Tip:
Highlight text to annotate it
X
As Aventuras de Sherlock Holmes por
Sir Arthur Conan Doyle
II AVENTURA.
A Liga de Ruivos
Eu chamara meu amigo, Sr Sherlock
Holmes, un día, no outono do ano pasado
e atopouse o nunha conversa profunda cun
moi forte, Florida-faced, señor ancián
con cabelo cor de lume.
Cunha petición de desculpas pola miña intromisión, eu estaba
a piques de retirarse cando Holmes me tirou
abruptamente no cuarto e pechou a porta
detrás de min.
"Non podería vir nunha
mellor tempo, meu caro Watson ", dixo
cordialidade.
"Eu tiña medo de que estaba envolto."
"Entón eu son.
Si, moito. "
"Entón podo esperar na sala ao lado."
"Nin un pouco.
Este cabaleiro, o Sr Wilson, foi a miña
compañeiro e auxiliar en moitos dos meus máis
casos de éxito, e eu non teño dúbida de que
só pode ser o máis posible para min no seu
tamén. "
A metade cabaleiro corpulento ergueu-se da
materia e deu un bob de saúdo, cun
cumio pouco rápido cuestionamento da súa
ollos pequenos e rodeados de graxa.
"Probe o sofá", dixo Holmes, relapsing
na súa butaca e poñendo o seu
puntas dos dedos, como era o seu costume cando
nos modos xudicial.
"Eu sei, meu caro Watson, que comparten as miñas
amor de todo o que é bizarro e fóra do
convencións e monótona rutina de cada día
a vida.
Ten amosado o seu gusto por polo
entusiasmo que levou a
crónica, e, se me permiten a miña
dicilo, tanto para embelecer tantos
meu pequenas aventuras. "
"Os seus casos foron realmente do
maior interese para min ", observei.
"Vós deben lembrar que eu comentei a
Outro día, pouco antes de entramos no
problema moi sinxelo presentado pola Miss Mary
Sutherland, que, para efectos estraños e
combinacións extraordinarias temos que ir á
a propia vida, que é sempre moito máis
ousado que calquera esforzo da imaxinación. "
"A proposición que eu tomei a liberdade de
dubidar. "
"Vostede fixo, doutor, pero ningún a menos que
que se volve para o meu punto de vista, porque se non eu
deben manter a verdade sobre traxe acumulando en ti
ata a súa razón rompe baixo os
e recoñece-me a estar seguro.
Agora, o Sr Jabez Wilson aquí foi bo
o suficiente para me chamar, esta mañá, e
comezar unha narrativa que promete ser un
do singular que máis teño escoitado
para por algún tempo.
Xa me escoitou comentar que o máis raro
e máis cousas orixinais son moitas veces
conectado non co maior, pero co
crimes menores e, en ocasións, de feito,
onde hai espazo para a dúbida se algún
o crime foi cometido positivo.
Polo que oín é imposible para
me dicir se o caso en apreciado é un
aparición de delito ou non, pero o curso de
eventos está certamente unha das máis singulares
que eu xa oín na vida.
Quizais, o Sr Wilson, que tería o
gran bondade que volver a súa
narrativa.
Pídolle non só porque o meu amigo Dr
Watson non escoitou a parte de apertura, pero
tamén porque a natureza peculiar da
historia faime ansioso a que cada
detalle posible, dos seus beizos.
Como regra, cando oín un lixeiro
indicación do rumbo dos acontecementos, eu son
capaz de guiar-me polos miles de
Noutros casos semellantes que se dan ao meu
memoria.
No presente caso, son obrigado a
admitir que os feitos son, no mellor da miña
crenza, único. "
O cliente corpulento invernadoiro o peito con
unha aparencia de algúns pouco de orgullo e
tirou un xornal porco e enrugado de
o peto interno do capote.
Cando mirou para o anuncio
columna, coa cabeza para adiante e
o papel achatada enriba do seu xeonllo, eu
deu unha boa ollada para o home e
esforzou-se, despois de moda do meu
compañeiro, para ler as indicacións que
pode ser presentado polo seu vestido ou
aspecto.
Eu non gañou moito, sen embargo, pola miña
inspección.
Noso visitante deu todos os sinais de ser un
medio comerciante británico común,
obeso, pomposo e lento.
Empregou cheque pastor gris no canto da baggy
pantalón, un vestido non excesivamente clean en ***
abrigo desabotoada diante, e un monótono
colecta cunha corrente pesada Albert brassy,
e un pouco cadrado traspasado de metal pendurados
establece como un ornamento.
Un gasto cartola e un sobre todo marrón desbotada
cunha gola de veludo enrugada estaba enriba dun
materia ó lado.
En total, mira como eu dixen, non había
nada de notable sobre o home salvar a súa
ruiva chamas, ea expresión de
desgusto extremo e sobre o seu descontento
recursos.
ollo rápido Sherlock Holmes pegou na miña
ocupación, e sacudiu a cabeza cun
sorriso que el dixo meu ollar cuestionamento.
"Ademais dos feitos evidentes que ten na
algún tempo, fixo o traballo manual, que toma
rapé, que é un maçom, que ten
foi na China, e que fixo un
cantidade considerable de escribir ultimamente, eu
pode deducir nada. "
Sr Jabez Wilson iniciouse na súa materia,
co dedo indicador sobre o papel, pero a súa
ollos enriba do meu compañeiro.
"Como, en nome da boa fortuna, non é
sabe de todo isto, Sr Holmes? ", preguntou el.
"Como xa sabía, por exemplo, que eu fixen
traballo manual.
É tan certo como o evanxeo, pois comecei como un
carpinteiro do buque. "
"As súas mans, querido señor.
Súa man dereita é moito maior que o tamaño dun
súa esquerda.
Vostede traballou con el, e os músculos
son máis desenvolvidos. "
"Ben, o rapé, entón, ea
Maçonaria? "
"Eu non vou insultar a súa intelixencia
dicíndolle como eu li, tanto máis que,
si contra as regras estritas da súa
fin, utiliza un arco da e-compás
breastpin ".
"Ah, por suposto, eu esquezo diso.
Pero escribir o? "
"O que máis pode ser indicada por ese dereito
manguito tan brillante de cinco polgadas, eo
esquerda co parche bo preto do
cóbado, onde posiciona-lo sobre a mesa? "
"Ben, pero a China?"
"O peixe que ten tatuado
inmediatamente enriba do seu pulso dereito podería
só ser feito en China.
Fixen un pequeno estudo de marcas de tatuaxe
e mesmo contribuír para a literatura
sobre o asunto.
Ese truco de cor escamas dos peixes
dun rosa delicado é moi peculiar
China.
Cando, ademais, vexo unha moeda chinesa
suspensión da súa cadea de reloxo, o asunto
se fai aínda máis sinxelo. "
Sr Jabez Wilson riu moito.
"Ben, eu non", dixo el.
"Penso nun principio que fixera
algo intelixente, pero vexo que non había
nada nela, ao final. "
"Eu comezo a pensar, Watson", dixo Holmes,
"Que eu comete un erro na explicación.
