle para compartir o seu segredo con vostede? "
Hilton Cubitt balance a cabeza enorme.
"Unha promesa é unha promesa, Sr Holmes. Se Elsie quixo dicirme que ela faría.
Se non, non é para min a forza da súa confianza.
Pero eu son xustificado en sacar a miña propia liña - e eu vou ".
"Entón eu vou axudar con todo o meu corazón.
En primeiro lugar, vostede xa escoitou falar dalgún estraño pode ver na súa
barrio? "" Non "
"Eu presumo que é un lugar moi tranquilo.
Calquera cara nova causaría un comentario? "" Na veciñanza inmediata, si.
Pero temos varias pequenas mollando-lugares non moi lonxe.
E os agricultores tomar hóspedes. "
"Eses hieroglifos teñen, evidentemente, un significado.
Se é puramente arbitrario, pode ser imposible para nós resolvelo.
Se, en cambio, é sistemática, non teño dúbida de que imos chegar ao
fondo da cuestión.
Pero este exemplo en particular é tan curto que non podo facer nada, e os feitos que
me trouxeron son tan indefinida que non temos base para unha investigación.
Suxiro que volte para Norfolk, que manteña un miradoiro afiado, e que
levar unha copia exacta de todos os homes bailando fresco que poden aparecer.
É unha pena que non temos unha reprodución das que se fixeron en
giz sobre o peitoril da xanela. Facer unha investigación discreta tamén como a calquera
estraños na veciñanza.
Cando ten traído algunhas novas probas, vén a min de novo.
Que é o mellor consello que podo dar-lle, señor Hilton Cubitt.
Se hai calquera desenvolvementos presionando fresco, serei sempre preparado para
degradado e velo na súa casa Norfolk. "
A entrevista deixou Sherlock Holmes moi pensativo, e varias veces nos próximos
poucos días eu o vin tomar o seu anaco de papel de seu notebook e ollar longo e
sinceramente as cifras curiosos nel inscritas.
Non fixo ningunha alusión ó caso, con todo, ata unha tarde dunha quincena ou máis
máis tarde.
Eu estaba saíndo cando me chamou de volta. "É mellor estar aquí, Watson."
"Por que?" "Por qué tiña un fío de Hilton Cubitt
esta mañá.
Vostede recorda de Hilton Cubitt, dos homes bailando?
Era chegar a Liverpool Street, 1-20.
Pode estar aquí en calquera momento.
Eu recollo do fío que ten habido algúns novos incidentes de importancia. "
Non tiñamos tempo para agardar, para o noso Norfolk escudeiro veu directo da estación como
rápido como un cabriolé podería traelo.
Estaba mirando a preocupar e deprimido, cos ollos cansos e unha fronte aliñado.
"É me dando nos nervios, esta empresa, o Sr Holmes", dixo, cando afundiu, como un
canso home, nunha butaca.
"É malo o suficiente para sentir que está rodeado por populares, invisible e descoñecida, que
ten algún tipo de proxecto en riba de ti, pero cando, ademais de que, xa sabe que
é só matar a súa esposa por polgadas, entón
pasa a ser tanto como a carne eo sangue poden soportar.
Ela está a usar afastado so el - só desgaste ante os meus ollos ".
"Ela dixo algo?"
"Non, Sr Holmes, ela non ten. E aínda houbo momentos nos que os pobres
nena ten ganas de falar, e aínda así non podía levarse a tomar a mergullo.
Tente axudala, pero eu ouso dicir que eu o fixen torpe, e asustou a partir del.
Ela ten falado sobre a miña antiga familia, ea nosa reputación no condado, eo noso orgullo de
nosa honra inmaculada, e eu sempre sentín que era líder ata o punto, pero de algunha maneira
desactivado antes de chegar alí. "
"Pero descubriu algo para si mesmo?"
"Un bo negocio, o Sr Holmes.
Teño varios frescos bailando homes-retratos para examinar, e, o que é máis
importante, vin o compañeiro. "" O que, o home que os atrae? "
"Si, eu vin o teu traballo.
Pero vou dicirlle todo en orde. Cando cheguei de volta despois da miña visita a vostede, o
primeiro que vin á mañá seguinte foi unha nova colleita de homes bailando.
Eles foran deseñados en giz enriba da porta de madeira negra da ferramenta de casa, que queda
á beira do gramos, á vista das fiestras da fronte.
Peguei unha copia exacta, e aquí está. "
El despregou un papel e puxo-a sobre a mesa.
Aquí está unha copia dos hieroglifos: GRÁFICA
"Excelente!", Dixo Holmes.
"Excelente! Ore continuar. "
"Cando eu tomara a copia, eu apaguei as marcas, pero, dúas mañás despois, unha nova
inscrición aparecera.
Eu teño unha copia en: "GRÁFICA
Holmes esfregar as mans e riu con pracer.
"O noso material está rapidamente acumulando", dixo.
"Tres días despois, unha mensaxe foi deixada enriba de papel rabiscando, e suxeitas a un
canto sobre o reloxo de sol.
Aquí está. Os personaxes son, como ve, exactamente o
aínda que o último.
Despois diso decidimos armar ciladas, entón eu teño o meu revólver e me sentei na miña
estudo, que ten vistas ao gramos e xardín.
Cerca de dúas horas da mañá eu estaba sentado preto da ventá, todo escuro sendo aforrar para o
fóra o luar, cando oín pasos detrás de min, e alí estaba a miña muller na súa
roupão.
Ela suplicou-me para ir á cama. Eu díxenlle francamente que eu quería ver quen
foi que xogou tales trucos absurdas sobre nós.
Ela respondeu que era algunha broma sen sentido práctico, e que eu non debería tomar
ningún aviso dela.
"Se isto realmente che molesta, Hilton, podemos ir e viaxar, vostede e eu, e así evitar este
problema. '"' ¿Que é, ser expulsados da nosa propia casa por un
brincallón? ", dixo I.
