Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XII
A cesta era pesado eo paquete era grande, pero ela lugged-los xunto como un
persoa que non atopou o seu fardo especial nas cousas materiais.
Ás veces, ela parou para descansar dunha forma mecánica por algúns porta ou post, e
entón, dando a equipaxe outro engate sobre o brazo volta, foi constantemente de novo.
Foi unha mañá de domingo a finais de outubro, uns catro meses despois Tess Durbeyfield de
chegada ao Trantridge, e unhas semanas despois da viaxe de noite en The Chase.
O tempo non era amencer longo pasado, ea luz amarela no horizonte
detrás das costas iluminado do cume para o que o seu rostro era set - a barreira da
val onde fora unha tarde de
estraño - que tería que pasar por riba para chegar a súa cidade natal.
A subida foi gradual dun lado, eo chan eo escenario difería moito da
aqueles dentro Blakemore Val.
Mesmo o carácter eo acento dos dous pobos tiñan tons de diferenza, a pesar de
sintetizando os efectos dunha ferrocarril rotonda, de modo que, aínda que menos de vinte
quilómetros do lugar da súa estancia en
Trantridge, a súa aldea natal parecía un lugar afastado.
O campo de folk-pechada alí negociar cara ao norte e oeste, viaxou, cortejada,
e se casou co norte e oeste, norte e oeste pensamento, os deste lado
principalmente dirixido as súas enerxías e atención ao leste e sur.
A inclinación foi a mesma que para abaixo d'Urberville tiña conducido a tan incontrolado en
aquel día en xuño.
Tess foi ata o resto da súa extensión, sen parar, e ao chegar a bordo
da escarpa mirou sobre o mundo familiar para alén verde, agora medio velada en
néboa.
Foi sempre bonito aquí, pero foi terriblemente fermoso para Tess a día, para
desde a súa última ollos caeron sobre ela aprendera que a serpe asubía onde o
paxaros doce cantar, eo seu punto de vista da vida fora totalmente cambiada para ela por a lección.
Outra nena, en realidade, do que o simple fora na casa, foi ela quen, inclinouse por
pensamento, parou aquí, e se virou para mirar para atrás.
Ela non podía soportar mirar para adiante para o Val.
Ascendente pola longa estrada branca que Tess acabara de se traballou para arriba, viu unha
vehículo de dúas rodas, á beira da que andaba un home, que ergueu a man para atraer a súa
atención.
Ela obedeceu o sinal para esperar por el con repouso unspeculative, e en poucos minutos
home e cabalo parou a carón dela.
"Por que escapar furtivamente como este?", Dixo d'Urberville, con upbraiding
falta de aire, "nunha mañá de domingo, tamén, cando as persoas estaban todas na cama!
Eu só descubrir que por accidente, e eu fun dirixindo como o duque de
ultrapasalo-lo. Basta ollar para a egua.
Por que saír así?
Vostede sabe que ninguén quixo prexudicar o seu curso.
E como innecesaria foi para ti labuta xunto a pé, e onerosa-se
con esta carga pesada!
Eu seguín coma un tolo, simplemente para que o conduza o resto da distancia, se
non vai volver. "" Non vou volver ", dixo.
"Pensei que non - eu dixen iso!
Ben, entón, poñer o seu cesto, e deixe-me axudar a diante. "
Puxo súa cesta con indiferenza e agrupar dentro da charrete, e achegouse, e
sentaron-se de xeito conxunto.
Non tiña medo del agora, e na causa da súa confianza súa tristeza laicos.
D'Urberville mecánicamente acendeu un cigarro, ea viaxe continuou con rotos
unemotional conversa sobre os obxectos comúns polo camiño.
El esquecido súa loita para bico-la cando, a principios do verán, eles tiñan
conducido na dirección oposta ao longo da mesma estrada.
Pero ela non tiña, e ela sentou agora, como un monicreque, respondendo ás súas observacións en
monossílabos.
Despois de varios quilómetros chegaron con vistas o grupo de árbores alén do cal a vila de
Marlott estaba.
Foi só entón que o rostro dela aínda mostrou a menor emoción, unha bágoa ou dúas inicio
a escorrer. "O que está chorando?", El preguntou friamente.
"Eu só estaba a pensar que eu nacín alí", murmurou Tess.
"Ben - todos temos que ter nacido en algún lugar." "Gustaríame nunca nacer - hai ou
en calquera outro lugar! "
"Pooh! Ben, se non quería vir para
Trantridge por que veu? "Ela non respondeu.
"Non veu por amor de min, que eu xuro."
"'Tis ben verdade.
Se eu tivese ido para o amor o 'vostede, se eu xa tiña amado sinceramente, se eu che amei
aínda así, eu non debería odiar tanto e me odio por miña debilidade que fago agora! ...
