Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 4. O caso do asasinato Carew
Case un ano despois, no mes de outubro, 18 -, Londres foi sorprendido por un
crime de ferocidade singular e tornouse aínda máis notable pola posición elevada de
a vítima.
Os detalles eran poucos e sorprendentes. Unha serva que vive só nunha casa non
lonxe do río, subira á cama ao redor das once.
A pesar dunha néboa rolou sobre a cidade na madrugada, a primeira parte da noite
estaba sen nubes, ea pista, que a xanela da á esquecido, foi brillante
iluminado pola lúa chea.
Parece que ela estaba romanticamente dato, pois ela sentouse encima da súa caixa, que se situou
inmediatamente baixo a fiestra, e caeu nun soño de musing.
Nunca (ela acostumaba dicir, con bágoas, cando narrou que a experiencia),
nunca se sentía máis en paz con todos os homes ou pensamento máis amable do mundo.
E como ela é tan Sáb ela ficou sabendo de un cabaleiro de idade fermosa, con cabelos brancos,
achegando ao longo da pista, e avanzando para atopalo, outro e moi pequenas
cabaleiro, a quen, nun principio ela pagou menos atención.
Cando chegaron no discurso (que era só baixo os ollos da á) o home máis vello
curvouse e abordaron o outro con unha forma moi fermosa de polidez.
Non parecía como se o suxeito do seu discurso foron de gran importancia, en realidade,
do seu apontamento, que algunhas veces parecía coma se fose só pregunta o seu camiño, pero
a lúa brillaba no seu rostro mentres el falaba, e
a nena tivo o pracer de velo, el parecía respirar como un inocente e do vello mundo
bondade de disposición, pero con algo alta de máis, a partir dunha ben fundada auto-
contido.
Actualmente ollos dirixíronse ao outro, e quedou sorpresa ao recoñecer nel un
certos Mr Hyde, que xa visitou o seu mestre e para o que ela concibida un
non lles gusta.
Tiña na man un bastón pesada, coa que foi insignificante, pero el respondeu nunca un
palabra, e parecía escoitar con unha impaciencia mal contida.
E entón de súpeto estourou nunha gran chama de rabia, batendo coa súa
pé, brandindo o bastón, e tendo en (como a empregada describiu) como un tolo.
O vello deu un paso atrás, co aire dunha moi sorprendido e un
pouco ferido, e en que o Sr Hyde irrompeu de todos os límites e golpearon ata a terra.
E no momento seguinte, con econo-like furia, el foi o atropelo da súa vítima en pé e saudando
unha tempestade de golpes, no que os ósos foron quebrados de forma audible e do corpo
saltou por riba da estrada.
O terror desas imaxes e sons, a empregada esvaeceu.
Eran dúas horas cando chegou soa e chamou a policía.
O asasino fora aínda hai moito tempo, pero alí estaba a súa vítima no medio da pista,
incrible mutilados.
O bastón co que a acción fora feito, aínda que fose de algúns moi raros e
madeira dura e pesada, tiña roto no medio baixo o estrés deste insensato
crueldade; e medio dividiu tiña rodado
na sarjeta veciños - o outro, sen dúbida, foi levado polos
asasino.
A bolsa e reloxo de ouro se atoparon sobre a vítima, pero sen tarxetas ou papeis, excepto un
sobre lacrado e selado, que fora, probablemente, levar para o cargo, e
que tiña o nome e enderezo do Mr Utterson.
Esta foi traída para o avogado ó día seguinte, antes de que el estaba fóra da cama, e
non vira isto antes e se dixo as circunstancias, que lanzou unha solemne
beizo.
"Eu vou dicir nada ata que vin o corpo", dixo, "iso pode ser moi grave.
Ter a bondade de esperar mentres eu me visto. "
E co cara mesma sepultura, foi a través do seu almorzo e dirixiu-se
a comisaría, onde o corpo fora transportado.
Cando el entrou na cela, el balance a cabeza.
"Si", dixo, "eu o recoñezo. Lamento dicir que este é Sir Danvers
Carew. "
"Meu Deus, señor", dixo o director, "é posible?"