'Por que, nós temos que ter todo o concello rindo de nós. "
"'Ben, imos para a cama", dixo, "e podemos discutir-lo pola mañá."
"De súpeto, mentres ela falaba, vin o seu rostro branco máis branco aínda medran á luz do luar, e
apertou a man dela no meu ombreiro. Algo se movía na sombra do
ferramenta de casa.
Vin unha figura escura, rastreando que se arrastrou á volta da esquina e agáchase diante de
a porta.
Aproveitando a miña pistola, eu estaba correndo cara a fóra, cando miña muller xogou os brazos arredor de min e me agarrou
coa forza convulsiva. Intento xogala, pero ela agarrouno a
máis me desesperadamente.
Finalmente eu teño claro, pero polo tempo que eu abrira a porta e atinxiu a casa do
criatura desaparecera.
El deixara un vestixio da súa presencia, con todo, para alí na porta foi o propio
mesmo arranxo de homes bailando que xa por dúas veces apareceu, e que teño
copiado en que papel.
Non había outro sinal do compañeiro en calquera lugar, aínda que eu corría por todo o
motivos.
E aínda o máis incrible é que debe ser alí o tempo, para cando
examinados de novo a porta de mañá, el rabiscando un pouco máis das súas fotos
baixo a liña que eu xa vira. "
"Xa que o deseño fresco?" "Si, é moi curto, pero fixen unha copia
do mesmo, e aquí está. "De novo el elaborou un documento.
A nova danza foi deste xeito:
GRÁFICA "Tell me", dixo Holmes - e eu podía ver polo
os seus ollos que estaba moi animado - "foi esta unha mera adición ao primeiro ou o fixo
parecen ser totalmente separadas? "
"Foi un panel diferente da porta." "Excelente!
Este é de lonxe, o máis importante de todos para o noso propósito.
El me enche de esperanzas.
Agora, o Sr Hilton Cubitt, por favor, siga a súa declaración máis interesante. "
"Non teño máis nada que dicir, Sr Holmes, agás que estaba anoxado coa miña muller que
noite por me colleu cando podería pego o patife escondendo.
Ela dixo que temía que puidese vir a prexudicar.
Por un momento el pasara pola cabeza que se cadra o que realmente temía era que el
pode chegar a prexudicar, porque eu non podía dubidar que sabía quen era ese home, e que
significan eses sinais estraños.
Pero hai un ton de voz de miña esposa, o Sr Holmes, e unha mirada nos seus ollos que
prohibir dúbida, e estou seguro de que era realmente a miña propia seguridade que estaba na súa mente.
Hai o caso todo, e agora quero o seu consello sobre o que eu debería facer.
A miña inclinación propia é poñer media ducia de rapaces da miña facenda no sotobosque, e cando
este home vén de novo a dar-lle como ocultar que vai deixar en paz
o futuro. "
"Temo que sexa moi profundo de un problema a tal solucións simples", dixo Holmes.
"Canto tempo pode estar en Londres?" "Eu teño volver a día.
Non deixaría a miña muller soa de madrugada para nada.
Ela é moi nerviosa, e me suplicou para volver ".
"Eu ouso dicir que está certo.
Pero se podería ter parado, eu podería, finalmente, ser capaz de volver con vostede
un día ou dous.
Mentres tanto, vai deixarme estes papeis, e eu creo que é moi probable que
debe ser capaz de pagarlle unha visita pronto e lanzar algunha luz sobre o seu caso. "
Sherlock Holmes preservou a súa forma tranquila profesional ata o noso visitante tiña
deixounos, aínda que foi doado para min, que o coñecía tan ben, a ver que estaba
profundamente animado.
No momento en que detrás largas Hilton Cubitt desaparecera pola porta meu camarada
correron á mesa, puxo fóra todos os anacos de papel que contén os homes bailando en fronte
el, e lanzouse en un cálculo complicado e elaborado.
Por dúas horas eu o vin como cubriu folla despois da folla de papel con números e
letras, tan completamente absorto na súa tarefa que tiña esquecido, por suposto, o meu
presenza.
Ás veces, estaba facendo progresos e Sibila e cantou no seu traballo, ás veces
quedou perplexo, e sentir-se durante longos períodos cunha fronte engurrada e un ollar vago.
Finalmente, el pulou da materia cun grito de satisfacción, e andaba cara arriba e abaixo a
sala fregando as mans. El escribiu un longo telegrama encima dun cable
formulario.
"Se a miña resposta para iso é como eu espero, terá un caso moi bonito para engadir á súa
colección, Watson ", dixo.
"Espero que seremos capaces de ir ata Norfolk mañá, e para aproveitar o noso amigo
algunhas noticias moi definido en canto ao segredo do seu problema. "
Confeso que estaba cheo de curiosidade, pero eu estaba consciente de que Holmes me gustaba facer
súas revelacións no seu propio tempo e no seu propio camiño, entón eu agardei ata que debe axeitado
me levar para a súa confianza.
Pero houbo un atraso neste telegrama de resposta, e dous días de impaciencia
Logo, durante o cal Holmes indagou os oídos en cada anel da campá.
Na noite da segunda, veu unha carta de Hilton Cubitt.
Todo estaba tranquilo con el, agás que unha longa inscrición aparecera naquela mañá enriba
o pedestal do reloxo de sol.
El engastados unha copia do mesmo, que é reproducido aquí:
GRÁFICA
Holmes inclinouse este friso grotesco por uns minutos, e de súpeto saltou para
seus pés cunha exclamación de sorpresa e asombro.
O seu rostro estaba desfigurado coa ansiedade.
"Temos que deixar este tema vai lonxe o suficiente", dixo.
"Hai un tren para North Walsh esta noite?"
Virei ata o horario.
