Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO ***.
Aquela noite, cando Archer descendeu antes da cea, atopou a sala baleira.
El e maio foron cea sos, todos os compromisos da familia ser adiado
desde enfermidade Sra Manson Mingott de correo en maio foi o máis puntual dos dous era
sorprendido que non o tiña precedido.
El sabía que estaba na casa, polo de agora se vestía, tiña oído falar dela movéndose en
seu cuarto, e preguntou o que tarde a ela.
El caeu no camiño de vivenda en conxecturas como un medio de amarre seu
pensamentos rápidos á realidade.
Ás veces el se sentía coma se tivese atopado a clave para a absorción do seu pai de lei en
ninharias, quizais mesmo o Sr Welland, moito tempo atrás, tiña escapes e visións, e tivo
conxurouno todos os hosts da domesticidade para defenderse contra eles.
Cando apareceu de maio penso que parecía cansa.
Ela colocado no decotado e ben vestido atado cea, que o Mingott
cerimonial esixido nas ocasións máis informais, e había construído seus cabelos louros en
súas habituais bobinas acumulados, e seu rostro, en contraste, era pálido e case desapareceu.
Pero brillou sobre el coa súa tenrura de costume, e os seus ollos mantiveron o azul
deslumbramento do día anterior.
"O que aconteceu contigo, querida?", Preguntou ela. "Eu estaba esperando a avoa, e Ellen veu
só, e dixo que ela deixara caer no camiño que porque tiña que apresurarse en
negocio.
Non hai nada de malo? "" Só algunhas cartas que eu tiña esquecido, e
quería saír antes da cea. "
"Ah -" ela dixo, e un momento despois: "Eu sinto moito que non chegou Granny 's -
a non ser que as cartas eran urxentes "." Eran ", el volveu, sorprendido coa súa
insistencia.
"Ademais, eu non vexo porque eu debería ir para a súa avoa.
Eu non sabía que estaba alí. "Ela virou-se e mudouse para o espello
por riba da cornixa de fogar.
Cando estaba alí, levantar o brazo longo para prender un golpe que tiña escorregado da súa
poñer no seu cabelo complicado, Archer foi alcanzado por algo lânguida e inelástica
na súa actitude, e se pregunta se o mortal
monotonía da súa vida colocara o seu peso sobre ela tamén.
Entón acordouse de que, como el deixara a casa aquela mañá, ela chamara sobre o
escaleiras que ía atopalo na casa da avoa para que se poidan ir a casa
xuntos.
El chamado de volta un animado "Si!" E, a continuación, absorbido noutras visións, tivo
esquecido da súa promesa.
Agora foi ferido con compunção, aínda irritado tan insignificante que unha omisión
debe ser almacenado-se contra el despois de case dous anos de matrimonio.
Estaba canso de vivir nunha lúa de mel quente perpetua, sen a temperatura do
paixón aínda con todas as súas demandas.
Se maio falara súas queixas (que sospeitaba dela de moitos), pode ter
riu-los, pero ela foi adestrada para ocultar as feridas imaxinarias nun espartano
sorrir.
Para disfrazar a súa irritación propio preguntou como era a súa avoa, e ela respondeu que
Sra Mingott aínda estaba mellorando, pero fora un pouco desgustado coa noticia de última
sobre os Beaufort.
"Cales son as noticias?" "Parece que eles van estar en Nova
York. Eu creo que vai a unha empresa de seguros
empresa, ou algo así.
Eles están a buscar por preto de unha casa pequena. "O absurdo do caso estaba aló
discusión, e eles foron para a cea.
Durante a cea, a conversa mudou-se no seu círculo limitada normal, pero Archer notou que o seu
muller non fixo ningunha alusión a Madame Olenska, nin a recepción de idade Catarina dela.
Estaba agradecido polo feito de que, aínda sentía que fose vagamente ameazante.
Eles foron ata a biblioteca para o café, e Archer acendeu un cigarro e sacou un volume
de Michelet.
