Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO I.
Nunha noite de xaneiro dos anos setenta, Christine Nilsson estaba cantando en
Fausto na Academia de Música de Nova York.
Aínda que xa se falaba da erección, en remotas distancias metropolitanas
"Por enriba dos anos corenta," dunha nova Ópera, que debe competir en opulencia e
esplendor coas do gran Europeo
capitais, o mundo da moda aínda estaba contido remontar todos os invernos na
vermello Pobre e caixas de ouro da Academia sociable idade.
Conservadores acarinhados por ser pequeno e inconvenientes, e, así, manter a
"Novas persoas" que Nova York estaba comezando a temer e aínda así ser atraídos, e os
sentimental se agarrou a el polo seu historial
asociacións e musicais para a súa excelente acústica, sempre tan problemático
unha calidade en salas construídas para a audición de música.
Ela foi a primeira aparición Madame Nilsson, que no inverno, e que a prensa diaria tivo
xa aprendeu a describir como "unha audiencia excepcionalmente brillante" tivo
se reuniron para oín-la, transportado a través
as rúas escorregadias e cubertas de neve en Broughams privadas, no Landau familia espazos,
ou no máis humilde pero máis cómodo "coupe Brown."
Para chegar á ópera nun cupê de Brown era case como un xeito especial de chegar como
nunha de transporte propio, e saída polos mesmos medios tiveron a inmensa vantaxe de
permitindo un (cunha alusión ao
os principios democráticos) a carreira para o primeiro envío Brown na liña, en vez
que esperar ata o nariz frío e gin-congestionada dun cocheiro do propio brillaban baixo
o pórtico da Academia.
Foi un dos grandes libré cavalariço-de intuicións máis maxistrais descubrir
que os estadounidenses queren estar lonxe da diversión aínda máis rápido do que eles queren
para chegar a ela.
Cando Newland Archer abriu a porta na parte de atrás da caixa do club a cortina tiña só
subido na escena do xardín.
Non había ningunha razón para que o mozo non debería vir antes, porque
jantaram en sete anos, a soas coa súa nai e irmá, e permanecera despois ao longo dun
puro na biblioteca gótica con vidros
***-noces andeis e remate con encimera de materias que foi o único cuarto da casa
onde a Sra Archer permitido fumar.
Pero, en primeiro lugar, Nova York era unha metrópole, e perfectamente conscientes de que en
metrópoles non era "a cousa" para chegar máis cedo na ópera, e que era ou
non foi "a cousa" desempeñou un papel como
importante en Nova Newland Archer York como os terrores totem inescrutáveis que tiveron
gobernou os destinos de miles de persoas os seus antepasados de anos.
A segunda razón para o atraso foi unha cuestión persoal.
El demoraba máis do seu puro, porque estaba no corazón dun diletante, e pensando
máis de un pracer vir moitas veces lle deu un sutil satisfacción que a súa realización.
Este foi especialmente o caso cando o pracer era delicada, como o seu
praceres na súa maioría eran, e nesta ocasión o momento en que el ollou para adiante era tan rara
e exquisito en canto a calidade que - ben, se
tiña temporal súa chegada segundo a prima donna do director de escena non podía
xa entrou na Academia nun momento máis significativo que cando ela estaba
cantando: "El me ama - non me ama - HE
Ámame - "e espolvorear os pétalos caendo margarida con notas tan clara como o orballo.
Ela cantou, por suposto, "M'ama!" E non "el me ama", xa que unha inalterable e
dereito incuestionable do mundo musical esixía que o texto alemán do francés
óperas cantadas por artistas suecos serán
traducida en italiano para a comprensión máis clara de inglés de lingua
audiencias.
Iso parecía tan natural para Newland Archer como todas as outras convencións en que a súa vida
foi moldeado: como o deber de usar dúas de prata apoiados cepillos co seu monograma en
esmalte azul para separar o pelo, e de non
aparecendo na sociedade sen unha flor (preferentemente unha Gardênia) na lapela.
"M'ama ... m'ama non ..." prima-dona cantou, e "M'ama!", Cunha explosión final de
amor triunfante, como ela apertou a margarida desgrenhada aos beizos e incrementar
os seus ollos grandes para o texto
cara do marrón pequeno Faust-Capoul, que foi en balde tentando, nun axustado
gibão de veludo vermello e tapa de pluma, de ollar tan puro e verdadeiro como o seu ignorante
vítima.
Newland Archer, encostada na parede na parte de atrás da caixa do club, volveu os seus ollos
a partir da fase e dixitalizados o lado oposto da casa.
Directamente de fronte para el era o cadro de vella señora Manson Mingott, cuxa monstruosa obesidade tivo
hai moito tempo fixo imposible para ela asistir á ópera, pero que sempre foi
representado nas noites de moda por algúns dos membros máis novos da familia.
Nesta ocasión, a fronte do cadro foi cuberto pola súa filla de lei, a Sra Lovell
Mingott, ea súa filla, a Sra Welland, e un pouco retirado por tras destes
matronas de brocas estaba sentado un mozo de branco
cos ollos fixos en éxtase os stagelovers.
