Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO VII.
Sra Henry van der Luyden escoitou en silencio o seu primo Sra Archer
narrativa.
Foi todo moi ben dicir de antemán que a Sra van der Luyden sempre foi
silenciosa, e que, aínda que non comprometedora por natureza e formación, foi moi amable
as persoas que realmente lle gustaba.
Mesmo a experiencia persoal destes feitos non foi sempre unha protección contra o frío que
descendeu en un no de paredes brancas Madison Avenue de teito alto da sala,
coas butacas de brocas tan pálidos
obviamente descuberto para a ocasión, e velando a Gaze aínda o manto ormolu
adornos e do cadro vella bonita tallada de "Gainsborough Señora Angélica du
Lac ".
Retrato da Sra van der Luyden de por Huntington (en *** e veludo veneciano
punto) afrontou o do seu ancestral encantador.
El era considerado "tan fino como un Cabanel," e, a pesar de vinte anos tivo
transcorrido desde a súa execución, aínda era "unha semellanza perfecta."
En realidade, a Sra van der Luyden que se sentou debaixo dela a escoitar a Sra Archer podería
ser a irmá-xemelga da muller fermosa e aínda bastante moza caída contra un
poltrona dourada antes dunha cortina verde rep.
Sra van der Luyden aínda usaba veludo *** e punto Venetian cando entrou en
sociedade - ou mellor (xa que nunca jantou fóra), cando abriu as súas propias portas para
recibilo.
O seu cabelo louro, que desaparecera sen virar gris, foi aínda repartido no plano
puntos superpostos na súa testa, eo nariz en liña recta que divide o seu azul pálido
ollos foi só un pouco máis axustado sobre
as ventas do que cando o retrato foi pintado.
Ela sempre, de feito, alcanzou Newland Archer como sendo moi conserve gruesomely
na atmosfera abafante dunha existencia perfectamente irrepreensível, como corpos capturados
nos glaciares manter durante moitos anos un rosado-vida-morte.
Como toda a súa familia, que estima e admiración a Sra van der Luyden, pero atopou
súa dozura suave curvatura menos accesible que a severidade dalgunhas das
tías vellas da súa nai, spinsters feroces
que dixo "Non" en principio, antes de eles sabían o que ían ser feitas.
Actitude da Sra van der Luyden dixo nin si nin non, pero sempre pareceu inclinarse
a clemencia ata os seus beizos finos, oscilando á sombra dun sorriso, fixo a case
resposta invariable: "Vou primeiro ten que falar sobre iso co meu marido."
Ela eo Sr van der Luyden eran tan exactamente iguais que a Archer sempre quixo saber como, despois de
corenta anos de conjugalidade máis próximo, dous deses identidades mescladas sempre separados
si só, suficiente para algo tan controvertido como unha conversa-over.
Pero, como nin nunca chegara a unha decisión sen prefaciando-lo por este misterioso
cónclave, a Sra Archer eo seu fillo, despois de ter establecido o seu caso, esperaba resignadamente para
a frase familiar.
Sra van der Luyden, con todo, que raramente sorprendido calquera, agora sorprendido
eles, acadando-lle a man longa para o cordón da campá.
"Creo", dixo, "Eu desexa Henry para escoitar o que me dixo."
Un lacaio apareceu, a quen ela gravemente engadiu: "Se o señor van der Luyden rematou
lendo o xornal, por favor, pedir-lle para ter a amabilidade de vir. "
Ela dixo que "a lectura do xornal", no ton en que a esposa dun ministro pode ter
dixo: "presidir unha reunión de gabinete" - non de calquera arrogancia da mente, senón porque
o costume de un tempo de vida, ea actitude
dos seus amigos e familiares, a levou a considerar, polo menos o Sr van der Luyden de
xesto como tendo unha importancia case sacerdotal.
A súa rapidez de acción mostraron que considerou o caso tan urxente como a Sra
Archer, pero, para que ela non debe ser pensado para ter comprometeuse con antelación, ela
engadiu, co ollar máis doce: "Henry
sempre lle gusta ver ti, querida Adeline, e só pode felicitar Newland ".