E no momento seguinte o seu ollo iluminado con ambición profesional.
"Isto vai facer un acordo de ruído", dixo.
"E se cadra pode axudar-nos para o home." E brevemente narrou todo o que a empregada tiña
visto, e mostrou o pau roto.
Mr Utterson xa fraquejou ao nome de Hyde, mais cando a vara foi enviada
antes del, el podería, sen dúbida, máis tempo; rotas e maltratados como era, el
recoñeceu-o para que el mesmo tiña
presentou moitos anos antes de Henry Jekyll.
"Este é o Mr Hyde unha persoa de baixa estatura?", El preguntou.
"Particularmente pequeno e particularmente perversos para o futuro, é o que a empregada chama
el ", dixo o oficial.
Mr Utterson reflectida, e entón, erguer a cabeza: "Se vai vir comigo no meu
Cab ", dixo," eu creo que pode leva-lo para a súa casa. "
Foi por esta época preto de nove da mañá, ea néboa primeiro da tempada.
Unha gran nube cor de chocolate abaixo sobre o ceo, pero o vento estaba continuamente
carga e enrutamento estes vapores en apuros, así que cando o taxi Rastrexar a partir de
rúa en rúa, Mr Utterson contemplou un
número marabilloso de graos e matices do crepúsculo, pois aquí sería escuro como
o back-end da noite, e habería un brillo dun rico, marrón escabrosos, como o
luz de algunhas conflagración estraño, e
aquí, por un momento, a néboa sería moi dividido, e un eixe abatido da luz do día
ollaba entre as coroas de roda.
O barrio sombrío de Soho visto baixo eses reflexos cambiando, cos seus camiños enlameados, e
desmazelo pasaxeiros, e as súas lámpadas, que nunca fora extinguida, ou foran
novo acendeu para combater este triste
reinvasão da escuridade, parecía, aos ollos do avogado, como un barrio dunha cidade
nun pesadelo.
Os pensamentos da túa mente, ademais, foron máis pesimistas do colorante, e cando mirou para
o compañeiro da súa unidade, estaba consciente dalgunhas toque de que o terror de
a lei e os oficiais da lei, que pode ás veces atacar o máis honesto.
Cando o taxi parou diante do enderezo indicado, a néboa se disipou un pouco e
mostrouse unha rúa sombría, un palacio gin, unha casa comendo baixa francés, unha tenda para a
venda polo miúdo de números centavo e dous vinténs
ensaladas, moitos nenos maltrapilhas amontoados nas portas, e moitas mulleres de diferentes moitos
nacionalidades esvaecer, chave na man, para tomar un vaso de mañá, e no momento seguinte
a néboa se estableceu novo sobre esta parte,
como marrón, ámbar, e extirpar do seu entorno blackguardly.
Esta era a casa de Henry Jekyll é favorito; dun home que era herdeiro dunha
cuarto de libra millóns.
Unha muller con cara de marfil e de cabelos prateados vella abriu a porta.
Ela tiña un rostro mal, suavizados pola hipocrisía, pero as súas formas son excelentes.
Si, ela dixo, este foi o Sr Hyde, mais el non estaba na casa, fora aquela noite
moi tarde, pero tiña ido aínda de novo en menos dunha hora, non había nada
estraño que, os seus hábitos eran moi
irregular, e foi moitas veces ausente, por exemplo, foi case dous meses desde que
ela o viu ata onte.
"Moi ben, entón, queremos ver os seus cuartos", dixo o avogado, e cando a muller
comezou a declarar que era imposible, "é mellor que lle dixen quen é esa persoa", el
engadiu.
"Este é Inspector Newcomen de Scotland Yard."
Un flash de alegría odiosa apareceu sobre o rostro da muller.
"Ah!", Dixo, "está en apuros!
O que fixo? "Mr Utterson eo inspector trocaron
olladas. "Non parece un personaxe moi popular,"
observado o último.
"E agora, miña boa muller, deixe-me e este señor ter unha mirada sobre nós."