El levou a historia nas noites desde Maio mostraron unha tendencia a preguntar-lle
ler en voz alta, sempre que o viu con un volume de poesía: non que non lle gustou o
son da propia voz, pero porque
sempre podía prever os seus comentarios sobre o que leu.
Os días do seu compromiso simplemente (como agora entendido) repetiu o que
dixo a ela, pero desde que deixou de ofrece-la con opinións que comezara a
arriscar a súa propia, con resultados destrutivos para a súa aproveitamento das obras comentadas.
Vendo que escollera a historia foi buscar o seu workbasket, elaborou un brazo-
materia para a lámpada estudante verde-shaded, e descubriu unha almofada que estaba bordando
para o seu sofá.
Ela non era unha muller intelixente agulla; súas grandes mans hábiles se fixeron para andar,
remo e actividades ao aire libre, pero desde outras esposas almofadas bordadas para a súa
maridos que non quería omitir este último elo da súa devoción.
Ela estaba tan posto que Archer, por só levantando os ollos, podía ve-la curvada por enriba
seu cadro de traballo, os seus babados cóbado mangas pasar os seus brazos en volta da empresa, a
compromiso de safira brillante na man esquerda
por riba da súa ampla ouro do anel de voda, ea man dereita de forma lenta e laboriosamente esfaqueado
a pantalla.
Cando sentou así, á luz do lampião completo na súa testa clara, dixo a si mesmo cun
desánimo segredo que el sempre sabe os pensamentos por tras del, que nunca, en toda a
próximos anos, será que sorprende-lo por un
humor inesperado, por unha nova idea, unha debilidade, unha crueldade ou unha emoción.
Ela pasou a súa poesía e novela na súa mozo curto: a función foi
cansa porque a necesidade era pasado.
Agora ela estaba simplemente maduración nunha copia da súa nai, e misteriosamente, polo moito
proceso, intentando transformalo en Welland Sr.
Deu o seu libro e incrementar-se impaciente, e á vez ela levantou a
cabeza. "Cal é o problema?"
"A sala está sufocante: Eu quero un pouco de aire."
Tiña insistiu en que as cortinas da biblioteca debe chamar a adiante e cara atrás nunha hasta,
para que poidan ser pechados á noite, en vez de estar cravado nunha
dourada cornixa, inamovible, e enrolado sobre
capas de renda, como na sala, e tirou-os cara atrás e empuxou cara arriba a franxa,
inclinándose cara a noite xeada.
O simple feito de non ollar para maio, sentado á beira da súa mesa, baixo a súa lámpada, o feito
ver outras casas, tellados, chemineas, de obter a sensación de outras vidas fóra
os seus propios, outras cidades alén de Nova York, e
todo un mundo alén do seu mundo, abriu o seu cerebro e tornouse máis doado para respirar.
Despois que se inclinou para a escuridade por uns minutos, ouviuse a dicir:
"Newland!
Do pechar a fiestra. Vai incorporarse á súa morte. "
El tirou o cinto para abaixo e volveu. "Tome a miña morte", que repetiu, e sentiu
quere engadir: "Pero eu pego xa.
Eu estou morto -. I've sido morto por meses e meses "
E de súpeto o xogo da palabra chiscou unha suxestión salvaxe.
E se fose ela que estivese morto!
Se ela fose morrer - morrer pronto - e deixar libre!
A sensación de estar alí, naquela sala quente familiar, e mirando para ela, e
desexando-lle morta, era tan raro, tan fascinante e irresistible, que a súa
enormidade non agredi-lo inmediatamente.
Simplemente sentiu que o azar lle dera unha nova posibilidade para que a súa alma enferma
pode apegar.
Si, podería morrer de maio - as persoas facían: os mozos, as persoas sas gusta de si mesma: ela
podería morrer, e poñelas de súpeto libre.
Ela mirou para arriba, e viu polos seus ollos arregalados que debe haber algo estraño
na súa propia. "Newland!
Vostede está enfermo? "
El balance a cabeza e virou-se para a súa poltrona.