As portas dobres habían reaberto solemnemente e entre eles apareceu o Sr Henry van der
Luyden, alto, delgado e vestido revestido, con desbotada cabelos louros, nariz recto como a súa
esposa e ao mesmo ollar de conxelados
dozura nos ollos que eran gris pálido só no canto de azul pálido.
Don Van der Luyden saudou a Sra Archer con afabilidade cousinly, proferida para Newland
en voz baixa parabéns redactada na mesma lingua da súa esposa, e sentado
se nunha das butacas de brocado
coa simplicidade dun soberano reinante.
"Eu tiña acaba de ler o Times," el dixo, poñendo a súa longa puntas dos dedos xuntos.
"Na cidade as miñas mañás son tan ocupadas que pensar máis cómodo para ler a
xornais despois do xantar. "
"Ah, hai unha gran cantidade a ser dito para que o plan - en realidade eu creo que o meu tío Egmont
adoitaba dicir que penso menos axitación non ler os xornais da mañá ata despois
cea ", dixo a Sra Archer responsablemente.
"Si: o meu bo pai detestaba a présa.
Pero agora vivimos nunha carreira constante ", dixo van der Luyden en ton comedido,
mirando con deliberación agradable sobre a gran sala envolta que a Archer foi
para completar a imaxe dos seus propietarios.
"Pero eu espero que terminara a súa lectura, Henry?" A súa esposa interposta.
"Moi - moi", el tranquilizouse-a. "Entón gustaríame Adeline dicilo -"
"Oh, é realmente unha historia Newland", dixo a nai sorrir, e comezou a ensaiar
unha vez conto o monstruoso da afronta inflixida a Sra Lovell Mingott.
"Por suposto", ela rematou ", e María Augusta Welland Mingott sentíamos que, especialmente
en vista do compromiso Newland, ti e Henry debería saber. "
"Ah -", dixo van der Luyden, deseñando unha respiración profunda.
Houbo un silencio durante o cal o tique-taque do reloxo ormolu monumental no branco
mármore lareira creceu tan alto como o boom dun minuto-gun.
Archer contemplada con temor as dúas esveltas figuras desbotadas, sentados de xeito conxunto
nunha especie de rigidez vice-real, portavoces dalgún ancestral remoto
autoridade que o destino obrigounos a
exercer, cando sería moito mellor vivir na simplicidade e na reclusión, cavando
invisible herbas daniñas para fóra dos gramados perfectos de Skuytercliff, e xogando Paciencia xuntos
á noite.
Don Van der Luyden foi o primeiro en falar. "Realmente pensa que isto é debido a algún - algúns
interferencia intencional de Lawrence de Lefferts? ", preguntou, virando-se a
Archer.
"Estou seguro de que, señor.
Larry foi indo el en vez máis difícil que o habitual últimamente - a miña prima Louisa non importarlle
meu mencionalo-lo - Tendo en vez un tema duro coa esposa do postmaster no seu
aldea, ou alguén dese tipo, e
sempre pobre Gertrude Lefferts comeza a sospeitar de todo, e el ten medo a
problemas, levanta-se un ruído deste tipo, para amosar como terrible moral é, e fala en
arriba da súa voz sobre a impertinência
invitar a muller para atender persoas que non quere que ela saiba.
Está simplemente usando Madame Olenska como un pararraios, eu o vin tentar o mesmo
cousa moitas veces antes. "
"Os LEFFERTSES -" dixo a Sra van der Luyden.
"Os LEFFERTSES -" eco Sra Archer.
"O que o tío Egmont dicir de Lawrence Lefferts é pronunciarse sobre
posición social de alguén? Ela mostra o que a Sociedade está a ".
"Imos esperar que non ten moito chegar a esa", dixo van der Luyden firmemente.
"Ah, se só ti e Louisa saíu máis", dixo a Sra Archer.
Pero inmediatamente ela se tornou consciente do seu erro.
Os Luydens van der eran morbidamente sensíbel a calquera crítica á súa illada
existencia.
Eles foron os árbitros da moda, o Tribunal de Recursos pasado, e eles sabían disto, e
curvouse á súa sorte.
Pero, sendo persoas tímido e reservado, sen inclinación natural para a súa banda, eles
viviu na medida do posible na soidade silvestre de Skuytercliff, e cando
veu para a cidade, rexeitou todos os convites sobre a base de saúde da Sra van der Luyden da.