En toda a extensión da casa, pero para que a vella permaneceu baleira doutro xeito,
Mr Hyde só tiña usado un par de habitacións, pero estes eran decorados con luxo e
bo gusto.
Un armario estaba cheo de viño, o prato era de prata, o elegante MESA; un bo
cadro colgado nas paredes, un regalo (como Utterson suposto) de Henry Jekyll, que
foi un gran coñecedor, e as alfombras de follas foron moitas e agradables na cor.
Neste momento, con todo, os cuartos deu todos os sinais de ser recentemente e
apresuradamente saqueado; roupa xacían polo chan, cos petos do avesso; lock-
caixóns rápido estaba aberta, e na lareira
alí estaba unha pila de cinzas grises, como moitos documentos foron queimados.
A partir desas brasas o inspector disinterred a coronha dun libro de verificación verde, que
resistiron á acción do lume, a outra metade da vara se atopou atrás
a porta, e como este conquistou o seu
sospeitas, o policía declarou-se encanto.
Unha visita á base, onde varios miles de libras se atoparon para ser deitado ao
crédito asasino, completou a súa gratificação.
"Pode depender del, señor", dixo o Sr Utterson: "Eu teño el na miña man.
Debe perder a cabeza, ou xamais deixaría a vara ou, sobre todo,
queimou o libro de cheques.
Por que, a vida o diñeiro para o home. Non temos nada que facer senón esperar por el no
o banco, e saír da panfletos. "
Esta última, con todo, non era tan doado de realizar, por Mr Hyde tiña numeradas
familiares algúns - incluso o propietario da serva só vira el dúas veces, a súa
familia podería ser Rastrexar en ningún lugar, tiña
nunca foi fotografado, e os poucos que podería describilos-lo bastante diferente, como
observadores común.
Só nun punto foron acordaron, e que era o sentido do asombro de unexpressed
deformidade coa que o fuxitivo impresionou seus espectadores.
-CAPÍTULO 5. Incidente da Carta
Foi a finais da tarde, cando o Sr Utterson atopou o seu camiño cara Dr Jekyll
porta, onde foi xa admitido por Poole, e cargadas pola cociña
oficinas ea través dunha jarda que outrora
foi un xardín, para o edificio que foi indiferente coñecido como o laboratorio ou
dissecando cuartos.
O médico comprara a casa dos herdeiros de un cirurxián famoso, ea súa propia
gusto de ser, en vez de químicos anatómicas, mudara o destino de
o bloque no fondo do xardín.
Era a primeira vez que o avogado fora recibida en que parte do seu amigo
trimestres, e mirou para a estrutura, Sombrío fiestras con curiosidade, e mirou arredor
cunha sensación desagradable de estrañeza como
el cruzou o teatro, xa lotada de estudantes ansiosos e agora delgado e deitado
silenciosas, as mesas cargadas de aparellos químicos, o chan cheo de caixas e
chea de envases de palla, ea luz caer feblemente a través da cúpula de néboa.
Na outra extrema, un tiro de escaleira montado nunha porta cuberta con feltro vermello;
e con este, o Sr Utterson foi finalmente recibido no despacho do médico.
Foi unha rolda gran sala equipada con prensa de vidro, decorados, entre outras cousas,
cun vaso cheval e unha mesa de empresas, e mirando para fóra ao tribunal por tres
fiestras empoeiradas untado con ferro.
O lume ardía na lareira, unha lámpada acesa foi definido no andel da cheminea, pois mesmo
nas casas a néboa comezou a mentira grosa, e alí, close-up para a calor, sentou-se Dr
Jekyll, mirando mortalmente doente.
Non se levantou para coller o visitante, pero tendeulle a man fría e ordenou-lle benvida
cunha voz alterada.
"E agora," dixo o Sr Utterson, así que Poole os deixou ", vostede xa escoitou a
noticia? "O médico estremeceuse.
"Eles estaban chorando lo na Praza", dixo.
"Eu oín-los na miña comedor." "Unha palabra", dixo o avogado.
"Carew foi o meu cliente, pero así é vostede, e eu quero saber o que estou facendo.