"Omne Ignotum pro magnifico, 'sabe, e
miña reputación pobre, tal como é,
vai naufragar se eu son tan sincero.
Non se pode atopar o anuncio, o Sr
Wilson? "
"Si, eu teño agora", el respondeu con
dedo groso vermello plantado ata a metade
a columna.
"Aquí está.
Isto é o que comezou todo.
Acaba de ler a si mesmo, señor. "
Peguei o papel del e ler-se como
seguinte xeito:
"A Liga de Ruivos: Por conta
o legado do falecido Ezekiah Hopkins, de
Lebanon, Pennsylvania, Estados Unidos, hai
Agora abra outra vaga que dá dereito á
membro da Liga a un salario de 4
libras por semana, por servizos puramente nominais.
Todos os homes de cabelos vermellos que son o son no corpo
e da mente e con idade superior a 21
anos, son elixibles.
Aplicar-se persoalmente o luns, ás once
horas, para Duncan Ross, na sede da
Liga, 7 Tribunal Papa, Rúa Fleet ".
"Que diaños significa isto?"
Eu ejacular despois de que eu lera dúas veces máis
o anuncio extraordinario.
Holmes riu e mortas na materia,
como era o seu costume, cando en alto astral.
"É un pouco fóra da banda batida, non é
iso? ", dixo.
"E agora, Sr Wilson, hai que ir a cero
e conte-nos todo sobre si mesmo, a súa
lar, eo efecto que este
propaganda tiña enriba da súa fortuna.
Vai primeiro facer unha nota, Doutor, do
papel e da data. "
"É a crónica da mañá do 27 de abril,
1890.
Só dous meses. "
"Moi bo.
Agora, o Sr Wilson? "
"Ben, é como teño dito
, Sr Sherlock Holmes ", dixo Jabes
Wilson, enxuga a testa: "Eu teño un
pawnbroker pequenos negocios está en Coburg
Square, preto da Cidade.
Non é un tema moi grande, e de tarde
anos, non fixo máis que dar
me a vida.
Eu adoitaba ser capaz de manter dous asistentes,
pero agora eu só manter unha, e eu tería un
Emprego a pagar-lle, pero que está disposto a
vir para os salarios media, para aprender a
negocios. "
"Cal é o nome da xuventude que obriga?
Pregunta Sherlock Holmes.
"O nome del é Vincent Spaulding, e é
non como un novo, tamén.
É difícil dicir a súa idade.
Eu non debería desexar un intelixente asistente, o Sr
Holmes, e sei moi ben que podería
mellor a si mesmo e gañar o dobre do que eu son
capaz de lle dar.
Pero, ao final, se está satisfeito, porque
debo poñer ideas na cabeza? "
"Porque, en realidade?
Parece máis feliz de ter un
Employer que vén baixo o dominio do mercado
prezo.
Non é unha experiencia común entre
empregados nesta idade.
Eu non sei que o asistente non é tan
notable como a súa propaganda. "
"Ah, ten os seus defectos tamén", dixo o Sr
Wilson.
"Nunca houbo un tal home para a fotografía.
Fotografala por medio dunha cámara, cando el debería
a mellora da súa mente, e entón mergullando
para o soto como un coello na súa
burato para desenvolver as súas fotos.
Ese é o seu principal defecto, pero en xeral
El é un bo traballador.
Non hai vice-lo. "
"Aínda está con vostede, eu presume?"
"Si, señor.
El e unha rapaza de catorce anos, que fai un pouco
da cociña sinxela e mantén o lugar
borrar - isto é todo o que eu teño na casa, para
Eu son viúvo e nunca tivo ningún familia.
Vivimos moi calma, señor, nós tres;
e nós manter un teito sobre as nosas cabezas e pagar
as nosas débedas, se non facemos nada máis.
"O primeiro que nos poñen para fóra foi que
propaganda.
Spaulding baixou para o escritorio
Este día só oito semanas, con iso moi
papel na man, e di:
"Eu quero para o Señor, Don Wilson, que eu
Era un home vermello.
"" Por que?
Eu pregunta.
"Porque, di el," aquí está a outra praza na
Liga de Ruivos.
Paga a pena unha fortuna moi pouco para calquera
home que recibe-lo, e podo entender que
hai máis prazas que hai
homes, para que os administradores están no seu
xuízo final "o que facer co diñeiro.
Se o pelo só cambiar a cor, é aquí
un presépio pouco agradable todo listo para que eu paso
en.
"Porque, o que é iso, entón?
Eu pregunta.
Ve, Sr Holmes, eu son moi ama de
o home na casa, e como o meu negocio veu a min
en vez de ter que ir ata ela, estaba
moitas veces semanas a fío sen poñer o pé
sobre o capacho.
Desa forma non sabía moito do que foi
suceder alí fóra, e estaba sempre contento de
un pouco de noticias.
"'Vostede non escoitou falar da Liga de
Ruivos? ", Preguntou el cos ollos
aberto.
"" Por que, eu me pregunta en que, para ti
beneficiar-se de unha das
prazas.
"E o que será que valen?
Eu pregunta.
"'Ah, uns poucos centos de un ano,
pero o traballo é leve e non precisa
interfire moito con unha da outra
ocupacións. "
"Ben, pode facilmente pensar que que fixo
me picar meus oídos, para o negocio
non foi bo para o exceso de varios anos, e un
par extra de cen sería
moi útil.
"Dime todo", dixo I.
"'Ben', dixo, mostrando-me o
propaganda, "pode ver por si mesmo
que a Liga ten unha vaga, e non hai
o enderezo onde ten que aplicar a
indicacións.
Tanto como podo facer para fóra, a Liga foi
fundada por un millonario americano, Ezekiah
Hopkins, que era moi peculiar nos seus camiños.
El propio era vermello, e tiña un
grande simpatía por todos os homes de cabelos vermellos, para
cando el morreu, foi constatado que el deixara
súa enorme fortuna nas mans de
depositarios, con instrucións para aplicar o
interese para a subministración de camas fácil
homes cuxo cabelo é desa cor.
De todo o que eu sinto é pagar espléndida e moi
pouco que facer. "
"Pero," dixen eu, "non habería millóns de
homes de cabelos vermellos que se aplican. "
"'Non tantas como se podería pensar," el
contestada.
"Vostede ve que é realmente limitarse a
Os londinienses, e para os homes crecendo.
Este americano iniciara a partir de Londres, cando
el era novo, e el quería facer o vello
cidade unha boa volta.
Entón, de novo, oín-lo non é empregar a súa
aplicables o seu cabelo é vermello-claro, ou escuro
vermello, ou algo real, pero brillante, en chama,
vermello ardente.
Agora, se se importase para aplicar, o Sr Wilson, ti
ía a pé para dentro, pero quizais fose
Dificilmente se paga a pena poñer-se
fora do camiño por mor duns poucos
£ 100.
