Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 12
Significado Mischief
Ata o sol veu, cociñando todo sobre Londres, e na súa imparcialidade glorioso mesmo
condescendente para facer brillos prismáticos nos bigotes de Alfred Lammle cando se sentou
no almorzo.
Na necesidade de algún brillo de fóra, era o Sr Alfred Lammle, xa que tiña o aire de
ser aburrido suficiente dentro, e mirou gravemente descontentos.
Sra Alfred Lammle afrontou o seu señor.
A parella feliz de vigaristas, co empate cómodo entre eles que cada un tiña
erro o outro, sentou-se melancolicamente observador da toalla.
As cousas parecían tan sombrío na sala de xantar, aínda no lado soleado de Sackville
Street, que calquera dos comerciantes familia mirando a través das cortinas pode ter
tomar a información para enviar na súa conta e prema para el.
Pero, de feito, a maioría dos comerciantes familia xa tiña feito, sen a
Consello.
"Paréceme," dixo a Sra Lammle ", que non tiña diñeiro en todo, sempre que
ser casado. "
"O que parece a vostede," dixo o Sr Lammle, "ser o caso, pode ser posiblemente
o caso. Non importa. "
Era a especialidade de Sr e Sra Lammle, ou xamais obter con outro amor
parellas?
Nestes diálogos matrimoniais nunca falaban sobre o outro, pero sempre algún
presenza invisible que apareceu a tomar unha estación de aproximadamente medio camiño entre eles.
Quizais o esqueleto no armario vén a ser falado, sobre produtos nacionais, tales
ocasións?
'Eu nunca vin ningún diñeiro na casa ", dixo a Sra Lammle ao esqueleto", excepto o meu
anualidades propia. Iso eu xuro. "
"Non se dar ao traballo de posesión", dixo o Sr Lammle ao esqueleto, "unha vez máis,
non importa. Vostede non virou a súa anualidades para un tan bo
conta. "
"Bo unha conta! De que xeito? 'Preguntoume Sra Lammle.
"No medio de obtención de crédito, e vivir ben", dixo o Sr Lammle.
Quizais o esqueleto riu con desprezo ao ser confiado con esta cuestión e esta
resposta, certamente Sra Lammle fixo, eo Sr Lammle fixo.
"E o que vai pasar a continuación?", Preguntou Sra Lammle do esqueleto.
'Smash é pasar a seguir ", dixo o Sr Lammle á mesma autoridade.
Despois diso, mirou con desdén Sra Lammle no esqueleto -, pero sen levar a
ollar para o Sr Lammle - e os ollos caídos. Despois diso, o Sr Lammle fixo exactamente o mesmo
cousa, e os ollos caídos.
Un servo a continuación, escribir torres, o esqueleto se aposentou no armario, e pechou
cara arriba. "Sophronia", dixo o Sr Lammle, cando o
servo retirouse.
E entón, moito máis alto: 'Sophronia' Ben '?
"Atender-me, por favor." El ollouna con firmeza ata que participase,
e despois continuou.
"Eu quero tomar consello con vostede. Veña, veña, non máis insignificante.
Vostede sabe que o noso campionato e alianza.
Estamos a traballar xuntos para o noso interese común, e é como coñecer unha banda como
Eu son. Non debemos estar xuntos, se non fose.
O que hai para pode facer?
Estamos encurralados nunha esquina. O que temos que facer? "
"Non ten esquema a pé que vai traer algo? '
Sr Lammle mergullou nos seus bigotes para a reflexión, e saíu desesperada: "Non, como
aventureiros que estamos obrigados a xogar xogos de erupción para as posibilidades de beneficios elevados, e
houbo unha carreira de sorte contra nós. "
Ela foi retomada, "Non ten nada - 'cando parou.
"Nós, Sophronia. Nós, nós, nós. "
"Temos nada para vender? '
"Empate un pouco. Eu dei un xudeu un proxecto de lei de venda neste
móbiles, e podería leva-la para mañá, hoxe, agora.
El levaría el antes de agora, creo eu, pero para Fledgeby.
"O que ten Fledgeby que facer con el? 'A coñecía.
Avisaron-me contra el antes de que eu chegase nas súas poutas.
Non se puido persuadir-lo, a continuación, en nome doutra persoa. "
"Quere dicir que Fledgeby ten en todo suavizou-o para ti?"