Os meus ollos estaban atordoados por ti para un pouco, e iso era todo. "
El encolleu os ombreiros. Ela volveu -
"Eu non entendín o seu significado, ata que fose tarde demais."
"Isto é o que toda muller di".
"Como pode vostede se atreve a usar palabras como", ela gritou, volvéndose impetuosamente el, ela
ollos brillantes como o espírito latente (o cal era de ver algúns días) acordou en
dela.
"Meu Deus! Eu podería bate-lo fóra do concerto!
Será que nunca atacar a súa mente que o que toda muller di que algunhas mulleres poden sentirse? "
"Moi ben", dixo, rindo, "Lamento ferir ti.
Eu fixen de malo - eu admite ".
El caeu en algunha amargura pouco como el continuou: "Só non debe ser así
sempre xogando na miña cara. Estou preparado para pagar ata o final
centavo.
Vostede sabe que non precisa traballar nos campos ou as empresas de lácteos novo.
Vostede sabe que pode levar posto que o mellor, en vez de no medio calvo chaira que
ultimamente teñen afectado, como se non podería comezar unha fita máis que gaña. "
Os beizos lixeiramente levantado, aínda que non houbese desdén, como regra, na súa grande e
natureza impulsiva. "Eu dixen que non terá nada
de ti, e eu non - eu non podo!
Eu debería ser a súa criatura para continuar facendo iso, e eu non vou! "
"Alguén podería pensar que era unha princesa da súa forma, ademais dunha certa e
orixinais d'Urberville - ha! ha!
Ben, Tess, querida, eu podo dicir máis nada. Creo que eu son un cara mal - un mal maldito
compañeiro. Eu nacín malo, e eu vivín malo, e eu
morrerá malo en toda a probabilidade.
Pero, na miña alma perdida, eu non vou ser malo para ti de novo, Tess.
E certas circunstancias debe xurdir - entender - en que está no
menos necesidade, a menor dificultade, mande-me unha liña, e terá polo retorno
todo o que precisa.
Eu podo non ser a Trantridge - Estou indo a Londres por un tempo - eu non soporto o vello
muller. Mais todas as cartas serán encamiñadas. "
Ela dixo que non quería que para levala adiante, e eles deixaron un pouco menos
o grupo de árbores.
D'Urberville descendeu, e levantouse a para abaixo do corpo nos seus brazos, despois colocándose a
artigos no chan ao lado dela.
Ela inclinou a el un pouco, o seu ollo só persistente na súa, e entón ela virou para
tomar as parcelas para a partida. Alec d'Urberville tirou o puro, dobrou
para ela, e díxolle: -
"Non vai afastarse así, querido!
Vén "" Se queres ", respondeu ela con indiferenza.
"Vexa como dominou-me!"
Entón ela se virou e incrementar a cara para o del, e permaneceu como unha bola de gude
prazo, mentres imprimiu un bico na fazula - metade superficialmente, metade como se zest
aínda non moi desapareceu.
Os seus ollos vagamente repousou sobre as máis remotas árbores na pista, mentres o bico foi dado,
como se estivese case inconsciente do que fixo.
"Agora o cambio, polo amor de vello coñecido."
Ela virou a cabeza do mesmo xeito pasivo, como se podería transformar a petición dun
deseñador ou peiteado, e bicou a outra cara, os seus beizos tocando nas meixelas que
foron húmido e frío sen problemas como a pel dos cogumelos nos campos ao redor.
"Non me dá a súa boca e me bico de volta.
Vostede non fai iso de boa vontade - non me ama, teño medo ".
"Eu xa dixo iso, moitas veces. É verdade.
Eu nunca realmente e verdadeiramente vos amou, e eu creo que non pode ".
Ela dixo con tristeza: "Talvez, de todas as cousas, unha mentira nesa cousa faría o
a maioría dos bos para min agora, pero teño honra suficiente para a esquerda, pouco como 'tis, para non dicir
que mentira.
Se eu te amo, eu podo ter fai que o mellor o 'para deixar que perciba.
Pero eu non. "
El emitiu unha respiración ofegante, como a escena quedando un pouco opresivo para o seu
corazón, ou a súa conciencia, ou a súa gentileza.
"Ben, está absurdamente melancólico, Tess.
Eu non teño ningunha razón para lisonjeiro que agora, e podo dicir claramente que non precisa ser
tan triste.
Pode manter a súa propia beleza de muller contra calquera destas pezas, suave ou simple;
Eu digo a vostede como un home práctico e ben querente.
Se é sabio vai amosar ao mundo máis que facer antes de que desapareza ...