"Agora, é un feito, señores Deputados, como pode
ver por si mesmos, que o meu pelo é dun
moi completa e rica tonalidade, de modo que parecese
-Me que se ía haber ningún
competencia na materia como estean un bo
oportunidade como calquera home que eu xa coñecera.
Vincent Spaulding parecía saber tanto
sobre iso que eu penso que podería probar
útil, entón eu só pedín-lle a poñer o
portadas para o día e vir á dereita afastado
comigo.
Estaba moi disposto a ter unha festa, así
pechamos o negocio para arriba e comezou a
ao enderezo que nos foi dada no
"Eu nunca esperamos ver tal visión como a
novo, Sr Holmes.
De norte, sur, leste e oeste, cada home
que tiña un ton de vermello nos cabelos tiñan
vagou pola cidade para atender a
propaganda.
Fleet Street foi sufocada con ruiva
popular, e do Tribunal Papa parecía un
Barrow Coster laranxa.
Eu non debía ter pensado que eran tan
moitos en todo o país, como foron levados
xuntos por este único anuncio.
Todos os tons de cor que eran - de palla,
laranxa, limón, ladrillo, Setter irlandés, fígado,
barro, pero, como Spaulding dixo, houbo
non son moitos os que tiñan a chama viva-real
tonalidade de cor.
Cando vin cantas persoas estaban esperando, eu
déronlle en desespero, pero Spaulding
non oín-lo.
Como el fixo que eu non podía imaxinar, pero
empurrado e tirada e butted ata que comezou
me no medio da multitude, e ata o
pasos que levaron para o escritorio.
Houbo un dobre fluxo na escaleira,
algúns subindo na esperanza, e algunhas volvendo
abatido, pero preso, así como en nós
podía e logo nos atopamos na
oficina. "
"A súa experiencia foi unha máis
unha divertida ", comentou Holmes como a súa
cliente fixo unha pausa e refresco súa memoria con
unha pitada enorme de rapé.
"Orai moi interesante continuar a súa
declaración. "
"Non había nada na oficina, pero unha
par de cadeiras de madeira e unha mesa de negociación,
detrás da cal estaba sentado un home pequeno cunha cabeza
que foi aínda máis vermello que o meu.
El dixo algunhas palabras a cada candidato como
veu á tona, e el sempre puido atopar
algún fallo neles que descualificar
elas.
Obter unha praza non parece ser un tal
asunto moi doado, Despois de todo.
Con todo, cando chegou a nosa vez o homiño
era moito máis favorable para min que para calquera
dos outros, e pechou a porta coma nós
inmediato, para que poida ter unha privada
palabra coa xente.
"Este é o Sr Jabez Wilson", dixo meu
asistente, e está disposto a cubrir unha
praza na Liga.
"E é admirabelmente para el," o
outros responderon.
"El ten todos os requisitos.
Non me lembro de cando vin nada
tan ben. "
Deu un paso cara atrás, inclinou a cabeza sobre
unha banda, e mirou para o meu pelo ata que eu sentín
bastante tímido.
Entón de súpeto caeu para adiante, presione a miña
Por outra banda, e felicitou me calor no meu
o éxito.
"" Sería unha inxustiza dubidar ", dixo
el.
'Vai, con todo, estou seguro, me desculpe
para tomar unha precaución obvia.
Con iso, el agarrou o pelo no seu
mans, e tirou ata eu berrar co
dor.
"Hai auga nos seus ollos", dixo, como
me liberou.
"Podo entender que todo é como debería ser.
Pero temos que ter coidado, xa que temos
dúas veces foron enganados por perrucas e unha vez por
pintura.
Eu podería dicirlle contos de cera de zapateiro
que lle indispor coa natureza humana. "
Foi ata a fiestra e exclamou:
polo que na parte superior da súa voz que a
vaga foi cuberta.
Un xemido de desapontamento subiu de
abaixo, eo pobo todo marcharon lonxe
diferentes direccións, ata que non era un
cabeza-vermella para ser visto, excepto o meu propio e que
do director.
"O meu nome", dixo, "é o Sr Duncan Ross,
e eu mesmo son un dos pensionistas, mediante
o fondo deixado polo noso nobre benfeitor.
Vostede é un home casado, Don Wilson?
Ten unha familia?
"Eu respondín que non tiña.
"O seu rostro quedou inmediatamente.
"" Meu Deus! ", Dixo el gravemente," que é moi
serio mesmo!
Lamento ter que ouvídelo dicir iso.
O fondo foi, por suposto, para o
propagación e difusión da vermello-cabezas como
así como para seu mantemento.
É moi lamentable que
debe ser unha despedida de solteiro. "
"O meu rostro alongado con iso, Sr Holmes,
pois eu penso que non era para a
vaga despois de todo, pero despois de pensar que
ao longo de varios minutos el dixo que
Estaría todo ben.
"'No caso de outra", dixo, "o
obxección podería ser moi grave, pero debemos
estirar un punto a favor dun home con
unha cabeza de cabelo como o seu.
Cando ten que ser capaz de entrar no seu
novos dereitos?
"Ben, é un pouco raro, pois eu teño
un negocio xa ", dixo I.
"'Ah, non importa a este respecto, o Sr Wilson!
, Dixo Vincent Spaulding.
"Eu debería ser capaz de coidar para que
ti '.
"O que sería a hora?"
Eu pregunta.
"'Dec a dous."
"Agora empresas de pignorar faise maioritariamente
dunha noite, Sr Holmes, especialmente
Xoves e onte á noite, que é só
antes de pagar día, para que ía me atender moito
ademais de gañar un pouco de mañá.
Ademais, eu sabía que o meu asistente era un
bo home, e que ía ver a nada
que apareceron.
"'Isto debería me atender moi ben", dixo I.
«E pagar a?
"'É de 4 libras por semana."
"E o traballo? '
"'É puramente nominal.
"O que chama puramente nominal?
"Ben, ten que estar na oficina, ou en
polo menos no edificio, o tempo.
Se saír, perde todo o seu
posición de sempre.
A vontade é moi claro sobre este punto.
Non cumpran as condicións se
ceder a partir da oficina durante ese tempo. "
"'É só catro horas ao día, e eu debería
Non penso en saír ", dixo I.
"'Non vai valer escusa", dixo o Sr Duncan
Ross, "nin enfermidade, nin da empresa nin
calquera outra cousa.
Alí ten que estar, ou perde o seu
boleto.
"E o traballo? '
"'É para copiar a" Enciclopedia
Britannica ".
Non é o primeiro volume do que na
prensa.
Ten que atopar a súa propia tinta, plumas e
blotting-papel, pero nós tamén fornecen esta táboa
e materia.
Estará preparado para mañá? "
"" É certo ", eu resposta.
"Entón, adeus, Sr Jabez Wilson, e deixe
me felicitalo-lo unha vez máis o
importante posición que fose
felizardo a gañar. "
El curvo-me para fóra da sala e fun a casa
co meu axudante, sen saber o que
dicir ou facer, eu estaba tan contento co meu propio ben
fortuna.