Non foi tolo o suficiente para ocultar este home? "
"Utterson, eu xuro por Deus", exclamou o médico, "Eu xuro por Deus que nunca ha establecer
os ollos nel de novo. Eu ligo miña honra a vostede que eu son feito con
el neste mundo.
É todo ao final. E en realidade el non quere a miña axuda, fai
non coñece-lo como eu, é seguro, é bastante seguro marque as miñas palabras, el non vai
máis se escoitou falar. "
O avogado escoitou melancolicamente, el non lle gustaba de xeito febril do seu amigo.
"Parece seguro de el", dixo, "e para o seu ben, espero que se pode
á dereita.
Se chegou a un xuízo, o seu nome pode aparecer. "
"Estou seguro de el", dixo Jekyll: "Eu teño razóns de seguro que non podo
compartir con calquera.
Pero hai unha cousa que me pode aconsellar.
Eu teño - Eu recibín unha carta, e eu estou nunha perda se debía mostra-la ao
Quere deixar nas súas mans, Utterson, que ía xulgar con sabedoría, eu son
seguro,. teño tanta confianza en ti un "" Ten medo, eu supoño, que podería levar a
súa detección ", preguntou o avogado.
"Non", dixo o outro. "Eu non podo dicir que eu me importa o que acontece con
Hyde, eu son completamente feito con el. Eu estaba a pensar no meu propio carácter, o que
este negocio de odio ten xa exposta. "
Utterson ruminando por algún tempo, el o sorprendeu o egoísmo do seu amigo, e aínda
aliviada por el. "Ben", dixo, finalmente, "deixe-me ver o
carta. "
A carta foi escrita nunha man, impar e asinado "Edward Hyde": e
significado, brevemente o suficiente, que benefactor do escritor, Dr Jekyll, a quen el
tiña moito tempo así indignan reembolsado por un
mil xenerosidade, necesidade de traballo en ningún alarma para a súa seguridade, como tiña medios de
escapar en que colocou unha dependencia seguro.
O avogado gusta desta carta ben o suficiente, pero poñer unha cor mellor na intimidade que
el ollou para, e se culpou por algunhas das súas sospeitas pasado.
"Xa o sobre?", Preguntou el.
"Queima-lo", respondeu Jekyll, "antes pensaba que eu era.
Pero non tiña selo. A nota foi entregado dentro "
"Debo manter isto e durmir sobre el", dixo Utterson.
"Eu quería que xulgar por me completamente", foi a resposta.
"Eu perdín a confianza en min mesmo."
"Ben, vou considerar", devolveu o avogado.
"E agora unha palabra máis: foi Hyde quen levou os termos da súa vontade sobre iso
desaparición? "
O médico parecía tomado por un escrúpulo de desmaio, el pechou a boca apertada e
asentiu. "Eu sabía", dixo Utterson.
"El quería matar vostede.
Vostede tivo unha fuga ben. "" Eu tiven o que é moito máis para o
propósito ", devolveu o médico solemnemente:" Tiven unha lección - Oh Deus, Utterson, o que é un
lección que eu tiven! "
E tapou a cara por un momento coas mans.
Na súa saída, o avogado parou e tivo unha ou dúas palabras con Poole.
"A propósito", dixo, "había unha carta entregada a día: que era o mensaxeiro
como? "
Pero Poole foi nada positivo veu, excepto por correo ", e só por circulares
iso ", engadiu. Esta noticia expulsado o visitante coa súa
temores renovados.
Claramente a carta chegara pola porta do laboratorio, posiblemente, de feito, tiña
foi escrito no armario, e se así fose, debería ser distinto xulgado, e
manuseado con máis coidado.
Os jornaleiros, como foi, choraban-se ao longo das calzadas rouca:
"Edición especial. Chocante asasinato dunha MP "
Esa foi a oración fúnebre de un amigo e cliente, e non podería axudar un correcto
aprehensión para que o bo nome de outra debe ser sugado para abaixo na Eddy do
escándalo.
Foi, polo menos, unha decisión delicada que tiña que facer, e autosuficientes como foi
polo costume, comezou a durmir un desexo para o consello.
Non era para ser tido directamente, pero quizais, el pensou, pode ser peixe.