Como Madame Nilsson "M'ama!" Emocionado por riba da casa en silencio (a caixas de sempre
deixou de falar durante a música Daisy) un rosa quente montado na fazula da nena,
mantled fronte ás raíces da súa xusta
trenzas, e cubriu a costa mozo de peito para a liña onde se atopou cun modesto
Tucker tule preso cunha Gardênia único.
Ela baixou os ollos para o inmenso buque de lírios-do-val no xeonllo, e
Newland Archer viu súas luvas brancas as puntas dos dedos tocar as flores suavemente.
El respirou de vaidade satisfeita e os seus ollos volveron cara ao escenario.
Ningún gasto foi aforrada na configuración, que foi recoñecido como sendo moi fermosa
ata por persoas que compartiron o seu coñecemento con as casas de ópera de París e Viena.
O primeiro plano, para a ribalta, foi cuberto cun pano verde esmeralda.
A media distancia montes simétricas de musgo verde woolly delimitada por croquet
marcos formaron a base de arbustos en forma de laranxeiras, pero chea de rosa grande
e rosas vermellas.
Pansies xigantescos, moito maiores que as rosas, e que se aproximan da
floral pen-brisas feitos por paroquianas para clérigos de moda,
xurdiu a partir do musgo debaixo da rosa
árbores, e aquí e alí unha margarida enxertados nunha rosa ramo de flores cunha exuberancia
profética de distantes Mr Luther Burbank de prodixios.
No centro deste xardín encantado Madame Nilsson, en cashmere branco cortado
con cetim azul claro, unha retícula colgado un cinto azul, e grandes trenzas amarelas
coidadosamente dispostas en cada lado da súa
chemisette musselina, escoitou os ollos baixos para conquistar apaixonado M. Capoul, e
afectou unha incomprensión inocente dos seus proxectos cando, por palabra ou ollar, el
persuasivamente indicado na planta baixa
fiestra da casa de ladrillo puro designado oblicuamente desde a banda dereita.
"A querida!", Pensou Newland Archer, o seu ollar voando de volta para a nova con
os lírios-do-val.
"Ela nin sequera creo que é todo sobre."
E contemplaba o seu rostro novo absorbido cunha emoción de possessorship en que
orgullo da súa propia iniciación masculina foi mesturado con unha tenra reverencia por ela
pureza abismal.
"Nós imos ler Fausto xuntos ... polos lagos italianos ...", pensou, un tanto vagamente
confundir a escena da súa proxectada lúa de mel coas obras mestras da literatura
cal sería o seu privilexio masculino para revelar a súa noiva.
Foi soamente aquela tarde que May Welland, o deixara adiviñar que "coidou" (New
Expresión consagrada York da doncela confesión), e xa a súa imaxinación,
adiantándose o anel de compromiso, o
compromiso bico ea marcha de Lohengrin, na foto ela ao seu lado nalgúns
escena de feitiçaria Europeo de idade. Non fixo, polo menos o desexo do futuro
Sra Newland Archer ser un simplório.
El referíase a ela (grazas á súa compañía esclarecedora) para desenvolver un tacto social e
dispoñibilidade de sagacidade que lle permite manter a súa propia coas mulleres casadas máis populares de
o "conxunto máis novo", na cal era o
recoñecido personalizado para atraer homenaxe masculino, mentres que alegremente evitar iso.
Se tivese sondado para o fondo da súa vaidade (como ás veces case fixo) el
encontraría alí o desexo de que a súa esposa debe ser tan mundano-sabio e tan ansiosos
para agradar como a señora casada cuxos encantos
realizara a súa fantasía por dous anos levemente axitados, sen, por suposto, calquera
Consello da fraxilidade que case tan desfigurada que a vida ser infeliz, e tivo
desarranjado seus propios plans para un inverno enteiro.
Como este milagre de lume e xeo estaba a ser creado, e para manter-se nunha dura
mundo, nunca tivera tempo para pensar, pero se contentou en soster a súa opinión
sen analizalo, pois el sabía que era
que de todas as coidadosamente cepillado, branco-colecta, botón de flor burato cabaleiros
que se sucederon no cadro do club, intercambiaron saúdos amistosas con el, e
transformaron os seus lentes de ópera criticamente sobre
o círculo de damas, que eran o produto do sistema.
En materia intelectual e artística Newland Archer sentiu-se claramente o
máis destes espécimes escollidos da vella nobreza de Nova York, el probabelmente tiña lido
máis, penso máis, e aínda viu un bo
tratar de forma máis do mundo do que calquera outro home do número.
Singly traizoaron súa inferioridade, pero agrupados eles representaban "New
York, "eo hábito de solidariedade masculina fixo aceptar a súa doutrina
sobre todas as cuestións chamadas moral.
El sentía instintivamente que a este respecto sería problemático - e tamén moi
mala forma - a folga por si mesmo.