"Ben, eu penso sobre o tema todos os días,
e pola noite, eu estaba en espírito de abaixo de novo;
pois eu tiña moito me convencido de que o
caso enteiro debe ser algunha broma ou grandes
fraude, aínda que o seu obxecto por min
non podía imaxinar.
Parecía crenza totalmente pasado que
Alguén podería facer tal vontade, ou que
pagaría esa contía para facer algo tan
sinxelo que copiar o 'Enciclopedia
Britannica.
Vincent Spaulding fixo o que puido para
me animar, pero á hora de durmir tiña fundamentado
a min mesmo da cousa toda.
Sen embargo, pola mañá tomei a decisión de
ter unha mirada a el de calquera forma, entón eu compras un
centavo botella de pintura, e cunha pena de pluma,
e sete follas de papel almaço, eu
Tribunal comezou por Papa.
"Ben, para a miña sorpresa e deleite,
todo era tan certo como sexa posible.
A mesa estaba posta e listo para min, eo Sr
Duncan Ross estaba alí para ver que eu teño
bastante para o traballo.
Empezou a me fora enriba da letra A, e
el me deixou, pero ía caer a partir
cando en vez para ver se estaba todo correcto con
min.
En dúas horas, el pediume bo día,
cumprimento-me por riba da cantidade que eu tiña
escrito, e pechou a porta da oficina
despois de min.
"Isto foi o día a día, Sr Holmes,
eo sábado, o director veu e
táboas para abaixo catro soberanos de ouro para o meu
traballo da semana.
Foi o mesmo na próxima semana, o mesmo do
semana despois.
Cada mañá eu estaba alí, dez, e cada
tarde sae ás dúas.
Pouco a pouco o Sr Duncan Ross tivo que vir
en só unha vez pola mañá, e, despois de
un tempo, non veu nada.
Aínda así, por suposto, nunca me atrevín a sair
da sala por un intre, pois eu non estaba seguro
cando viñese, eo boleto foi de tal
un bo, e serviu-me tan ben, que eu
non arriscar a perda do mesmo.
"Oito semanas pasaron lonxe como iso, e eu
tiña escrito sobre abades e tiro con arco e
Armour e Arquitectura e da Ática, e
Espera con dilixencia para que eu poida comezar sobre a
o B antes de moito tempo.
Custou-me algo en papel almaço, e eu tiña
bonita case encheu andel cos meus
escritos.
E, de súpeto todo o negocio veu
ao final. "
"Para un fin?"
"Si, señor.
E o máis tarde, nesta mañá.
Fun para o meu traballo como de costume, ás dez horas,
pero a porta estaba pechada e bloqueada, cunha
pequeno cadrado de papel martelé para
no medio do taboleiro cunha adherencia.
Aquí está, e podes ler por si mesmo. "
El colleu un anaco de cartolina branca de preto de
o tamaño dunha folla de papel para anotacións.
El dicía deste xeito:
A Liga de Ruivos
IS
Disolto.
09 de outubro de 1890.
Sherlock Holmes e eu buscados neste Curt
anuncio e na cara triste detrás del,
ata que o lado cómico do caso así
overtopped completamente todos os outros
consideración que ambos estoupou nun
gargallada.
"Eu non podo ver que hai algo moi
divertido ", exclamou o noso cliente, ruborizándose ata
as raíces da súa cabeza chamas.
"Se non pode facer nada mellor que rir
min, podo ir a outro lugar. "
"Non, non", dixo Holmes, empurrando o de volta
na materia da que tiña unha media
resucitado.
"Eu realmente non estaba a perder o seu caso para o
mundo.
É máis refrescante inusual.
Pero hai, se me permiten a miña palabra
así, só que un simple divertido sobre o tema.
Ore pasos que tomou cando descubriu
a tarxeta na porta? "
"Fiquei estupefacto, señor.
Eu non sabía o que facer.
Entón eu chamei na rolda oficinas, pero
ningún deles parece saber nada sobre
Finalmente, fun para o locador, que é un
vivindo contador na planta baixa, e
Pregunta-lle se me podería dicir o que tiña
converterse en da Liga de Ruivos.
El dixo que non tiña oído falar de tales
corpo.
Entón eu preguntei quen era o Sr Duncan Ross.
El respondeu que o nome era novo para el.
"'Ben', dixen eu," o cabaleiro en 4 º. "
"Que, o home de cabelos vermellos?
'Si'.
"'Ah', dixo," o seu nome era William
Morris.
Era un avogado e estaba usando o meu cuarto como
unha conveniencia temporal, ata o seu novo
tendas estaban preparados.
Saíu onte.
"Onde eu podería atopalo?
"'Ah, na súa nova sede.
El díxome o enderezo.
Si, o 17 de King Edward Street, preto de St
Galicia. "
"Comecei, Sr Holmes, pero cando cheguei
para aquel enderezo era unha fábrica de
artificial de xeonllos-caps, e ninguén
non escoitou falar de William Morris quere ou
Don Duncan Ross. "
"E o que fixo, entón?", Preguntou Holmes.
"Eu fun a casa Saxe-Coburg Square, e eu
aceptou o consello do meu asistente.
Pero non me podería axudar dalgunha maneira.
El só podía dicir que se eu esperase que eu debería
escoitar por correo.
Pero iso non era bo abondo, o Sr
Holmes.
Eu non quería perder un lugar sen
unha loita, entón, como tiña oído que
foron bos dabondo para dar consellos aos pobres
populares que estaban en necesidade, eu vin ben
lonxe de ti. "
"E fixo moi sabios", dixo Holmes.
"O seu caso é moi notable
un, e eu vou ser feliz en mirar para el.
De que me dixo que eu creo que
É posible que problemas máis graves que penden
do que podería parecer a primeira vista. "
"Grave dabondo!" Dixo o Sr Jabez Wilson.
"Por que, eu perdín £ 4 á semana."
Na medida en que está persoalmente interesado ",
observou Holmes, "non vexo que
ten algunha reclamación contra esa
liga extraordinaria.
Pola contra, está, como podo entender,
máis ricos, preto de 30 quilos, para non falar de
o coñecemento minuto que gañou
sobre todos os asuntos que se inclúe no
letra A.
Non perdeu nada por eles. "
"Non, señor.
Pero quero saber máis sobre eles, e que
son, e que o seu obxectivo era
xogar esta partida - se era unha brincadeira - a partir da
min.
Foi unha brincadeira moi cara a eles,
para que lles custou trinta e dous quilos. "
"Faremos todos os esforzos para aclarar estes
puntos para ti.
E, primeiro, unha ou dúas preguntas, o Sr
Wilson.
Este asistente de vós que primeiro chamou
a súa atención sobre a propaganda - como
tempo fora contigo? "
"Cerca de un mes despois."
"Como veu?"
"En resposta a un anuncio."
"Era o único candidato?"
"Non, eu tiña unha ducia."
"Por que pegalo?"
"Porque el estaba a man e viñese
barato. "
"No medio salario, en realidade."
"Si".
"O que gusta, é dicir Vincent Spaulding?"