O último acabara. "Entón imos almorzo e tomar as
moi no inicio da mañá ", dixo Holmes. "A nosa presenza é máis urxente.
Ah! aquí é o noso cabograma esperado.
Un momento, Mrs Hudson, pode haber unha resposta.
Non, iso é moi como eu esperaba.
Esta mensaxe fai aínda máis esencial que non se debe perder unha hora en saír
Hilton Cubitt saber como están as cousas, pois é un singular e unha perigosa tea de
que o noso sinxelo Norfolk escudeiro é prendido. "
Entón, en realidade, revelouse, e como eu cheguei á conclusión escuro dunha historia que parecía
para min ser só infantil e bizarra, experimento unha vez máis a consternación e horror
co cal eu estaba cheo.
Quere ter algunhas brillante final para comunicar aos meus lectores, pero estes son
As Crónicas de feito, e debo seguir para a súa crise escura da cadea de estraño
eventos que por uns días fixo Equitación
Thorpe Manor unha palabra de casa a través do longo e ancho de Inglaterra.
Nós apenas pousou en North Walsh, e mencionou o nome do noso destino,
cando o xefe da estación foi na nosa dirección.
"Supoño que é a detectives de Londres?", Dixo.
Un ollar de problema pasou polo rostro de Holmes.
"O que fai pensar que unha cousa desas?"
"Porque Inspector Martin de Norwich acaba de pasar a través.
Pero quizais é o cirurxián. Ela non está morta - ou non foi por conta pasada.
Pode ser a tempo de salvala aínda - a pesar de ser a forza ".
Brower Holmes era escuro con ansiedade.
"Estamos indo a equitación Thorpe Manor", dixo, "pero non escoitamos nada do que
pasou alí. "" É un negocio terrible ", dixo o
stationmaster.
"Son disparados, tanto o Sr Hilton Cubitt ea súa esposa.
Ela lanzou nel e despois a si mesma - así os servos dicir.
Está morto ea súa vida é esperanza de.
Querida, querida, unha das máis antigas familias no condado de Norfolk, e un dos máis
honrado. "
Sen dicir unha palabra Holmes foi para un coche, e durante o longo sete millas "
disco que nunca abriu a boca. Raramente vin el tan completamente
desanimado.
El fora incómodo durante toda a xornada da nosa da cidade, e eu tiña observado que
entregou os papeis da mañá con atención ansioso, pero agora esta realización súbita
dos seus peores temores deixou nunha melancolía en branco.
El recostarse no seu asento, perdido en especulacións sombrías.
Con todo, había moito interese en torno a nós, pois estabamos pasando como un singular
campo como calquera en Inglaterra, onde un cabanas esparsas representou o
poboación de hoxe, mentres que en cada man
enormes torres cadradas igrexas irritou-se da paisaxe plana verde e dixo
da gloria e da prosperidade do vello East Anglia.
Por fin, o ril violeta do Océano alemán apareceu sobre o bordo e prace da Norfolk
costa, eo condutor apuntou co látego para dous ladrillos vellos e cumios de madeira que
proxectada a partir dun bosque de árbores.
"Isto é de equitación Thorpe Manor", dixo.
Mentres nos dirigio ata a porta da fronte pórticos, observei diante del, ao lado do
gramos de tenis, o *** ferramenta de casa e co reloxo de sol pedestalled que tiñamos como
estrañas asociacións.
Un home Dapper pouco, con unha forma rápida, alerta e un bigote encerado, acabara de
descende dunha alta charrete.
El se presentou como inspector Martin, da Policía de Norfolk, e foi
considerablemente asombrado cando escoitou o nome do meu compañeiro.
"Por que, Sr Holmes, o crime foi cometido só en tres, esta mañá.
Como podes ouvi-lo en Londres e chegar ao lugar tan pronto eu? "
"Eu esperaba iso.
Eu vin coa esperanza de evitalo. "" Entón ten que ter unha proba importante, de
que somos ignorantes, xa que dicían ser máis unha parella unido. "
"Eu teño só a evidencia dos homes bailando", dixo Holmes.
"Vou explicar o asunto para o futuro.
Mentres tanto, xa que é demasiado tarde para evitar esta traxedia, estou moi ansioso para que
debe usar o coñecemento que teño, a fin de asegurar que a xustiza sexa feita.
Vai asociarse me na súa investigación, ou prefire que eu
que actuar de forma independente? "
"Eu debería ter orgullo de sentir que estabamos actuando en conxunto, Sr Holmes", dixo o
inspector, sinceramente.
"Nese caso eu debería estar contento de escoitar as probas e para examinar as condicións
sen un intre de atrasos innecesarios. "
Inspector Martin tivo o sentido común de permitir que o meu amigo para facer as cousas no seu propio
moda, e contentarse con coidado observando os resultados.
O cirurxián local, un vello home de cabelos brancos, acabara de baixar da Sra Hilton
Sala de Cubitt, e informou de que os seus feridas eran graves, pero non necesariamente
moi grave.
A bala atravesou a fronte do seu cerebro, e probablemente sería algún
tempo antes de que puidese recuperar a conciencia.
Sobre a cuestión de saber se fora baleada ou tiña tirado contra si, el non tería
Ventura para expresar calquera opinión decidido. Certamente a bala fora descargarse na
cuartos moi próximos.
Había só a pistola no resto da sala, dous barriles de que fora
baleirado. Sr Hilton Cubitt fora baleado por medio
o corazón.
Foi igualmente concebible que tiña tirado nela e despois a si mesmo, ou que fora
o criminal, a revólver estaba sobre o medio piso entre eles.
"Será que foi movida?", Preguntou Holmes.
"Nós cambiamos nada, excepto a señora. Non poderiamos deixar a deitada sobre feridos
o chan. "" Canto tempo está aquí, doutor? "
"Desde as catro horas."