'Us, Sophronia. Nós, nós, nós. "
"Para nós?"
"Quero dicir que o xudeu non está no que podería ter feito, e que leva Fledgeby
o crédito de levouno para soster a súa man. "
"Vostede cre Fledgeby?
"Sophronia, eu non creo que ninguén. Eu nunca tiven, meu caro, xa que cría
ti. Pero parece que el. "
Despois de ter dado a ela este recordatorio back-handed das súas observacións amotinados á
esqueleto, o Sr Lammle subiu de mesa - quizais, o mellor para ocultar un sorriso, e
unha forza branca ou dúas sobre o nariz - e
deu unha volta na alfombra e volveu para a alfombra.
"Se puidésemos ter embalado a fóra bruta con Georgiana, - pero con todo, que é derramado
leite. "
Como Lammle, de pé recollendo as saias do seu roupão de costas para o
lume, dito isto, ollando para a súa esposa, ela palideceu e mirou para o
chan.
Cun sentimento de deslealdade sobre ela, e quizais cunha sensación de perigo persoal -
pois ela tiña medo del - mesmo con medo da súa man e con medo do seu pé, aínda que
nunca tiña feito a súa violencia - ela se apresurou a poñer-se ben aos seus ollos.
"Se puidésemos pedir diñeiro prestado, Alfred - 'Beg diñeiro, pedir diñeiro prestado ou roubo diñeiro.
Sería todo un para nós, Sophronia, "o home acadar dentro
"- Entón, poderíamos afrontar isto? '" Sen dúbida.
Para ofrecer outra observación orixinal e innegábel, Sophronia, dous e dous son catro. "
Pero, vendo que estaba virando algo na súa mente, el recolleu as saias de
seu roupão novo, e, enfiando os debaixo do brazo, e recoller o seu amplo
bigotes na súa outra man, mantivo os seus ollos sobre ela, en silencio.
"É natural, Alfred", dixo, mirando cara arriba con algunha timidez no seu rostro ", para
pensar nunha emerxencia como esta das persoas máis ricas que coñecemos, e máis simple. "
"Do mesmo xeito, Sophronia.
"Os Boffins. 'Así mesmo, Sophronia.
"Non hai nada a ser feito con eles? '" O que hai para facerse con eles,
Sophronia?
Ela lanzou sobre os seus pensamentos de novo, e mantivo o seu ollar sobre ela, como antes.
"Por suposto que teño repetidamente pensou nas Boffins, Sophronia ', el retomou, despois dunha
silencio infrutífera, "pero eu vin o meu camiño para o nada.
Eles están ben gardados.
Que o secretario infernal está entre eles e -. Persoas de mérito "
"Se pode ser eliminado?", Dixo, animando un pouco, despois de máis de fundición
aproximadamente.
"Tire un tempo, Sophronia", observou o home atento, de forma paternalista.
"Se traballar fóra do camiño podería ser presentado á luz dun servizo ao Sr
Boffin?
"Tire un tempo, Sophronia. 'Temos comentou recentemente, Alfred, que o
vello está facendo moi sospeitoso e desconfiado. "
"Avarento tamén, miña querida, que é lonxe, o máis esperanzador para nós.
Con todo, ter tempo, Sophronia, ter tempo. "
Ela tivo tempo e despois dixo:
"Supoñamos que debemos dirixir a esa tendencia en si de que fixemos
nos a certeza. Supoñamos que a miña conciencia - '
"E sabemos que a conciencia, a miña alma. Si? '
"Supoñamos que a miña conciencia non debe permitir-me para gardar para min por máis tempo o que
nena díxome upstart do Secretario de facer unha declaración para ela.
Supoñamos que a miña conciencia debe obrigar-me a repetilo ó Sr Boffin.
"Eu prefiro así", dixo Lammle.
"Supoñamos que así o repetiu ao Sr Boffin, como a insinuar que a miña delicadeza sensible e
honra - palabras 'Moi bo, Sophronia.'
"- Como a insinuar que o noso delicadeza sensible e honra", ela volveu, cunha
estrés amargo sobre a frase, "non nos permitiría ser partes de silencio, para así
mercenario e proxectar unha especulación sobre
parte do Secretario, e tan groseira violación de fe cara ao seu emprego confiado.
Supoñamos que eu dera a miña inquedanza virtuoso para o meu home excelente, e
dixera, na súa integridade ", Sophronia, ten que dar a coñecer inmediatamente ao señor deputado
Boffin. "
"Unha vez máis, Sophronia", observou Lammle, cambiando a perna que estaba, "Eu
un pouco coma iso. "" Vostede observación de que está ben gardado ", ela
perseguido.
"Eu tamén penso así. Pero se isto debe levar a súa descarga
seu secretario, habería un lugar feble feito. "
"Dalle expoñendo, Sophronia.
Eu comezo a gustar moito diso. "
"Tendo, na nosa rectitude inatacável, fixo-lle o servizo de abrir os ollos para
a traizón da persoa que confiaba, teremos establecido unha reivindicación sobre el e
unha confianza con el.
Se pode ser moi ou pouco, temos que esperar - porque non podemos axudar-
Para ver. Probablemente imos facer máis do mesmo que
está a ser feita. '
"Probablemente", dixo Lammle. "Pensas que iso imposible", ela preguntoulle, en
o xeito fría mesmo tramando ", que pode substituír o Secretario?
"Non é imposible, Sophronia.
Pode ser provocada. En calquera caso pode ser habilmente conducido
a. 'Ela aceno coa comprensión da suxestión,
como ela mirou para o lume.
'Mr Lammle ", dixo, pensativo: non sen un leve toque irónico:" Sr Lammle
sería tan feliz de facer calquera cousa no seu poder.
Sr Lammle, el mesmo un home de negocios, así como un capitalista.
Sr Lammle, afeito a ser confiada cos temas máis delicados.
Sr Lammle, que conseguiu a miña propia fortuna pouco tan admirablemente, pero que, por suposto,
comezou a facer a súa reputación coa vantaxe de ser un home de propiedade, sobre
tentación, e por riba de calquera sospeita. "
Sr Lammle sorriu, e ata deu un tapinha na cabeza.
No seu pracer sinistro do réxime, mentres estaba enriba dela, converténdose o obxecto de
súas pensamentos, el parecía ter o nariz dúas veces, tanto no rostro como xa en
súa vida.
El quedou a pensar, e ela quedou mirando para o lume empoeirado sen se mover, para algúns
tempo.
Pero no momento que el comezou a falar de novo, ela mirou cara arriba con un estremecimento e asistiu a el,
como se esa duplicidade dela fora na súa mente, eo medo foron revividos en
la da súa man ou o seu pé.
"Paréceme, Sophronia, que omitiu unha rama do asunto.
Quizais non, para as mulleres entenden as mulleres. Podemos derrubar a moza? "
Sra Lammle balance a cabeza.
"Ela ten unha fixación moi forte sobre eles dous, Alfred.
Non debe ser comparada coa dun secretario remunerado.
"Pero o neno querida", dixo Lammle, cun sorriso torto, "debería ser aberto
co seu benefactor e benfeitora.
O amor querida debería depositada a confianza ilimitada no seu benefactor e
benfeitora. Sophronia balance a cabeza de novo.
"Ben!
Mulleres entender as mulleres ", dixo o seu marido, un pouco decepcionado.
'Eu non preme-lo. Pode ser a realización da nosa fortuna para
facer unha limpeza de ambos.
Comigo para xestionar a propiedade, e miña esposa para xestionar as persoas - Caramba! '
De novo balance a cabeza, ela volveu: "Eles nunca van pelexar coa meniña.
Nunca van castigar a neno.
Debemos aceptar a nena, confiar nel. "" Ben "berrou Lammle, encollendo súa
ombreiros, "que así sexa: só lembre sempre que non quero que ela."
"Agora, a única cuestión que permanece é ', dixo a Sra Lammle', cando podo comezar?"
"Non pode comezar moi cedo, Sophronia.
Como xa lle dixen, a condición dos nosos negocios está desesperado, e pode ser soprado sobre
en calquera momento. "" Debo protexer o Sr Boffin só, Alfred.
Se a súa esposa estaba presente, ela ía lanzar óleo sobre as augas.
Eu sei que eu debería deixar de movelo a unha explosión de rabia, a súa esposa estaba alí.
E en canto á propia nena - como eu vou traizoar a súa confianza, é igualmente
fóra de cuestión. 'Non faría escribir para unha
nomeamento? ", dixo Lammle.
