Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 2: Capítulo VI
Edna Pontellier non podería dicir porque, querendo ir á praia con Robert, ela
debe, en primeiro lugar teñen diminuído, e en segundo lugar seguiron
obediencia a un dos dous impulsos contraditorios que a impelido.
Unha certa luz comezaba a amencer mal dentro dela, - a luz que, amosando a
Así, prohibe.
Naquel período inicial é servido, pero para confundir ela.
El moveu a soños, a reflexión, a angustia sombría, que superara
ela a medianoite cando abandonou-se ás bágoas.
En suma, a Sra Pontellier estaba comezando a entender a súa posición no universo como un
ser humano, e recoñecer as súas relacións como un individuo co mundo dentro e
sobre ela.
Isto pode parecer un peso pesado da sabedoría a descender sobre a alma dun mozo
muller de 28 - talvez máis sabedoría que o Espírito Santo é xeralmente o pracer de
vouchsafe para calquera muller.
Pero o comezo das cousas, de un mundo especial, é necesariamente vaga, confusa,
caótico, e moi preocupante. Como poucos de nós xa emerxeron como
comezo!
Cantas almas perecer no seu tumulto!
A voz do mar é sedutor, nunca cesar, sussurro, clamando, murmurando,
invitando a alma a vaguear por un feitizo en abismos de soidade, a perderse en
labirintos da contemplación interior.
A voz do mar fala á alma. O toque do mar é sensual, contorno
o corpo no seu abrazo lene e pechar.
Capítulo VII
Mrs Pontellier non era unha muller dada a confidencias, unha característica ata entón
contrario á súa natureza. Mesmo como un neno que vivira a súa propia pequena
toda a vida dentro de si.
Nun período moi cedo que tiña incautados instintivamente a vida do dúo - que fóra
existencia que se conforma, a vida interior que preguntas.
Que verán en Grand Isle, ela comezou a soltar un pouco do manto de reserva que
sempre envolto ela.
Pode haber - debe haber - influencias, á vez sutil e aparente,
traballando nas súas diversas formas de inducilo la a facelo, pero o máis obvio foi a
influencia de Adele Ratignolle.
O encanto excesivo físico do crioulo tiña a atraeron, por Edna tivo un
susceptibilidade á beleza sensual.
A continuación, a franqueza da existencia enteira da muller, que cada un pode ler e
que formaban un contraste tan marcante para a súa propia reserva habitual - que pode ter
forneceron unha ligazón.
Quen pode dicir o que os deuses usan metais para forxar o elo sutil que chamamos
simpatía, que pode tamén chamar de amor.
As dúas mulleres foron aínda que unha mañá á praia xuntos, do brazo, baixo a enorme
branco garda-sol.
Edna había prevalecen sobre Madame Ratignolle para deixar atrás os nenos, aínda que ela
non podería inducilo la a ceder de un rolo diminutivo de costura, que Adele
suplicou para ser autorizado a escorregar para o fondo do seu peto.
Dalgunha forma inexplicable que había escapar de Robert.
A camiñada ata a praia non era un desprezable, consistente como o fixo dunha longa, de area
camiño, sobre a que un crecemento esporádicas e emaranhado que beirada que en ambos os lados fixo
incursións frecuentes e inesperados.
Había acres de camomila amarela alcanzando en cada man.
Máis lonxe aínda, hortas abundan, con frecuentes pequenas plantacións
de árbores de laranxa ou limón intervir.
Os clusters verde escuro brillaba de lonxe ao sol.
As mulleres eran de altura considerable, Madame Ratignolle posuíndo máis
figura feminina e matronal.
O encanto de physique Edna Pontellier roubou insensibelmente enriba de ti.
As liñas do seu corpo eran longas, limpo e simétrica, era un corpo que
ocasionalmente caeu en poses espléndido, non había ningunha suxestión do tapaxuntas,
estereotipadas de moda tarxeta sobre iso.
Un observador casual e indiscriminado, de paso, non podería lanzar un segundo ollar
sobre a figura.
Pero con máis sentimento e discernimento que el recoñeceu a beleza nobre de
súa modelaxe, e da gravidade graciosa de equilibrio e movemento, o que fixo Edna
Pontellier diferente da multitude.
Levaba un musselina fresco naquela mañá - branco, acenando cunha liña vertical de marrón
pasando por el e tamén un colar de liño branco e sombreiro de palla grande que ela tivo
retirada do Pino de fóra da porta.
O sombreiro descansou calquera forma no seu cabelo castaño-amarelado, que aceno un pouco, era pesado, e
agarrou-se preto da súa cabeza.
Madame Ratignolle, máis coidadosa do seu aspecto, tiña torcido un veo de Gaze sobre
súa cabeza. Levaba luvas de pel de can, con luvas
que protexía os pulsos.
Ela estaba vestida de branco puro, cunha maciez de babados que se fixo o seu.
As cortinas esvoaçantes e as cousas que usou a súa beleza adaptada, rico luxuriante
como unha maior gravidade da liña non podería ter feito.
Había unha serie de casas de baños ao longo da praia, de construción rústica, pero sólido,
construída con pequenas galerías de protexer fronte á auga.
Cada casa consta de dous compartimentos, e cada familia en Lebrun tiña unha
compartimento para si, equipado con toda a parafernália fundamental do baño e
o que quere que outras conveniencias dos propietarios podería desexar.
As dúas mulleres non tiñan intención de tomar baño, tiñan só unha volta ata a praia
para unha camiña e de estar soa e preto da auga.
O Pontellier e compartimentos Ratignolle adxacente un ao outro baixo o mesmo teito.
Mrs Pontellier trouxera abaixo a clave a través da forza do costume.
Desbloquear a porta do seu baño, entrou, e logo xurdiu, traer un
alfombra, que se estender no chan da galería, e dous travesseiros cabelos enormes cubertos
con accidente, que puxo contra a fronte do edificio.