Newland Archer chegou ao rescate de súa nai. "Todo o mundo en Nova York sabe o que e
primo Louisa representan.
É por iso que a Sra Mingott sentiu que non debería permitir que este leve a condesa Olenska para
pasar sen consulta-lo. "Sra van der Luyden mirou para o home,
que mirou para ela.
"É o principio que eu non me gusta", dixo van der Luyden.
"Mentres un membro dunha familia ben coñecida é apoiada por que a familia debe ser
considerado - final ".
"Paréceme así", dixo a súa muller, como se estivese producindo un novo pensamento.
"Eu non tiña idea", dixo van der Luyden continuou, "que as cousas chegaran a un tal
pasar. "
Fixo unha pausa e mirou para a súa esposa de novo. "Ocorre-me, miña querida, que o
Countess Olenska xa é un tipo de relación - a través de Medora Manson primeiro
marido.
En calquera caso, vai ser cando Newland casa. "
El virou para o novo. "Xa leu tempos desta mañá,
Newland? "
"Por que, si, señor", dixo Archer, que xeralmente vai fóra media ducia de papeis coa súa
almorzo. Marido e muller entreolharam-se
de novo.
Os seus ollos pálidos ficaríamos xuntos consulta prolongada e grave, a continuación, un lixeiro
sorriso voou sobre o rostro da Sra van der Luyden da.
Ela adiviñara e aprobado, por suposto.
Don Van der Luyden virou-se para a Sra Archer.
"Se a saúde de Louisa permitiu a ela a cear fóra - Eu quería que diría a Sra Lovell
Mingott - ela e eu ficaría feliz en - er - cubrir os lugares do Lawrence
Leffertses no seu cea. "
Fixo unha pausa para deixar a ironía desta pía dentro "Como vostede sabe, iso é imposible."
Sra Archer soou un assentimento simpático.
"Pero Newland me di que leu tempos desta mañá, polo que ten, probablemente,
xa que, en relación Louisa, o duque de St Austrey, chega a próxima semana no
Rusia.
Está benvida para entrar na súa Saveiro nova, a Guinevere, en Internacional do próximo verán
Copa, e tamén para ter un tiroteo canvasback pouco de Trevenna ".
Don Van der Luyden parou de novo, e continuou con benevolencia crecente:
"Antes de levalo ata Maryland estamos convidando algúns amigos para atopalo aquí -
só cea un pouco - cunha recepción despois.
Estou seguro de que Louisa vai ser tan feliz como eu son, se condessa Olenska vai deixar-nos incluír o seu
entre os nosos clientes. "
Levantouse, curvouse o corpo alongado cunha amizade dura para co seu primo, e engadiu:
"Eu creo que teño autoridade para Louisa dicindo que vai saír da
invitación a cear, cando expulsa
hoxe:. cos nosos tarxetas - claro que os nosos tarxetas "
Sra Archer, que sabía que iso sexa un indicio de que as castañas 17 man que
nunca foron mantidos á espera estaban na porta, levantouse cun golpe apresurado de agradecemento.
Sra van der Luyden sorrir para ela co sorriso de Ester intercedendo con Assuero;
pero o marido levantou a man protestando. "Non hai nada que me gracias por, querido
Adeline, absolutamente nada.
Este tipo de cousas non debe acontecer en Nova York, non debendo, sempre que eu poida axudar
el ", pronunciada con mansidão soberano como conduciu os seus curmáns para o
porta.
Dúas horas máis tarde, todos sabían que o gran C-resorte carruaxe en que a Sra van
der Luyden tomou o aire en todas as estacións foran atendidos en porta vella señora Mingott, onde
un gran sobre cadrado foi entregado, e
aquela noite no Mr Opera Sillerton Jackson era capaz de afirmar que o sobre
contiña unha tarxeta invitando o Olenska Condesa para a cea que o van der
Luydens estaban dando a semana seguinte para seu primo, o duque de St Austrey.
Algúns dos homes máis novos no cadro do club cambiou un sorriso a este anuncio, e
mirou de esguello para Lawrence Lefferts, que se sentou descuidadamente diante da caixa,
tirar o seu bigote longo xusto, e que
comentou con autoridade, como a soprano fixo unha pausa: "Ninguén, pero Patti que tentar
o Sonnambula ".