E aínda, Tess, vai volver para min! Sobre a miña alma, eu non me gusta deixar ir
como este! "
"Nunca, nunca! Eu fixen a miña mente, unha vez vin - o que eu
debía ver antes, e eu non virá ".
"Entón, bo día, meus catro meses" primo-good-bye! "
El pulou de ánimo leve, dispostas as rendas, e desapareceu entre o vermello alto-desova
Hedges.
Tess non coidar del, pero lentamente feridas ao longo da rúa torta.
Aínda era cedo, ea pesar dos membros inferiores do sol era só libre do outeiro, a súa
raios, ungenial e peering, dirixiuse ao ollo do que o toque aínda.
Non había unha alma humana próximo.
Triste outubro e ela parecía máis triste auto as dúas únicas existencias que asombra lane.
Mentres camiñaba, sen embargo, algúns pasos atrás dela se achegou, os pasos dun
home, e debido á vivacidade do seu avance que estaba preto dos seus talóns e tiña
dixo: "Bo día" antes de ser moi consciente da súa proximidade.
El parecía ser un artesán de calquera tipo, e cargou un pote de lata de pintura vermella na súa
man.
El preguntou dun xeito de negocio-como se debe levar a súa cesta, que permitiu
el facer, camiñando ao lado del. "É cedo para ser astir este sábado
mañá! ", dixo alegremente.
"Si", dixo Tess. "Cando a maioría da xente está en repouso dos seus
semana de traballo. "Ademais de acordo con iso.
"A pesar de eu facer máis traballo real a día do que durante toda a semana aló."
"Vostede?" "Cada semana o traballo para a gloria do home,
eo domingo para gloria de Deus.
Isto é máis real do que o outro - hey? Eu teño un pouco a facer aquí neste estilo. "
O home virou-se, mentres el falaba, a unha apertura na estrada que conduce un pasto.
"Se esperar un momento", engadiu, "Eu non debe ser longo."
Como tiña súa cesta non podería facer o contrario, e ela esperou, observando-o.
El deixou a cesta e pote de lata, e mexendo a pintura co pincel que foi
en que comezou a pintar letras grandes cadrados no taboleiro medio dos tres que compoñen
o estilo, poñendo unha coma despois de cada palabra,
como darse un descanso, mentres que a palabra foi impulsado tamén o fogar de corazón do lector -
Thy, a condena, dormitava, NON. 2 PED. ii. 3.
Contra a paisaxe tranquila, a pálida, decadente matices da matas, o aire azul
do horizonte, eo lichened stil-Foros, estas palabras vermilion mirando brillou
por diante.
Parecían berrar-se para fóra e facer o anel atmosfera.
Algunhas persoas poden ter chamado "Ai de min, pobre Teoloxía!" No defacement hediondos - o
fase grotesca última dun credo que servira á humanidade ben no seu tempo.
Pero as palabras inseridas Tess con horror acusatório.
Era coma se ese home coñecera súa historia recente, aínda era un descoñecido total.
Terminando o seu texto, el colleu a súa cesta e ela volveu a súa mecánicamente
camiñar ao lado del. "Vostede cre no que pinta?" Ela preguntou
en voz baixa.
"Creo que tex? Eu creo na miña propia existencia! "
"Pero", dixo tremente, "supoña que o seu pecado non foi da súa propia busca?"
El balance a cabeza.
"Eu non podo dividir o pelo nesa consulta queima", dixo.
"Eu teño andado a centos de quilómetros no verán pasado, a pintura destas texes en todas as paredes,
porta, e stil o longo e ancho deste distrito.
Deixo a súa aplicación aos corazóns da xente que le-los. "
"Creo que son horribles", dixo Tess. "Crushing!
Matando! "
"Isto é o que están destinados a ser", el respondeu cunha voz de comercio.
"Pero ten que ler o meu máis quentes - eles eu kips de favelas e portos marítimos.
Eles fan gaiola vos!
Pero non o que se trata dun tex moi boa para os distritos rurais ....
Ah - pouco agradable de hai unha parede en branco por ese hórreo de pé para o lixo.
Debo colocar unha alí - un que sexa bo para mozos do sexo feminino como perigoso
yerself a atención. Queredes esperar, señorita? "
"Non", dixo, e leva-la Tess cesta marcharon diante.
Un pouco máis adiante, ela virou a cabeza.
O vello gris parede comezou a anunciar un lettering semellantes de lume para o primeiro, con
un cara estraño e inusual, como se angustiado pola deberes que nunca antes
foi chamados a desempeñar.
Cun flush repentina que leu e entendeu o que estaba a ser a inscrición
estaba agora a medio - deberás, ti non, commit -
O seu amigo alegre viu mirando, deixou o seu pincel, e berrou: -
"Se queres preguntar para a edificación nestas cousas de momento, hai unha moi
bo home serio vai cravar un sermão de caridade a día na parroquia que vai
a - Mr Clara de Emminster.