Os dous sentaron-se alí á sombra do alpendre, de xeito conxunto, con
as costas contra os travesseiros e os pés estendidos.
Madame Ratignolle tirou o veo, enxugar o rostro cunha moi delicada
pano, e abanar-se com o fan que sempre cargaba suspendida
nalgún lugar sobre a súa persoa por unha cinta longa e estreita.
Edna quitou o colar e abriu o seu vestido de garganta.
Ela colleu o fan de Madame Ratignolle e comezou a abanar a si mesma eo seu
compañeiro.
Era moi quente, e de momento non fixeron nada, pero observacións sobre o intercambio
calor, o sol, o brillo.
Pero había unha brisa golpe, un vento, axitado ríxida que látego a auga en
escuma.
Ela axitou as saias das dúas mulleres e mantívose os por un tempo envolto en
axustar, de restablecer, dobrando en, garantindo hair-pins e sombreiro-pinos.
Algunhas persoas foron deportivo algunha distancia no auga.
A praia estaba moi tranquilo de son humano naquela hora.
A señora de *** estaba lendo devoções súa mañá na terraza dun veciño
balneario.
Dous mozos amantes trocaban anhelos dos seus corazóns baixo a fillos
tenda, que atoparan desocupado. Edna Pontellier, lanzando os ollos sobre,
finalmente os mantivo en repouso sobre o mar.
O día estaba claro e levou a ollar para fóra, tanto como o ceo azul entrou, houbo unha
poucas nubes brancas suspendidas ociosa sobre o horizonte.
A vela latina era visible na dirección de Cat Island, e outros cara ao sur
parecía case inmóbil na distancia.
"De quen? - De que está a pensar", preguntou Adele do seu compañeiro, cuxo rostro
ela estivera a observar con un pouco de atención divertido, prendido pola absorbida
expresión que parecía aprehendido e
fixa todos os recursos en un descanso escultural.
"Nada", volveu a Sra Pontellier, cun comezo, engadindo ao mesmo tempo: "Que estupidez!
Pero paréceme que é a resposta que facemos instintivamente para tal pregunta.
Deixe-me ver ", continuou ela, botando a cabeza cara atrás e axustado os ollos ben ata que
brillaban como dous puntos de luz viva.
"Deixe-me ver. Eu realmente non estaba consciente de pensar
nada, pero talvez poida refacer os meus pensamentos ".
"Oh! nunca mente! "Madame riu Ratignolle.
"Eu non son tan esixente. Vou deixar fóra desta vez.
É realmente moi quente para pensar, especialmente a pensar sobre o pensar. "
"Pero para divertirse", persistiu Edna.
"Primeiro de todo, a visión da auga que se estende tan lonxe, os inmobles
velas contra o ceo azul, fixo un retrato delicioso que eu só quería sentir-se
e mirar.
O vento quente batendo no meu rostro me fixo pensar - sen conexión que eu poida
trazo dun día de verán en Kentucky, dun prado que parecía tan grande como o océano para
a nena moi pouco camiñando pola herba, que foi maior do que a súa cintura.
Ela xogou os brazos coma se nadar cando entrou, batendo a herba alta como
folgas na auga.
Oh, eu vexo a conexión xa! "" Onde estaba a suceder aquel día en Kentucky,
camiñando pola herba? "" Eu non me lembro agora.
Eu estaba só camiñando en diagonal a través dun campo grande.
O meu sol capota-obstruindo a visión.
Eu podía ver só as palabras de verde antes de min, e eu sentín como se debe camiñar sobre
para sempre, sen chegar ao final do mesmo. Non me lembro se eu estaba con medo
ou o pracer.
Eu debía estar entretido.
"Probablemente non, pois era domingo", riu ela, "e eu estaba fuxindo de oracións, de
o servizo Presbiteriana, lido en un espírito de tristeza polo meu pai que me arrepios aínda
pensar. "
"E estivo fuxindo de oracións desde entón, ma cher", preguntou Madame
Ratignolle, divertida. "Non! oh, non! "
Edna se apresurou a dicir.
"Eu era un neno sen pensar naqueles días, só seguindo un impulso erro
sen dúbida.
Pola contra, durante un período da miña vida deu unha relixión firme encima de min;
despois que eu tiña doce anos e, ata, ata - por que, eu supoño que ata agora, aínda que eu nunca pensei
moito sobre iso - só dirixido ao longo de polo costume.
Pero vostede sabe ", ela interrompeu, virando os ollos rápida sobre Madame Ratignolle e
inclinado cara diante un pouco, para traer a cara moi próximo ao do seu compañeiro,
"Ás veces sinto que este verán como se eu fose
camiñando polo prado verde de novo, ás toas, sen rumbo, sen pensar e non dirixida ".
Madame Ratignolle puxo a súa man sobre a de Mrs Pontellier, que estaba preto dela.
Vendo que a man non foi retirado, ela apertou o con firmeza e agarimo.
Ela aínda acariciou-lo un pouco, con cariño, coa outra man, murmurando en voz baixa,
"Cherie Pauvre".
A acción foi a principios un pouco confuso para Edna, mais pronto ela prestou a pronto
a suave caricia do crioulo é.
Ela non estaba acostumado a unha expresión externa e falado de cariño, tanto no
si mesma ou noutras.
Ela ea súa irmá menor, Janet, pelexou un bo negocio a través da forza das
hábito infeliz.
A súa irmá máis vella, Margaret, foi matronly e digna, probabelmente por asumir
matronly e ama de casa responsabilidades moi cedo na vida, a súa nai morrer
cando eran moi novos, Margaret non foi efusivo, era práctico.
Edna tivera unha noiva ocasional, pero accidentalmente ou non, parecían
foron todos dun mesmo tipo - a auto-contido.
Ela nunca entendeu que a reserva do seu propio personaxe tiña moito, quizais todo,
que ver con iso.
