Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO III.
Invariabelmente aconteceu do mesmo xeito.
Sra Julius Beaufort, na noite do seu baile anual, nunca deixou de aparecer no
Opera, en realidade, ela sempre lle deu bola nunha noite de ópera, a fin de enfatizar a súa
superioridade completa para os coidados domésticos,
ea súa posesión un equipo de funcionarios competentes para organizar todos os detalles da
entretemento na súa ausencia.
A casa dos Beaufort 'era un dos poucos en Nova York, que posuía un salón de baile (que
antecedia mesmo a Sra Manson Mingott e) os Chiverses Headly ", e nun momento en que
estaba comezando a ser pensado "provincial"
poñer un "crash" no chan da sala de estar e pasar o piso de arriba de mobles, o
posesión dun salón de baile que foi utilizado para ningún outro fin, e partiu para tres
cento sesenta e catro días do ano para
escuridade pechada, con cadeiras douradas seus apiñados nunha esquina eo seu lustre nun
bolsa, e esta superioridade indiscutible foi sentida para compensar o que foi lamentable no
pasado Beaufort.
Sra Archer, que lle gustaba de inventar a súa filosofía social en axiomas, tivo unha vez
dixo: "Somos todos temos os nosos animais de persoas comúns -" e que a frase era unha ousadía,
a súa realidade foi secretamente admitido no seo moitos un exclusivo.
Pero os Beaufort non eran exactamente común, algunhas persoas dixeron que eran aínda peores.
Sra Beaufort pertencía de feito a unha das familias máis honrados de América, tiña
foi a fermosa Regina Dallas (da rama de Carolina do Sur), unha beleza sen un tostão
introduciu a sociedade neoiorquina pola súa
primo, o imprudente Medora Manson, que estaba sempre facendo as cousas mal desde o
motivo correcto.
Cando un estaba relacionado coas Manson e os Rushworths un tivo un "droit de citar" (como
Sr Sillerton Jackson, que frecuentado o Xardín das Tulherias, a chamaban), en Nova York
sociedade, pero non perde un en casar con Julius Beaufort?
A pregunta era: quen foi Beaufort?
Pasou por un inglés, foi agradable, bonito, mal humor, hospitalario e
espirituoso.
El viñera a América con cartas de recomendación de idade a Sra Manson
Inglés Mingott do xenro, o banqueiro, e tiña axiña se fixo un importante
posición no mundo dos negocios, pero o seu
hábitos foron dissipados, a súa lingua era amargo, os seus antecedentes eran misteriosos;
e cando Medora Manson anunciou compromiso do seu primo para el sentiu-se a
ser máis un acto de loucura a longo historial pobre Medora de imprudencias.
Pero tolemia é como moitas veces xustificada polos seus fillos como sabedoría, e dous anos despois
matrimonio novo Sra de Beaufort foi admitido que non tiña máis o
distinta casa en Nova York.
Ninguén sabía exactamente como o milagre foi realizado.
Ela era indolente, pasiva, a cáustica mesmo chamou de chat, pero vestido como un ídolo,
colgado con perlas, crecendo máis nova e loura e fermosa cada ano,
entronizada no pesado Sr Beaufort de marrón-pedra
palacio, e chamou todo o mundo alí sen levantar o dedo xoias pouco.
A xente sabendo dixeron que era Beaufort de que adestrou os funcionarios, ensinou
os pratos do chef novos, dixo que os xardineiros hot-casa flores a crecer a
mesa de cea e os cuartos de deseño,
seleccionados os invitados, fabricado a zócolo despois do xantar e levou as pequenas notas
súa esposa escribiu aos seus amigos.
Se fixo, estas actividades domésticas foron realizadas en privado, e presentou
o mundo a aparencia dun millonario descoidado e hospitalario paseando no seu
propia sala de estar co destacamento dun
invitou invitado, e dicindo: "gloxinias miña muller son unha marabilla, non son?
Creo que recibe-los para fóra de Kew. "Segredo Sr Beaufort, as persoas foron aprobadas,
era o xeito que cargaba as cousas fóra.
Foi todo moi ben para murmurio que fora "axudar" a deixar a Inglaterra polo
casa bancaria internacional, na que fora contratado, el cargou ese rumor
tan facilmente como o resto - aínda que de Nova York
conciencia negocio non foi menos sensible que o seu patrón moral - el cargaba
todo antes del, e todos de Nova York no seu deseño os cuartos, e por máis de 20
anos a xente dixeran que estaban "indo
a "Beaufort", co mesmo ton de seguridade coma se dixo que eles eran
indo para a Sra Manson Mingott, e coa satisfacción de saber con eles
ía estar quentes lona back-patos e vintage
viños, no canto de Veuve Clicquot morna sen un ano e Calefacción croquetes
de Filadelfia.