Despois, el se sentou en unha parte do seu propio fogar, con Mr Guest, o funcionario cabeza,
sobre o outro, ea medio camiño entre, a unha distancia ben calculada a partir do lume,
unha botella dun viño especial de idade que
tempo habitou unsunned nos fundamentos da súa casa.
O néboa aínda durmía na á riba da cidade afogados, onde as lámpadas brillaban
como Carbúnculo, ea través da mufla e smother destas nubes caído, o
procesión da vida da cidade aínda estaba
correndo en medio ás grandes arterias cun son como un vento forte.
Pero o cuarto era gay con cheminea.
Na botella os ácidos están resoltos dende hai tempo, o colorante imperial tiña temperado
co tempo, como a cor crece máis rica en vidreiras, eo brillo de outono quente
tardes en viñas nas ladeiras, estaba pronto
ser libre e para dispersar os neboeiros de Londres.
Insensibelmente o avogado derretido.
Non había ningún home de quen mantiña segredos menos de Mr Guest, e non foi
sempre seguro de que el mantiña como moitos como el quería dicir.
Invitado fora moitas veces en empresas para o médico, sabía Poole, podería escasos
non puideron escoitar de familiaridade Mr Hyde sobre a casa, el podería chamar a
Conclusións: foi non tan ben, entón, que
debe ver unha carta que poñer este misterio á dereita? e sobre todo desde
Invitado, sendo un gran estudioso e crítico da escrita, sería considerar a etapa
natural e obrigando?
O atendente, ademais, era un home de consello, podería ler escasos tan raro un documento
sen deixar caer unha observación, e por esa observación Mr Utterson pode moldes o seu futuro
por suposto.
"Este é un negocio triste con Sir Danvers", dixo.
"Si, señor, de feito. El suscitou unha gran cantidade de público
sentimento ", volveu Visitante.
"O home, por suposto, era tolo." "Gustaríame escoitar a súa opinión sobre o tema",
respondeu Utterson.
"Teño un documento aquí na súa caligrafía, é entre nós, pois eu sei escasos
o que facer sobre iso, é un negocio feo no mellor dos casos.
Pero alí está, ó no seu camiño: autógrafo dun asasino ".
Os ollos brillaron invitado, e sentou-se ao mesmo tempo e estudou a con paixón.
"Non señor", el dixo: "non tolo, pero é unha man estraña."
"E por todas as contas dun escritor moi raro", engadiu o avogado.
Só entón o empregado entrou cunha nota.
"É que a partir de Dr Jekyll, señor?" Preguntou o funcionario.
"Eu penso que eu sabía escribir. Calquera cousa privada, Mr Utterson? "
"Só unha invitación a cear.
Por que? Queres ver? "" Un momento.
Agradézolle, señor, "eo secretario lanzou as dúas follas de papel xunto e
sedulously comparado seu contido.
"Grazas, señor", dixo, finalmente, retornando ambos, "É un moi interesante
autógrafo. "Houbo unha pausa, durante a cal o Sr
Utterson loitou consigo mesmo.
"Por que comparalos-los a, Convidado?", El preguntou de súpeto.
"Ben, señor", devolveu o funcionario, "hai unha semellanza moi singulares; as dúas mans
son en moitos puntos idénticos: só diferente inclinado ".
"No canto catita", dixo Utterson.
"É, como di, no canto catita", volveu Visitante.
"Eu non falaría desta nota, vostede sabe", dixo o mestre.
"Non, señor", dixo o funcionario.
"Eu entendo." Pero así era o Sr Utterson só que
noite, do que el tranco a nota no seu cofre, onde repousa a partir dese momento
para adiante.
"O que!", Pensou. "Henry Jekyll para forxar un asasino"
E o seu sangue xeou nas veas.
-CAPÍTULO 6. Incidente de DR. LANYON
Tempo funcionou en; miles de libras foron ofrecidas como recompensa, a morte de Sir
Danvers estaba resentida como unha lesión pública, pero o Sr Hyde desaparecera fóra do ken
da policía como se nunca existise.
