Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 19
Se alguén quería mostrar un estranxeiro Inglaterra, quizais o máis sensato sería a de tomar
-Para a sección final do Purbeck Hills, e colocar-lo da súa cúpula, a poucos
quilómetros ao leste de Corfe.
Entón o sistema tras o sistema da nosa illa ía rodar xuntos baixo dos seus pés.
Debaixo del está o val do from, e todas as terras salvaxes que veñen xogando para abaixo
de Dorchester, *** e dourado, para reflictir a súa toxo nas extensións de Poole.
O val do Stour é fluxo, ademais de irresponsable, sucio de Blandford,
puro en Wimborne - o Stour, deslizando cara fóra dos campos de graxa, para casar coa Avon baixo o
torre de Christchurch.
O val do Avon - invisible, pero moi ao norte o ollo adestrado pode ver
Clearbury Anel que protexe-lo, ea imaxinación poden ir máis aló de que a
Salisbury Plain si, e máis aló do
Plain a todos os baixos gloriosos de Central England.
Nin é Suburbia ausente.
Cowers ignóbeis Bournemouth costa cara á dereita, anunciando as árbores de piñeiros que a media,
para toda a súa beleza, casas vermellas, ea Bolsa de Valores, e estender-se as portas do
Londres en si.
Entón é unha tremenda banda da Cidade! Pero os cantís de auga doce que non terá
chamada, ea illa vai gardar a pureza da Illa ata o fin dos tempos.
Actividade desde o oeste, o Wight é fermoso ademais de todas as leis da beleza.
É como se un fragmento de Inglaterra flutuou para saudar o estranxeiro - giz de
nosa giz, herba do noso territorio, epítome do que se seguirán.
E detrás do fragmento está Southampton, hostess para as nacións, e Portsmouth, unha
lume latente, e todo en torno a el, con colisión de matrimonio e agudos das mareas, xira o
mar.
Cantas aldeas aparecen nesa visión! Cantos castelos!
Cantas igrexas, desaparecidos ou triunfante! Cantos buques, ferrocarrís e estradas!
O incrible variedade de homes que traballaban baixo aquel ceo Lucent para o punto final!
A razón falla, como unha onda na praia Swanage, as ondas da imaxinación,
spreads, e se afonda, ata que se faga xeográfica e rodea Inglaterra.
Entón Frieda Mosebach, agora Frau Arquitecto Liesecke, e nai ao bebé do marido,
foi traído ata estas alturas para estar impresionado, e, tras unha mirada prolongado, ela
dixo que os outeiros eran máis inchazo aquí
que na Pomerania, o que era certo, pero non parece pertinente a Sra Munt.
Poole Harbour estaba seca, que a levou a elogiar a ausencia de foreshore lamacento en
Friedrich Wilhelms Bad, Rügen, onde faia árbores pairan sobre o mar Báltico tideless, e
vacas poden contemplar a salmoira.
No canto insalubre a Sra Munt penso que esta sería, a auga é máis seguro cando se moveu
aproximadamente. "E a súa lagos Inglés - Vindermere,
Grasmere - son eles, entón, non sa "?
"Non, Frau Liesecke, pero iso é porque son de auga doce, e diferente.
A auga salgada que ter mareas, e ir para arriba e para baixo unha gran, ou ben cheira.
Mira, por exemplo, nun acuario ".
"Un acuario! Oh, Munt MEESIS, quere me dicir que
acuarios de auga doce fede menos que o sal? Por que, cando Victor, o meu cuñado,
recollidos girinos moitos - "
"Non é dicir 'fedor'", interrompeu Helena, "polo menos, pode dicir iso, pero
debe finxir que está a ser divertido cando dicir iso. "
"THEN 'cheiro'.