Eu non son da súa persuasión agora, pero El é un home bo, e vai expoñer, así como calquera
párroco que eu coñezo. 'Twas empezou a traballar en min. "
Pero Tess non respondeu, ela throbbingly retomou a súa andaina, cos ollos fixos no
chan.
"Pooh - Eu non creo que Deus dixo tales cousas", ela murmurou con desprezo cando
ela lave morrera de distancia.
A columna de fume subiu de súpeto a partir de cheminea do seu pai, a visión de que
fixo o seu corazón doer. O aspecto do interior, cando
chegou, fixo o seu corazón doer máis.
A súa nai, que acabara de baixar as escaleiras, volveuse para cumprimento-la da lareira,
onde foi acender latiu-pólas de carballo baixo a chaleira almorzo.
Os fillos mozos aínda estaban por riba, como tamén foi o seu pai, sendo domingo pola mañá,
cando sentiu xustificado en mentir un adicional de media hora.
"Ben -! A miña querida Tess", exclamou a nai sorprendeu, pulando para arriba e bico
a nena. "Como sodes?
Eu non vin que ata que estaba enriba de min!
Vostede chega na casa para casar? "" Non, eu non vin para iso, nai. "
"Entón, para unhas vacacións?" "Si - para unhas vacacións, por un longo vacacións,"
dixo Tess.
"O que non é o seu primo vai facer a cousa fermosa?"
"Non é meu primo, e non vai casar comigo."
A súa nai ollou-a de forma restritiva.
"Veña, non me contou todo", dixo. A continuación, Tess foi ata a súa nai, colocar-la
enfróntanse ao pescozo de Joana, e dixo. "E aínda non teño th'st se casar con 'ee!"
reiterou a súa nai.
"Calquera muller tería feito isto, pero despois diso!"
"Quizais ningunha muller sería menos eu."
"Sería algo así como unha historia para volver con, se tivo!", Continuou
Sra Durbeyfield, listo para estourar en bágoas de mágoa.
"Despois de toda a conversa sobre vostede e el, que chegou ata nós aquí, que tería
esperaba que acabar así!
Por que non xulgados de facer algo de bo para a súa familia, no canto o 'pensando só en
a si mesmo?
Vexa como eu teño que teave e escravos, eo seu pai pobre e feble co corazón
obstruídas como un goteo pan-. Eu fixen a esperanza de algo para saír o '
iso!
Para ver o que un par fermoso ti e fixo aquel día cando marchou xuntos catro
meses! Ver o que nos deu - todo, coma nós
pensamento, porque eran os seus parentes.
Pero se non está, debe ser feito polo seu amor por 'ee.
E aínda non teño el para casar! "Get Alec d'Urberville na mente de casar
ela!
El casar con ela! Sobre o matrimonio, xa que nunca dixo unha palabra.
E que se tivese?
Como un convulsivo arrebatándolle a salvación social podería impelido a responder
el, ela non podería dicir. Pero a súa nai pobre parvo coñecía pouco
sentimento presente a este home.
Quizais sexa inusual nas circunstancias, azaroso, irresponsable, pero
alí estaba el, e iso, como ela dixera, era o que a fixo detestar a si mesma.
Ela nunca totalmente coidou del, ela non está en todos os coidados para el agora.
Ela temía o, estremeceu diante del, sucumbiu ás vantaxes adroit tomou de
seu desamparo e, entón, temporalmente cego polas súas formas ardente, foran axitados para
render un pouco confuso: de súpeto
desprezado e non me gustaba, e fuxira.
Iso era todo.
Odio non fixo moito, pero era po e cinzas con ela, e mesmo para o seu nome é
ben ela mal quería casar con el.
"Debería ser máis coidadoso se non quería leva-lo para facelo seu
esposa "
"Ó nai, miña nai", berrou a nena agonizante, transformando apaixonadamente sobre o seu pai
como se o pobre corazón ía romper. "Cómo podería esperar para saber?
Eu era un neno cando deixei a casa hai catro meses.
Por que non me diga que non había perigo en homes-folk?
Por que non me avisou?
Ladies saber o que defenderse contra as mans, porque len novelas que dicirlles de
estes trucos, pero eu nunca tivo a oportunidade de aprendizaxe o 'dese xeito, e non axuda
me! "
A súa nai foi subxugado. "Eu penso que se eu falaba dos seus sentimentos Fonda
eo que poden levar, sería hontish Wi-lo "e perder a súa oportunidade", ela
murmurou, enxugando os ollos co mandil.
"Ben, nós temos que facer o mellor del, eu supoño.
'Tis nater, ao final, eo que agradar a Deus! "