"Non, seguramente non. Eles preguntan entre si porque eu
escribiu, e quero telo totalmente preparado. "
'Call, e solicitar a ve-lo só? "Suxeriuse Lammle.
"Eu preferiría non facer o que quere. Deixe isto para min.
Poidan aforrar-me o coche pequeno para a día, e para mañá (se non conseguir de-
día), e eu vou estar esperando por el. "
Foi mal resolta cando unha forma viril foi visto pasar polas fiestras e escoitou a bater
e anel. 'Aquí está Fledgeby ", dixo Lammle.
"El admirar vostede, e ten unha boa opinión de vostedes.
Vou estar fóra. Persuadir-lo a usar a súa influencia co xudeu.
O seu nome é Riah, da Cámara dos Pubsey e Co '
Engadido estas palabras en voz baixa, para que non deben ser audible nas orellas eretas de
Sr Fledgeby, a través de dous buracos e no salón, Lammle, facendo sinais de discreción
ao seu servo, pasou suavemente as escaleiras.
'Mr Fledgeby ", dixo a Sra Lammle, dándolle unha recepción moi amable", tan feliz de ver
ti!
Meu pobre querido Alfred, que está moi preocupado agora sobre as súas cousas, saíu un pouco
precoz. Estimado Sr Fledgeby, facer sentir. "
Estimado Sr Fledgeby sentouse, e satisfixo a (ou, a xulgar pola
expresión do seu rostro, insatisfeito el mesmo) que nada novo ocorrera en
o camiño do bigote de brotes desde que chegou na esquina da Albany.
"Estimado Sr Fledgeby, era necesario mencionar a vostedes que o meu pobre querido Alfred é
moi preocupado cos seus negocios no presente, xa que me dixo que confort está
a el nas súas dificultades temporais, e
o que é un gran servizo que o deixou. "
'Oh!' Dixo o Sr Fledgeby. "Si", dixo a Sra Lammle.
"Eu non sei", comentou o Sr Fledgeby, tentando unha nova parte da súa cadeira ", pero que
Lammle pode ser reservado sobre a súa vida. "
"Non para min", dixo a Sra Lammle, con sentimento profundo.
'Oh, realmente? ", Dixo Fledgeby. "Non a min, querido Sr Fledgeby.
Eu son a súa muller. "
"Si I - Sempre entendín que si ", dixo o Sr Fledgeby.
"E como a muller de Alfred, podo, meu caro Sr Fledgeby, totalmente sen a súa autoridade ou
coñecemento, como estou seguro que o seu discernimento vai entender, suplico-vos a continuar a
un gran servizo, e unha vez usar o seu ben-
gañou influencia co Sr Riah para a indulxencia un pouco máis?
O nome que oín mención Alfred, xogando nos seus soños, é Riah, non é?
'O nome do acredor é Riah ", dixo o Sr Fledgeby, cun pouco intransixente
acento no seu substantivo-substantivo. 'Saint Mary Axe. Pubsey e Co '
"Ah, si!", Exclamou Sra Lammle, apertando as mans cunha selvaxería chorro correcto.
"Pubsey e Co!
"A solicitude do feminino -" Sr Fledgeby comezou, e hai tanto tempo preso para
unha palabra para comezar con, que a señora ofreceu-lle docemente Lammle, 'Corazón? "
"Non", dixo o Sr Fledgeby, 'Sexo - é sempre o que un home está obrigado a escoitar, e eu
desexo-lo descansar comigo mesmo. Pero este Riah é un desagradable, a Sra Lammle;
realmente é. "
"Non, se falar con el, querido Sr Fledgeby.
"Tras a miña alma e do corpo é", dixo Fledgeby.
"Probe. Tente máis unha vez, meu querido deputado Fledgeby.
O que é alí que non pode facer, se queres! "" Grazas ", dixo Fledgeby, 'é moi
cortesía para dicir iso. Non me importa de intentar de novo, no seu
solicitude.
Pero está claro que eu non podo responder polas consecuencias.
Riah é un asunto difícil, e cando di que vai facer unha cousa, que vai facer. "
"Exactamente", gritou Sra Lammle ', e cando lle di que vai esperar, que vai esperar. "
("Ela é unha muller diabólica intelixente", pensou Fledgeby.