E a lama da súa piscina alí embaixo - non cheira, ou podo dicir "mal cheiro, ha,
ha '? "
"Sempre houbo lama en Poole Harbour," dixo a Sra Munt, cunha lixeira
engurrar o cello. "Os ríos derrubalo, e máis
valioso ostra pescaría depende del. "
"Si, é iso mesmo", admitiu Frieda, e outro incidente internacional foi pechado.
"'Bournemouth é'", retomou a súa anfitrioa, citando unha rima local para o cal era moi
adxunto - "'Bournemouth é, Poole era, e Swanage é ser a cidade máis importante de
todo máis grande e dos tres. '
Agora, Frau Liesecke, eu lle mostre Bournemouth, e eu lle mostre Poole, de xeito
andemos atrás un pouco, e mirar para abaixo de novo en Swanage. "
"Tía Juley, iso non sería tren de Meg?"
Unha bafarada de fume pequena fora circulando do porto, e agora estaba levando cara ao sur
en relación a eles sobre o *** eo ouro. "Oh, querida Margaret, eu espero que non vai
ser cansado. "
"Oh, eu me pregunta - pregúntome se é levada da casa."
"Eu espero que non fose precipitada." "Entón eu - oh, eu tamén"
"Será que vai ser tan bonito como o lugar Wickham?"
Frieda pediu. "Creo que faría.
Confianza Sr Wilcox para facer-se orgulloso.
Todas estas casas Ducie Street son bonitas na súa forma moderna, e eu non podo pensar por que
non continuar con el.
Pero é realmente para Evie que foi alí, e agora que Evie será
casado - "" Ah! "
"Vostede non viu señorita Wilcox, Frieda.
Como absurdamente matrimonial é "" Pero a irmá que Galicia? "
"Si" "E para que Charles", dixo a Sra Munt con
sentido.
"Oh, Helena, Helena, que tempo que era!" Helena riu.
"Meg e eu non teño corazón tan tenra. Se hai unha posibilidade de unha casa barata, imos
para iso. "
"Agora, olle, Frau Liesecke, no tren da miña sobriña.
Vostede ve, está benvida na nosa dirección - chegando, chegando, e cando chega a Corfe, será
realmente atravesar as penas, en que estamos de pé, de xeito que, se andarmos máis, como
Suxerín, e ollar para abaixo en Swanage, imos velo chegando ao outro lado.
Imos? "
Frieda asentiu, e en poucos minutos tiñan atravesado o cume e trocaron a
maior visión para o menor. No canto dun vale maçante leigos abaixo, apoiados por
a inclinación das penas coastward.
Eles estaban a buscar en toda a Illa de Purbeck e Swanage, en breve o
cidade máis importante de todo, e máis feo dos tres.
Tren Margaret reapareceu como prometera, e foi recibido con aprobación pola súa tía.
Chegou a un punto morto na media distancia, e alí fora planeado
Tibby que debe coñece-la e leva-la, e un té-cesta, ata unirse a eles.
"Ve", continuou Helena co seu curmán, "os Wilcoxes recoller casas como o Victor
obtención de girinos.
Teñen un, Ducie Street; dous, Retorno a Howards End, onde o meu gran zaragata foi, tres, un
asento de país en Shropshire, catro, Charles ten unha casa en Hilton, e cinco, outro
preto de Epson e seis, Evie terá unha casa
cando se casa e, probablemente, un pied-à-terre no país - o que fai sete anos.
Ah, si, e Paul unha cabana en África fai oito anos.
Me gustaría que puidésemos chegar a Howards End
Iso era algo así como unha casa querida!
Non pensa así, tía Juley? "
"Eu tiña moito que facer, querida, de mirar para el", dixo a Sra Munt, cun mono
dignidade.
"Eu tiña todo para resolver e explicar, e Charles Wilcox para manterse no seu lugar
Ademais. Non é probábel que eu debería lembrar moito.
Eu só me lembro de xantar no seu cuarto ".
"Si eu tamén Mais, oh, querida, querida, como todo parece morto!
E no outono comezou este movemento anti-paulina - ti, e Frieda, e Meg,
ea Sra Wilcox, todos obcecados coa idea de que eu aínda podería casar con Galicia. "
"Aínda pode", dixo Frieda desanimado.
Helen abanou a cabeza. "O perigo Wilcox Grande nunca vai volver.
Se eu estou seguro de nada, é iso. "" Un é seguro de nada, pero o certo
propias emocións. "
A observación caeu damply na conversa. Pero Helen pasou o brazo arredor da súa prima,
gusta dela dalgún xeito mellor para facelo.
Non foi unha observación orixinal, nin tiña Frieda apropiouse se apaixonadamente, para
ela tivo un patriota en vez dunha mente filosófica.
Con todo, traizoado que o interese polo universal que o teutão media
posúe e do inglés medio non fai.
Foi, con todo, ilogicamente, o bo, o fermoso, o certo, a diferenza do
respectable, o bonito, o adecuado.
Era unha paisaxe de Böcklin, xunto a unha paisaxe de líder, estridente e mal
considerado, pero tremendo na vida sobrenatural.
Intensificou ao idealismo, axitou a alma.
Pode ser unha preparación malo para o que se seguiu.
"Olle", gritou tía Juley, apresurándose afastado de xeneralidades sobre o cume estreito de
o para abaixo.
"Sexa onde estou, e vai ver o carro chegando.
Eu vexo o carro chegando. "Eles se levantou e viu o carro chegando.
Margaret e Tibby foron hoxe xa chegando nel.
Deixando as aforas de Swanage, levou un pouco polas rúas de brotamento, e
a continuación, comezou a subida.
"Ten a casa?", Gritaban, moito antes que ela puidese escoitar.
Helena foi para atopala.
O highroad pasado a través dunha sela, e unha franxa foi aí en ángulos rectos ao longo do
cume do baixo. "Ten a casa?"
Margaret balance a cabeza.
"Oh, o que é un problema! Entón, nós estamos como estabamos? "
"Non exactamente." Ela saíu, parecendo canso.
"Algúns misterio", dixo Tibby.
"Estamos a ser esclarecido hoxe." Margaret chegou preto ata ela e murmurou
que tivera unha proposta de casamento do Sr Wilcox.
Helena foi divertido.
Ela abriu a porta para as penas de xeito que o seu irmán pode levar o cabalo pasar.
"É como un viúvo", observou ela.
"Eles fazula suficiente para calquera cousa, e, invariablemente, seleccione unha da súa primeira esposa do
cara amigos. "Margaret brillaron desesperación.
"Este tipo -" Ela rompeu con un grito.
"Meg non, nada de malo contigo?" "Espera un minuto", dixo Margaret,
sussurrando sempre. "Pero vostede non concebivelmente - vostede
nunca - "Ela recompôs.
"Tibby, apresuraron a través, non podo manter esta porta por tempo indeterminado.
Tía Juley!
Eu digo, tía Juley, facer o té, vai, e Frieda, temos que falar casas, e
Eu vou a continuación. "E entón, virando a cara para a súa irmá,
ela estoupou en bágoas.
Margaret foi estupefacto. Ela escoitou-se dicindo: "Oh, de feito -"
Ela sentiu-se tocado cunha man que tremía.
"Non", salouca Helena, "non, non, Meg, non!"
Ela parecía incapaz de dicir calquera outra palabra.
Margaret, tremendo, se levouna para a fronte ata a estrada, ata que se desviaron
a través de outra porta para o baixo. "Non, non faga tal cousa!
Eu digo que non - non!
Sei - Non che "" O que sabe? "
"Pánico e baleiro", salouca Helena. "Non!"
Entón Margaret pensou, "Helena é un pouco egoísta.
Nunca se comportou como esta cando existe parecía unha oportunidade de ela se casar.
Ela dixo: "Pero aínda ver entre si, moitas veces, e -"
"Non é unha cousa así", salouca Helena.
E ela rompe inmediatamente e vagou distraidamente para arriba, estirando as mans
para a visión e choro.
"O que aconteceu contigo?" Chamada Margaret, seguindo a través do vento que se reúne en
Sundown nas ladeiras norte dos outeiros. "Pero é parvo!"
E de súpeto agarrou-a estupidez, ea inmensa paisaxe embaçada.
Pero Helena volveu. "Meg -"
"Eu non sei o que pasou con calquera de nós", dixo Margaret, enxugando os ollos.
"Temos que ambos teñan enlouquecido." Entón Helena limpou dela, e aínda
riu un pouco.
"Mira aquí, sentir-se." "Todo ben, vou sentir-se se se sentir
para abaixo. "" There.
(Un bico).
Agora, calquera que sexa, calquera que sexa o tema? "" Eu quero dicir que eu dixen.
Non, non faría "" Oh, Helen, deixar de dicir 'non'.!
É ignorante.
É coma se a súa cabeza non estaba fóra do lodo.
'Non' é probablemente o que a Sra Bast di todo o día ao Sr Bast. "
Helena quedou en silencio.
"Ben?" "Dime sobre iso primeiro, e, non obstante,
talvez eu teño a miña cabeza fóra da lama. "
"Así é mellor.
Ben, de onde podo comezar? Cando cheguei en Waterloo - non, eu vou
de volta antes diso, porque eu estou ansioso que ten que saber de todo, dende o primeiro.
A "primeira" era de aproximadamente 10 días.
Era o día Sr Bast veu para o té e perdeu a paciencia.
Eu estaba defendendo el, eo Sr Wilcox ficou con ciúmes de min, con todo un pouco.
Eu penso que era a cousa involuntaria, que os homes non poden axudar máis que nós.
Vostede sabe - polo menos, sei que no meu caso - cando un home me dixo: 'Fulano de so'sa
rapaza fermosa ", son tomado por un azedume momentáneo contra Fulano de tal, e tempo para
axustar o seu oído.
É un sentimento cansativo, pero non un paso importante, e facilmente se consegue iso.
Pero non foi só iso no caso do Sr Wilcox, eu recollo agora. "
"Entón o ama?"
Margaret considerado. "É marabilloso saber que un home de verdade
coida de ti ", dixo. "O simple feito de que máis crece
tremendo.
Lembre, eu coñecín e me gustou del de forma constante durante case tres anos.
"Pero o amaba?" Margaret mirou para o seu pasado.
É agradable para analizar sentimentos mentres aínda son só sentimentos, e
desencarnada no tecido social.
Co seu brazo arredor de Helena, e os seus ollos desprazando sobre o punto de vista, como se neste concello
ou que podería revelar o segredo do seu propio corazón, ela meditou, honestamente, e dixo:
"Non"
"Pero vai?" "Si", dixo Margaret, "de que eu son fermosa
seguro. En realidade, eu comece o momento en que el falou comigo. "
"E resolver casar con ela?"
"Eu tiña, pero estou querendo unha longa conversa sobre iso agora.
O que está en contra el, Helena? Ten que tentar e dicir. "
Helena, á súa vez, mirou para fóra.
"É desde Paul", dixo finalmente. "Pero o que ten o Sr Wilcox que ver con Paul?"
"Pero el estaba alí, estaban todos alí naquela mañá, cando descendín para o café, e
vin que Galicia estaba asustado - o home que me amaba con medo e toda a súa
parafernália caer, polo que eu sabía que era
imposible, porque as relacións persoais son a cousa máis importante para todo o sempre, e
A vida non esta externa de telegramas e rabia. "
Ela serviu a sentenza ante un só alento, pero a súa irmá o entendía,
porque tocou pensamentos que eran familiares entre eles.
"Isto é tolería.
En primeiro lugar, desacordo sobre a vida exterior.
Ben, temos moitas veces que. A cuestión é que non hai a máis ampla
abismo entre o meu amor e toma de seu.
Yours - era novela, a miña vai ser prosa. Eu non estou correndo cara abaixo - un tipo moi bo
da prosa, pero ben considerado, ben pensado.
Por exemplo, eu sei todos os defectos do Sr Wilcox.
Ten medo da emoción. El lle importa moito co éxito, moi pouco
sobre o pasado.
A súa simpatía non ten poesía, e por iso non é realmente a simpatía.
Eu diría mesmo "- ela mirou as lagoas brillantes -" que, espiritualmente, non é tan
honesto como eu son.
Iso non satisfai? "" Non, non fai ", dixo Helena.
"Faime sentir cada vez peor. Ten que ser tolo. "
Margaret fixo un movemento de irritación.
"Non teño a intención del, ou calquera home ou muller, ser toda a miña vida - Meu Deus, non!
Hai moreas de cousas en min que non fai, e nunca, entender. "
Así, ela falou antes da cerimonia do casamento e da unión física, antes da
sombra de vidro sorprendente caera que se interpón entre os esposos e os
mundo.
Era manter a súa independencia máis que a maioría das mulleres aínda.
O matrimonio era para cambiar as súas fortunas, no canto de seu personaxe, e ela non estaba lonxe
mal en jactância que entendía o seu futuro marido.
Con todo, fixo cambiar o seu personaxe - un pouco.
Non foi unha sorpresa inesperada, unha cesamento dos ventos e cheiros da vida,
unha presión social que tería a pensar conjugalmente.
"Así, con el," ela continuou.
"Hai moreas de cousas nel - máis especialmente as cousas que el fai - que será
ser sempre oculto de min.
Ten todas esas calidades que públicas para desprezan e facer que todo iso - "Ela aceno
a man na paisaxe, que confirmou nada.
"Se Wilcoxes non funcionou e morreu en Inglaterra por miles de anos, e eu
non podería ser aquí sen as nosas gargantas cortadas.
Non habería trens, sen barcos para levarnos persoas literarios sobre en ningún campo
mesmo. Só a selvageria.
Non - se cadra nin iso.
Sen a súa vida espiritual non podería saír de protoplasma.
Máis e máis se me rexeitamento a chamar a miña renda e mofaría aqueles que Garanti-lo.
Hai momentos nos que parece-me - "
"E para min, e para todas as mulleres. Entón, un bico Galicia. "
"Isto é brutal", dixo Margaret. "Minas é un caso completamente diferente.
Eu penso que as cousas fóra. "
"Non fai diferenzas pensar as cousas.
Eles veñen para o mesmo. "" Mala! "
Houbo un longo silencio, durante o cal a marea volveu en Poole Harbour.
"Alguén podería perder algo", murmurou Helena, aparentemente para si mesma.
A auga arrastrou ao longo dos Lama apartamentos para o toxo ea urce enegrecida.
Branksea Illa perdeu as súas praias permiten inmensas, e tornouse un episodio escuro
árbores.
From foi forzado para dentro para Dorchester, Stour contra Wimborne, Avon para
Salisbury, e sobre o desprazamento inmenso sol presidiu, tendo
para ere triunfo afundiu para descansar.
Inglaterra estaba viva, pulsando a través de todos os seus estuarios, chorando de alegría a través da
bocas de todos os seus gaivotas eo vento norte, con movemento contra, soprou máis forte
contra os seus elevación dos mares.
O que significa isto? Para que fin son as súas complexidades xustas, a súa
alteracións do solo, a súa costa sinuosa?
Ela pertence a aqueles que teñen moldeado dela e fixo temido por outras terras, ou
para os que non engadiu nada ó seu poder, pero de algunha maneira, viu, viu o
illa toda dunha vez, atopando-se como unha xoia nun
prata do mar, navegando como un barco das almas, con flota de todo o mundo bravo
acompaña-la para a eternidade?