Sra Beaufort, entón, tivo, como de costume apareceu na súa caixa de pouco antes da música Jewel, e
cando, de novo, como de costume, levantou a finais do terceiro acto, tirou a manta ópera
sobre os ombros encantador, e
desapareceu, New York sabía que iso significaba que media hora despois de que o balón vai comezar.
A casa de Beaufort foi unha das que os neoiorquinos estaban orgullosos de mostrar aos estranxeiros,
especialmente na noite do baile anual.
Os Beaufort fora unha das primeiras persoas en Nova York para ter a súa propia vermello
alfombra de veludo e telo rolou os pasos polos seus lacaios propios, baixo a súa propia
toldo, en vez de contratar co xantar e as materias de salón de baile.
Tiñan tamén inaugurou o costume de deixar as mulleres tomar as súas capas en off
o salón, no canto de barallar ata o cuarto da anfitriona e recurling seu cabelo
co auxilio do queimador de gas; Beaufort
entendeu que ter dito que debería todos os da súa esposa amigos tiñan empregadas do fogar
que fixo que eles foron debidamente coiffees cando saíu de casa.
A continuación, a casa fora ousadamente planeado cunha bóla de sala, de xeito que, en vez de usar
a través dunha pasaxe estreita para chegar a el (como no "Chiverses) un marchou solemnemente
establece unha vista de deseño enfiladed salas
(O verde-mar, o vermello eo Bouton d'or), a ver de lonxe o de moitas candled
lámpadas reflectida no pulido parqué, e ademais as profundidades dunha
conservatorio onde camélias e árbores de helechos
arqueado súa follaxe caro sobre asentos de bambú *** e dourado.
Newland Archer, como se fixo un novo da súa posición, unha volta un pouco tarde.
El deixara o abrigo cos lacaios de seda medias (as medias eran un
de fatuities poucos Beaufort), presentou demoraba un tempo na biblioteca colgado co español
coiro e decorados con Buhl e
malaquita, onde algúns homes estaban falando e poñendo nas súas danzas de guantes e
finalmente se xuntou á liña de convidados a quen a Sra Beaufort estaba recibindo no
limiar do tinto sala.
Archer foi nitidamente nervioso.
El non fora de volta ao seu club tras o Opera (como os sangues mozos xeralmente fixo),
mais, a noite estar moi ben, tiña andado por algunha distancia ata Fifth Avenue antes
volvendo na dirección da casa dos Beaufort ".
El era sempre con medo de que os Mingotts pode estar indo lonxe demais, que, na realidade,
pode ter ordes Granny Mingott para traer o Condesa Olenska para o balón.
Polo ton da caixa club tiña entendido como de grave erro que faría
ser, e, aínda que fose máis que nunca determinado a "ver a cousa por medio de" el
sentiron menos cavalheiresca ansioso para campión
primo da súa noiva, que antes da súa breve conversación no Opera.
Vagando para o d'Bouton ou sala (onde Beaufort tivera a audacia
para colgar "Amor Victorious", a Archer moi discutido espido de Bouguereau) atoparon
Sra Welland ea súa filla en pé preto da porta da sala de pelota.
As parellas xa estaban deslizando sobre o chan ademais: á luz das velas de cera caeu
en saias de tule xirando, na cabeza de nena coroados con flores modestas, no
Aigrettes arroxado e adornos do
peiteados novos mulleres casadas, e no brillo de cristais moi camisa frontes e
luvas Glace frescos.
Señorita Welland, evidentemente a piques de xuntarse aos danzantes, colgado no limiar, os seus lírios-
do-val-a na man (non levaba ramalhete outros), co rostro un pouco pálido, o seu
ollos en chamas cunha emoción sincera.
Un grupo de mozos e mozas foron reunidos sobre ela, e había moito
man axustado, rindo e brincadeira en que a Sra Welland, de pé lixeiramente
Ademais, lanzar o feixe de aprobación cualificada.
Era evidente que a señorita Welland estaba no acto de anunciar o seu compromiso, mentres que o seu
nai afectada o aire de desgana parental considerados adecuados para o
ocasión.
Archer fixo unha pausa. Foi pola súa vontade expresa de que o
anuncio fora feito, e aínda non era así que quería ter
súa felicidade coñecido.
Para anunciar-lo na calor e no ruído dun lotado salón de baile era para roubalo da multa
florecer de privacidade que debería pertencer ás cousas máis próximas do corazón.
A súa alegría era tan profunda que esta indefinição da superficie deixou a súa esencia intocada, pero
tería gusto de manter a superficie pura tamén.
Era unha especie de satisfacción ao descubrir que May Welland compartido ese sentimento.