"Eu non ver que a apertura, pero velo e corta-lo así como está
feita. ')
"De feito, caro Señor Fledgeby," Sra Lammle pasou dunha forma moi interesante
xeito, "para non afectar a ocasión de esperanzas de Alfred, para vostedes que son moi á súa
amigo, hai unha quebra distante no seu horizonte. "
Esta figura de linguaxe parecía bastante misterioso para Fledgeby Fascination, que
dixo: "Hai un que na súa - hein?
'Alfred, caro Señor Fledgeby, discutiu comigo esta mañá antes de ir para fóra,
algunhas perspectivas que ten, o que pode cambiar totalmente o aspecto dos seus problemas actuais.
"Serio?", Dixo Fledgeby.
'O si!' Aquí Sra Lammle trouxo o pano
en xogo.
"E vostede sabe, querido Señor Fledgeby - vostede que estudan o corazón humano, e estudar o mundo-
-O que unha mágoa sería a perder posición e perder crédito, cando a capacidade
a marea durante un tempo moi curto pode gardar as aparencias. "
'Oh!' Dixo Fledgeby.
"Entón vostede pensa, Sra Lammle, que se Lammle ten tempo, non estaba a estourar se? - Para usar un
expresión, 'Mr Fledgeby desculpando explicou, "que é adoptada no Diñeiro
Mercado. "
"En realidade si. Verdade, en verdade, si! '
"Isto fai toda a diferenza", dixo Fledgeby.
"Vou facer un punto de ver Riah dunha soa vez."
"Bendicións sobre vós Queridísimos Sr Fledgeby! '" Nin un pouco ", dixo Fledgeby.
Ela lle deu a man.
"A man", dixo o Sr Fledgeby, "dunha muller linda e máis de espírito é sempre o
reembolso dun - '! acción nobre', 'dixo a Sra Lammle, moi
ansioso para se librar del.
"Non se o que eu ía dicir, 'retornou Fledgeby, que nunca, baixo
das circunstancias, aceptar unha expresión suxerida ', pero é moi elogioso.
¿Podo imprimir unha - unha - sobre el?
Bos días "" Eu pode depender da súa presteza,
querido Sr Fledgeby?
Fledgeby dixo, mirando para a porta e respectuosamente bicar a súa man, "Pode
depender del. "
De feito, o Sr Fledgeby acelerou na súa misión de misericordia polas rúas, en tan rápida unha
taxa que os seus pés pode ser voado por todos os bos espíritos que esperan en
Xenerosidade.
Poderían levar a súa estación no seu peito, tamén, para el era alegre e
alegre.
Houbo un trinado moi fresco na súa voz, cando, ao chegar na oficina de contabilidade en San
Mary Axe, e atopalo para o momento baleiro, el controlada por diante, ao pé da
escaleira: 'Agora, Judá, o que ata alí?
O vello apareceu, co seu habitual deferencia.
"Halloa!", Dixo Fledgeby, caendo cara atrás, cunha piscadela.
"Quere dicir mal, Xerusalén!" O vello ergueu os ollos interrogativamente.
"Si, ten", dixo Fledgeby.
"Pecador Oh, ti! Oh, vostede trapaceiro!
Que! Vai actuar de acordo con ese proxecto de venda
en Lammle, son vostedes?
Nada ha transformalo lo, non é? Non vai ser adiado por máis un single
minuto, non? '
Ordenou a acción inmediata polo ton do mestre e mirar, o vello colleu o sombreiro
do contador pouco onde estaba.
"Foi dito que pode tirar por el, se non entrar para gañar,
Wide-Awake;? Ter ti ", dixo Fledgeby. "E non é o partido que debe tirar
a través dela, non é?
Vostede seguridade ten, e non sendo o suficiente para lle pagar?
Oh, vostede xudeu! "
O vello quedou indeciso e incerto por un momento, como se pode haber máis
instrucións para el na reserva. 'Eu vou, señor? ", El finalmente preguntou en baixo
voz.
"Pide-me se el vai!", Exclamou Fledgeby.
"Pide-me, como se el non sabía o seu propio propósito!
Pide-me, como se el non tiña o sombreiro na cabeza listo!
Pide-me, como o seu ollo afiado de idade - por iso, corta como un coitelo - non era ollar para o seu
bastón na porta! "
'Eu vou, señor?' Vai? "Mofou Fledgeby.
"Si, vai facer. Toddle, Judá! '