"Alguén máis?" "Si, o policía aquí."
"E tocou nada?" "Nada".
"Ten agido con gran discreción.
Quen mandou para ti? "" A empregada do fogar, Saunders. "
"Foi ela quen deu a alarma?" "Ela e Sra King, o cociñeiro."
"Onde están agora?"
"Na cociña, eu creo." "Entón eu creo que é mellor escoitar as súas
historia dunha vez. "
O salón de idade, con paneis de carballo e de alta fiestra, fora convertido en un tribunal de
investigación.
Holmes sentou en unha gran materia de old-Fashioned, cos ollos brillantes inexorábel da súa
rostro desfigurado.
Eu podería ler neles un propósito definido para dedicar a súa vida a esta misión ata o
cliente a quen el fallara en salvar debe finalmente ser vingado.
A guarnición inspector Martin, o vello, médico do interior de pelo grisalho, eu e unha sólida
policial aldea compuñan o resto da empresa estraña.
As dúas mulleres contaron a súa historia de forma suficientemente clara.
Eles foran despertados do seu sono polo son dunha explosión, que fora
seguido dun minuto máis tarde, por un segundo.
Eles durmían en cuartos contiguos, e Sra King tiña se apresurou en Saunders.
Xuntos, eles descendera as escaleiras. A porta da oficina estaba aberta, e un
vela ardía sobre a mesa.
O seu mestre estaba co rostro no centro da sala.
Estaba morto. Preto da xanela da súa esposa estaba agochado, o seu
cabeza encostada na parede.
Foi terriblemente ferido, e á beira do seu rostro estaba vermello de sangue.
Ela respiraba con dificultade, pero foi incapaz de dicir nada.
O paso, así como a sala, estaba cheo de fume e cheiro a pólvora.
A ventá estaba certamente pechada e bloqueada por dentro.
Ambas as mulleres foron positivos sobre o punto.
Eles tiñan unha vez enviado o médico e para o policía.
Entón, coa axuda do noivo eo neno estables, que transmite as súas feridas
amante do seu cuarto.
Tanto ela eo seu marido habían ocupado a cama.
Ela estaba vestida co seu vestido - que no seu roupão, sobre a súa noite de roupa.
Nada fose movida no estudo.
Medida en que sabía, nunca houbo ningún desavença entre marido e muller.
Tiñan sempre mirou para eles como unha parella moi unido.
Estes foron os principais puntos das probas dos empregados.
En resposta a inspector Martin, eles foron claros que cada porta estaba pechada sobre o
dentro, e que ninguén podería escapar da casa.
En resposta a Holmes, ambos recordou que eran conscientes do cheiro a
en po a partir do momento que saíron das súas salas sobre o piso superior.
"Recomendo este feito con moito coidado a súa atención", dixo Holmes ao seu profesional
compañeiro.
"E agora eu creo que estamos en posición de emprender unha análise afondada da
cuarto. "
O estudo revelou-se unha pequena cámara, forrada en tres lados con libros, e cun
escritorio de fronte a unha fiestra común, que daba para o xardín.
A nosa atención en primeiro lugar foi dado ao corpo do escudeiro infeliz, cuxo enorme marco
estaba estirado en toda a sala. O seu vestido desordenada amosa que tiña
foi a correr espertou do sono.
A bala foi disparada contra el de fronte, e permaneceron no seu corpo, despois de
penetrar o corazón. A súa morte fora seguramente instantánea
e indolora.
Non houbo cita tanto po enriba do seu roupão ou nas súas mans.
De acordo co cirurxián país, a señora tiña manchas no seu rostro, pero ningún sobre ela
man.
"A ausencia deste último non significa nada, aínda que a súa presenza pode significar todo",
dixo Holmes.
"A menos que o po de un cartucho mal adaptadas pasa de tras epidemia, unha
pode disparar moitos tiros sen deixar un sinal. Gustaríame suxerir que o corpo do Sr Cubitt pode
agora ser eliminado.
Supoño, doutor, non se recuperaron a bala que feriu a señora? "
"Unha seria operación será necesario antes de que isto poida ser feito.
Pero aínda hai catro cartuchos no revólver.
Dous foron despedidos e dous feridos, de xeito que cada bala pode ser
contabilizados. "
"Polo que parece", dixo Holmes. "Tal vez lle conta tamén para o
bala que tan obviamente alcanzou a beira da ventá? "
El virou de súpeto, eo seu dedo longo e fino estaba apuntando cara un burato que
foron perforados a dereita a través da xanela inferior Sasha, aproximadamente un centímetro por riba do
inferior.
"Ao George", berrou o inspector. "Como sempre viu iso?"
"Porque eu olhei para el." "Marabilloso!", Dixo o médico país.
"Está seguro ben, señor.
A continuación, un terceiro tiro foi disparado e, polo tanto, unha terceira persoa debe ser
presente. Pero quen podería ser, e como podería
el fuxir? "
"Ese é o problema que agora estamos a piques de resolver", dixo Sherlock Holmes.
"Vostede recorda, inspector Martin, cando os servos dixo que ao deixar o seu cuarto
eran dunha soa vez consciente de un cheiro de po, eu comentei que o punto foi unha
moi importante? "
"Si, señor, pero confeso que non chegou a segui-lo."
"El suxeriu que no momento do disparo, o diálogo, así como a porta de
a sala fora aberto.
Se non, a fume de po non podería ser soprado tan axiña a través da
casa. Un proxecto na sala era necesario para
iso.
Ambas as portas e fiestras foron abertos só por un tempo moi curto, con todo. "
"Como proba iso?" "Por que a vela non foi guttered".
"Capital", berrou o inspector.
"Capital!
"Sentir a certeza de que a xanela fora aberta no momento da traxedia, eu concibe
que pode haber unha terceira persoa no caso, que estaba fóra desta
apertura e dimitido por iso.