"Ben - sobre a miña alma", exclamou Lawrence Lefferts, transformando a súa ópera vidro abruptamente
lonxe da fase. Lawrence Lefferts foi, en xeral, o
maior autoridade en "forma" en Nova York.
Probablemente tiña dedicado máis tempo do que calquera outra persoa para o estudo desta intrincada e
cuestión fascinante, pero o estudo por si só non podería ser responsable da súa completa e fácil
competencia.
Bastaba ollar para el, a partir da inclinación da testa calva ea curva da súa
bigode xusto bonito para os longas de verniz pé do outro lado da súa
persoa delgada e elegante, a sentir que o
coñecemento "de forma" debe ser conxénita en calquera que soubese usar tan ben
roupa de forma tan descoidada e realizar tal altura, coa graza lounging tanto.
Como un admirador mozo xa dito sobre el: "Se alguén ten que dicir a un compañeiro só cando a
usar unha gravata negra con traxes de noite e cando non, é Lefferts Larry. "
E sobre a cuestión de bombas contra verniz "Oxford" a súa autoridade nunca tivo
foi contestado. "O meu Deus", dixo, e en silencio entregou o
vidro antigo Sillerton Jackson.
Newland Archer, tras ollar Lefferts, viu con sorpresa que a súa
exclamación foi ocasionado pola entrada dunha nova figura para a señora de idade
Caixa de Mingott.
Foi a de unha muller nova delgado, un pouco menos alto que May Welland, con cabelo castaño
crecente en acios estreitos sobre as tempas e mantido no lugar por unha estreita franxa de
diamantes.
A suxestión deste cocar, que deu a ela o que era entón chamado de Josephine "
ollar ", foi realizado na corte do vestido de veludo azul escuro, en lugar teatralmente
toma-lo no teu peito por un cinto con unha fivela de old-Fashioned grande.
O usuario deste vestido inusual, que parecía completamente inconsciente da atención
ela estaba atraendo, parou un momento no centro da caixa, discutindo coa Sra
Welland a propiedade de tomar o
último lugar na parte dereita da fronte, entón ela cedeu cun lixeiro
sorrir, e sentou-se en liña coa Sra Welland irmá de lei, Mrs Lovell
Mingott, que se instalou na esquina oposta.
Sr Sillerton Jackson volveu a ópera de vidro para Lefferts Lawrence.
O todo do club virou instintivamente, á espera de escoitar o que o vello tiña a
dicir, para o vello Mr Jackson era tan grande unha autoridade en "familia" como Lawrence Lefferts
estaba na "forma".
Sabía que todas as ramificacións da cousinships de Nova York, e podería non só elucidar
tales cuestións complicadas como a de conexión entre os Mingotts (a través
os Thorleys) cos Dallases do Sur
Carolina, e que a relación do ancián sector de Filadelfia Thorleys
ás Chiverses Albany (en ningún ningunha deben ser confundidos cos de Chiverses Manson
Universidade Place), pero tamén podería enumerar
as características principais de cada familia: como, por exemplo, a fabulosa mesquinhezafflictiva
das liñas máis novos da Leffertses (os Long Island), ou a tendencia fatal de
os Rushworths para facer xogos parvos, ou
a demencia recurrentes en todas as segunda xeración dos Chiverses Albany, con
que os seus primos de Nova York sempre se negou a casar - co desastroso
excepción dos pobres Medora Manson, que, como
todo o mundo sabía ... pero entón a súa nai era unha Rushworth.
Alén desa bosque de árbores de familia, o Sr Jackson Sillerton realizado entre a súa
estreitas templos baleiros, e debaixo da súa palla suave de cabelos cor de prata, un rexistro máis de
dos escándalos e misterios que tiveron
ardía baixo a superficie serena da sociedade neoiorquina no último 50
ano.
Ata agora realmente chegou a súa información estender, e tan agudamente retentiva era a súa memoria,
que el era suposta ser o único home que podería lle dixo que Julius Beaufort,
o banqueiro, realmente era, e que se converteu
de fermoso Bob Spicer, pai vella señora Manson Mingott, que desaparecera así
misteriosamente (cunha gran suma de diñeiro confianza) menos dun ano despois do seu matrimonio,
o mesmo día en que unha fermosa española
bailarina que fora deleitando platéias apinhadas no antigo Ópera no
Batería tomara barco para Cuba.
Pero eses misterios, e moitos outros, estaban intimamente bloqueado no peito de Michael Jackson, por
non só o seu sentido de honra prohibir a súa nada repetir privada
comunicado, pero estaba totalmente consciente de que a súa
reputación de discreción aumentou as oportunidades de descubrir o que quería
saber.
A caixa do club, polo que esperou en suspense visible mentres o Sr Jackson entregou Sillerton
Lawrence volta Lefferts da ópera de vidro.
Por un momento en silencio examinado o grupo conta dos seus ollos azuis filmy
cuberta por vellas tapas veas, a continuación, deu o seu bigote un toque pensativo, e dixo:
simplemente: "Eu non creo que os Mingotts tentaría-lo."