Moito do seu pasado foi descuberto, en realidade, e todos os de mala reputación: contos saíron do
a crueldade do home, á vez tan cruel e violenta; da súa vida vil, da súa estraña
asociados, do odio que parecía
cercaron a súa carreira, pero do seu paradoiro presente, non un sussurro.
Desde o momento que el deixara a casa en Soho, na mañá do asasinato, estaba simplemente
eliminados, e gradualmente, como o tempo achegando, Mr Utterson comezou a recuperarse a partir do
hotness do seu alarma, e para crecer máis en silencio consigo mesmo.
A morte de Sir Danvers foi, á súa maneira de pensar, máis que paga polo
desaparición de Mr Hyde.
Agora que esa influencia maligna fora retirada, unha nova vida comezou a Dr Jekyll.
El saíu da súa reclusión, as relacións renovadas cos teus amigos, fíxose unha vez
máis emplazado aos seus familiares e entertainer, e mentres el sempre foi coñecido por
institucións de caridade, que agora era non menos distinto para a relixión.
El estaba ocupado, era moi ao aire libre, fixo ben; seu rostro parecía aberto e
iluminar, como se cunha conciencia interior de servizo, e por máis de
dous meses, o médico estaba en paz.
Sobre o 08 de xaneiro Utterson tiña cea no médico con un partido pequeno; Lanyon tiña
estiven alí, e ante a anfitrioa tiña miraba de un para o outro como no antigo
días en que o trío eran amigos inseparables.
O día 12, e de novo o día 14, a porta estaba pechada contra o avogado.
"O médico estaba confinado á casa", dixo Poole, "e non vin a ninguén."
O día 15, tentou de novo, e de novo foi rexeitado, e tendo agora sido utilizados para o
últimos dous meses para ver o seu amigo case a diario, el atopou este retorno de soidade para
pesan sobre os seus espíritos.
A quinta noite tiña en invitado a cear con el, eo sexto, el dirixiu-se
o Dr Lanyon é.
Hai polo menos non foi a súa admisión rexeitada, pero cando el entrou, foi
impresionado co cambio que ocorrera no aspecto do médico.
El tivo a súa sentenza de morte escritas de forma lexible na cara.
O home Rosy crecera pálido; súa carne caera fóra, estaba visiblemente balde e
máis vellos, e aínda non foi moi estes tokens dunha rápida deterioración física que
presos aviso do avogado, como un ollar no
o ollo e calidade de xeito que parecía ser testemuña algunha terror profundo de
mente.
Era pouco probable que o médico debe temer a morte, e aínda é o que Utterson foi
tentando a sospeitar.
"Si", pensou, "el é un médico, debe coñecer o seu propio estado e que os seus días son
contados, e que o coñecemento é máis do que pode soportar ".
E aínda cando Utterson comentou sobre o seu mal-mira, se con un aire de gran firmeza
Lanyon que se declarou un home condenado. "Eu tiven un choque", dixo, "e eu vou
nunca se recuperar.
É unha cuestión de semanas. Ben, a vida foi agradable, eu gusta;
si, señor, eu adoitaba gusta. Ás veces penso se soubésemos de todo, debemos
ser máis feliz en ir. "
"Jekyll está enfermo, tamén", observou Utterson. "Vostede viu el?"
Pero a cara de Lanyon cambiou, e levantou a man tremente.
"Quere ver ou escoitar máis do Dr Jekyll", dixo en voz alta e inestable.
"Eu son completamente feito con esa persoa, e eu suplico que me vai aforrar de calquera alusión á
aquel que eu considero como mortos. "
"Tut tut", dixo o Sr Utterson, e tras unha pausa considerable, "Non se pode facer
algo? ", el preguntou. "Somos tres amigos moi antigo, Lanyon, nós
non debe vivir para facer os outros. "
"Nada se pode facer", volveu Lanyon, "preguntarse a si mesmo."
"Non me vai ver", dixo o avogado. "Non estou sorprendido con iso", foi o
a resposta.
"Algún día, Utterson, despois de eu morrer, quizais poida vir a aprender o correcto e
mal iso. Eu non podo dicir.