Os seus ollos fuxiu para a súa súplica, eo seu ollar dicía: "Teña en conta que, nós estamos facendo
Porque é certo. "
Non cabe recurso podería atopar unha resposta máis inmediata no peito de Archer, pero quería
que a necesidade da súa acción fora representado por algunha razón ideal, e non
simplemente por mala Ellen Olenska.
O grupo de preto de Welland señorita abriu camiño para el con sorrisos significativos, e despois
tendo a súa parte dos felicitacións chamou a súa noiva no medio da
balón cuarto andar, e puxo o brazo sobre a súa cintura.
"Agora non temos que falar", dixo, sorrindo nos seus ollos cândidos, como
flutuou nas ondas suaves do Danubio Azul.
Ela non respondeu.
Os seus beizos tremeron nun sorriso, pero os ollos permanecía lonxe e serio, como se
dobrados en algunha visión inefable.
"Querido," Archer murmurou, pulsando a para si: foi terse en sobre el que o primeiro
hora de ser contratado, aínda que pasou nun salón de baile, tiña en si algo grave e
sacramental.
Que unha nova vida que ía ser, con esta brancura, luminosidade, bondade, un de
lado!
A danza acabou, os dous, como pasou a ser unha parella de noivos, entrou na
conservatorio, e sentado detrás dunha pantalla de altura de árbores de helechos e camélias Newland
apertoulle a man enluvada nos seus beizos.
"Vostede ve que eu fixen como me pediu", dixo.
"Si: eu non podía esperar", respondeu el sorrindo.
Despois dun momento, el engadiu: "Só me gustaría que non tivese que estar en unha bola."
"Si, eu sei." Ela coñeceu o seu ollar comprehendingly.
"Pero despois de todo - ata mesmo aquí estamos a soas, non estamos?"
"Oh, querida - sempre" Archer chorou.
Evidentemente, ela estaba sempre vai entender, ela estaba indo sempre a dicir o
cousas ben.
O descubrimento feita no cáliz da súa felicidade rebosar, e el continuou alegremente: "O peor
que é que quero te bico e eu non podo. "
Mentres el falaba, deu un ollo rápida sobre o conservatorio, asegurou-se da súa
privacidade momentáneo, e pegando-lle puxo unha presión fugitivo nos beizos.
Para contrarrestar a audacia deste proceso levou a un sofá de bambú nun
menos parte illada do conservatorio, e sentir ao lado dela rompe un lírio-do-
o val-do seu bouquet.
Ela ficou en silencio, eo mundo estaba como un val iluminado polo sol aos seus pés.
"Vostede dixo meu primo Ellen?" Ela preguntou hoxe, como se falou a través dun soño.
El levantouse e lembrouse que non tiña feito isto.
Algúns noxo invencible para falar destas cousas coa muller estraña exterior tivo
Comprobarase as palabras nos seus beizos.
"Non - Eu non tiven a oportunidade fin e ao cabo", dixo, mentindo ás présas.
"Ah." Ela pareceu desapontado, pero con coidado
resolto en gañar o seu punto.
"Ten que, entón, pois eu tampouco, e non quere que ela pensa -"
"Por suposto que non. Pero non é vostede, ao final, a persoa a facer
iso? "
Ela ponderou sobre iso.
"Se eu tivese feito isto no momento, si: pero agora que houbo un atraso eu creo que
debe explicar que eu lle pedín para contar a ela na Ópera, antes do noso falar sobre iso
a todos aquí.
Se non, pode pensar que eu tiña esquecido dela.
Vostede ve, é un membro da familia, e ela foi afastado por tanto tempo que é mellor -
sensible ".
Archer mirou para ela brillante. "Querido anxo e grande!
Claro que eu vou dicir a ela. "El mirou un pouco apreensivo en relación
a bola-sala lotada.
"Pero eu non a vin aínda. Será que vén? "
"Non, no último minuto decidiu non facelo."
"No último minuto?" El repetiu, traizoando a súa sorpresa, que non debe ter
considerada a alternativa posíbel. "Si Ela é moi gusta de bailar ", o
novo respondeu simplemente.
"Pero, de súpeto, ela fixo a súa mente que o seu vestido non era intelixente o suficiente para unha bola,
que nós pensamos que tan linda, e así a miña tía tivo que leva-la para casa ".
"Oh, ben -", dixo Archer con indiferenza feliz.
Nada sobre a súa noiva lle agradaba máis do que a súa firme determinación de
levar ao seu límite máximo que o ritual de saltar o "desagradable" en que
ambos foron creados.
"Ela sabe ben como fago", reflexionou el, "a verdadeira razón da súa prima se ve
lonxe, pero eu nunca vou deixar a ver polo menos sinal de que estou consciente de alí
ser unha sombra dunha sombra sobre a reputación pobre Ellen Olenska de ".