Ela inclinouse sobre o seu cadro de traballo, e cando pasou el puxo a man no seu cabelo.
"Pobre de maio", dixo.
"Pobre? Por que pobre? ", Repetiu con unha tensa
rir.
"Por qué nunca serei capaz de abrir unha fiestra sen se preocupar con vostede", el respondeu:
rindo tamén.
Por un momento ela quedou en silencio, entón ela dixo moi baixo, a cabeza inclinada sobre o seu traballo: "Eu
nunca deben preocuparse se está feliz "" Ah, miña querida,. e eu nunca seremos felices
a menos que podo abrir as fiestras! "
"? Con este tempo", ela protestou, e cun suspiro, el enterrou a cabeza no seu libro.
Seis ou sete días se pasaron.
Archer non escoitou nada de Madame Olenska, e converteuse en conta que o seu nome non sería
mencionado na súa presenza por calquera membro da familia.
Non intentou vela, para facelo, mentres ela estaba á beira do leito vello gardado Catarina
Sería case imposible.
Na incerteza da situación, deixou á deriva, consciente, nalgún lugar baixo
a superficie dos seus pensamentos, dunha resolución que viñera a el cando el tiña se inclinou
para fóra da súa fiestra da biblioteca para a noite xeada.
A forza de vontade que fixo máis doado esperar e non facer ningún sinal.
Entón, un día se lle dixo que a Sra Manson Mingott pediu para velo.
Non había nada de sorprendente na solicitude, para a vella señora estaba firmemente
recuperación, e ela sempre declarou abertamente que prefería Archer a calquera
dos seus outros netos-de-lei.
De maio, deu a mensaxe con evidente pracer: ela estaba orgullosa de idade Catarina
valoración do seu marido.
Houbo un momento de pausa, e entón sentín que Archer compite lle dicir: "Todo
dereito. Imos xuntos esta tarde? "
O rostro da muller brillaron, pero inmediatamente dixo: "Oh, vostede moito mellor
ir só. El aborrece Granny para ver as mesmas persoas tamén
moitas veces. "
Archer corazón batía violentamente cando el tocou campá vella señora de Mingott.
Quería por riba de todas as cousas para ir só, xa que estaba seguro de que a visita lle daría
a oportunidade de dicir unha palabra en particular á condesa Olenska.
El determinado que esperar ata a oportunidade presentouse naturalmente, e aquí el
era, e alí estaba el na porta.
Detrás da porta, detrás das cortinas da sala de Damasco amarelo ao lado do salón, ela
foi seguramente á espera del, noutro momento el debería vela, e ser capaz de falar con
antes de que o levou ao cuarto do enfermo.
Quería só facer unha pregunta: despois de que o curso sería claro.
O que quería preguntar foi simplemente a data do seu retorno a Washington, e que
cuestionar que apenas podía negarse a responder.
Pero no amarelo sala de estar era a empregada mulata que esperaba.
Os seus dentes brancos brillantes como un teclado, ela empuxou cara atrás a porta de executar e
introduciuse en presenza antiga de Catherine.
A vella sentou-se en un gran trono-como asento preto da súa cama.
A carón dela había un pé de carballo tendo unha lámpada de bronce fundido cun globo gravado,
sobre a que unha sombra papel verde fora equilibrada.
Non había un libro ou un xornal de alcance, nin calquera evidencia de feminino
emprego: a conversa fora sempre busca exclusiva Sra Mingott, e ela faría
ter desprezado a finxir interese en fancywork.
Archer viu ningún vestixio da distorsión lixeira deixada polo seu accidente vascular cerebral.
Simplemente mirou pálida, con sombras máis escuras nas dobras e mochetas da súa
obesidade, e, o estriado touca ligados por un arco Alisado entre os seus primeiros dous queixos,
eo pano de musselina cruzados sobre o
ondulante roupão vermello, ela parecía ser unha antepasada astuto e bondadoso dos
ela ten que poderían render moi libremente para os praceres da mesa.
