Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO VIII.
Foi consenso xeral en Nova York que a condesa Olenska había "perdeu a súa aparencia."
Ela apareceu alí en primeiro lugar, na infancia Newland Archer, como brillante ben
nena de nove ou dez anos, dos que as persoas dicían que "debe ser pintado."
Os seus pais foran errantes continentais, e despois dunha infancia de itinerancia que perdera
ambos, e foron tomadas a cargo pola súa tía, Medora Manson, tamén un andarilho, que
foise volvendo a Nova York con "sossegar".
Pobre Medora, varias veces, viúva, estaba sempre volvendo a casa para acougar (cada vez nun
menos caro casa), e traer o seu marido un novo ou un fillo, pero
despois de algúns meses ela invariablemente se separaron
do marido ou pelexou coa súa banda, e, tendo se librar da súa casa nun
perda, partiu de novo nas súas andanzas.
Como a súa nai fora unha Rushworth, eo seu último matrimonio infeliz tiña conectado a ela unha
dos Chiverses tolos, New York mirou con indulxencia en súas excentricidades, pero cando
ela volveu co seu pequeno orfo
sobriña, cuxos pais foran popular, a pesar do seu gusto lamentable para
viaxes, as persoas crían que unha pena que o neno bonito debe estar en tales mans.
Cada un estaba disposto a ser amable con pouco Ellen Mingott, aínda que as súas meixelas vermellas escuras
acios apertados e deulle un aire de alegría que parecían inadecuados en un neno que
aínda debe ser en branco para os pais.
Foi unha das moitas peculiaridades do Medora equivocada de desprezar a inalterable
regras que regulaban loito americano, e cando saíu do seu vapor
familia quedaron escandalizados ao ver que o
velo de crepe que levaba para o seu propio irmán tiña sete centímetros máis curta do que os do seu
sisters-in-law, pouco Ellen estaba en carmesim Merino e contas de ámbar, como un
enjeitado xitana.
Pero Nova York por tanto tempo renunciou-se a Medora que só algunhas velhinhas balance
súas cabezas sobre roupa espalhafatosas de Ellen, mentres os seus outros parentes caeron baixo a
encanto da súa cor elevada e alto astral.
Ela era unha cousa destemido e pouco familiar, que pediu preguntas desconcertantes,
fixo comentarios precoces, e posuía artes extrañas, como bailar un español
xale danza e canto cancións de amor napolitanas para unha guitarra.
Baixo a dirección da súa tía (cuxo nome real era Chivers Sra Thorley, pero que,
recibir un título Papal, había retomado o patronímico do seu primeiro marido, e chamou
o Manson Marquesa, porque en
Italia podería transformalo en Manzoni) a moza recibiu un caro, pero
educación incoherente, que incluíu "deseño do modelo," nunca é unha cousa
soñado antes, e tocar o piano en quintetos con músicos profesionais.
Claro que nada de bo pode vir deste, e cando, algúns anos máis tarde, Chivers pobres
finalmente morreu nun hospício, a súa viúva (envolto en herbas raras) de novo levado cara arriba
estacas e partiu con Ellen, que tivo
creceu nunha nena de altura ósea cos ollos visibles.
Por algún tempo xa non se escoitou falar deles, entón chegou a noticia do casamento de Ellen a un
inmensamente rico nobre polaco de fama lendaria, a quen coñeceu nun baile no
Tuileries, e que era dito
establecementos principescos en París, Niza e Florencia, un iate en Cowes, e moitos cadrado
quilómetros de tiro na Transilvania.
Ela desapareceu nunha especie de apoteose sulfurosa, e cando algúns anos máis tarde
Medora novo volveu a Nova York, subxugado, pobre, loito Terzo
marido, e en busca dun menor aínda
casa, a xente se preguntaban que a súa sobriña rico non fora capaz de facer algo por ela.
Entón veu a noticia de que o matrimonio propia Ellen terminara en desastre, e que
ela estaba volvendo a casa para buscar descanso e esquecemento entre os seus parentes.
Isto pasaron pola mente de Newland Archer unha semana máis tarde, mentres observaba
a condesa Olenska entrar na van der Luyden sala na noite do
cea memorable.
A ocasión foi un solemne, e preguntou un pouco nerviosa e como sería
executa-lo.
Chegou un pouco tarde, unha man aínda sen luvas, e unha pulseira de fixación sobre
o seu pulso, aínda que entrou sen aparencia de présa ou constrangimento a
sala en que a maioría de Nova York
empresa escollida foi un pouco moito montado.
No medio da sala, ela fixo unha pausa, mirando sobre o seu túmulo coa boca e
ollos sorrintes, e naquel intre Newland Archer rexeitou o veredicto xeral sobre a súa
mira.
Era certo que o seu brillo inicial foi aínda.
As fazulas vermellas empalidecera, era fraco, gasta un pouco máis vello bonito que a súa idade,
que debe ser case 30.
Mais non era sobre ela a autoridade misteriosa da beleza, unha certeza na
o transporte de cabeza, o movemento dos ollos, a cal, sen ser como mínimo
teatral, bateu a como altamente adestrado e cheo dunha forza consciente.
