Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII O Visitante
Cando Phoebe acordou, - o que ela fixo co inicio do twitter da parella conxugal de
Robins na pereira, - ela escoitou movementos por baixo escaleiras, e, apresurando
para abaixo, atopado Hepzibah xa na cociña.
Ela estaba ao lado dunha fiestra, sostendo un libro en contigüidade preto do seu nariz, como con
a esperanza de gañar un coñecemento olfativo co seu contido, sempre que o seu
visión imperfecta feito non moi doado de le-los.
Se o volume podería manifestou a súa sabedoría esencial no modo necesario, é
seguramente sería un momento na man de Hepzibah, ea cociña, de tal
un evento, sería inmediatamente ter transmitido
coa fragrancia da caza, pavos, capões, perdices entremeadas, pudins, bolos,
e tortas de Nadal, en todo tipo de mestura elaborada e confección.
Era un libro de cociña, cheo de moitas formas antigas de pratos ingleses, e
ilustrado con gravados, o que representou o réxime da táboa
en banquetes, como podería conviña
un nobre a dar no gran salón do seu castelo.
E, en medio a estes dispositivos ricos e poderosos da arte culinaria (non un dos cales,
probablemente, foron comprobados, dentro da memoria do avó de alguén), pobre
Hepzibah foi buscar un pouco áxil
guloseima, que, co que tiña habilidade e materiais, tales como eran na man, podería
tire-se para o almorzo.
Logo, cun profundo suspiro, ela púxose de lado o volume de salgados, e preguntou de Phoebe
se vello speckle, como se chamou un dos galiñas, colocara un ovo a anterior
días.
Phoebe foi para ver, pero volveu sen o tesouro esperado na súa man.
Naquel intre, porén, a explosión da cuncha dun peixe-deal foi oída, anunciando
súa visión ao longo da rúa.
Con batidas enérxicas na vitrina, Hepzibah convocou o home, e fixo
mercar o que xustifica como o mellor cabalo no seu coche, e como a graxa de alguén como
nunca se sentiu co dedo así no inicio da tempada.
Solicitando Phoebe para asar un pouco de café, - que casualmente observado foi o real
Mocha, e tanto tempo gardado que cada un dos pequenos froitos deben ser vale o seu peso
en ouro, - a muller solteira amontoado de combustible en
o receptáculo amplo da antiga lareira en cantidade como en breve para dirixir
o crepúsculo persistente fóra da cociña.
O país-rapaza, dispostos a darlle asistencia máxima, propuxo a facer unha
Bolo da India, despois de método peculiar da súa nai, de fácil confección, e que
poderían afirma como tendo unha riqueza,
e, se ben preparada, unha delicia, non igualado por calquera outro modo de almorzo
bolo. Hepzibah pracer assentimento, a cociña era
logo a escena de preparación salgados.
Por casualidade, no medio do seu propio elemento de fume, que eddied diante do mal-
construído cheminea, as pantasmas de cociñeiro partiu de empregadas do fogar mirou con admiración sobre, ou espiou
baixo da gran amplitude da cheminea,
desprezar a sinxeleza da comida proxectada, aínda ineficaz ansiando para empuxar
súas mans escuras en cada prato incipiente.
Os ratos famentos, de calquera forma, roubou visiblemente fóra dos seus agochos, e sentou-se
nos seus Hind-Legs, rastrexando á atmosfera fumegante, e melancolicamente agardando unha
oportunidade de roer.
Hepzibah non rotación natural para cociña, e, para dicir a verdade, tiña bastante incorrer
súa delgadez presente por moitas veces a elección de ir sen ela a cea no canto de ser
atendente na rotación do pincho, ou fervura da pota.
O seu celo sobre o lume, polo tanto, foi moi unha proba de heroico de sentimento.
Foi conmovedora, e positivamente digna de bágoas (se Phoebe, o único espectador,
excepto os ratos e os fantasmas citadas, non fora mellor empregado que na caída
eles), para vela ancinho unha cama de fresco
e brasas, e continúe para asar a cabalo.
As súas meixelas pálidas xeralmente eran lume ardente co calor e présa.
Ela observaba o peixe con traxe coidado e minuciosidade, tanto de atención, como se, - nós
non sei como expresar o contrario, - coma se o seu corazón estivese no campo de fútbol, e
súa felicidade inmortal foron implicados na súa ser feito precisamente para unha volta!
Vida, dentro de portas, ten perspectivas máis agradables que unha poucas dispostas ordenadamente e ben
provisionados almorzo táboa.
Chegamos a ela recentemente, na xuventude dewy do día, e cando o noso espiritual e sensual
elementos son en mellor acordo que nun período posterior, de xeito que o material deleita
da comida da mañá son capaces de ser
gozar, sen censuras moi graves, se gástrica ou
consciente, dando incluso un pouco demasiado para o departamento de animais da nosa
natureza.
Os pensamentos, tamén, que rodan en torno ao anel de convidados familiares teñen un sabor picante e
mirthfulness, e moitas veces unha verdade viva, que máis raramente atopar o seu camiño cara á
relación elaborada de cea.
Mesa pequena e antiga Hepzibah, apoiado nas súas patas esveltas e graciosas,
e cuberto cun pano de a máis rica de Damasco, parecía digno de ser a escena e
centro dunha das cheerfullest de partes.
O vapor do peixe asado xurdiu como incenso do santuario dun bárbaro
ídolo, mentres a fragrancia do Mocha podería satisfeito as ventas dun
Fogar tutelar, ou o que poder ten un alcance máis dun moderno almorzo táboa.
Bolos indios de Phoebe eran a máis doce oferta de todo, - na súa cor condizente coa
os altares rústicos da idade inocencia e ouro, - ou, tan brillantemente eran amarelas
eles, asemellándose se algún do pan que
foi cambiado para o ouro relucente cando Midas intentou comelo.
A manteiga non debe ser esquecido, - manteiga que Phoebe se batera, no seu
casa rural propia, e trouxo-o para o seu primo como un don propiciatório, - cheiro a
trébol de flores, o encanto e difusión de
escenario pastoral a través do salón escuro con paneis.
Todo isto, co deslumbramento pintoresco das cuncas e pratiños de porcelana antigos, ea
Crested culleres, e unha de prata crema vasos-(artigo Hepzibah a única outra tarxeta,
e en forma o máis rudo escudela), estableza
fóra unha placa na que maxestosa de hóspedes Pyncheon coronel vello non é preciso ter
desprezada para tomar o seu lugar.
Pero a cara do puritano fixo unha mueca abaixo fóra do cadro, coma se nada sobre a mesa
satisfeito o seu apetito.
A través dunha achega que a graza que podía, Phoebe reuniu algunhas rosas e algúns
outras flores, posuíndo tanto perfume e beleza, e as puxo en un vidro
vasos, que, hai moito tempo perdeu o seu
tratar, foi tanto o instalador para un bote de flores.
A luz do sol pronto - tan fresco como o que espiou en Bower Eva mentres ela e Adam
sentouse no almorzo alí - veu brillo a través das ramas da árbore de pera, e
caeu moi por enriba da mesa.
Todo estaba listo. Había cadeiras e placas para tres.
Unha cadeira e tarxeta de Hepzibah, - o mesmo para Phoebe, - pero o outro invitado fixo a súa
primo buscar?
Durante esta preparación houbera un tremor constante no cadro de Hepzibah; un
axitación tan poderosa que Phoebe podía ver o tremendo da súa sombra delgada, como
accionada polo lareira na cociña
parede, ou pola luz do sol no chan da sala.
As súas manifestacións eran tan diversas, e aceptou tampouco co outro, que o
nena non sabía que facer con el.
Ás veces parecía un éxtase de pracer e felicidade.
Neses momentos, Hepzibah ía lanzar os brazos, e infold Phoebe neles, e
bico seu rostro tan tenramente como sempre a súa nai tivo, apareceu para facelo por un
impulso inevitable, e como o peito
eran oprimidos con tenrura, de que debe necesidades derramar un pouco, a fin
para gañar espazo para respirar.
No momento seguinte, sen causa aparente para o cambio, a súa alegría inusitada encolleu
cara atrás, horrorizado, como se fose, e vestiuse de loito, ou que foi e escondeuse
se, por así dicir, en alxube do seu
corazón, onde quedara moito tempo detido, mentres a tristeza, o frío tomou a espectral
lugar da alegría detido, que estaba con medo de ser emancipados, - unha tristeza como
*** como que era brillante.
Ela moitas veces abriu un pouco, rir, nerviosa histérica, máis emocionante do que calquera
bágoas podería ser, e inmediatamente, como se a tentar que foi o máis conmovedora, un chorro de
bágoas ía seguir, ou que a risa
e as bágoas chegaron ambos á vez, e cercaron a nosa Hepzibah pobres, nun sentido moral, cun
especie de arco da vella, pálido din.
Rumbo a Phoebe, como xa dixen, era cariñosa, - proponente lonxe do que nunca
antes, no seu coñecemento breve, con excepción de que un bico na noite anterior, -
aínda cun pettishness continuamente recorrente e irritabilidade.
Ela falaba bruscamente para ela, entón, xogando de lado toda resérvase o Alisado de
súa forma habitual, pedir perdón, e no intre seguinte renovar o recentemente perdoado
lesión.
No pasado, cando o seu traballo mutuo estaba todo terminado, colleu a man de Phoebe na súa propia
tremendo un. "Teña paciencia comigo, miña querida filla", gritou ela;
"Para verdadeiramente o meu corazón está cheo ata o bordo!
Teña paciencia comigo, porque eu te amo, Phoebe, a pesar de eu falar tan groseiramente.
Creo que nada diso, meu querido fillo! Pouco a pouco, vou ser gentil, e só un tipo "
"Meu querido primo, non me pode dicir o que pasou?", Preguntou Phoebe, cun soleado
e simpatía choroso. "O que é que se move así?"
"Silencio! silencio!
Está chegando! "Murmurou Hepzibah, apresuradamente enxugando os ollos.
"Deixa que el vexa por primeira vez, Phoebe, porque é novo e rosada, e non pode deixar de deixar un
sorrir saír ou non.
El sempre lle gustou de caras brillantes! E o meu xa está vello, e as bágoas son
dificilmente secar sobre ela. El xamais podería cumprir as bágoas.
Non, a cortina un pouco, de xeito que a sombra pode caer no seu lado da
mesa!
Pero que haxa unha boa dose de sol, tamén, porque el nunca me gustaba de tristeza, como
algunhas persoas son.
Tivo, pero pouca luz do sol na súa vida, - pobre Clifford, - e, oh, o que é un
sombra negra. Pobre, pobre Clifford! "
Así, murmurando en voz baixa, como se falase un pouco ao seu propio corazón do que a
Phoebe, a dama de idade entrou na punta dos pés sobre o espazo, facendo tal
arranxos como suxeriu á crise.
Mentres tanto, houbo un paso na pasaxe de ida, sobre escaleiras.
Phoebe recoñeceuse como o mesmo que pasara para arriba, como a través do seu soño, o
noite.
O hóspede que se achega, sexa quen for, apareceu para facer unha pausa na cabeza do
escaleira, deixou dúas ou tres veces na baixada, deixou de novo en pé.
Cada vez, o atraso parecía sen propósito, senón dun esquecemento de
o obxectivo que tiña definido el en movemento, ou coma se os pés da persoa veu involuntariamente
a un. stand-still, porque a razón de poder era demasiado débil para manter o seu progreso
Finalmente, fixo unha longa pausa no limiar da sala.
El colleu a pomo da porta, a continuación, afrouxou o presione sen abrilo.
Hepzibah, coas mans convulsivamente apertou, quedou mirando para a entrada.
"Querido curmán Hepzibah, rezar non parecen tan" dixo Phoebe, tremendo, pois o seu primo
emoción, e este paso misteriosamente relutante, a fixo sentir como se fose unha pantasma
entrando na sala.
"Realmente me asustan! É algo terrible vai suceder? "
"Hush" murmurou Hepzibah. "Sexa alegre! Pase o que pase, sexa
nada, pero alegre! "
A pausa final no limiar mostrouse tan longo, que Hepzibah, incapaz de soportar a
suspenso, foi para a fronte, abriu a porta, e levou no estranxeiro pola man.
A primeira vista, Phoebe viu unha personaxe anciá, nun anticuado de levar posto
vestido de Damasco desbotado, e usando o seu cabelo gris ou case branco de unha extensión inusual.
É moi ofuscado súa fronte, excepto cando empurrou-o para atrás, e mirou vagamente
sobre o medio ambiente.
Tras unha inspección breve do seu rostro, era fácil de concibir que o seu paso
debe necesariamente ser alguén como aquela que, lentamente e co obxectivo dun indefinido
como primeira viaxe dun neno a través dun chan, acabara de lle trouxo hitherward.
Con todo, non había sinais de que a súa forza física pode non ser suficiente para unha libre
e determinada marcha.
Foi o espírito do home que non podía andar.
A expresión do seu rostro - mentres, a pesar de que a luz da razón
nel - parecía vacilar, e brillo, e case a extinguirse, e débilmente para recuperar
De novo.
Era como unha chama que vemos brillar entre os medias extinguidas brasas, nós miramos
Lo máis atentamente do que se fose unha chama positiva, chorro vivamente cara arriba, - máis
atención, pero con certa impaciencia, como
se debe tanto a acender-se en esplendor satisfactoria, é dicir dunha vez
extinguida.
Por un momento, despois de entrar no cuarto, o hóspede quedou parado, mantendo Hepzibah de
man instintivamente, como un neno que creceu da persoa que guía-lo.
El viu Phoebe, con todo, e colleu unha iluminación da súa moza e agradable
aspecto, que, de feito, xogou unha alegría sobre o salón, como o círculo de
brillo reflectido en torno ao vaso de vidro
de flores que estaba en pé no sol.
El fixo un saúdo, ou, para falar máis próximo á realidade, un intento mal definida, abortiva
en reverencia.
Imperfecto como era, con todo, transmitida unha idea, ou, polo menos, deu unha pista, de
graza indescriptible, como non hai arte practicada de formas externas podería
acadar.
Era moi pequeno para apoderarse no instante en que, ademais, como recordou máis tarde,
parecía transfigurar o home todo.
"Querido Clifford", dixo Hepzibah, no ton con que se calma un neno rebelde,
"Este é o noso primo Phoebe, - pouco Phoebe Pyncheon, - único fillo de Arthur, xa sabe.
Ela veu ao país para estar connosco por moito tempo, pois a nosa casa antiga creceu a
ser moi solitario agora. "
"Phoebe - Pyncheon Phoebe -? Phoebe", repetiu o invitado, con un estraño,
lento, falasen mal definido. "Fillo do Rei Arthur!
Ah, eu esquezo!
Non importa. Ela é moi benvidos! "
"Ven, querido Clifford, tomar esta materia", dixo Hepzibah, levándoo ao seu lugar.
"Rogade, Phoebe, baixar a cortina un pouco máis.
Agora imos comezar almorzo. "O cliente sentouse no sitio
asignado a el, e parecía estrañamente preto.
Estaba evidentemente tentando xestionar o escenario actual, e trae-lo á casa para a súa
mente cunha nitidez máis satisfactorio.
El desexaba ter a certeza, polo menos, que estaba aquí, no baixo-studded, cross-vigas,
carballo-plafonado de salón, e non nalgún outro lugar, que estereotipado en si
nos seus sentidos.
Pero o esforzo era demasiado grande para ser sostida con máis dunha fragmentária
éxito.
Continuamente, como podemos expresar, el desapareceu do seu lugar, ou, noutras palabras,
súa mente e conciencia tomou a súa partida, deixando a súa desperdiçado, grises e
figura melancolía - un baleiro substancial,
unha pantasma material - para ocupar o seu lugar na mesa.
Unha vez máis, despois dun momento en branco, non habería unha intermitencia conicidade brillo nos seus ollos.
El indicaba que a súa parte espiritual volveu, e estaba facendo o mellor para acender
lume do corazón casa, e acenden lámpadas intelectual na escuridade e ruinosa
mansión, onde foi condenado a ser un habitante desesperado.
Nun deses momentos de menos torpe animación, pero aínda imperfecto, Phoebe se fixo
convencido de que ela tiña a comezos rexeitados como demasiado extravagante e sorprendente unha idea.
Ela viu que a persoa antes dela debe ser o orixinal do fermoso
miniatura en posesión do seu primo Hepzibah.
En realidade, cunha mirada feminino para o traxe, ela tiña unha vez identificado o Damasco
roupão, que implica que, como o mesmo en material de figura, e moda, con
que tan intrincadamente representado na imaxe.
Esta peza antiga e desbotada, con todo o brillo da súa primitiva extinguida, parecía, en
dalgún xeito indescriptible, para traducir a desgraza indizível do usuario, e facelo
perceptible ao ollo do observador.
Foi a mellor ser discernidas, por este tipo exterior, como gasta e idade foron o
alma é vistes máis inmediatos, que forma e rostro, a beleza ea graza de
que case transcendeu a habilidade do máis exquisito dos artistas.
Podería o máis adecuadamente ser coñecido que a alma do home debe sufrir algún
miserable mal, a partir da súa experiencia terreo.
Alí, el parecía sentir-se, cun velo escuro da decadencia e ruína betwixt el eo mundo,
pero na que, a intervalos flitting, pode ser detectada a mesma expresión, de xeito
refinado, tan suavemente imaxinativa, que
Malbone - aventura un toque feliz, coa respiración suspendida - había comunicado ao
en miniatura!
Había algo tan intrinsecamente característico nese ollar, que todos os
anos sombrías, e os requisitos de calamidade impropios que caera enriba del, non fixo
suficiente para destruír por completo.
Hepzibah xa derramado dun vaso de café deliciosamente perfumada, e presentou
para ela invitado. Como os seus ollos atoparon os dela, el parecía confuso
e inqueda.
"É iso que, Hepzibah", el murmurou tristemente, entón, máis distante, e quizais inconsciente
que foi oído, "Como cambiou! como cambiou!
E se está con rabia de min?
Por que dobre o seu examina así? "Pobre Hepzibah!
Foi ese desgraciado carranca que o tempo ea súa miopía, ea casa da
incomodidade para dentro, tiña tornado tan común que calquera vehemencia de humor invariabelmente
evocado-lo.
Mais, ao murmurio indistinto das súas palabras a cara todo creceu concurso, e mesmo
encantador, con afecto triste, a dureza dos seus trazos desapareceron, como
fose, por detrás do brillo quente e enevoada.
"Angry", repetiu, "con rabia de ti, Clifford!"
O seu ton de voz, como se soltou a admiración, tiña unha melodía melancólica e moi exquisito
emocionante polo que, aínda sen dominar un certo algo que un auditor obtuso
aínda pode ter confundido co aspereza.
Era como se algún músico transcendente debe deseñar unha dozura de alma emocionante para fóra
dun instrumento rachado, o que fai a súa imperfección física oído no medio
harmonía etérea, - tan grande era o
sensibilidade que atopou un órgano na voz de Hepzibah!
"Non hai nada alén de amor aquí, Clifford", engadiu ela, - "outra cousa que amor!
Está na casa! "O invitado respondeu ao seu ton de voz por un sorriso,
que non fixo media luz a cara. Débil como era, con todo, e ir nun
momento, tiña un encanto de beleza marabillosa.
Foi seguido por unha expresión máis groseira, ou un que tivo o efecto de aspereza na
a plantilla fino e contorno do seu rostro, porque non había nada
intelectual para adereza-lo.
Era unha mirada de apetito.
El comeu o alimento co que podería case ser chamado de voracidade, e pareceu esquecer
si mesmo, Hepzibah, a moza, e todo máis en torno a el, no sensual
goce, que a mesa con fartura estender ofrecidas.
No seu sistema natural, aínda que de alta forxado e deliciosamente refinada, unha sensibilidade para
as delicias do padal foi probablemente inherente.
Sería sometido á cheque, no entanto, e mesmo convertido nunha realización,
e un dos mil xeitos de cultura intelectual, tivo a súa máis etérea
características mantivéronse seu vigor.
Pero como existía agora, o efecto foi doloroso e fixo Phoebe droop os ollos.
En pouco tempo o cliente chegou a ser sensible da fragrancia do aínda non probado
café.
El sorvido avidamente.
A esencia sutil actuou sobre el como un proxecto encantado, e fixeron a opaco
substancia do seu animal, sendo a medrar transparente, ou, polo menos, traslúcido, de xeito
que un brillo espiritual foi transmitida
a través del, cun brillo máis clara do que anteriormente.
"Máis, máis!", Gritou el, con présa nerviosa no seu enunciado, como se ansioso para reter
súa comprensión de que intentou escapar-lle.
"Isto é o que eu teño! Dáme máis! "
Baixo esta influencia delicada e poderosa, que se sentou máis erecto, e mirou para fóra do seu
ollos cunha mirada que tomou coñecemento de que repousaba.
Non foi tanto que a súa expresión tornouse máis intelectual, o que, aínda que a súa
partes, non foi o efecto máis peculiar.
Non era o que chamamos de natureza moral tan violentamente despertados como se presentar
en destaque notable.
Pero un temperamento determinado ben de ser non foi agora traído para fóra no alivio completo, pero
changeably e imperfeitamente traizoado, da cal era a función de xestionar todos
cousas bonitas e agradables.
Nun personaxe onde debe existir como o principal atributo, sería conceder a súa
posuidor dun gusto exquisito, e unha sensibilidade envexable de felicidade.
Beleza sería a súa vida, as súas aspiracións que todos tenden cara a ela, e, permitindo a súa
órganos de cadros e física para estar en consonancia, os seus propios desenvolvementos faría
ser igualmente fermosa.
Este home debe ter nada que ver con tristeza, nada de contendas, nada con
o martirio que, nunha variedade infinita de formas, agarda aqueles que teñen o corazón,
e ganas, de conciencia e, para loitar unha batalla co mundo.
Para estes temperamentos heróicos, tal martirio é a máis rica meed no presente do mundo.
Para o individuo diante de nós, só podía ser unha dor intensa, na debida proporción
a gravidade da inflicção.
Non tiña dereito a ser un mártir, e, véndose así apto para ser feliz e tan
débil para todos os fins, un espírito xeneroso, forte e nobre sería, methinks,
ser preparado a sacrificar o pouco
pracer que podería ter planificado para ti, - que tería arremessado o
esperanzas, tan insignificantes ao seu respecto, -, así, as explosións de inverno da nosa esfera groseira podería
vén temperado para tal home.
Para non falar que duramente ou con desprezo, parecía natureza Clifford ser un Sybarite.
Era perceptible, mesmo alí, na sala escura de idade, na polaridade inevitable con
que os seus ollos foron atraídos para o partido tremendo dos raios do sol a través do
follaxe escura.
Foi vista no seu anuncio de apreciar o bote de flores, o cheiro a que
inalado cun entusiasmo case peculiar a unha organización física tan refinada que
ingredientes espirituais son moldeados con el.
Foi traizoado no sorriso inconsciente co que el consideraba Phoebe, cuxo fresco
e maidenly figura era tanto sol e flores, - a súa esencia, nunha fermosa e
xeito máis agradable de manifestación.
Non menos evidente era ese amor e necesidade para a Bonito, no
coidado instintivo que, aínda tan cedo, os seus ollos se afastaron da súa
hostess, e vagou para calquera trimestre, no canto de volver.
Foi unha desgraza de Hepzibah, - non é culpa de Clifford.
Como podería el, - así como ela era amarela, así enrugada, tan triste, de cara, con aquel estraño
rudeza dun turbante na cabeza, e que máis perversa de carrancas contorcendo seu
Brow, - como podería amar a ollar para ela?
Pero, debe a ela ningunha afección xa que logo como se silenciosamente dato?
El lle debía nada. A natureza como Clifford pode contraer ningunha
débedas deste tipo.
É - dicimos iso sen censura, nin na diminución do crédito que
indefeasibly ten en seres doutro molde - é sempre egoísta na súa esencia;
e debemos darlle deixar de ser así, e
amontoar o noso amor heroico e desinteresado sobre ela tanto máis, sen un
recompensa. Pobre Hepzibah sabía esta realidade, ou, no
polo menos, actuou no instinto del.
Tanto tempo afastado do que era fermoso como Clifford fora, ela alegrouse - se alegrou,
aínda que con un suspiro presente, e un propósito secreto de derramar bágoas na súa propia cámara
que tiña obxectos máis brillantes agora diante dos seus ollos que as súas faccións envellecidas e feo.
Nunca ten un encanto, e eles tiñan, o cancro do seu sufrimento para el sería
hai moito tempo destruír.
O hóspede se recostou na materia. Mesturado no seu rostro cun soñador
Deliciosos, había unha mirada perturbado de esforzo e axitación.
Estaba a tentar facer-se máis plenamente consciente da escena en torno a el, ou,
quizais temendo que fose un soño, ou un xogo de imaxinación, era irritante na feira
momento con unha loita por algún brillo engadido e ilusión máis duradeiro.
"Como agradable - Como é delicioso", el murmurou, pero non como se está dirixíndose a ninguén.
"Será que vai durar?
Como agradable atmosfera a través desa xanela aberta!
Unha fiestra aberta! Como é fermoso que o xogo de sol!
Aquelas flores, como moi perfumado!
Aquel rostro da moza, como alegre, como floración - unha flor co orballo sobre ela, e
raios de sol no pingas de orballo! Ah! que debe ser todo un soño!
Un soño!
Un soño! Pero ten moi escondida a pedra catro
paredes! "
A continuación, a cara escurecida, como a sombra dunha caverna ou un calabozo viñera sobre el;
non había ningunha luz na súa expresión máis do que podería vir a través do ferro
reixas de cárcere ventá - aínda diminuíndo,
tamén, como se está afundindo máis para as profundidades.
Phoebe (sendo que de rapidez e actividade de temperamento que raramente
tempo abstívose de tomar unha parte, e, xeralmente, unha boa, o que estaba acontecendo
para adiante) agora se sentía mudouse para afrontar o descoñecido.
"Aquí é un novo tipo de rosa, que podo atopar esta mañá no xardín", dixo,
escollendo unha pequena carmesim entre as flores no vaso.
"Non haberá, pero cinco ou seis no arbusto esta tempada.
Este é o máis perfecto de todos eles, non unha mancha de ferruxe ou moho nel.
E como é doce - doce como ningunha outra rosa!
Nunca se pode esquecer que o cheiro! "
"Ah - deixe-me ver -! Deixe-me seguro-la", berrou o hóspede, ansiosamente aproveitar a flor,
que, pola maxia peculiar aos cheiros lembrar, trouxo moitas asociacións
xunto coa fragrancia que exhalado.
"Grazas! Isto fixo-me ben.
Lembro como eu adoitaba premio esta flor, - hai moito tempo, eu suponho, moi longo
atrás - ou foi onte?
Iso me fai sentir novo de novo! Eu son novo?
Ou esta lembranza é singularmente distinto, ou esa conciencia estrañamente
din!
Pero como o tipo da nena xusto novo! Grazas!
Grazas! "
A emoción favorable derivado desa Crimson pouco rosa ofrecida Clifford o
máis brillante momento que lle gustaba no almorzo táboa.
Pode durar máis tempo, pero que os seus ollos aconteceu, logo despois, para descansar
o rostro do vello puritano, que, á súa pantalla de cadro e sen brillo escuro, foi
mirando para a escena como unha pantasma, e un dos máis mal humor e ungenial.
O convidado fixo un xesto impaciente coa man, e dirixiuse Hepzibah co que
pode ser facilmente recoñecida como a irritabilidade licenciado dun membro do acariciado
familia.
"Hepzibah -! Hepzibah", gritou el con ningún pouco de forza e distinción, "por que
manter esa imaxe odiosa na parede? Si, si - que é precisamente o teu gusto!
Eu dixo a ti, mil veces, que era o xenio do mal da casa - o meu mal
xenio en particular! Leve-o para abaixo, dunha vez! "
"Querido Clifford", dixo Hepzibah, por desgraza, "xa sabe que non pode ser!"
"Entón, en todos os eventos", continuou el, falando aínda con algo de enerxía, "orar cobre-lo
cunha cortina tinto, suficientemente ampla para colgar nas pregamentos, e con un borde de ouro e
borlas.
Eu non podo soportar iso! Non se debe mirar na miña cara! "
"Si, querida Clifford, a imaxe será cuberta", dixo Hepzibah suavemente.
"Hai unha cortina tinto nun tronco enriba do pasamáns, - un pouco desbotada e traza-
comer, eu estou con medo, - pero Phoebe e eu vai facer marabillas con el ".
"Este día moi, lembre-se", dixo, e entón engadiu, en voz baixa, auto-comuñón: "Por
debemos vivir nesta casa triste en todo? Por que non ir ao sur de Francia -? Para
Italia -? París, Nápoles, Venecia, Roma?
Hepzibah van dicir que non temos os medios. A idea divertido iso! "
Sorriu para si mesmo, e lanzou unha mirada sarcástico de significado ben para Hepzibah.
Pero os humores diversos do sentimento, levemente a medida que foron marcados, polo que tiña
pasado, ocorrendo en tan breve período de un tempo, evidentemente enfadado ao
estraño.
Probablemente estaba acostumado a unha monotonía triste da vida, non tanto que flúe nun
fluxo, pero lento, como nunha piscina estancada en torno dos seus pés.
Un veo sonolento difundiuse sobre o seu rostro, e tivo un efecto, moralmente
fala, no seu contorno natural delicada e elegante, como a que unha ninhada
néboa, sen sol nel, xoga sobre as características dunha paisaxe.
El apareceu para facer máis groseira, - case crudo.
Algo de interese ou beleza - a beleza mesmo en ruínas - tiñan ata entón foi visible neste
home, o espectador pode agora comezar a dubidar dela, e para acusar a súa propia imaxinación de
iludindo-o co que tiña graza
escintilou sobre ese rostro, e todo o exquisito brillo tiña brillaban naqueles filmy
ollos.
Antes de que tivese bastante afundido lonxe, con todo, o tilintar agudo e rabugenta da tenda-
sino se fixo audible.
Bater máis desagradabelmente en órganos Clifford auditivas e característica
sensibilidade dos seus nervios, que o levou a comezar de pé da materia.
"Deus do ceo, Hepzibah! o disturbio horrible temos agora na casa? "
gritou el, causando a súa impaciencia resentido - como unha cuestión de curso, e un
costume de idade - na única persoa do mundo que o amaba.
"Eu nunca oín tal clamor un odio! Por que permitir iso?
En nome de toda a disonancia, o que se pode? "
Foi moi destacada para o alivio destacados - mesmo como unha imaxe débil que
ir de súpeto da súa pantalla - personaxe de Clifford foi accionada por iso parece
insignificante contrariedade.
O segredo foi que un individuo do seu temperamento sempre pode ser picado máis agudamente
a través do seu sentido do fermoso e harmonioso do que a través do seu corazón.
É posible - para casos semellantes teñen acontecido moitas veces - que se Clifford, no seu
vida anterior, lle gustou a forma de cultivar o seu sabor ao máximo
perfectibilidade, ese atributo sutil
pode, antes dese período, foron completamente comido ou arquivado seus afectos.
Imos arriscar pronunciar, por tanto, que a súa destrución longo e *** non pode
tiveron unha caída redentora de amor no fondo?
"Querido Clifford, gustaríame poder manter o son dos seus oídos", dixo Hepzibah,
pacientemente, pero con un derrame vermelhidão dolorosa da vergoña.
"É moi desagradable, mesmo para min.
Pero, vostede sabe, Clifford, eu teño algo que lle dicir?
Este ruído feo, - run Pray, Phoebe, para ver quen está alí - este tilintar pouco desobediente
non é nada, pero a nosa tenda campá! "
"Shop-bell", repetiu Clifford, cunha mirada perplexo.
"Si, a nosa tenda sino-", dixo Hepzibah, unha certa dignidade natural, mesturado con profunda
emoción, agora afirmar-se na súa forma.
"Por que ten que saber, meu querido Clifford, que son moi pobres.
E non había outro recurso, pero quere aceptar axuda dunha man que
sería deixar de lado (e así que!) fóronlle ofrecer o pan cando estabamos morrendo por
el, - non axudar, gardar a el, ou ben para gañar a nosa subsistencia coas miñas propias mans!
Só, eu podería ser contido para morrer de fame. Pero estaba a ser dado de volta para min!
Pensas, así, caro Clifford ", engadiu ela, cun sorriso miserable", que eu teño
trouxo unha desgraza irremediable na antiga casa, abrindo unha pequena tenda no
Gable front?
O noso gran-gran-avó fixo o mesmo, cando non había necesidade de moito menos!
Ten vergoña de min? "Vergoña!"
Disgrace!
? Vostede fala esas palabras para min, Hepzibah ", dixo Clifford, - non con rabia, con todo, para
cando o espírito dun home foi completamente esmagado, pode ser impertinente a pequenas
delitos, mais nunca resentido cos grandes.
Así falou, con só unha emoción triste. "Non era unha especie de dicilo, Hepzibah!
Que vergoña pode acontecer comigo agora? "
E entón o home nervioso - aquel que nacera para o goce, pero atopou un castigo tan
moi miserable - estoupou en paixón dunha muller de bágoas.
Foi, pero de continuidade breve, con todo, logo deixándoo en un inmoble, e para
xulgar pola súa aparencia, e non nun estado incómoda.
Deste xeito, tamén, que recuperou parcialmente por un instante, e mirou para Hepzibah con
un sorriso, o interesado, medio irrisoria sentido de que era un enigma para ela.
"Será que estamos tan pobres, Hepzibah?", Dixo.
Finalmente, a súa cadeira sendo profunda e suave almofadado, Clifford adormeceu.
Auditiva aumento máis regular e caída do seu aire (que, con todo, aínda entón,
en vez de ser forte e chea, tiña un tipo débil de tremor, con correspondente
a falta de vigor no seu carácter), -
escoitar estes sinais de sono constante, Hepzibah aproveitou a oportunidade para examinar
o seu rostro con máis atención do que aínda se atreveu a facer.
O seu corazón derreteu en bágoas, o seu profundo espírito enviou un xemido
voz, baixo, suave, pero indescritivelmente triste.
Nesta profundidade de dor e pena que sentiu que non había irreverência en ollar
súa alteración, envellecido, desvanecido cara, en ruínas.
Pero tan pronto estaba un pouco aliviado que feriu a súa conciencia lle para ollar
curiosamente para el, agora que estaba tan cambiado, e, volvendo a apresuradamente para lonxe,
Hepzibah deixar a cortina sobre o
ventá soleada, e deixou Clifford para durmir alí.