Calquera tiro dirixido a esa persoa pode bater a pista.
Eu mirei, e alí, por suposto, era a marca de bala! "
"Pero como veu a fiestra a ser pechada e protexida?"
"O primeiro instinto da muller sería para pechar a fiestra e presione.
Pero, Ei!
¿Que é iso? "Era unha muller de man saco que quedaba enriba
a mesa de estudo - unha bolsa tapaxuntas pouco de pel de crocodilo e prata.
Holmes abriuna e virou o contido para fóra.
Había vinte £ 50-notas do Banco de Inglaterra, realizada en conxunto por unha india-
elástico - nada máis.
"Esta debe ser preservada, pois será a figura no xuízo", dixo Holmes, como el entregou
a bolsa co seu contido ao inspector.
"Agora é necesario que nós debemos tentar publicar algunha luz sobre este terceiro punto,
que claramente, a partir da fragmentación da madeira, foron disparados desde o interior do cuarto.
Gustaríame ver a Sra King, a cociñeira, outra vez.
Vostede dixo que, a Sra King, que foron acordados por unha explosión LOUD.
Cando dixo que, se quería dicir que parecía que sexa máis alto do que o segundo
un? "" Ben, señor, que me espertou do meu sono, polo que
é difícil de xulgar.
Pero me pareceu moi alto "." Non cre que podería ser
dous tiros disparados case no mesmo instante? "
"Estou seguro de que non podería dicir, señor."
"Eu creo que foi, sen dúbida iso. Prefiro pensar que, inspector Martin, que
xa esgotou todos os que esta sala pode ensinar.
Se, xentilmente, paso redonda comigo, imos ver o que novas probas do xardín
ten para ofrecer. "
Un canteiro prorrogado ata a fiestra de estudo, e todos invadiu un
exclamación cando nos achegamos a el.
As flores foron pisada, eo chan brando foi gravado todo con
pegadas. Grandes, pés masculinos eran, con
peculiarmente longo, dedos afiados.
Holmes cazados sobre a herba e as follas como un retriever tras un ferido
paxaro.
Entón, cun grito de satisfacción, que se inclinou cara a adiante e colleu un bronce pouco
cilindro.
"Eu penso así", dixo, "o revólver tiña un ejetor, e aquí é o terceiro
cartucho. Realmente creo, inspector Martin, que o noso
caso é case completa. "
O rostro do inspector país mostrou a súa sorpresa intensa na rápida e
maxistral progreso da investigación de Holmes.
No comezo, el mostrou algunha disposición para facer valer a súa propia posición, pero agora foi
superadas con admiración, e listo para seguir sen cuestionar onde Holmes
led.
"A quen sospeita?", Preguntou. "Vou entrar máis tarde.
Hai varios puntos neste problema que eu non foron quen de explicar a
aínda.
Agora que teño ata agora, eu tiven o mellor proceder nas miñas propias liñas, e desmarque a
materia enteira dunha vez por todas "." Así como quere, Sr Holmes, sempre que
temos o noso home. "
"Non teño ganas de facer misterios, pero é imposible no momento da acción para
entrar en explicacións longas e complexas. Teño a temas deste caso todo na miña
man.
Aínda que esta señora nunca debe recuperar a consciencia, aínda podemos reconstruír a
acontecementos da noite pasada e garantir que a xustiza sexa feita.
En primeiro lugar, gustaríame saber se existe algunha pousada no barrio coñecido como
"Elrige é?" Os servos eran interrogado, pero
ningún deles tiña oído falar de tal lugar.
O neno-estables xogou unha luz sobre o asunto, lembrando que un agricultor de que
nome viviu algúns quilómetros de distancia, na dirección do Medio Ruston.
"É unha facenda solitario?"
"Moi solitario, señor." "Quizais aínda non teña oído de todos
que pasou aquí durante a noite? "" Quizais non, señor. "
Holmes pensou un pouco, e despois un sorriso curioso xogou sobre o rostro.
"Saddle un cabalo, meu rapaz", dixo. "Eu quero que dea unha nota para
Farm Elrige é. "
El tirou do peto as follas de varios dos homes bailando.
Con estes fronte del, el traballou por algún tempo ao estudo de mesa.
Finalmente, el entregou unha nota para o neno, con instrucións para poñelas en mans do
persoa á que foi dirixida, e especialmente a responder ningunha pregunta de calquera
tipo que pode ser instalado para el.
Vin de fóra da nota, dirixida en straggling, personaxes irregular, moi
ao contrario do habitual man de Holmes precisa. Foi remitido ao Sr Abe Slaney,
Elriges Farm, East Ruston, Norfolk.
"Creo que Inspector,", comentou Holmes ", que faría ben para telégrafo para un
escolta, como, se os meus cálculos veñan a ser correctas, pode que un particular
preso perigoso para transmitir a cadea do condado.
O neno que leva esta nota non podería encamiñar as súas dúbidas telegrama.
Se hai un tren da tarde para a cidade, Watson, creo que debe facer ben para sacar
que, como eu teño unha análise química de algún interese para rematar, e esta investigación
deseña rapidamente ao fin. "
Cando o mozo fora expedidos coa nota, Sherlock Holmes deu instrucións
aos servidores.
Se o visitante fose chamar pedindo a Sra Hilton Cubitt, ningunha información debe
ser dada a súa condición, pero el estaba a ser mostrado dunha vez para a sala de visitas.
El impresionou eses puntos enriba deles coa máis extrema sinceridade.
Finalmente, el abriu o camiño para a sala, coa observación de que o negocio foi
agora fóra das nosas mans, e que temos que pasar o tempo do mellor xeito que pode ata
poderiamos ver o que estaba na tenda para nós.
O médico partira para os seus pacientes, e só o inspector e eu permanecía.