E, non obstante, se pode sentir e falar comigo de outras cousas, por Deus
ben, estar e facelo, pero se non pode manter-se afastado do tema maldito, entón en
O nome de Deus, vaia, porque eu non podo soportar iso. "
Cando chegou a casa, Utterson sentou e escribiu a Jekyll, queixándose da súa
exclusión da casa, e preguntar a causa desta ruptura co Lanyon infeliz;
eo día seguinte trouxo-lle unha resposta longa,
moitas veces patética formulada, e ás veces obscuramente misteriosa en drift.
A disputa con Lanyon era incurable.
"Eu non culpo o noso vello amigo," Jekyll escribiu, "pero eu comparto a súa visión de que hai que
nunca se atopan.
Quero dicir a partir de agora levar unha vida de reclusión extremo, non debe ser
sorprendido, nin que ten que dubidar da miña amizade, a miña porta está pechada, moitas veces incluso
para ti.
Vostede ten que sufrir para seguir o meu propio camiño escuro. Trouxen en min un castigo e un
perigo de que eu non podo nomear. Se eu son o principal dos pecadores, eu son o
xefe de sufrintes tamén.
Eu non podería pensar que esta terra contiña un lugar para sufrimentos e terrores tan
emasculação, e pode facer, pero unha cousa, Utterson, para clarear ese destino, e que
é respectar o meu silencio. "
Utterson quedou asombrado, a influencia escura do Hyde fora retirada, o médico tiña
retornou ás súas tarefas de idade e amities; hai unha semana, a perspectiva tiña sorriu con
todas as promesas dun alegre e unha honra
idade, e agora nun momento, a amizade ea paz de espírito, e todo o contido do seu
vida foron destruídos.
Tan grande e despreparada un cambio apuntada á loucura, pero en vista da forma e Lanyon
palabras, hai que mentir para el máis profundo chan.
Unha semana despois, o Dr Lanyon levou para a súa cama, e en algo menos dunha quincena
estaba morto.
A noite despois do funeral, no que fora tristemente afectadas, Utterson bloqueado
a porta da súa sala de negocios, e sentado alí pola luz dunha vela melancolía,
sacou e puxo diante del un sobre
dirixida pola man e selado co selo do seu amigo morto.
"Private: a mans de GJ Utterson só, e no caso do seu falecer antes de ser
destruída sen ler ", polo que foi enfaticamente sobrescrito, eo avogado temido para
velaí que o contido.
"Eu teño un amigo enterrado a día", pensou: "o que se iso debe custa-me
outro? "E entón el condenou o medo como unha
deslealdade, e rompe o selo.
Dentro había outro recinto, tamén lacrado, e marcou enriba da tapa
como "non sexan abertos ata a morte ou a desaparición do Dr Henry Jekyll".
Utterson non podía confiar nos seus ollos.
Si, foi a desaparición, aquí de novo, como na vontade tolo que tiña hai moito tempo
restaurado ao seu autor, unha vez foron a idea dun desaparición eo nome do
Henry Jekyll bracketted.
Pero na vontade, que a idea xurdira a partir da suxestión sinistra do home Hyde, que
foi creado alí cun propósito moi claro e horrible.
Escrito da man de Lanyon, o que significa isto?
A gran curiosidade veu no trustee, para desconsiderar a prohibición e mergullo dunha vez
para o fondo deses misterios, pero honra profesional e fe para os seus mortos
amigo estaban obrigas rigorosas, e as
paquete durmía na parte máis íntimo do seu cofre privado.
É unha cousa a mortificar a curiosidade, outro para conquistala la, e pode ser
dubidaba que, daquel día en diante, Utterson desexada sociedade do seu amigo sobreviventes
coa mesma ansia.
Pensouse o amable, pero os seus pensamentos estaban inquedos e medorentos.
Pasou a chamarse de feito, pero el foi, quizais, aliviados ao ser rexeitada a admisión, se cadra,
no seu corazón, el preferiu falar con Poole na porta e rodeado por
o aire e os sons da cidade aberta, en vez
que para ser admitido en que casa da servidume voluntaria, e para sentir e falar
co seu recluído inescrutável. Poole tiña, en realidade, ningunha noticia moi agradable para
comunicar.
O médico, el apareceu, agora máis que nunca limitou-se ao despacho sobre o
laboratorio, onde ás veces mesmo o sono, estaba fóra de espíritos, el creceu
moi silenciosa, non leu, parecía coma se algo na súa mente.
Utterson quedou tan acostumado co carácter invariable destes informes, que caeu
off aos poucos na frecuencia das súas visitas.
CAPÍTULO-7. Incidente na FIESTRA
Aconteceu o domingo, cando o Sr Utterson estaba na súa andaina habitual con Mr Enfield, que
seu camiño estaba unha vez máis a través do by-rúa, e que cando chegaron diante de
a porta, os dous pararon para miralo.
"Ben", dixo Enfield, "esta historia está acabando, polo menos.
Nunca veremos máis de Mr Hyde. "" Espero que non ", dixo Utterson.
"Eu xa lle dixen que unha vez vin el, e compartiu o seu sentimento de repulsa?"
"Foi imposible facer un sen o outro", volveu Enfield.
"E, a propósito, que un burro que ten que pensar en min, non saber que esta era unha
camiño de volta para Dr Jekyll! Foi en parte pola súa culpa que eu atope
Lo, mesmo cando eu fixen. "
"Así atopou-o para fora, non é?", Dixo Utterson.
"Pero se isto é así, podemos entrar no rueiro e dar un ollo nas fiestras.
Para dicir a verdade, estou apreensivo sobre Jekyll pobres, e mesmo fóra, eu sinto como se
a presenza dun amigo se lle facer ben. "
O tribunal foi moi legal e un pouco húmido e cheo de crepúsculo prematuro, aínda que
o ceo, alto overhead, aínda estaba claro con sol.
A do medio das tres fiestras foi medio camiño aberto, e sentándose preto ao lado del,
levando o aire cunha tristeza infinita, de cara, como algúns prisioneiros desconsolado,
Utterson viu o Dr Jekyll.
"O que! Jekyll ", el gritou.
"Eu confío en vostede é mellor." "Estou moi baixa, Utterson", respondeu o
médico terrible ", moi baixo.
Non vai durar moito tempo, grazas a Deus. "" Vostede queda na casa moito ", dixo o
avogado. "Debería estar fóra, golpe o
circulación como Mr Enfield e eu.
(Este é o meu primo -. Sr Enfield -.. Dr Jekyll)
Veña agora, conseguir o seu sombreiro e dar unha volta rápida coa xente ".
"Está moi bo", suspirou o outro.
"Gustaríame moito, pero non, non, non, é completamente imposible, eu non me atrevo.
Pero en realidade, Utterson, estou moi contento de ver vostede, que é realmente un gran pracer, eu
quere pedirlle e Mr Enfield up, pero o lugar non é realmente necesario. "
"Por que, entón", dixo o avogado, con bo humor, "a mellor cousa que podemos facer é
ficar aquí e falar contigo de onde estamos. "
"Isto é o que eu estaba a piques de se aventura a propor", retornou ao médico cunha
sorriso.
Pero as palabras foron proferidas pouco antes de que o sorriso foi alcanzado fóra do seu rostro e
sucedido por unha expresión de terror abjeto tal e desesperación, como conxelar o sangue moi
dos dous señores a continuación.
Eles viron, pero para dar un ollo á fiestra foi inmediatamente lanzados no, pero que
reflexo fora suficiente, e se virou e deixou o tribunal sen unha palabra.
En silencio, tamén, eles atravesaron o by-rúa, e non foi ata eles viñeran
nunha rúa veciña, onde mesmo encima dun domingo aínda había algunhas
axitacións da vida, que o Sr Utterson, finalmente, se virou e ollou para o compañeiro.
Ambos estaban pálidos, e houbo un horror responder nos seus ollos.
"Deus nos perdoe, Deus nos perdoe", dixo Utterson.
Pero Mr Enfield só asentiu moi en serio, e andou sobre unha vez
silencio.