Ao mesmo tempo, era máis simple de unha maneira que a maior parte deste caros, e moitos
as persoas (que escoitou despois de Janey) ficaron decepcionados que a súa aparencia era
non máis "elegante" - polo estilo era o que Nova York máis valorado.
Foi, se cadra, Archer reflectida, porque a súa vivacidade pronto desapareceu, porque
ela estaba tan calmo - tranquilo nos seus movementos, a súa voz eo ton da súa baixa frecuencia
voz.
Nova York esperaba algo moito máis reasonant nunha nova muller con tal
historia. A cea foi un pouco formidable
negocio.
Cea co van der Luydens foi o mellor en materia ningunha luz, e cea alí cun
Duke que foi o seu primo era case unha solemnidade relixiosa.
Aprouve a Archer a pensar que só un vello New Yorker pode entender o ton de
diferenza (en Nova York) entre ser só un duque e ser o van der
Duke Luydens '.
Nova York quedou nobres rúa calmamente, e mesmo (excepto no set Struthers) cun
altivez desconfiada certo, mais cando eles presentaron credenciais como esas que
foron recibidos cun anticuado
cordialidade que serían moi enganados en atribuír exclusivamente a
súa posición na Debrett.
Foi por só tales distincións que o mozo estimaba a súa vella Nova York mesmo
mentres el sorrir para ela. A van der Luydens fixo o mellor para
enfatizar a importancia da ocasión.
O du Lac Sèvres e Trevenna George II tarxeta estaban fóra, por iso era o van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) ea Dagonet Crown Derby.
Sra van der Luyden parecía máis que nunca como un Cabanel, ea Sra Archer, na súa
avoa de sementes de perlas e esmeraldas, recordou o fillo dunha miniatura Isabey.
Todas as mulleres tiñan nos seus fermosos xoias, pero era característica da
casa e da ocasión en que estes eran na súa maioría moi pesado anticuado
configuración, a vella señorita Lanning, que tivo
foi convencido a vir, de feito usaba cameos da súa nai e un xale español rubio.
A condesa Olenska era a única muller nova durante a cea, aínda, como Archer dixitalizados
os rostros lisos rechonchudas persoas maiores entre os seus colares de diamantes e imponentes
penas de avestruz, que lle pareceu curiosamente inmaturo comparado co dela.
Isto asustouse a pensar que debe ir para a realización dos seus ollos.
O duque de St Austrey, que se sentou á dereita da anfitrioa, era xa o xefe
figura da noite.
Pero a condesa Olenska era menos visible do que se esperaba, o Duque
era case invisible.
Ser un home ben educado, non tiña (como outro visitante recente ducal) veu ao
cea nun tiroteo chaqueta, pero a roupa de noite eran tan surrado e baggy,
e usaba-os cun aire da súa
sendo caseira, que (a súa forma de sentir-se inclinando-se, ea barba ampla difusión
sobre a camisa de fronte), el dificilmente daba o aspecto de estar en traxe de cea.
Era baixo, de ombreiros, queimada polo sol, cun nariz groso, ollos pequenos e un
sorriso sociable, pero raramente falaba, e cando o facía era en tales tons baixos que,
a pesar dos silencios frecuentes de
expectativa sobre a mesa, os seus comentarios foron perdidos, pero a todos os seus veciños.
Cando os homes se xuntaron as mulleres despois da cea, o Duque foi directo ata a Condesa
Olenska, e eles se sentaron nunha esquina e mergullou en conversa animada.
Non parecía consciente de que o duque que primeiro pagaron os seus respectos á Sra Lovell
Mingott e Chivers Sra Headly, ea condesa ter falado co amable
hipocondríaco, o Sr Urbano de Dagonet
Washington Square, que, para ter o pracer de coñece-la, tiña roto
a través da súa regra fixa de non cea fóra, entre xaneiro e abril.
Os dous conversaron xuntos por case 20 minutos, a continuación, a condesa levantouse e,
andar só do outro lado da ampla sala, sentouse ao lado de Newland Archer.
Non era o costume en Nova York, deseño de cuartos para unha muller a se erguer e ir
dun cabaleiro, a fin de buscar a compañía doutro.
Etiqueta necesario que debe esperar, inmóbil como un ídolo, mentres que os homes que
quería falar con ela se sucederon ao seu lado.
Pero a condesa estaba aparentemente inconsciente de violar calquera regra, ela sentou-se perfecta
facilidade nunha esquina do sofá xunto a Archer, e mirou para el cos ollos máis xentes.
"Eu quero que me fale de maio", dixo.
En vez de responder a ela que el preguntou: "Sabía que o duque antes?"
"Oh, si - estamos afeitos a velo cada inverno en Niza.
Gusta moito de xogos de azar - el adoitaba chegar á casa de un gran negocio ".
Ela dixo que a maneira máis simple, como se dixese: "El gústalle moito de flores silvestres";
e despois dun momento, engadiu candidamente: "Eu creo que é o home máis parvo que eu xa coñecín."