"Eu creo que eu poida axudar a pasar unha hora nunha interesante e rendible
xeito ", dixo Holmes, tirando o seu escano ata a mesa, e estendendo-se en adiante
el a varios xornais en que foron rexistradas as trasnadas dos homes bailando.
"En canto a ti, amigo Watson, débolle toda a expiación por permitir a súa natural
curiosidade para permanecer tanto tempo insatisfeito.
Para ti, Inspector, todo o incidente pode apelar como un notable estudo profesional.
Debo dicirlle, en primeiro lugar, as circunstancias interesante relacionado coa
as consultas anteriores, que o Sr Hilton Cubitt tivo comigo en Baker
Rúa ".
El, entón, logo os trámites os feitos que xa foron gravadas.
"Eu teño aquí na miña fronte estas producións singulares, no que se pode sorrir, tiña
non probaron ser os precursores de tan terrible traxedia.
Estou bastante familiarizado con toda forma de escritos secretos, e son eu o autor
dunha monografía sobre o tema trivial, en que analiza 160
cifras separadas, pero confeso que isto é totalmente novo para min.
O obxecto de quen inventou o sistema foi aparentemente para ocultar que estes
caracteres transmitir unha mensaxe, e para dar a idea de que son os aleatoria simple
bosquexos dos nenos.
"Tendo unha vez recoñecida, con todo, que os símbolos representaban letras, e tendo
aplicadas as normas que nos orientan en todas as formas de escritos secretos, a solución foi
fácil.
A primeira mensaxe sometidos para min foi tan curto que era imposible para min facer
máis que dicir, con certa seguridade, que a *** símbolo representaba E.
Como saben, E é a letra máis común no alfabeto inglés, e
predomina a tan destacada punto que mesmo nunha frase curta sería de esperar
para atopalo con máis frecuencia.
Dos quince símbolos na primeira mensaxe, catro eran os mesmos, polo que se
razoable fixar para abaixo coma este E.
É certo que nalgúns casos, a figura estaba levando unha bandeira e, nalgúns casos, non
pero era probable, do xeito en que as bandeiras foron distribuídas, que eran
usado para romper a frase en palabras.
Eu aceptei isto como unha hipótese, e notou que e foi representada por ***.
"Pero agora veu a dificultade real da enquisa.
A orde das letras Inglés despois E non é de forma ben marcada, e calquera
preponderancia que pode ser mostrado nunha media de unha folla impresa pode ser revertida
nunha única frase curta.
Fala grosso modo, T, A, O, I, N, S, H, R, D e L son a orde numérica en que
letras ocorrer, pero T, A, O, e eu somos case ao tanto un do outro, e sería
ser unha tarefa sen fin para tratar de cada combinación ata un significado se chegou.
Por iso esperei material fresco.
Na miña segunda entrevista co Sr Hilton Cubitt era capaz de me dar dous outros
frases curtas e unha mensaxe, que apareceu - xa que non había ningunha bandeira - para ser un
soa palabra.
Aquí están os símbolos. Agora, na única palabra que eu xa teño
E a vida de dous segundo e cuarto nunha palabra de cinco letras.
Pode ser 'cortar', ou 'panca', ou 'non'.
Non pode haber dúbida de que este último como unha resposta a un chamamento é moito máis
probable, e as circunstancias ligan con que sexa unha resposta por escrito pola muller.
Acepta-la como correcta, estamos agora en condicións de dicir que os símbolos son, respectivamente, para
N, V e R.
"Mesmo agora estaba en dificultade considerable, pero unha idea feliz me puxo en posesión de
varias outras letras.
Houbo-me que, se estes recursos viñeron, como eu esperaba, de alguén que
foi íntima coa señora na súa vida cedo, unha combinación que contiña dous E
con tres cartas entre podería moi ben representar o nome de "Elsie."
No exame, descubrín que tal combinación formou o término do
mensaxe que foi tres veces repetida.
Foi, sen dúbida, un chamamento para "Elsie." Deste xeito eu conseguira o meu L, S e I.
Pero o chamamento podería ser? Había só catro letras da palabra
que precedeu "Elsie", e que terminou en E.
Certamente a palabra debe ser "Ven". Intento todos os outros catro letras que terminan en E,
pero non atopou ninguén para se axustar ao caso.
Entón agora estaba en posesión de C, S e M, e eu estaba en posición para atacar o primeiro
mensaxe unha vez máis, dividindo o en palabras e poñendo puntos para cada símbolo que foi
aínda descoñecido.
Así tratado, que funcionou desta forma: .. M ERE .. E SL.NE.
"Agora a primeira letra só pode ser un, que é un descubrimento moi útil, pois ocorre
nada menos que tres veces nesta frase curta, e H é tamén evidente no
segunda palabra.
Agora pasa a ser: AM here AE Slane.
Ou, enche as prazas evidente no nome:
AM here Abe Slaney.
Eu tiña tantas cartas, agora que eu podería seguir con confianza considerable para o
segunda mensaxe, que funcionou desta forma:
A. ELRI.
ES.
Aquí eu só podería ter sentido, poñendo T e G para as letras falta, e
supoñendo que o nome era de que dalgunha casa ou pousada na que o escritor foi
ficar. "
Inspector Martin e eu escoitara co máximo interese para a completa e clara
relato de como o meu amigo produciu resultados que levaron a un tan completo
mando sobre as nosas dificultades.
"O que fixo, entón, señor?", Preguntou o inspector.
"Eu tiña todos os motivos para pensar que esa Slaney Abe foi un americano, xa que Abe é un
Contracción norteamericana, e unha vez que unha carta de América fora o punto de partida
todos os problemas.
Eu tamén tiña todos os motivos para pensar que había algún segredo criminal sobre o asunto.
Alusións da señora ao seu pasado, ea súa negativa de tomar o seu marido na súa
confianza, tanto apuntaban nesa dirección.