"Pequeno, robusto construído, moi rápido na súa
xeitos, sen pelos na cara, aínda que non
curtas de trinta.
Ten un splash branco de ácido sobre a súa
testa. "
Holmes sentou na súa cadeira de considerable
excitación.
"Eu penso o máximo", dixo.
"Xa observou que os seus oídos están
perforado para xogar? "
"Si, señor.
El díxome que unha xitana fixera para el
cando el era un rapaz. "
"Hum!", Dixo Holmes, afundido de volta en fondo
penso.
"Aínda está contigo?"
"Oh, si, señor, eu teño só o deixou".
"E ten a súa empresa foi atendido no
seu defecto? "
"Nada que reclamar, señor.
Nunca hai moito para facer dun
mañá. "
"Isto vai facer, Sr Wilson.
Ficarei feliz de lle dar unha opinión
sobre o asunto no curso dun día ou
dous.
Hoxe é sábado, e espero que por
Luns poderemos chegar a unha conclusión. "
"Ben, Watson", dixo Holmes cando o noso
visitante nos deixara, "o que fai
todo isto? "
"Eu fago nada diso", eu resposta con franqueza.
"É un negocio moi misterioso."
"Normalmente", dixo Holmes, "o máis bizarro
unha cousa é o menos misterioso revela-se
estar.
É a súa banal, crimes featureless
que son realmente intrigantes, como un
cara común é o máis difícil
identificar.
Pero debo estar alerta sobre este asunto. "
"O que vai facer, entón?"
Eu pregunta.
"A fume", respondeu el.
"É un problema bastante tubulação tres, e eu
pido que non vai falar comigo por cincuenta
minutos. "
El enrolado-se na súa materia, co seu
xeonllos finos elaborados para o nariz como falcón,
e alí ficou cos ollos pechados e
seu cachimba de barro *** empurrando a fóra como os
coñecemento dalgún paxaro raro.
Eu chegara á conclusión de que tiña
caer no sono, e en realidade estaba de acordo
eu mesmo, cando de súpeto pulou da
materia co xesto dun home que ten
fixo a súa mente e puxo a cachimba de arriba
a lareira.
"Sarasate xoga no Salón da St James's
esta tarde ", comentou.
"¿Que pensas, Watson?
Podería aforrar os seus pacientes para poucos
horas? "
"Non teño nada que facer a día.
A miña práctica non é moi interesante. "
"A continuación, poñer no seu sombreiro e vén.
Estou pasando a primeira cidade, e nós
pode comer no camiño.
Eu observo que hai unha boa dose de
música alemá sobre o programa, que é
un pouco máis ao meu gusto do que italiano ou
Francés.
É introspectivo, e quero
introspección.
Veña! "
Viaxamos por metro, na medida do
Aldersgate, ea unha curta andaina levounos a
Saxe-Coburg Square, a escena do
historia singular que habiamos escoitado no
da mañá.
Era un apoucado, pequeno, gasto-genteel
lugar, onde catro liñas de dous dingy-
casas de fábrica contado mirou para fóra nun
pequenas criticou en gabinete, onde un gramos de
herba herbas e algúns anacos de desbotada
loureiro-arbustos fixo unha dura loita contra un
fume-cargado e hostil atmosfera.
Tres bolas de ouro e unha táboa castaño con
"Jabez Wilson", en letras brancas, sobre un
casa de esquina, anunciou o lugar onde os nosos
cliente ruiva cargaba no seu negocio.
Sherlock Holmes parou diante del con
a cabeza dun lado e ollaba todo
máis, cos ollos brillantes
entre pálpebras enrugada.
Entón, camiñou lentamente ata a rúa, e
despois para abaixo de novo para o canto, aínda
mirando atentamente para as casas.
Finalmente, voltou ao do usurário
e, bateu vigor sobre a
calzada coa bastón dúas ou tres veces,
foi ata a porta e bateu.
El foi inmediatamente aberta por un brillante
buscar, compañeiro Barbados mozos, que
pediulle para entrar en escena
"Grazas", dixo Holmes, "Eu só quería
preguntarlle como ía de aquí para o
Strand. "
"Dereito Terceiro, deixou cuarta", respondeu o
asistente de inmediato, pechando a porta.
"Tipo intelixente, que," observou Holmes coma nós
afastou-se.
"El é, na miña opinión, o máis intelixente cuarta
home en Londres, e por atreverse non estou seguro
que non ten a pretensión de ser o terceiro.
Coñezo algo sobre el antes. "
"Evidentemente", dixo eu, "Don Wilson
contas de asistente para un bo negocio neste
misterio da Liga de Ruivos.
Estou seguro de que preguntas á súa maneira meramente
a fin de que pode ve-lo. "
"Non é el."
"E entón?"
"Os xeonllos das súas pantalóns."
"E o que ve?"
"O que eu esperaba ver."
"Por que bateu na calzada?"
"Meu querido doutor, este é un momento para
observación, non para falar.
Somos espías no país dun inimigo.
Sabemos que algo de Saxe-Coburg Square.
Imos agora explorar as partes que se atopan
detrás del. "
A estrada que nos atopamos como nós
virou a esquina do xubilado
Saxe-Coburg Square preséntase como un gran
contrario a el como a cabeza dunha imaxe
non cara atrás.
Foi unha das principais arterias que
transmitida ao tráfico da cidade para o
norte e oeste.
A pista foi bloqueada a inmensa
fluxo de comercio fluíndo nunha marea de parella
interno e externo, mentres que os camiños
eran negras co enxame se apressando de
peóns.
Foi difícil entender como nós miramos
a liña de requintada tendas e negocios maxestuosa
premisas que realmente abutted na
outra banda sobre o Grêmio e estancada
cadrados, que tiña acaba de deixar.
"Déixeme ver", dixo Holmes, en pé na
canto e mirando ao longo da liña, "Eu
Quere só de lembrar a orde de
as casas aquí.
É un hobby meu ter unha exacta
coñecemento de Londres.
Hai Mortimer, o vendedor, o
banca de xornais pouco, o ramo de Coburg
Banco urbanas e suburbanas, a Vexetariano
Restaurante e McFarlane-transporte
construción de depósito.
Isto nos leva á dereita para o outro
bloque.
E agora, doutor, fixemos o noso traballo, así
é hora que tivemos algún xogo.
Un bocadillos e unha cunca de café e, a continuación
fóra a terra do violín, onde todo é dozura
e delicadeza e harmonía, e non hai
clientes de cabeza vermella para irritar-nos cos seus
enigmas ".
Meu amigo era un músico entusiastas,
propio ser non só un moi capaz
intérprete, pero un compositor de No Ordinary
mérito.
Durante toda a tarde a el se sentou en público
envolto en máis perfecta felicidade,
axitando suavemente seus dedos longos e finos en
tempo para a música, mentres os seus sorrintes
rostro ea súa lingua, ollos soñadores foron
ao contrario das do detective Holmes-Hound,
Holmes, o implacable, ávido de razoamento, preparado
axente criminal entregado, como se puido
deseñar.