Ela estendeu unha das mans pequenas que se aninhava nunha cala de colo enorme como
animais de compañía, e apelou para a empregada: "Non deixe que en calquera outra persoa.
Se as miñas fillas chaman, din que eu estou durmindo. "
A empregada desapareceu, ea vella señora virou-se para o neto.
"Meu querido, eu son perfectamente horroroso?", Preguntou ela, alegremente, o lanzamento dunha das mans
buscar das cravas de musselina no seu seo inaccesible.
"Miñas fillas me diga que non importa a idade que - como se hediondez non importa todos
máis o máis difícil queda para ocultar! "" A miña querida, que é máis bonito que nunca! "
Archer volveu no mesmo ton, e ela xogou a cabeza cara atrás e riu.
"Ah, pero non tan bonito como Ellen", ela empuxou fóra, chiscando para el maliciosamente;
e antes de que puidese responder, ela dixo: "Ela estaba tan terriblemente fermoso día levou
la da balsa? "
El riu, e ela continuou: "Foi porque dixo que a ela que ela tiña que poñer
te no camiño? Na miña xuventude, os mozos non abandonan moi
mulleres, a non ser que eles foron feitos para! "
Ela deu outra risa, e interrompeuse para dicir case queixosamente: "É unha mágoa
non casar con vostede, eu sempre dixen iso a ela. Tería me Aforre toda esa preocupación.
Pero quen nunca pensou en gardar a súa avoa que preocuparse? "
Archer se pregunta se a súa enfermidade tiña borrado súas facultades, pero de súpeto ela explotou:
"Ben, está resolto, de calquera xeito: vai estar comigo, o que quere que o resto do
familia di!
Non estivera aquí cinco minutos antes de ir de xeonllos para manter-la-
-Se só nos últimos vinte anos, eu fora capaz de ver onde o chan era! "
Archer escoitou en silencio, e ela continuou: "Eles falaron sobre min, como sen dúbida
vostede sabe: me convenceu, Lovell e Letterblair, e Augusta Welland, e todos
o resto deles, que teño que aguantar e
cortar a súa mesada, ata que foi feito para ver que era o seu deber de volver a
Olenski.
Eles pensaron que ía me convenceu cando o secretario, ou o que era, saíu
coas últimas propostas: as propostas fermosos Confeso que eran.
Ao final, o matrimonio é o matrimonio, eo diñeiro do diñeiro - dúas cousas útiles no seu
camiño ... e eu non sabía o que responder - "Ela rompeu e fixo un longo suspiro, como se
lingua tornouse un esforzo.
"Pero á hora que eu coloque os ollos sobre ela, eu dixen: 'Está paxaro doce, ti!
Cálache naquela gaiola de novo? Nunca! "
E agora está decidido que é estar aquí e coidar da súa avoa, mentres
Granny hai unha para enfermeiro.
Non é unha perspectiva gay, pero ela non lle importa, e está claro que eu xa dixen Letterblair
que é para ser dado a ela subsidio axeitado. "
O rapaz escoitou a coas veas iluminadas, pero na súa confusión mental el mal sabía
se a súa nova trouxo alegría ou dor.
El se decidiu definitivamente sobre o curso que quería dicir para continuar que, para o momento en que
non podería restablecer os seus pensamentos.
Pero aos poucos alí roubou sobre el a deliciosa sensación de dificultades adiadas
e oportunidades milagrosamente provisto.
Se Ellen tivese habilitadas en vir vivir coa avoa debe certamente ser
porque tiña recoñecido a imposibilidade de darlle para arriba.
Esta foi a súa resposta ao seu apelido finais do outro día: se non tomar a
paso extremo el pediu, ela tivo finalmente cedeu ás medias medidas.
Tomou de volta o pensamento coa axuda involuntaria dun home que foi
disposto a arriscar todo, e de súpeto sente o gusto da dozura perigosa de seguridade.
"Ela non podería ir de volta - era imposible", dixo.
"Ah, miña querida, eu sempre souben que estaban do seu lado, e é por iso que eu mandei para ti hoxe,
e por iso que eu dixo a súa muller fermosa, cando propuxo a vir con vostede: "Non, meu
querida, eu estou ansiando para ver Newland, e eu
non quero ninguén para compartir os nosos transportes. "
Para ver, meu querido - "ela sacou a cabeza para atrás ata os seus queixos amarras
permitido, e mirou-o cheo nos ollos - "Vostede ve, teremos unha loita aínda.
A familia non quere que aquí, e eles din que é porque eu estiven enfermo, porque eu son
unha muller feble de idade, que me convenceu. Eu non estou ben o suficiente para loitar contra los un
por un, e ten que facelo por min. "
"Eu?", El gaguejou. "Vostede Por que non? ", Ela tirou de volta para el, ela
ollos redondos, de súpeto tan pechada como pen-coitelos.
A súa man voou da súa cadeira e acendeu na súa cunha embreagem de pouco pálida
unhas como garras de aves. "Por que non?", Ela extensa repetido.
Archer, de acordo coa exposición do seu ollar, tiña recuperado a súa auto-posesión.
"Oh, eu non conto - eu estou moi insignificante." "Ben, vostede é socio do Letterblair, non é
ti?
Ten que chegar a eles a través Letterblair.
A menos que ten unha razón, "ela insistiu.
"Oh, miña querida, eu soporta-lo para realizar o seu propio contra todos eles sen a miña axuda, pero
debe te-lo se precisa del ", el tranquilizouse-a.
"Entón estamos seguros", ela suspirou, e sorrindo-lle con toda a súa astucia antiga ela
engadiu, como se estableceu a cabeza entre as almofadas: "Eu sempre souben que ía apoiar-nos,
porque nunca cita-lo cando falan sobre o seu ser o seu deber ir a casa. "
El estremeceuse un pouco da súa perspicacia asustado, e ansiaba por preguntar: "E de maio -
eles cita-la? "
Pero xulgaba o máis seguro para transformar a cuestión.
"E Madame Olenska? Cando son eu para ve-la? ", Dixo.
A vella señora sorriu, amarrotou as pálpebras, e pasou a pantomima de malicia.
"Non é de hoxe. Un de cada vez, por favor.
Madame Olenska se foi para fóra. "
El corou coa decepción, e ela continuou: "Ela foi, meu fillo: ir en
meu coche para ver Regina Beaufort. "Ela fixo unha pausa para este anuncio para que
o seu efecto.
"Isto é o que me reduciu polo momento. O día seguinte chegou ela puxo no seu
mellor capot, e dixo-me, tan fresco como un pepino, que ía chamar a
Regina Beaufort.
"Eu non a coñezo;? Quen é ela", di I. "Ela é a súa sobriña-neta, e unha máis infeliz
muller ", di ela. "Ela é a esposa dun canalla ', eu
respostar.
"Ben", ela di, "e así son eu, e aínda toda a miña familia quere que eu volva para el."
Ben, ese piso min, e eu deixala ir, e finalmente un día ela dixo que estaba chovendo
moi difícil de saír a pé, e ela quería que eu lle prestar o meu coche.
"Para que? '
Pregunta-lle, e ela dixo: "Para ir e ver Regina 'primo - primo!
Agora, miña querida, eu olhei para fora da xanela, e viu que non estaba chovendo unha caída, pero eu
comprende-la, e eu deixar a ter o coche ....
Ao final, Regina'sa muller valente, e por iso é ela, e eu sempre me gustou de coraxe enriba
todo. "Archer inclinouse e apertou os beizos en
a pequena man que aínda estaba na del.
"Eh - eh - eh!
Cuxa man se pensou que estaban se bico, novo - a súa esposa, espero que "o vello?
señora agarrou con ela gargallada de mofaría, e como se levantou para ir chamou despois
lle: "Dele o seu amor da avoa, pero
é mellor non dicir nada sobre a nosa conversa. "