Eu, polo tanto, con cable para o meu amigo, Wilson Hargreaves, do New York Police Bureau,
que ten máis de unha vez fixo uso do meu coñecemento do crime de Londres.
Pregunta-lle o nome de Abe Slaney era coñecido por el.
Aquí está a súa resposta: "O bandido máis perigoso de Chicago."
Na mesma noite en que eu tiña a túa resposta, Hilton Cubitt me enviou o último
mensaxe de Slaney. Traballando con letras coñecidas, levou este
xeito:
Elsie. RE.ARE TO meet Thy GO.
A adición de un P e un D completou unha mensaxe que me mostrou que o Vila foi
proceso de persuasión para ameazas, e meu coñecemento sobre os bandidos de Chicago
preparou-me para descubrir que pode moi rapidamente poñer as súas palabras en acción.
Eu xa chegou a Norfolk co meu amigo e compañeiro, Dr Watson, pero, desgraciadamente,
só o tempo para descubrir que o peor xa ocorrera. "
"É un privilexio estar asociado con vostede no tratamento dun caso", dixo o
inspector, calor. "Vai me desculpar, con todo, se eu falar
francamente a vostede.
Só é responsable ante si mesmo, pero eu teño que responder aos meus superiores.
Se este Slaney Abe, que viven en Elrige, é de feito o asasino, e fixo o seu
escapar, mentres eu estou sentado aquí, eu certamente debe ter problemas serios ".
"Non é preciso ser incómoda.
El non vai intentar escapar. "" Como vostede sabe? "
"Para voar sería unha confesión de culpa." "Entón imos prendelo."
"Eu esperaba que aquí cada instante."
"Pero por que debería vir." "Porque eu teño escrito e pregunteille a el."
"Pero isto é incrible, Sr Holmes! Por que debería vir porque pediu
el?
Non sería esta proposta si espertar as súas sospeitas e levalo a voar? "
"Creo que teño coñecido como encadrar a carta", dixo Sherlock Holmes.
"En realidade, se non estou moi enganado, aquí é o cabaleiro se subindo a
unidade. "Un home foi camiñando ata o camiño que levou á
a porta.
Era un suxeito alto, moreno, guapo, vestido nun traxe de flanela gris, cun
Sombreiro Panamá, unha barba Erica ***, e un grande, nariz agresivo viciado, e
florecemento de un bastón como andou.
El Pavone-se un camiño como se como o lugar pertencía a el, e escoitamos a súa
Peale, alto confiado no campá.
"Creo que, señores", dixo Holmes, en silencio ", que tiñamos mellor tomar a nosa posición
detrás da porta. Toda precaución é necesaria cando se trata
cun suxeito.
Vai ter as súas esposas, inspector. Pode deixar a falar para min. "
Esperamos en silencio por un minuto - un dos minutos, que non se pode nunca esquecer.
Entón a porta abriuse eo home pisou dentro
Nun instante Holmes bateu unha pistola para a súa cabeza, e Martin esvarou as algemas
sobre os seus pulsos.
Foi todo feito tan rapidamente e con habilidade que o suxeito era impotente antes que sabía que
foi atacado. El mirou dun a outro de nós con
un par de ollos negros ardentes.
A continuación, el soltou unha gargallada amarga. "Ben, señores, vostedes teñen a gota en min
polo de agora. Eu parece bater contra algo
duro.
Pero eu vin aquí en resposta a unha carta da Sra Hilton Cubitt.
Non me diga que está nesa? Non me diga que ela axudou a montar unha trampa
para min? "
"Mrs Hilton Cubitt resultou ferido grave, e está ás portas da morte."
O home deu un grito rouco de dor, que tocou pola casa.
"Está tolo!" Berrou, ferozmente.
"Foi el que resultou ferida, non ela. Quen tería magoado Elsie pouco?
Eu podo ter ameazado ela - Deus me perdoe! -, Pero eu non tería tocado un fío de cabelo da súa
linda cabeza.
Leve de volta - ti! Dicir que non está ferido "
"Foi atopada gravemente ferido, á beira do seu marido morto."
El afundiuse cun xemido profundo no sofá e cubriu o rostro coas mans algemas.
Durante cinco minutos, el ficou en silencio. Entón levantou a cara unha vez máis, e
falou coa compostura frío de desesperación.
"Non teño nada que esconder de ti, señores", dixo.
"Se eu tiro o home que tiña a súa oportunidade de min, e non hai crime niso.
Pero se vostede pensa que eu podería ter ferido a muller, así que non coñece a min ou
dela. Dígovos que nunca houbo un home nesta
mundo amou a unha muller máis do que eu a amaba.
Eu tiña o dereito a ela. Ela estaba prometida para min anos atrás.
Quen foi ese inglés que debe vir entre nós?
Dígovos que tiña o primeiro dereito a ela, e que eu estaba só afirmando o meu.
"Ela se separou da súa influencia, cando atopou o home que é", dixo
Holmes, con firmeza.
"Ela fuxiu de Estados Unidos para impedir que ti, e ela casou cun cabaleiro honrado en
Inglaterra.
Vostede perseguiu ata ela e seguiu e fixo a súa vida unha miseria con ela, co fin de
inducilo la a abandonar o seu marido a quen ela amaba e respectaba, a fin de voar con
ti, a quen ela temía e odiaba.
Vostede acabaron por provocar a morte dun home nobre ea súa esposa para dirixir
suicidio.
Que é a súa marca neste negocio, o Sr Abe Slaney, e vai responder por iso a
da lei. "" Se Elsie morre, eu me importa nada que se fai
de min ", dixo o americano.
El abriu unha das súas mans, e mirou para unha nota amasada na palma da man.
"Mira aquí, señor! , El gritou, cun brillo de sospeita nos seus ollos, "non está
intentando me asustar con isto, é vostede?
Se a señora está machucado tan malo como di, quen foi que escribiu esta nota? "
El xogouse a cara adiante sobre a mesa. "Eu escribín, para trae-lo aquí."
"Vostede escribiu isto?
Non había ninguén na Terra fóra do común que coñecía o segredo dos homes bailando.
Como chegou a gravala-lo? "" O que un home pode inventar outro poden
descubrir ", dixo Holmes.
Hai un taxi está para transmitir-lle Norwich, o Sr Slaney.
Pero, mentres tanto, ten tempo para facer algunha reparación pequeno para a lesión que ten
forxado.
Vostede está en conta que a Sra Hilton Cubitt ten-se deitado baixo sospeita grave da
asasinato do seu marido, e que era só a miña presenza aquí, eo coñecemento que
pasou de ter, que salvou a da acusación?
O mínimo que ten que a ela é deixar claro ao mundo enteiro que non estaba en
forma, directa ou indirectamente, responsable do seu tráxico final. "
"Non pido nada mellor", dixo o americano.
"Coido que o caso mellor que podo facer para min é a verdade absoluta espido."
"É o meu deber aviso-lo que será usado contra ti", exclamou o inspector,
coa peza magnífica xusta da lei británica criminal.
Slaney encolleu os ombreiros.
"Eu vou oportunidade de que", dixo. "Primeiro de todo, quero que os señores para
entender que eu coñecín esta señora desde que era un neno.
Había sete de nós nunha Gang en Chicago, e pai de Elsie era o xefe de
Conxunto. Era un home intelixente, era vello Patrick.
Foi el quen inventou a escritura, que pasaría como rabiscos dun neno a menos que
por acaso ten a clave para iso.
Ben, Elsie aprendeu algúns dos nosos camiños, pero ela non podía soportar o negocio, e ela
tiña un pouco de diñeiro honesto da súa propia, entón ela deu a todos slip e fuxiu para
Londres.
Ela fora contratado para min, e ela casado comigo, eu creo que, se eu tivese tomado
en detrimento de outra profesión, pero ela non tería nada que ver con nada na cruz.
Foi só despois do seu matrimonio con ese inglés que eu era capaz de descubrir
onde estaba. Escribín para ela, pero non obtivo resposta.
Despois que eu vin, e, como cartas eran inútiles, engada as miñas mensaxes onde
podería lelos. "Ben, eu teño aquí un mes.
Morei en que a facenda, onde eu tiña un cuarto alí abaixo, e podería entrar e saír cada
noite, e ninguén o máis sabio. Intento todo o que eu podía para persuadir Elsie distancia.
Eu sabía que ler as mensaxes, por unha vez, ela escribiu unha resposta con un deles.
Entón o meu temperamento levou a mellor sobre min, e eu comecei a ameazalo la.
Ela me mandou unha carta, a continuación, pedindo-me para ir, e dicindo que ía romper a súa
corazón, se calquera escándalo debe vir enriba do seu marido.
Ela dixo que viría abaixo cando o seu marido estaba durmindo ás tres da mañá,
e falar comigo a través da fiestra fin, se eu ía máis tarde e deixala
en paz.
Ela descendeu e trouxo o diñeiro con ela, tentando suborná-me para ir.
Isto fíxome tolo, e eu peguei o brazo dela e intentou puxa-la pola fiestra.
Naquel momento en que o home foi co seu revólver na man.
Elsie tiña afundido para abaixo sobre o chan, e ficamos cara a cara.
Eu estaba de salto alto tamén, e eu levanteime a miña arma para asustalos lo e deixar-me ir.
El me tirou e errou. Tirei case no mesmo instante,
e abaixo, caeu.
Fixen outro lado do xardín, e como fun eu oín a fiestra se pechou detrás de min.
Esa é a verdade de Deus, señores, cada palabra dela, e non oín nada sobre iso ata
rapaz que veu camiñando ata cunha nota que me fixo entrar aquí, como un gaio, e dar
me nas súas mans. "
A cabina tiña conducido ata mentres que o americano falara.
Dous policías uniformados sentado dentro. Inspector Martin levantouse e tocoulle
prisioneiro no ombreiro.
"É hora de ir." "Podo vela primeiro?"
"Non, ela non é consciente.
Sr Sherlock Holmes, só espero que, se nunca máis eu teño un caso importante, eu
terá a sorte de ter vostede ao meu lado. "
Estivemos na fiestra, observando a unidade de taxi de distancia.
Cando me virei cara atrás, o meu ollo chamou a pelota de papel que o prisioneiro xogara enriba
a mesa.
Foi a nota que Holmes tiña decoyed el.
"Mira se pode ler, Watson", dixo, cun sorriso.
Contiña ningunha palabra, pero esta pequena liña de homes bailando:
GRÁFICA
"Se usa o código que teño explicado", dixo Holmes, "vai atopar
que significa simplemente "Veña aquí dunha vez."
Eu estaba convencido que era unha invitación que non estaba a rexeitar, posto que podería
nunca imaxinar que podería vir de calquera persoa, pero a señora.
E así, meu caro Watson, que acabaron por transformar os homes bailando ao bo cando
tantas veces foron os axentes do mal, e eu creo que eu cumprín a miña promesa de
dándolle algo inusual para o seu notebook.
Tres e corenta é o noso tren, e imaxino que debe estar de volta a Baker Street para a cea. "
Só unha palabra de epílogo.
O norteamericano, Abe Slaney, foi condenado á morte no inverno Assiz en Norwich, pero
súa pena foi modificada para traballos forzados en conta de mitigar
circunstancias, ea certeza de que Hilton Cubitt disparara o primeiro tiro.
Da Sra Hilton Cubitt Eu só sei que eu oín ela se recuperou totalmente, e que
ela aínda segue a ser unha viúva, dedicando toda a súa vida ao coidado dos pobres e
a administración dos bens do marido.
>