No seu carácter singular, a dobre natureza
afirmou-se alternadamente, e os seus
extrema exactitude e astucia
representado, como moitas veces teño pensado, o
reacción contra o poético eo
actitude contemplativa que ocasionalmente
predominaba nel.
O balance da súa natureza levouno a partir
languidez extrema devorador de enerxía, e,
como eu ben sabía, nunca foi tan certa
temíbel como cando, por días a fío, tiña
foi descansar na súa butaca no medio do seu
improvisacións e súa carta-negra
edicións.
Foi entón cando o desexo da persecución
de súpeto veu sobre el, e que a súa
poder de razoamento brillante subiría para o
nivel da intuición, ata os que foron
familiarizado cos seus métodos ollar
de soslaio para el como a un home cuxo coñecemento
non era doutros mortais.
Ó velo naquela tarde tan envolta
da música no Salón Santiago, sentín
que o mal tempo podería vir a
aqueles a quen se propuxera para cazar.
"Vostede quere ir para casa, sen dúbida, doutor", el
comentou como xurdiu.
"Si, sería así."
"E eu teño algúns negocios a resolver, que
levar unhas horas.
Este negocio de Coburgo Square é serio. "
"Por serio?"
"A criminalidade é considerable en contemplación.
Teño as razóns para crer que
será a tempo de detelo.
Pero hoxe é sábado e non
complica as cousas.
Eu quero a súa axuda esta noite. "
"¿En que momento?"
"Dez será cedo o suficiente."
"Debo estar na Baker Street en dez anos."
"Moi ben.
E, digo, doutor, pode haber algunha
pouco perigo, tan xentilmente puxo o seu exército
revólver no seu peto. "
El aceno coa man, virouse e
desapareceron nun instante no medio da multitude.
Espero que eu non son máis denso que o meu
veciños, pero sempre fun oprimido con
un sentido da miña propia estupidez no meu relación
con Sherlock Holmes.
Aquí tiña oído o que tiña oído, eu tiña
xa que tiña visto, e aínda da súa
palabras era evidente que pasou claramente
non só o que acontecera, pero o que foi
a piques de acontecer, mentres que a min toda
negocio aínda estaba confusa e grotesco.
Mentres dirixía a casa para a miña casa en Kensington I
pensamento sobre todo, dende o extraordinario
historia da Copiadora ruiva do
"Enciclopedia" ata a visita ao Saxe-
Coburg Square, e as palabras sinistras con
que tiña partido de min.
¿Cal foi a expedición nocturna, e por
debo ir armado?
Onde estaban indo, e que estabamos a
facer?
Eu tiña a Consello de Holmes que este
asistente pawnbroker imberbe era un
home formidable - un home que podería desempeñar un profundo
do xogo.
Intento rompe-lo, pero elas en
desespero e establecer o tema de lado ata
noite que traer unha explicación.
Foi un nove e quince cando comece
dende casa e fixen o meu camiño en todo o Parque,
e así por Oxford Street para Baker
Street.
Dous hansoms estaban de pé na porta, e
cando entrei no tramo oín o son
de voces de arriba.
Ao entrar no cuarto del podo atopar Holmes
animada conversa con dous homes, un dos
quen me recoñecido como Peter Jones, o
axente oficial da policía, mentres que o outro era
un longo, home delgado, de cara triste, con moito
sombreiro brillante e opresiva respectable
vestido-abrigo.
"Ha!
Nosa festa está completa ", dixo Holmes,
abotoando súa chaqueta e pegando o
cultura de caza pesado do rack.
"Watson, creo que coñece o Sr Jones, da
Scotland Yard?
Permítanme presentar-lle o Sr Merryweather,
que está a ser o noso compañeiro na noite do
aventura. "
"Estamos na caza parella novo, doutor,
ve ", dixo Jones na súa consecuente
camiño.
"O noso amigo aquí é un home marabilloso para
iniciando unha persecución.
Todo o que quere é un can vello para axudar a
facer o down en execución. "
"Espero que un ganso salvaxe non pode revelar-se
o fin da nosa persecución ", observou o Sr
Merryweather melancolicamente.
"Pode poñer a confianza considerable na
Sr Holmes, señor ", dixo o axente de policía
arrogantemente.
"El ten os seus propios métodos pouco, que son,
se non se importará que eu diga, só un
demasiado teórico e fantástico, pero
ten os ingredientes dun detective nel.
Non é esaxeración dicir que unha ou
dúas veces, como nese negocio do Sholto
asasinato e do tesouro de Agra, foi
máis correcta que o oficial
forza ".
"Ah, se dixo que si, Mr Jones, é todo
certo ", dixo o raro con deferencia.
"Aínda así, confeso que teño menos a miña goma.
É a noite do sábado para o primeiro de sete
e dos 20 anos que eu non tiven o meu
goma. "
"Coido que vai atopar", dixo Sherlock
Holmes ", que vai xogar a un maior
estaca-noite do que xa fixo, sen embargo,
e que o partido será máis emocionante.
Para ti, Sr Merryweather, o xogo será
ser preto de 30.000 libras, e para ti, Jones,
será o home a quen queira
poña súas mans. "
"John Clay, o asasino, ladrón, destrutor,
e falsificador.
El é un home novo, Mr Merryweather, pero
está na cabeza da súa profesión, e eu
Prefería ter miña pulseiras sobre el que
en calquera crime, en Londres.
El é un home notábel, é novo John Clay.
O seu avó era un duque real, e
mesmo foi educado en Eton e Oxford.
O seu cerebro é tan ardilosa canto os seus dedos, e
a pesar de nos atopamos sinais del a cada paso,
nunca sabemos onde atopar o home
si mesmo.
Só pode romper un pesebre, en Escocia, unha semana,
e estar acadando cartos para construír un orfanato
na Cornualha o próximo.
Eu estiven na súa pista durante anos e
nunca puxeron os ollos sobre el aínda. "
"Espero que eu poida ter o pracer de
presenta-lo de noite.
Eu tiven unha ou dúas voltas tamén con pouco
Sr John Clay, e eu estou de acordo con vostede que
está na cabeza da súa profesión.
É dez últimos, sen embargo, moito tempo
que nós comezamos.
Se vostedes dous van tomar o primeiro cabriolé,
Watson e eu vou seguir no segundo. "
Sherlock Holmes non era moi comunicativo
durante a longa viaxe e deitouse na
cabina cantarolando as cancións que tiña oído falar en
pola tarde.
Nós axitado a través dun labirinto infinito de
rúas iluminadas de gas, ata que xurdiu en
Farrington Street.
"Estamos preto alí agora", meu amigo
observou.
"Este Merryweather compañeiro é unha base
director, e persoalmente interesado no
materia.
Eu penso que, así como para ter Jones connosco
tamén.
Non é un mal suxeito, a pesar dunha absoluta
imbécil na súa profesión.
El ten unha forza positiva.
El é tan valente como un buldogue e como
tenaz como unha lagosta, se recibe as súas poutas
a ninguén.