A súa amiga máis íntima na escola fora un dos intelectuais moi excepcionais
presentes, que escribiu ben sonante ensaios, que admiraba e Edna se esforzou para imitar;
e con ela, ela falou e brillaba sobre o
Clásicos inglés, e ás veces realizada controversias relixiosas e políticas.
Edna sempre quixo saber, un propensión que ás veces tiña perturbado interiormente ela
sen causar calquera demostración exterior ou manifestación da parte dela.
Nunha idade moi temperá - talvez fose cando atravesou o océano de herba aceno -
ela se acordou que fora apaixonadamente namorado dunha digna e
triste-Eyed oficial de cabalería que visitou o seu pai en Kentucky.
Ela non podía saír da súa presenza cando estaba alí, nin quitar os ollos do seu
rostro, que era algo así como Napoleón, cunha mecha de cabelo *** non a través
a testa.
Pero o oficial de cabalería derretido imperceptibelmente para fóra da súa existencia.
Noutro momento as súas afeições estaban profundamente implicados por un mozo cabaleiro que visitou un
señora nunha granxa veciña.
Foi despois que foi para Mississippi para vivir.
O mozo foi contratado para casar coa moza, e ás veces chamado
sobre Margaret, dirixindo ao longo das tardes nun buggy.
Edna foi un erro pequeno, só fundindo a súa adolescencia, e a percepción de que
se non era nada, nada, nada para o home comprometido mozos foi un amargo
aflición para ela.
Pero tamén foi o camiño dos soños. Ela era unha muller adulta moza, cando foi
superado polo o que debería ser o clímax da súa sorte.
Foi cando o rostro e figura dun gran tráxico comezou a asombrar a súa imaxinación
e mexa seus sentidos. A persistencia da paixón prestou-
un aspecto de autenticidade.
A desesperación dela cores cos tons sublimes dunha gran paixón.
A imaxe do tráxico quedou enmarcados enriba da súa mesa.
Calquera pode ter o retrato dun tráxico sen espertar sospeitas ou
comentario. (Isto foi un reflexo sinistro que
acarinhados.)
Diante dos outros, ela expresou admiración polos seus dons exaltado, como se
entregou a fotografía arredor e habitou sobre a fidelidade da semellanza.
Cando só ás veces ela colleu e bicou o vidro frío apaixonadamente.
O seu casamento con Léonce Pontellier era puramente dun accidente, a este respecto
asemellándose moitos outros vodas que Masquerade como os decretos do Destino.
Foi no medio da súa paixón gran segredo que coñeceu.
El namorouse, como os homes teñen o costume de facer, e presionou o seu traxe cunha
seriedade e un ardor que non deixou nada que desexar.
El agradou, ea súa devoción absoluta lisonjeado ela.
Ela imaxinaba que había unha simpatía de pensamento e de sabor entre eles, en que fantasía
estaba enganado.
Engadir a iso a oposición violenta do seu pai e súa irmá Margaret para ela
matrimonio cun católico, hai que buscar non para os motivos que a levou a
aceptar Monsieur Pontellier para o seu marido.
O auxe da felicidade, que sería un matrimonio co tráxico, de non ser por
ela neste mundo.
Como a dedicada esposa dun home que adoraba ela, ela sentiu que ía tomar o seu lugar con
unha certa dignidade no mundo da realidade, pechando os portais sempre detrás enriba
o reino de novela e soños.
Mais non pasou moito para que o tráxico fora para participar no oficial de cabalería e
o home comprometido mozos e algúns outros, e Edna atopou-se cara a cara co
realidades.
Ela creceu lle gustaba do seu marido, entendendo con algunha satisfacción inexplicable que
ningún trazo de paixón ou calor excesiva e fictícia de cores o seu afecto,
ameazando a súa disolución.
Ela lle gustaba dos seus fillos de forma desigual, impulsivo.
Ela, ás veces, reunir los apaixonadamente o seu corazón, ela
ás veces se esquecen deles.
O ano anterior pasaran parte do verán coa súa avoa en Pontellier
Iberville.
Sentindo-se seguro en canto á súa felicidade e benestar, non perde-las, excepto
por un desexo intenso ocasionais. A súa ausencia era unha especie de alivio, aínda que
non admitir iso, mesmo para si mesma.
Parecía para liberalo la dunha responsabilidade que asumira cegamente e para o que
O destino non tiña instalado ela.
Edna non revelaron tanto como todo isto para Madame Ratignolle aquel día de verán, cando
sentou-se con rostros voltos cara ao mar. Pero unha boa parte del escapou.
Puxo a cabeza no ombreiro de Madame Ratignolle.
Ela estaba corado e sentín intoxicado co son da propia voz e os
gusto de franqueza inusual.
É confuso o seu viño como, ou como un primeiro golpe de liberdade.
Houbo o son de voces achegando. Foi Robert, rodeado por unha tropa de
nenos, á procura deles.
Os dous foron Pontelliers pouco con el, e el levou pouco Madame Ratignolle de
nena nos seus brazos.
Había outros nenos á beira, e dúas enfermeiras empregadas continuación, mirando desagradables
e resignado.
As mulleres dunha vez levantouse e comezou a tremer as súas cortinas e relaxarse a súa
músculos. Mrs Pontellier xogou as almofadas e alfombra
na casa de baños.
Todos os nenos correron para fóra do toldo, e eles ficaron alí nunha liña,
contemplando os amantes se inmiscirse, aínda o intercambio dos seus votos e suspiros.
Os amantes se levantou, con só unha protesta silenciosa, e camiñou lentamente nalgún lugar
máis.
Os nenos, apoderouse da tenda, ea Sra Pontellier foi ata xuntar-se
A eles.
Madame Ratignolle Robert pediu para acompaña-la para a casa, ela reclamou
de cãibras en membros e rixidez das articulacións.
Ela inclinouse sobre o seu brazo draggingly mentres camiñaban.
Capítulo VIII
"Fai-me un favor, Robert", dixo a muller bonita ao seu lado, case tan rápido como ela
e Robert comezou a súa lenta, camiño a casa.
Ela mirou para arriba na súa cara, apoiada no seu brazo baixo a sombra do cerco
paraugas que levantara.
"Por suposto, como moitos como lle gusta", el volveu, mirando para abaixo nos seus ollos que
estaban cheos de reflexión e algunha especulación.
"Só pido a un, deixe a Sra Pontellier só."
"Tiens!", Exclamou, cunha risada, súbita de neno.
"Listo Que Jalouse Madame Ratignolle est!"
"Tontería! Estou en serio, quero dicir que eu digo.
. Mrs Pontellier deixe só "" Por que? "El preguntou;-se cada vez menos seria
solicitude do seu compañeiro.
"Non é un de nós, ela non é coma nós. Ela pode facer o erro infeliz de
levándoo a serio. "
O seu rostro corado de irritación, e tirando o chapeu brando, el comezou a bate-lo
impaciente contra a súa perna mentres camiñaba. "Por que non debería tomar en serio?", El
esixiu moito.
"Son un comediante, un pallaso, un jack-in-the-box?
Por que non debería? Vostede crioulos!
Non teño paciencia con vostede!
Estou sempre a ser considerada como un elemento dun programa divertido?
Espero que a Sra Pontellier me leva en serio.
Espero que teña discernimento suficiente para atopar en min algo máis alá da blagueur.
Se eu pensase que había algunha dúbida - "" Oh, o suficiente, Robert! ", Entrou na súa
explosión Calefacción.
"Non está a pensar no que está dicindo.
Vostede fala con tan pouca reflexión, como poderiamos esperar dun dos
nenos alí a xogar na area.
Se a súa atención a calquera muller casada aquí nunca foron ofrecidos con calquera intención
de ser convincente, non sería o cabaleiro todos sabemos que sexa, e
sería incapaz de asociar coas esposas e fillas de persoas que confían en ti. "
Madame Ratignolle falara que cría ser a lei eo evanxeo.
O mozo encolleu os ombreiros, impaciente.
"Oh! ben! Que non é iso ", batendo o seu sombreiro para abaixo
con vehemencia sobre a súa cabeza.
"Ten que sentir que esas cousas non son lisonjeiro para dicir a un compañeiro."
"Se as nosas relacións todo consiste nunha intercambio de eloxios?
Ma FOI! "
"Non é agradable ter unha muller dicir-lle -" el continuou, unheedingly, pero
rotura de súpeto: "Agora, se eu fose como Arobin-lembrar alce Arobin e que
historia da esposa do cónsul en Biloxi? "
E relatou a historia de alce Arobin e muller do cónsul, e outro sobre
o tenor da Ópera francesa, que recibiu cartas que nunca debería ser
historias e aínda outros, grave e, por escrito
gay, ata que a Sra Pontellier ea súa propensión posible para aproveitar os mozos en serio
foi aparentemente esquecido.
Madame Ratignolle, cando tiña recuperado a súa casa, entrou para tomar a hora
resto que consideraba útil.
Antes de saír dela, Robert pediulle perdón á impaciencia - que chamou de
grosseria - coa que el recibira seu coidado ben intencións.
"Vostede cometeu un erro, Adele", dixo, cun leve sorriso, "non hai terreo
posibilidade de Mrs Pontellier sempre me levando a serio.
Debería ter me aviso contra sacar-me a serio.
O seu consello podería, entón, levaron un pouco de peso e me deu asunto para algúns
reflexión.
Au asexan. Pero parece cansado ", engadiu,
solicitamente. "¿Quere unha cunca de caldo de carne?
Debo mover-lle un toddy?
Deixe-me unha mestura de toddy cunha pinga de Angostura ".
Ela unirse á suxestión de caldo de carne, que era grato e aceptable.
Pasou-se á cociña, que era un edificio ademais de que as casas e deitado
cara á parte traseira da casa.
E el mesmo trouxo o caldo marrón-dourada, nun vaso de Sèvres delicada, cun
cracker flaky ou dous no pratiños.
Puxo un brazo, núa branco da cortina que blindado a porta aberta, e
recibiu a copa das mans del. Ela dixo que era un bon Garçon, e ela
quixen dicir iso.
Robert agradeceu e se afastou cara "a casa".
Os amantes foron só entrando na base da pensión.
Eles estaban inclinados un para o outro como o wateroaks dobrada do mar.
Non había unha partícula de terra baixo os seus pés.
As súas cabezas podería ser virado de cabeza para baixo, tan absolutamente que pisar
éter azul.
A señora de ***, arrastrando detrás deles, parecía un pouco máis pálida e máis canso que
usual. Non había ningún sinal da Sra Pontellier e
os nenos.
Robert dixitalizados a distancia para calquera aparición tal.
Eles terían, sen dúbida, permanecer afastado ata a hora da cea.
O mozo subiu ao cuarto da nai.
Foi situado na parte superior da casa, composta de ángulos estraños e unha estraña, inclinada
teito.
Dúas grandes fiestras de faiado mirou cara ao Golfo, e, na medida en que como un home
ollo pode alcanzar. O mobiliario da sala foron leves,
legal, e práctico.
Madame Lebrun foi laboriosamente emprendeu a máquina de costura.
Unha rapaza negra sentouse no chan e coas mans traballou o pedal do
máquina.
A muller crioula non arriscar o que pode ser evitado de poñer en risco a súa
de saúde. Robert achegouse e sentouse na
peitoril longo dunha das fiestras de trapeira.
El colleu un libro do peto e comezou a lelo enerxicamente, a xulgar polo
precisión e frecuencia con que el virou as follas.
A máquina de costura fixo un ruído estrondoso na sala, era de un pesado,
by-ir facer. Nas pausas, Robert ea súa nai
trocaron anacos de conversa desconexas.
"Onde está a señora Pontellier?" "Abaixo na praia cos nenos."
"Eu prometín a prestar-lle o Goncourt.
Non esqueza leva-lo para abaixo cando vai, pero está aí no andel ao longo dos pequenos
mesa ". Clatter, ruído, barullo, ***! para o
próximos cinco ou oito minutos.
"Onde está indo co Victor Rockaway?" "O Rockaway?
Victor "" Si;? Alí diante.
El parece estar preparado para dirixir afastado nalgún lugar. "
"Chamai-o". Clatter, ruído!
Robert soltou un asubío cortante agudo, que podería ser oído de volta ao
peirao. "El non vai mirar para arriba."
Madame Lebrun voou para a xanela.
Ela chamou de "Victor" Ela aceno un pano e chamou de novo.
O rapaz abaixo entrou no vehículo e comezou o cabalo a galope.
Madame Lebrun volveu para a máquina, tinto con problema.
Victor era o fillo máis novo e irmán - un Montee Tete, cun temperamento que invitou
violencia e unha vontade que non podería romper machado.
"Sempre que di a palabra que eu estou preparado para calquera cantidade de thrash razón para el que
é capaz de soster. "" Se o seu pai só tiña vivido! "
Ruído, barullo, ruído, barullo, ***!
Era unha crenza fixa con Madame Lebrun que a conduta do universo e todos os
cousas que pertencen aos mesmos sería manifestamente dun máis intelixente e máis
Para non fora eliminado Monsieur Lebrun
a outras esferas durante os primeiros anos de vida conxugal.
"O que se escoita de Montel?"
Montel era un cabaleiro de mediana idade, cuxa ambición e desexo van para o pasado
20 anos fora para cubrir o baleiro que fóra tomar Monsieur Lebrun deixara
na casa Lebrun.
Ruído, barullo, estrondo, ruído! "Teño unha carta nalgún lugar," mirando para o
caixón da máquina e pensar a carta na parte inferior da workbasket.
"El di que dicir que estará en Vera Cruz no inicio do próximo mes," -
ruído, barullo - "e se aínda ten a intención de unirse a el" - ***!
ruído, barullo, ***!
"Por que non me dixeches que antes, nai? Vostede sabe que eu quería - "Clatter, ruído,
ruído! "Vostede ve a Sra Pontellier partida de volta
cos nenos?
Ela estará en tarde para xantar de novo. Ela nunca comeza a prepararse para xantar
ata o último minuto ". Clatter, ruído!
"Onde está indo?"
"Onde foi que dixo o Goncourt foi?"
Capítulo IX
Todas as luces da sala estaba en chamas, cada lámpada virou tan alto como podería ser, sen
fume da cheminea ou ameaza de explosión.
As lámpadas foron fixados en intervalos de encontro á parede, cercando toda a sala.
Alguén tiña recollido ramas de laranxa e limón, e con estes monos moda
grilandas entre.
O verde escuro das ramas destacáronse e brillaron contra a musselina branca
cortinas que as fiestras cubertas, e que inchado, flotando, e bateu na
vontade caprichosa dun vento forte que varreu a partir do Golfo.
Era noite do sábado poucas semanas despois da conversa íntima realizada entre Robert
e Madame Ratignolle a camiño da praia.
Un número inusual de maridos, pais e amigos viñeron abaixo para ser máis do domingo;
e eles estaban a ser debidamente entretidos polas súas familias, coa axuda de material de
Madame Lebrun.
As mesas de cea fora retirado para unha das extremidades do salón, e as materias variaban
sobre en liñas e en clusters.
Cada grupo familiar pouco que dicir e trocaron as súas fofocas internas anteriores
á noite.
Había agora unha disposición aparente para relaxarse, para ampliar o círculo de confidencias
e dar un ton máis xeral para a conversa.
Moitas dos nenos fora permitido sentir-se máis alá das súas hora de durmir.
Un pequeno grupo deles estaban deitados boca abaixo no chan mirando para o
follas de cores dos traballos en banda deseñada que o Sr Pontellier trouxera para abaixo.
Os nenos foron Pontellier pouco que lles permita facelo, e facer a súa autoridade
feltro.
Música, danza, e unha recitación ou dous foron os entretementos mobilidade, ou
en vez diso, ofreceu.
Pero non había nada sistemática sobre o programa, sen aparencia de prearrangement
nin premeditação.
Menos unha hora a principios da noite os xemelgos Farival fosen convencidos a xogar o
piano.
Eles eran nenas de catorce anos, sempre vestida coas cores da Virxe, azul e ***, tendo
dedicado a Virxe no seu bautismo.
Eles xogaron un dueto de "Zampa", e na petición sincera de cada un agasallo
seguiu coa apertura da ópera "O Poeta e Campesiño".
"Allez vous-en!
Sapristi! "Berrou o papagaio fóra da porta.
Foi o presente só ser que posuía sinceridade suficiente para recoñecer que non foi
escoitando estas performances graciosas por primeira vez naquel verán.
Old Monsieur Farival, avó dos xemelgos, quedou indignado ao longo dos
interrupción, e insistiu en que o paxaro eliminados e enviados para as rexións de
escuridade.
Victor Lebrun opuxeron, e os seus decretos foron tan inmutábeis como as do Destino.
O papagaio, afortunadamente, non ofreceu ningunha outra interrupción para o entretemento, o
veleno de toda a súa natureza aparentemente ser acarinhados e lanzouse contra a
xemelgos en que unha explosión impetuosa.
Máis tarde, un novo irmán e irmá deu recitações, que todos os presentes un tiña
oín moitas veces a noite de entretemento de inverno na cidade.
Unha rapaza realizada unha danza saia no centro do chan.
A nai xogou o seu seguimento e ao mesmo tempo, asistiu a súa filla con
admiración ganancioso e aprehensión nervioso.
Ela necesita ter ningunha aprehensión. O neno foi dona da situación.
Ela fora debidamente vestida para a ocasión en *** tule e seda negra
collants.
Pescozo e os brazos pouco estaban espidos, eo seu cabelo, artificialmente rizado, destacouse como
Fluffy plumas negras na cabeza.
A súa poses estaban cheos de graza, eo seu pequeno ***-calzados pés brillaban como
tiro fóra e cara arriba cunha rapidez e instantánea que foron desconcertantes.
Pero non había ningunha razón para que cada un non debe bailar.
Madame Ratignolle non podería, polo que foi ela quen alegremente habilitadas para xogar a outros.
Ela xogou moi ben, mantendo o tempo valsa excelente e infundir unha expresión en
as cepas que foi realmente inspirador.
Foi seguir a súa música por mor dos fillos, ela dixo, porque ela eo seu
marido ambos consideraron un medio de iluminar a casa e facela
atractivo.
Case todos bailaron, pero os xemelgos, que non podería ser inducido a separarse durante o
breve período cando un ou o outro debe ser xirando arredor da sala, nos brazos de
un home.
Eles poderían ter bailado xuntos, pero non penso niso.
Os nenos foron enviadas para a cama. Algúns foron sumisamente, outros con berros
e protestas como eles foron arrastrados.
Tivesen permiso para sentir-se ata despois do xeado, que por suposto, marcada
o límite de indulxencia humana.
O xeado foi aprobada con preto de bolo - ouro e prata bolo dispostos en bandexas
en franxas alternativo, que fora feito e conxelados durante a tarde de volta a
cociña por dúas mulleres negras, baixo a supervisión de Victor.
Foi pronunciado un gran éxito - excelente si só contiña un pouco
menos de vainilla ou un pouco de azucre máis, se fose conxelada un grao máis difícil, e se o
sal podería ser mantido fóra do porcións dela.
Victor estaba orgulloso da súa realización, e foi en recomenda-lo e exortando todos os
unha para participar dela en exceso.
Despois de Mrs Pontellier tiña bailado dúas veces co seu marido, xa con Robert, e unha vez
con Monsieur Ratignolle, que era delgado e alto e balanceaba como unha cana ao vento
cando bailaba, ela saíu na galería
e sentouse sobre o peitoril da xanela de abaixo, onde comandou unha visión de todo o que foi
en no corredor e podía mirar para fóra cara ó Golfo.
Había un brillo suave, no leste.
A lúa estaba chegando, eo seu brillo místico estaba lanzando un millón de luces en todo
a auga, lonxe inquedo.
"Gustaríame escoitar Mademoiselle Reisz xogar", preguntou Robert, que sae na
terraza onde estaba.
Por suposto Edna quere escoitar Mademoiselle Reisz xogar, pero temía que
sería inútil suplicar-la. "Vou preguntar a ela", dixo.
"Eu vou dicir a ela que quere oín-la.
Ela gusta de ti. Ela virá. "
El virou e foi para unha das casas de campo afastado, onde Mademoiselle Reisz foi
shuffling de distancia.
Ela estaba arrastrando un escano dentro e fóra do seu cuarto, e en intervalos contestar o
choro dun bebé, que unha enfermeira na casa contigua estaba intentando poñer a
durmir.
Ela era unha muller desagradable pouco, xa non tan novo, que batallar con case
cada un, debido a un temperamento que era auto-afirmación e unha disposición para atropelar
sobre os dereitos dos outros.
Robert prevaleceu sobre ela, sen ningunha dificultade moi grande.
Entrou no salón con el durante unha pausa na danza.
Ela fixo un estraño, arco imperiosa pouco como foi dentro
Ela era unha muller caseira, cun rostro pequeno e weazened corpo e os ollos que
brillaba.
Ela non tiña absolutamente ningún gusto no vestir, e usaba un lote de renda negra cunha enferrujado
banda de violetas artificiais prendido á beira do seu cabelo.
"Pregunta a Sra Pontellier o que ela quere me escoitar", ela pediu de Robert.
Ela sentou perfectamente inmoble antes do piano, non tocando as claves, mentres Robert realizado
a súa mensaxe a Edna na fiestra.
Un aire xeral de sorpresa e satisfacción xenuína caeu enriba de cada un, xa que
viu o pianista entrar. Houbo un axuste para abaixo, e unha prevalecentes
aire de esperanza en todas as partes.
Edna foi un pouco avergoñado por ser así marcou para fóra para o pequeno imperiosa
favor da muller.
Ela non se atrevería a escoller, e pediu que Mademoiselle Reisz agradaría
no seu seleccións. Edna era o que ela mesma chamou moito afeiçoado
da música.
Estirpes musicais, así prestados, tiña unha forma de evocar imaxes na mente dela.
Ás veces ela gustáballe sentir na sala de mañá, cando Madame Ratignolle reproducido ou
practicada.
Unha peza que aquela señora xogara Edna titulado "Solitude".
Foi un curto, tensión, melancólica menor. O nome da peza era outra cousa,
pero o chamou de "Solitude".
Cando escoitou isto veu antes da súa imaxinación a figura dun home en pé
ao lado dunha rocha na praia deserta. Estaba espido.
A súa actitude foi un dos resignación desesperada como mirou cara a unha distante
paxaro voando seu voo para lonxe del.
Outra peza-lle á mente unha muller delicada nova vestida cun vestido de Imperio, tendo
pasos de baile picados como se baixou unha longa avenida entre sebes altas.
Unha vez máis, recordou-lle outra de nenos xogando, e aínda outro de nada sobre a terra
pero unha señora recatada acariciar un gato.
Os acordes primeiro que Mademoiselle Reisz bateu enriba do piano enviou un interesado
tremor baixo columna vertebral da Sra Pontellier.
Non foi a primeira vez que ela tiña oído falar dun artista ao piano.
Quizais sexa a primeira vez que ela estaba preparado, quizais a primeira vez que foi sendo
temperado para dar un cuño de verdade permanente.
Ela esperou que as fotos material que pensou que ía reunirse e chama antes
súa imaxinación. Esperou en balde.
Non viu imaxes de soidade, de esperanza, de saudade, ou desesperación.
Pero as paixóns moito se foron despertados dentro da súa alma, balance-lo,
amarre, como as ondas diaria azoutaron seu corpo espléndido.
Ela tremía, estaba engasgado, e as bágoas cega-la.
Mademoiselle terminara.
Ela se levantou, e inclinando a proa, rixidez elevada, ela foi, parando para ningún dos dous, grazas
nin aplausos. Cando pasou ó longo da galería, ela deu un tapinha
Edna sobre o ombreiro.
"Ben, como vostedes lles gusta a miña música?", Preguntou ela.
A moza non puido responder, ela apertou a man do pianista
convulsivamente.
Mademoiselle Reisz entendido súa axitación e mesmo bágoas.
Ela afagos-la de novo sobre o ombreiro, como ela dixo:
"Vostede é o único paga a pena xogar a.
Os outros? Bah! "E ela foi arrastrando e sidling en
baixo da galería cara ao seu cuarto. Pero ela estaba enganada sobre "os outros".
Ela xogando había espertado unha febre de entusiasmo.
"Que paixón" "O que un artista!"
"Eu sempre dixen que ninguén podería desempeñar Chopin como Mademoiselle Reisz!"
"Prelúdio Esta última! Bon Dieu!
Treme un home! "
Foi quedando tarde, e había unha disposición xeral para disolver.
Pero alguén, talvez fose Robert, o pensamento dun baño a esa hora mística e
en que a lúa mística.
Capítulo X
En todos os eventos Robert propuxo, e non houbo unha voz discordante.
Non había un, pero estaba preparado para seguir cando el mostrou o camiño.
Non liderar o camiño, pero, el dirixiu o camiño, e el mesmo loitered
atrás cos amantes, que traizoado unha disposición para relaxarse e manter-se
Ademais.
El camiñou entre eles, sexa con intención maliciosa ou mischievous non foi
totalmente claro, até a si mesmo.
O Pontelliers e Ratignolles camiñaba por diante, as mulleres apoiado sobre os brazos da
seus maridos. Edna podía escoitar a voz de Robert tras eles,
e pode, ás veces, escoitar o que dixo.
Ela preguntou por que non unirse a eles. Era diferente para el non.
Ultimamente tiña, por veces, realizada lonxe dela por un día enteiro, redobrou a súa devoción
sobre o seguinte eo seguinte, como que para compensar a hora que fora perdida.
Ela perdeuse o día, cando algún pretexto serviu para levalo lonxe dela, así como
unha falta do sol nun día nublado, sen pensar moito sobre o sol, cando
estaba brillo.
As persoas camiñaban en pequenos grupos cara á praia.
Eles conversaron e riron, algúns deles cantaron.
Había unha banda tocando baixo no hotel Klein, e as tensións chegaron ata eles
feblemente, aderezado pola distancia.
Había estrañas, cheiros raros no exterior - un emaranhado de o cheiro do mar e de herbas daniñas e
húmido, nova terra-arado, mesturado co perfume forte dun campo de flores brancas
nalgún lugar preto.
Pero a noite Sáb levemente sobre o mar ea terra.
Non houbo peso da escuridade, non había sombras.
A luz branca da lúa caera sobre o mundo como o misterio ea suavidade
de sono. A maioría deles entrou na auga como
aínda que nun elemento nativo.
O mar estaba calmo agora, e inchou preguizosamente en ondas amplas que fundidos nun só
outra e non romper, excepto na praia en pouco cristas espuma que coiled
cara atrás como lento, serpes brancas.
Edna tentara durante todo o verán para aprender a nadar.
Ela recibira instrucións de ambos os homes e mulleres, nalgúns casos a partir da
nenos.
Robert tiña perseguido un sistema de clases case que a diario, e estaba case no
punto de desánimo en entender a futilidade dos seus esforzos.
Un pavor certas ingovernável colgado sobre ela cando na auga, a non ser que houbese unha man
preto que poida chegar e tranquilizalo la.
Pero aquela noite era como o cambaleante pouco, tropezando, seguro neno, que
de súpeto entende que os seus poderes, e camiña por primeira vez só, con ousadía e con
exceso de confianza.
Ela podería ter chamado de alegría. Ela fixo berrar de alegría, como con un varrido
accidente vascular cerebral ou dous ela levantou o seu corpo para a superficie da auga.
Un sentimento de alegría apoderouse dela, como se algún poder significativo de importación fora
dado a ela para controlar o funcionamento do seu corpo ea súa alma.
Ela creceu ousada e imprudente, superestimar súa forza.
Quería nadar lonxe, onde ningunha muller había nadado antes.
A súa realización inesperado foi o tema de aplausos marabilla, e
admiración.
Cada un felicitou-se de que os seus ensinamentos especial o fixera xa
final desexado. "Como é fácil", Pensou.
"Non é nada", dixo en voz alta: "por que non eu descubrir antes que non era nada.
Pense no tempo eu perda chapinhar como un bebé "
Ela non estaba a traballar en grupo nos seus deportes e loitas, pero intoxicado con ela
recentemente conquistado o poder, ela nadou só.
Ela virou a cara ao mar a reunirse nunha sensación de espazo e soidade, que o
amplitude da reunión, auga e derretendo co ceo iluminado pola lúa, transportado para a
fantasía animado.
Mentres nadaba ela parecía estar estendendo a man para o ilimitado en que perderse.
Unha vez que se virou e ollou cara á costa, en dirección a xente que deixara
alí.
Non fora calquera gran distancia - é dicir, o que sería unha gran distancia
para un nadador experimentado.
Pero a súa visión inusual do curso de auga detrás asumiu o aspecto dun
barreira que a súa forza sen axuda nunca sería capaz de superar.
Unha visión rápida da morte feriu a súa alma, e por un segundo de tempo impresionado e enfraquecido
seus sentidos. Pero por un esforzo que reuniu o seu intercambio
facultades e conseguiu recuperar a terra.
Ela non fixo ningunha mención do seu encontro coa morte eo seu lampejo de terror, excepto para
dicir ao home: "Eu penso que debería morrer aí fóra, só."
"Non estaba tan lonxe, miña querida, eu estaba te observando", dixo.
Edna foi inmediatamente á casa de baños, e ela colocara a roupa secas e foi
preparado para volver a casa antes que os demais deixaran a auga.
Comezou a camiñar só.
Todos eles chamados para ela e gritou para ela. Ela aceno coa man disidentes, e continuou:
sen prestar máis atención aos seus gritos renovado que buscaba detela.
"Ás veces, son tentando a pensar que a Sra Pontellier é caprichoso", dixo Madame
Lebrun, que era divertido inmensamente e temía que a saída abrupta de Edna
pode poñer fin ao pracer.
"Sei que é", coincidiu o Sr Pontellier, "ás veces, non moitas veces."
Edna non tiña percorrido un cuarto da distancia, camiño de casa antes de que se
superado por Robert.
"Vostede pensou que eu estaba con medo?", Ela preguntoulle, sen sombra de problema.
"Non, eu sabía que vostedes non estaban con medo." "Entón por que veu?
Por que non ir alí fora cos outros? "
"Nunca pensei niso." "Pensamento de que?"
"De nada.
Que diferenza iso fai? "" Estou moi canso ", ela proferiu,
queixoso. "Eu sei que é."
"Vostede non sabe nada sobre iso.
Por que ten que saber? Eu nunca fun tan exhausto na miña vida.
Pero non é desagradable. Mil emocións teñen varrido a través de min
esta noite.
Non entendo a metade deles. Non importa o que eu digo, eu son só
pensando en voz alta.
Eu me pregunta se eu xamais ser mexido novo como xogar Mademoiselle Reisz mudouse se me
esta noite. Eu me pregunta se toda a noite sobre a terra non vai
volver a ser coma este.
É como unha noite nun soño. A xente sobre min son como algúns misteriosa,
media seres humanos. Debe haber espíritos no exterior para noite. "
"Hai", murmurou Robert, "Non sabe este foi o vixésimo oitavo de agosto?"
"Os vinte e oito de agosto?"
"Si No vixésimo oitavo de agosto, á hora da media noite, e se a lúa é
brillante - a lúa debe estar brillo - un espírito que ten asombrado estas costas para as idades
sobe a partir do Golfo.
Coa súa propia visión penetrante espírito busca alguén digno mortal para seguro-lo
empresa, digno de ser exaltado por unhas horas en reinos dos seres celestiais semi-.
A súa busca ten sempre foi ata agora infrutíferas, e afundiu-se cara atrás,
desmotivada, no mar. Pero esta noite atopou Mrs Pontellier.
Quizais nunca ha liberalo totalmente do feitizo.
Quizais nunca máis vai sufrir un terráqueo, pobres indignos de andar na sombra
súa presenza divina. "
"Non me xogos", dixo, ferido no que parecía ser a súa irreverência.
Non mente a súplica, pero o ton coa súa nota delicada de pathos era como un
oprobio.
El non podía explicar, non podería dicir a ela que el penetrado seu humor e
entendido.
El non dixo nada, excepto para ofrecerlle o brazo, para, pola súa propia admisión, foi
esgotado.
Ela estaba camiñando soa cos brazos colgados limpa, deixando as súas saias brancas
banda ao longo do camiño dewy. Ela colleu o seu brazo, pero ela non encoste a
el.
Ela deixou a súa man mentira indiferenza, coma se os seus pensamentos estaban noutro lugar - en algún lugar
antes do seu corpo, e ela estaba esforzarse para chegar a eles.
Robert asistido a á rede que balance a partir do posto antes da súa porta para fóra
o tronco dunha árbore. "Vai ficar aquí e esperar que o Sr
Pontellier? ", Preguntou el.
"Eu vou estar aquí fóra. Boas noites ".
"Debo comezar-lle un almofada?" "Non hai ninguén aquí", dixo, sentindo-se
preto, pois estaban na sombra.
"Hai que sucia, os nenos foron caendo sobre ela."
"Non importa". E, tendo descuberto o almofada, ela
axustada que baixo a súa cabeza.
Ela estendeuse na rede con un profundo suspiro de alivio.
Ela non era un arrogante ou unha muller con máis-delicados.
Ela non era moi dado a reclinado na rede, e cando ela fixo foi sen
cat-like suxestión de facilidade voluptuoso, pero con un descanso beneficioso que parecía
invadir todo o seu corpo.
"Debo ir con vostede ata o Sr Pontellier vén?", Preguntou Robert, sentando-se en
o bordo exterior dun dos pasos e tomando conta da corda rede que se
fixado para o cargo.
"Se quere. Non balance a rede.
Vai buscar o meu xale branco que deixei no peitoril da xanela máis na casa? "
"É frío?"
"Non,. Pero vou ser hoxe?" "Hoxe", el riu.
"Vostede sabe que hora é? Canto tempo vai estar aquí fóra? "
"Eu non sei.
Vai conseguir o xale? "" Por suposto, vou ", dixo, levantando-se.
Foi ata a casa, camiñando na herba.
Ela viu a súa figura pasa dentro e fóra das pistas de luar.
Era media noite. Foi moi tranquila.
Cando el volveu co xale que colleu e mantívose na man.
Non poñelas ao seu redor. "Vostedes din que eu debería ir ata o Sr
Pontellier volveu? "
"Eu dixen que podería se quixese." Sentou de novo e rolou unha
cigarro, que fumaba en silencio. Nin a Sra Pontellier falar.
Multitude de palabras non podería ser máis significativo que os momentos de silencio,
ou máis embarazada do primeiro sentiu palpitações do desexo.
Cando as voces dos bañistas escoitáronse achegando, Robert dixo boas noites.
Ela non lle respondeu. El pensou que estaba durmindo.
Unha vez viu a súa figura pasa dentro e fóra das pistas de luar mentres camiñaba
de distancia.