Este pracer seu compañeiro tanto que se lle esqueceu o choque leve súa observación anterior
lle causara.
Foi innegablemente excitante para responder a unha muller que atopou o Duque van der Luydens "maçante,
e se atreveu a proferir parecer.
El desexaba cuestionar a súa, para escoitar máis sobre a vida de que as súas palabras descoidadas
lle deu para iluminar unha idea, pero temía tocar angustiante
memorias, e antes de que puidese pensar en
nada para dicir que se desviado de volta ao seu tema orixinal.
"Maio é un querido, eu teño visto ningunha rapaza de Nova York tan bonito e tan intelixente.
Vostede é moi moi apaixonado por ela? "
Newland Archer avermellada e riu. "Polo que un home pode ser."
Ela continuou a considera-lo coidadosamente, como para non perder calquera sombra de significado en
o que el dixo, "Vostede pensa, entón, hai un límite?"
"Para estar namorado?
Se hai, non telo atopado "Ela brillaba con simpatía.
"Ah - é real e verdadeiramente unha novela?" "O máis romántico das novelas"!
"Como é delicioso!
E pensou todo isto para vós - non foi, polo menos arranxado para ti "?
Archer mirou para ela, incrédula.
"Esqueceu o", el preguntou cun sorriso ", que no noso país non permitimos
nosos vodas sexan arranxados para nós? "Un rubor escuro subiu a cara, e el
inmediatamente se arrepentiu das súas palabras.
"Si", ela respondeu: "Eu tiña esquecido. Ten que me perdoar si eu ás veces fan
estes erros.
Non sempre lembrar que todo aquí é bo que era - que era malo, onde
Eu xa veño. "
Ela mirou para o seu fan vienense de plumas de aguia, e viu que os seus beizos
tremían. "Sinto moito", dixo impulsivamente ", pero
Está entre amigos aquí, xa sabe. "
"Si - eu sei. Onde queira que eu vaia eu teño ese sentimento.
É por iso que eu vin para casa.
Quero esquecer todo o resto, para facer un americano completo de novo, como o
Mingotts e Wellands, e vostede ea súa nai marabillosa, e os outros bos
persoas aquí esta noite.
Ah, aquí vai de maio a chegar, e vai querer se apressar afastado para ela ", engadiu, pero
sen se mover, e os ollos voltos cara atrás da porta para repousar sobre o novo home
rostro.
Os cuartos de deseño estaban comezando a encher-se de despois da cea os convidados, e tras
Ollar Madame Olenska da Archer viu Maio Welland entrar coa súa nai.
No seu vestido de branco e prata, cunha guirnalda de flores de prata nos cabelos, o
neno alta parecía unha Diana só saia da caza.
"Oh", dixo Archer, "Eu teño tantos rivais, ve que ela xa está rodeado.
Hai o Duke sendo introducido. "
"Entón quede comigo un pouco máis," Madame Olenska dixo nun ton baixo, só tocando
seu xeonllo co abano de plumas. Era o máis leve toque, pero emocionado
el como unha caricia.
"Si, deixe-me ir", el respondeu no mesmo ton, sen saber o que el dixo, pero só
entón o Sr van der Luyden apareceu, seguido polo vello Sr Urbano Dagonet.
A Condessa os saudou cun sorriso grave, e Archer, sentindo o seu anfitrión
ollar repreensivo encima del, levantouse e entregou o seu asento.
Madame Olenska estendeu a man como para darlle adeus.
"Mañá, entón, despois de cinco - Vou esperar que", dixo, e entón volveuse para
facer o cuarto para o Sr Dagonet.
"Mañá -" Archer escoitou-se a repetir, se non houbese ningunha
compromiso, e durante a conversa ela lle deu ningún indicio de que ela desexaba ver
Lo de novo.
Como se afastou, viu Lawrence Lefferts, alto e resplandecente, levando a súa esposa
a ser introducido, e escoitou Lefferts Gertrudes dicir, como ela sorriu na Condesa
co seu sorriso grande unperceiving: "Pero eu
creo que acostumaba ir á escola de baile xuntos cando eramos nenos -. "
Atrás dela, esperando a súa vez de nomear-se para a condesa, Archer notado
un número de parellas recalcitrantes que se rexeitou a atopala na casa da Sra Lovell
Mingott é.
Como a Sra Archer dixo: cando a van der Luydens escolleu, eles sabían como dar unha
lección. A marabilla era que eles escolleron tan raramente.
O mozo sentiu un toque no seu brazo e viu a Sra van der Luyden mirando para el
da eminencia pura de veludo *** e os diamantes da familia.
"Foi bo vós, queridos Newland, para dedicarse tan desinteresadamente para Madame
Olenska. Eu dixen ao seu primo Enrique, debe realmente
vir para o rescate. "
Estaba consciente de sorrir para ela vagamente, e engadiu, como se condescendente coa súa
timidez natural: "Nunca vin máis bela de maio de ollar.
O Duque pensa que o seu máis fermoso rapaza no cuarto. "