Aquí estamos nós, e eles están agardando por nós. "
Tiñamos chegado ó mesmo aglomerado
paso en que tiñamos atopado
mesmos no período da mañá.
Os nosos taxis foron despedidos e, tras a
orientación do Sr Merryweather, pasamos
por un paso estreita e por unha banda
porta, que abriu para nós.
Dentro había un pequeno corredor, que
rematou nun porta de ferro moi grande.
Isto tamén está aberto, e levou a un voo
de liquidación chanzos de pedra, que rematou en
outro porta formidable.
Mr Merryweather parou para acender un
lanterna, e entón nos levou a un escuro,
terra con cheiro a paso, e así, despois de
apertura dunha terceira porta, nunha bóveda enorme ou
adega, que foi apiñado con todo o
Caixas e caixas de masa.
"Vós non son moi vulnerables dende arriba",
Holmes afirmou que seguro a lanterna
e mirou sobre el.
"Nin dende abaixo", dixo Merryweather,
impresionante o bastón na que as bandeiras
aliñados no chan.
"Por que, meu Deus, iso soa completamente cova", el
comentou, ollando para arriba, sorpresa.
"Eu realmente debe pedir-lle a ser un pouco máis
tranquilo! ", dixo Holmes severamente.
"Xa ameazada a todo
éxito da nosa expedición.
Podo pedir que tería a
a bondade de sentir nunha desas
caixas, e non para interferir? "
A solemne Mr Merryweather empoleirado-se
encima de unha caixa, cunha moi ferido
expresión do seu rostro, mentres Holmes caeu
de xeonllos no chan e, coa
lanterna e unha lente de aumento, comezou a
examinar minuciosamente as fiestras entre as
pedras.
Uns segundos bastaron para satisface-lo, por
el quedou de pé de novo e puxo o
vidro no seu peto.
"Temos polo menos unha hora antes de nós",
comentou, "pois dificilmente pode tomar calquera
etapas até que o agiota bo é seguramente
na cama.
Entón eles non van perder un minuto para o
Canto máis cedo eles fan o seu traballo o maior tempo
eles van ter para a súa fuga.
Estamos neste momento, Médico - como sen dúbida
ter difícil de adiviñar - no soto da Cidade
filial dunha das principais de Londres
bancos.
Mr Merryweather é o presidente da
directores, e só pode explicar-lle que
hai razóns para que os máis ousados
criminais de Londres, debe ter un
interese nesta adega en
presente. "
"É o noso ouro francés", sussurrou o
director.
"Temos tido varios avisos de que un
tentativa se pode facer sobre el. "
"O voso ouro francés?"
"Si Tivemos ocasión, hai uns meses para
reforzar os nosos recursos e préstamos para
esa finalidade 30.000 napoleões do Banco
de Francia.
Tornouse coñecido que nunca tivemos
ocasión para descomprimir o diñeiro, e que
aínda está deitado na nosa adega.
A caixa na que me sento contén 2.000
napoleões embalado entre as capas de chumbo
folla.
As nosas reservas de ouro é moito maior na
presente que normalmente é sometido a un único
filial, e os directores tiveron
dúbidas sobre o asunto. "
"Cales foron moi ben xustificadas", observou
Holmes.
"E agora é o tempo que marcan a nosa
pequenos proxectos.
Espero que dentro dunha materia das horas
chegar a unha cabeza.
Mentres tanto, o Sr Merryweather, debemos
poñer a pantalla sobre a lanterna. "
"E sentir na escuridade?"
"Teño medo si.
Eu trouxera un baralla de cartas no peto,
e eu penso que, como se fose unha partie
Carrée, pode que o seu caucho despois
todos.
Pero eu vexo que os preparativos do inimigo
ir tan lonxe que non podemos arriscar a
presenza dunha luz.
E, en primeiro lugar, debemos elixir os nosos
posicións.
Estes son os homes audaces, e aínda que nós
levalos en desvantaxe, poden facernos
algún dano se non formas coidadosos.
Vou estar detrás desta caixa, e
esconderse detrás daquelas.
Entón, cando acender unha luz sobre elas, preto
na célere.
Se o lume, Watson, non senten remorso
sobre o tiro cara abaixo. "
Coloque meu revólver engatilhado, na parte superior
da caixa de madeira detrás da que eu agachadas.
Katie Holmes quedou o foto diante de
súa lanterna e deixou-nos na escuridade -
como a escuridade absoluta, como eu nunca
experimentou antes.
O cheiro a metal quente permaneceu para asegurar
nos que a luz aínda estaba alí, listo para
flash para fóra nun palpebrar de ollos.
Para min, cos meus nervios traballou ata un campo de
de expectativa, había algo
deprimente e subxugando na súbita
melancolía, e no ar frío húmido da
bóveda.
"Teñen só un retiro", sussurrou
Holmes.
"Isto está de volta pola casa en Saxe-
Coburg Square.
Espero que se faga o que eu lle pedín,
Jones? "
"Eu teño un inspector e dous policías
esperando na porta de entrada. "
"Entón nós paramos todos os buratos.
E agora nós temos que estar en silencio e agardar ".
Que tempo que parecía!
De comparar notas, pero logo foi
unha hora e un cuarto, pero parecía
me que a noite que ter case desaparecido e
o amencer estar batendo por riba de nós.
Miñas pernas estaban cansas e duro, pois temía
para cambiar a miña posición, aínda os meus nervios foron
traballou ata o máis alto grao de tensión,
e miña audición era tan aguda que eu podía
non só escoitar o respirar suave da miña
compañeiros, pero eu podía distinguir o
máis profundos, máis pesados na respiración do volumes
Jones da nota, fino xemido dos
Director do Banco.
Da miña posición eu podía ollar sobre o caso
na dirección do chan.
De súpeto, os meus ollos atoparon o brillo dunha
luz.
En principio, era só unha faísca escabroso sobre o
pavimento de pedra.
A continuación, el alongouse ata converterse nun
liña amarela, e, a continuación, sen aviso
ou de son, un corte parecía aberto e unha man
apareceu unha man branca, case feminina,
que sentía cara a no centro do
pequena superficie de luz.
Por un minuto ou máis a man, coa súa
dedos se contorcendo, se proxectaba a fóra do
chan.
A continuación, el foi retirado de súpeto como
apareceu, e todo quedou escuro novo gardar o
escabroso única faísca que marcou unha fenda
entre as pedras.
Súa desaparición, sen embargo, foi só
momentáneo.
Cun son rasgando rasgando, un dos
amplo, pedras brancas virou por riba da súa
lado e deixou un burato cadrado, pasmo,
transmitido a través do cal a luz dunha
lanterna.
Sobre o bordo hai espreita unha clean-cut,
rostro de neno, que parecía profundamente sobre iso,
e, a continuación, cunha man de cada lado da
apertura, chamou a si o ombreiro de alta e
cintura alta, ata que un xeonllo pousou sobre o
bordo.
Noutro intre, quedou ao lado de
o burato e foi arrastrando detrás del unha
compañeiro, áxil e pequeno como el,
cun rostro pálido e un choque de moi vermello
cabelo.
"Está todo claro", el sussurrou.
"Xa o cinzel e as bolsas?
Great Scott!
Ir, Archie, saltar, e eu vou balance para el! "
Sherlock Holmes tiña saltado para fóra, e incautados
o intruso pola gola.
O outro mergulla no buraco, e oín
o son de tecido rasgando como Jones
agarrou no seu saias.
A luz brillou sobre o cano dunha
revólver, pero a cultura Holmes 'caza veu
para abaixo no pulso do home, ea pistola
tilintar no chan de pedra.
"Non adianta, John Clay", dixo Holmes
brandamente.
"Non ten oportunidade algunha."
"Entón eu vexo", respondeu o outro co
extrema frialdade.
"Imaxino que o meu amigo é certo, aínda que eu
vexa ten o seu abrigo-rabos ".
"Hai tres homes que esperaban por el no
porta ", dixo Holmes.
"Ah, é verdade!
Parece ter feito as cousas moi
completamente.
Debo elogiá-lo. "
"E vostede", respondeu Holmes.
"A súa idea vermello era moi nova e
eficaz. "
"Vai ver o seu amigo de novo hoxe", dixo
Jones.
"É máis rápido a subir nos buracos que eu
son.
Só ten que soster mentres eu resolver o derbies ".
"Eu implorando que non me vai tocar cos seus
mans sucias ", comentou o prisioneiro como o
algemas batían nos seus pulsos.
"Vostede pode non ser consciente de que teño real
sangue nas miñas veas.
Teña a bondade, tamén, cando se dirixe
me sempre a dicir 'señor' e 'por favor ".
"Todo ben", dixo Jones cunha mirada e un
snigger.
"Ben, podería por favor, señor, marcha
no piso de arriba, onde podemos coller un taxi para transportar
Vosa Alteza para a delegación? "
"Isto é mellor", dixo John Clay serenamente.
Fixo unha curva radical para nós tres
e camiñou en silencio, baixo a custodia da
o detective.
"Realmente, Sr Holmes", dixo Merryweather
mentres seguían a partir do adega, "fago
Non sei como o banco pode agradecer ou
recompensa-lo.
Non hai dúbida que teña detectado
e derrotou de forma máis completa
unha das tentativas máis determinada na base
roubo que xa vin na miña
experiencia. "
"Tiven un ou dous puntos pouco da miña
propios para liquidar co Sr John Clay ", dixo
Holmes.
"Estiven en algunhas gastos máis pequenas
este asunto, que eu esperar que o banco
a restitución, pero ademais son amplamente
reembolsado por ter unha experiencia que é
en moitos aspectos, orixinal, e por escoitar a
narrativa moi destacada da Ruiva
Liga. "
"Ve, Watson", explicou na
primeira hora da mañá, estaba sentado ao longo dun
vaso de whisky con soda na Baker Street,
"Era perfectamente evidente dende o primeiro
que o obxecto só é posible deste
empresa, no canto do fantástico
propaganda da Liga, e os
copia da "Enciclopedia", debe ser
obter este non fora agiota máis brillante de
o camiño para un número de horas de cada día.
Foi un xeito curiosa da súa xestión, pero,
realmente, sería difícil suxerir unha
mellor.
O método era, sen dúbida suxerida para Clay
mente enxeñosa pola cor da súa
pelo cómplice.
Os 4 libras por semana era unha atracción que debe
atrae-lo, eo que era para eles, que foron
tocando a miles?
Eles puxeron no anuncio, un rogue
ten a oficina temporal, o ladino outros
incita o home a aplicar-se a el, e
Xuntos, poden garantir a súa ausencia
Cada mañá da semana.
A partir deste momento que eu oín do asistente
vir para os salarios media, era evidente
para min que tiña algún motivo forte para
garantir a situación ".
"Pero como pode adiviñar o motivo da
foi? "
"Se as mulleres non están na casa, eu
debería ter sospeitado dunha vulgar mera
intriga.
Isto, porén, estaba fóra de cuestión.
O home de negocios foi pequeno, e
non había nada na súa casa que podería
conta de tales preparacións elaboradas,
e tales gastos, xa que estaban.
Debe, entón, ser algo fóra do
casa.
O que podería ser?
Pensei en apreciado o asistente para
fotografía, eo seu truco de desaparición
para o soto.
A adega!
Non foi o fin de esta pista emaranhado.
Entón eu fixen preguntas acerca desta misteriosa
asistente e descubrín que tiña que xestione
un dos mellores e máis ousados
criminais, en Londres.
Estaba facendo algo no soto -
algo que levou moitas horas ao día para
meses a fío.
O que podería ser, unha vez máis?
Eu non podía pensar en nada, excepto que el era
execución dun túnel para algúns outro edificio.
"Ata agora eu comezara cando fomos visitar o
escena de acción.
Eu te sorprendeu ao bater enriba do
calzada con miña bastón.
Eu era comprobar que o soto
estendidas para adiante ou para atrás.
E non foi adiante.
Entón eu toquei o timbre e, como eu esperaba, o
asistente respondeu.
Tivemos algunhas escaramuzas, pero tivemos
nunca puxeron os ollos enriba uns dos outros antes.
Eu case non ollou para o seu rostro.
Seus xeonllos eran o que eu quería ver.
Ten que observar como se gasta,
enrugada, manchadas e eles foron.
Eles falaron sobre as horas de escavación.
O único punto que quedou foi que estaban
tocas a.
Eu andei á volta da esquina, viu a cidade e
Suburban Bank abutted no noso amigo
instalacións, e sentín que tiña resolto o meu
problema.
Cando se dirixía a casa despois do concerto que eu
chamados a Scotland Yard e sobre a
presidente da dirección do banco, co
resultado que xa viu. "
"E como se podería dicir que
facer a súa tentativa de noite? "
Eu pregunta.
"Ben, cando pecharon as súas Liga
oficinas que era un sinal de que non lle importaba
máis sobre a presenza do Sr Jabez Wilson -
noutras palabras, que terminaran
seu túnel.
Mais é esencial que deben usar
logo, como podería ser descuberto, ou a
ouro pode ser eliminado.
Sábado que lles convén mellor que calquera
Outro día, xa que lles daría dous días
para a súa fuga.
Por todas estas razóns que eu esperaba que eles
vir esta noite ".
"Vostede fundamentado, fóra fermoso:" Eu
exclamou con admiración sincera.
"É tan longo dunha cadea, e aínda todos os enlaces
soa certo. "
"El me salvo de aburrimento", el respondeu:
bocexando.
"Ai de min!
Eu xa sinto el achegando de min.
A miña vida é gasto en un longo esforzo para
fuxir dos lugares comúns da existencia.
Estes pequenos problemas me axudar a facelo. "
"E é un benfeitor da humanidade",
dixo I.
El encolleu os ombros.
"Ben, se cadra, ao final, é de aproximadamente
pouco uso ", comentou.
"L'homme c'est rien - c'est tout l'oeuvre '
como Gustave Flaubert escribiu a George Sand ".
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución